Aoharu x Kikanjuu (Aoharu x Machinegun ) Episode 12

最低 でしょ さいてい| Awful, isn't it?

君 を この 世界 に 巻き込 ん で おき ながら きみ|||せかい||まきこ||||

最終 的 に は まっ つ ん の ほう が 逃げ ちゃ う なんて さいしゅう|てき|||||||||にげ|||

ホント どう しよう も ない ヘタレ ほんと||||| He's a hopeless good-for-nothing.

だけど 君 の こと 考え て |きみ|||かんがえ| But Mattsun was doing the best he could for you, in his own way.

まっ つ ん なり に 精いっぱい の 行動 だった ん だ |||||せいいっぱい||こうどう|||

分かって もらえ たら 嬉しい わかって|||うれしい

トイ ☆ ガンガン に 入って なく て も サバゲー は できる から |||はいって||||||| You can play survival games even if you're not in Toy Gun Gun.

今 から 俺 が 言う こと は 君 に とって マイナス で し かない いま||おれ||いう|||きみ|||まいなす|||か ない What I'm about to say can only hurt you.

君 を だまし 続け て ホント 都合 の いい こと 言って る の は 分かって る きみ|||つづけ||ほんと|つごう||||いって||||わかって| I know it's selfish of me to do this after I lied to you.

でも 俺 は 立花 君 なら |おれ||たちばな|きみ| But I thought you, someone with potential like you,

可能 性 を 秘め た 君 なら かのう|せい||ひめ||きみ|

この 負 の 連鎖 を 断ち切って くれる ん じゃ な いか って |ふ||れんさ||たちきって|||||| could end this cycle of negativity.

こんな 俺 なんか と 仲間 に なり たい って 言って くれ た 君 だ から こそ |おれ|||なかま|||||いって|||きみ||| Because you said you wanted to be friends with me...

改めて お 願い し たい あらためて||ねがい|| I want to ask you again.

チーム に 戻って き て ください ちーむ||もどって||| Please come back to the team.

それ で まっ つ ん を Please save Mattsun, that idiot.

あの バカ を 救って ほしい |ばか||すくって|

ヤベ え 仕事 で ドジ 踏 ん で 帰ら さ れる と は ||しごと|||ふ|||かえら|||| Crap. I can't believe they sent me home from work over a mistake.

俺 と も あ ろ う 者 が おれ||||||もの| Me, of all people.

仕事 も 趣味 も うまく いか ない と ホント つらい ぜ しごと||しゅみ||||||ほんと|| It sucks when both your work and your hobby aren't going well.

気 まず ッ なぜ この タイミング で き|||||たいみんぐ| This is awkward.

ああ 松岡 さん お 帰り です か |まつおか|||かえり||

あれ ？ 何 か 普通 … |なん||ふつう Huh? He seems normal...

でも 早く 部屋 に 入 っち ま お う 間 が 持た ねえ し |はやく|へや||はい|||||あいだ||もた|| I should get into my room, though.

ちょうど よかった ホスト クラブ に 行く 手間 が 省け まし た ||ほすと|くらぶ||いく|てま||はぶけ|| I'm glad you're here.

受け取って ください うけとって|

果たし 状 はたし|じょう Challenge

そう いえ ば 我々 が 初めて 出会った とき も こんな 感じ で し た ね |||われわれ||はじめて|であった||||かんじ|||| Come to think of it, this is how we met, too, isn't it?

松岡 さん 立花 と いい こと し ま しょ う か まつおか||たちばな|||||||| Matsuoka-san.

いや あ 私 も 何 回 か お 客 さん 送迎 した こと ある けど ||わたくし||なん|かい|||きゃく||そうげい|||| I've picked up and dropped off some folks here before, but it sure is out of the way.

ホント へ ん ぴ な 所 に ある よ ね ほんと|||||しょ||||

です ね ～ It sure is.

しかも もう すぐ 暗く なる から 危ない し ね |||くらく|||あぶない|| And it'll be dark soon. It's dangerous.

です ね ～ It sure is.

この 道 間違い ねえ |どう|まちがい| We're definitely heading there.

てこ と は まさか … Does that mean...

まさか … It couldn't be...

は ～ い 着 い た よ ||ちゃく||| Okay, here we are.

サバゲー フィールド |ふぃーるど

はい 雪 村 さん に お 願い し て 貸し切り に し て もらい まし た |ゆき|むら||||ねがい|||かしきり|||||| Yes. I asked Yukimura-san to have it reserved for us.

じゃあ これ は … So this is...

お 察し の とおり です |さっし||| That's right.

立花 と サバゲー で 勝負 し ま しょ う たちばな||||しょうぶ|||| I challenge you to a survival game duel.

立花 が 勝ったら たちばな||かったら If I win, there's something I want you to say.

松岡 さん に 言って いただき たい 言葉 が あり ます まつおか|||いって|||ことば|||

言って もらい たい 言葉 って 何 だ よ いって|||ことば||なん|| What do you want me to say?

それ は 立花 が 勝ったら 言い ます ||たちばな||かったら|いい|

クソッ 気 に なる |き|| Damn, now I'm curious!

てい うか お前 何 か 勘違い し て ん だ ろ ||おまえ|なん||かんちがい||||| Actually, I think you've got the wrong idea about something.

俺 は リーダー と して お前 を チーム から 脱退 さ せ た ん だ おれ||りーだー|||おまえ||ちーむ||だったい|||||

いまさら 勝負 する 義理 なんて 俺 に は ねえ |しょうぶ||ぎり||おれ||| I'm not obligated to duel you.

勘違い し て いる の は 松岡 さん です かんちがい||||||まつおか|| You're the one with the wrong idea!

半ば 強引 に 立花 を この 世界 に 巻き込 ん で おい て なかば|ごういん||たちばな|||せかい||まきこ|||| You dragged me into this world, then tossed me aside like it meant nothing.

やすやす と 切り捨てる ||きりすてる

そんな 横暴 … 許さ れる と 思って いる の です か |おうぼう|ゆるさ|||おもって||||

お前 が どう 思 お う と 俺 達 は … おまえ|||おも||||おれ|さとる| Whatever you may think, we—

俺 達 って 何 おれ|さとる||なん What do you mean, "we"?

一緒 に し ない で よ いっしょ|||||

ゆ っき ー ||- Yukki...

あれ も しか して 雪 村 さん も 納得 し て ない 感じ です か ||||ゆき|むら|||なっとく||||かんじ|| What's this? Yukimura-san, you don't approve of his behavior, either?

し て な いよ ね Sure don't.

てい うか 俺 と まっ つ ん ケンカ 中 だ し ||おれ|||||けんか|なか|| In fact, Mattsun and I are fighting.

あ ッ も しか して まっ つ ん 負け ちゃ う か もって ビビ って る ||||||||まけ||||||| Hey, Mattsun, are you actually scared you might lose?

誰 が だれ| Yeah, right.

じゃあ さ ちゃん と 正面 から 勝負 し て あげ な よ ||||しょうめん||しょうぶ||||| Then why don't you accept his challenge?

俺 の 知って る まっ つ ん なら この 決闘 受け て あげる はず だ よ おれ||しって|||||||けっとう|うけ||||| The Mattsun I know certainly would.

分かった その 代わり わかった||かわり Fine, but in exchange...

俺 が 勝ったら 二 度 と トイ ☆ ガンガン に 関わら ねえ と 誓え おれ||かったら|ふた|たび|||||かかわら|||ちかえ If I win, swear you'll never associate with Toy Gun Gun again.

もちろん です Of course.

ちなみに 俺 は セーフティー エリア から 見 てる から |おれ|||えりあ||み|| I'll be watching from the safety area.

悔い の 残ら ない よう に しっかり ね お 二 人 さん くい||のこら|||||||ふた|じん| Fight hard so you don't have any regrets, both of you.

ルール は 簡単 時間 無制限 １ 対 １ の デスマッチ るーる||かんたん|じかん|むせいげん|たい|| The rules are simple.

弾 が なくなったり 撃た れ たら 負け たま|||うた|||まけ If you run out of ammo or get shot, you lose.

ボディー タッチ は 禁止 で ～ す ぼでぃー|たっち||きんし|| No physical contact.

照明 も ついて る けど 暗い から 足元 気 を つけ て しょうめい|||||くらい||あしもと|き||| The lights are on, but it's dark out, so watch your step.

は ～ い じゃあ ジャンケン に 勝った 立花 君 から フィールド イン |||||かった|たちばな|きみ||ふぃーるど|いん

ど っ ぞ ～ Go ahead.

はい All right.

すげ え 殺気 やる 気 満々 って こと か よ ||さっき||き|まんまん|||| Such bloodlust... He's that eager to do this?

決闘 を 言って き た とき から うすうす 思って は い た が けっとう||いって||||||おもって|||| I sensed it ever since he issued his challenge,

あえて サバゲー で 勝負 しかけ て き た って こと は |||しょうぶ||||||| but if he challenged me to a survival game duel, he might really...

あいつ も しか して …

まっ つ ん ど っ ぞ ～ Mattsun, go ahead.

ゴチャゴチャ 考え て て も し かた ねえ |かんがえ|||||| Overthinking it won't help.

要 は あいつ に 負け なきゃ いい ん だ ろ う が かなめ||||まけ||||||| I just need to not lose.

スタート すたーと Begin.

入り口 で 待ち伏せ いりぐち||まちぶせ He was waiting at the entrance?!

あいつ マジ で 容赦 ねえ |||ようしゃ| He's merciless!

完全 に 不意 を つかれ た かんぜん||ふい||つか れ| He caught me off-guard.

あいつ の 射撃 の 腕 の な さ に 救わ れ た な ||しゃげき||うで|||||すくわ||| His terrible aim was the only thing that saved me.

でも 今 の で 分かった この 勝負 の 狙い が |いま|||わかった||しょうぶ||ねらい| But now I know why he issued this challenge.

あいつ は 俺 に 復讐 し に 来 てる ||おれ||ふくしゅう|||らい|

あんな 一方的 に 追い出し た から |いっぽうてき||おいだし||

あいつ の プライド を 傷つけ ち まった って こと か ||ぷらいど||きずつけ|||||

あいつ の まっすぐ な 信念 も ||||しんねん| Is this what happens when his straightforward conviction becomes warped?

屈折 する と こう な っち まう の か よ くっせつ|||||||||

でも そう さ せ ち まった の は 俺 だ ||||||||おれ|

なら しょうが ねえ お前 を 諦め させる ため に |||おまえ||あきらめ||| So I have no choice.

全力 で 勝た せ て もらう ぜ ぜんりょく||かた||||

木 に 隠れ ながら 応戦 する 気 か 狙い どおり だ き||かくれ||おうせん||き||ねらい|| You're fighting back while hiding in the trees?

お前 の 腕 じゃ この 距離 の 的 に は 当てられ ない おまえ||うで|||きょり||てき|||あてられ|

動 い てる 相手 なら なおさら だ どう|||あいて|||

あいつ と の 距離 は 保った まま 斜め を 取る |||きょり||たもった||ななめ||とる I'll keep our distance constant while circling ahead.

ここ だ This is it!

おいおい そんな よけ 方 映画 の 中 だけ だ ろ |||かた|えいが||なか|||

でも … But...

俺 の 銃口 は ２ つ ある 俺 の 勝ち だ おれ||じゅうこう||||おれ||かち|

お前 が 俺 に サバゲー で 勝負 を 挑む な ん ざ おまえ||おれ||||しょうぶ||いどむ|||

１ 億 年 早 え って こった おく|とし|はや||| to take me on in a survival game duel.

何 だ 終わって みる と メチャクチャ あ っけ ねえ の な なん||おわって|||||||| Come on...

分かったら もう 俺 に … わかったら||おれ| If you understand, don't—

ダメ です だめ| No.

もう 一 回 勝負 です |ひと|かい|しょうぶ| One more game!

は ッ 何 言って ん だ 今 ヒット し た ろ ||なん|いって|||いま|ひっと|||

誰 も １ 回 勝負 なんて 言って ませ ん だれ||かい|しょうぶ||いって|| No one said this would only be one round!

汚 え ぞ お前 きたな|||おまえ

松岡 さん に 拒否 権 なんて ない はず です まつおか|||きょひ|けん|||| You don't have the right to refuse!

こいつ … This kid...

クソッ … 分かった よ もう |わかった|| Damn it... Okay, fine.

ありがとう ござい ます Thank you.

じゃあ いったん 戻って 仕切り直し ま しょ う ||もどって|しきりなおし||| Let's head back and start over.

もと は と いえ ば 俺 のま い た 種 だ し |||||おれ||||しゅ|| I'm the one who started this, after all.

あいつ が 納得 する まで つきあう し かね えよ な ||なっとく|||||||

それ に この 問題 が 解決 し たら |||もんだい||かいけつ||

俺 は ＴＧＣ に 参加 する の を やめる おれ||||さんか||||

あの 人 に 負け た まま に な っち まう けど |じん||まけ||||||| I'll end on a loss against him, but I'm tired of losing.

もう 俺 は 負ける こと に 疲れ た よ |おれ||まける|||つかれ||

ゆ っき ー に も 言わ ねえ と な ||-|||いわ||| I'd better tell Yukki, too.

え ッ もう 一 回 やる の |||ひと|かい|| What? You're playing again?

いい ね 勝つ まで いって らっしゃい ||かつ||| That's great. Keep playing until you win.

はい Okay!

お前 ら … おまえ| You guys...

ヒット ひっと

もう 一 回 |ひと|かい One more.

は いはい Yeah, yeah.

ヒット もう 一 回 ひっと||ひと|かい Hit!

は いはい Yeah, yeah.

ヒット ヒット ひっと|ひっと Hit!

ヒット ヒット ひっと|ひっと Hit!

おいおい これ もう 何 十 回 目 だ よ |||なん|じゅう|かい|め|| Hit!

もう いい加減 … |いいかげん

もう 一 回 お 願い し ます |ひと|かい||ねがい|| One more game, please!

何 だ よ … 負け 続け て 嫌 に なら ねえ の か よ なん|||まけ|つづけ||いや|||||| What's with you?

俺 は 俺 は … おれ||おれ| I... I...

いつ から だ ろ う 挑む こと が 怖く なった の は |||||いどむ|||こわく||| When did I become afraid to challenge him?

いつ から だ ろ う 負け て も 悔しい と 思わ なく なった の は |||||まけ|||くやしい||おもわ|||| When did I stop feeling frustrated by losses?

あの 人 に 負け 続ける うち に |じん||まけ|つづける||

最初 は 流し た 悔し涙 も 次第に 出 なく なって さいしょ||ながし||くやしなみだ||しだいに|だ||

いつしか 勝て ない こと が 当たり前 な ん だ と 心 の どこ か で 思う よう に なって |かて||||あたりまえ|||||こころ|||||おもう||| Some part of me began to think losing to him was the obvious outcome.

そう やって 俺 は 敗北 感 から 逃げ て い た のに ||おれ||はいぼく|かん||にげ|||| That's how I ran away from my sense of loss.

松岡 さん もう 一 回 です まつおか|||ひと|かい| Matsuoka-san, one more time!

緑 先輩 もう 一 回 っす みどり|せんぱい||ひと|かい| Midori-senpai, one more time!

次 で ラスト だ つぎ||らすと| The next game will be the last.

たとえ あと 100 回 やって も お前 は 俺 に 勝て ない ||かい|||おまえ||おれ||かて| We could play a hundred more games, and you'd never beat me.

もう 十 分 だ ろ |じゅう|ぶん|| Haven't you had enough?

お前 だって 分かって ん だ ろ おまえ||わかって||| Even you must realize there are some people you can never beat.

勝て ない やつ は いくら やって も 一生 勝て ない ん だ って かて|||||||いっしょう|かて||||

何も 変わら ない ん だ って なにも|かわら||||

確かに 立花 は あと 100 回 やって も たしかに|たちばな|||かい|| I may not be able to beat you, even if we play a hundred more games.

松岡 さん に 勝て ない かも しれ ませ ん まつおか|||かて|||||

でも 101 回 目 に 勝て る かも しれ ない の なら |かい|め||かて||||||

何度 だって 挑み ます なんど||いどみ| I'll challenge you again and again.

何で … 何で だ よ なんで|なんで|| Why? Why?

何で お前 は … 何で そこ まで し て 勝ち たい ん だ よ なんで|おまえ||なんで|||||かち|||| Why are you...

何で なんで Why?!

勝ち たい から です かち||| Because I want to win.

あの ホシ シロ に ＴＧＣ で トイ ☆ ガンガン の みんな で I want to beat Hoshishiro at TGC with Toy Gun Gun.

こいつ 何 言って … |なん|いって What is he saying?

だから 立花 は あなた に 勝ち ます |たちばな||||かち| That's why...

泣 い て も 笑って も なき||||わらって| For better or for worse, this is the last battle.

これ が 最後 の 勝負 ||さいご||しょうぶ

何で … どうして だ よ なんで||| Why? Why?

お前 は 俺 が 憎かった ん じゃ ない の か ？ おまえ||おれ||にくかった||||| I thought you hated me.

復讐 し に 来 た ん じゃ ない の か ？ ふくしゅう|||らい|||||| Did you not come for revenge?

何で … なんで Why?

何で お前 は なんで|おまえ|

俺 を 見捨て ねえ ん だ おれ||みすて|||

人間 に は 2 種類 ある にんげん|||しゅるい|

手放す 人間 と 手放さ れる 人間 だ てばなす|にんげん||てばなさ||にんげん| Those who let go and those who are let go.

俺 は いつも 手放さ れる 人間 だった おれ|||てばなさ||にんげん| I've always been the latter.

でも 今回 は 違った |こんかい||ちがった But this time was different.

手放さ れる 痛 み を 知って い た くせ に てばなさ||つう|||しって|||| Though I knew the pain of being let go, I hurt him and let him go.

俺 は こいつ を 傷つけ て 手放し た おれ||||きずつけ||てばなし|

だから 分から ない |わから|

どうして 俺 に こだわる |おれ|| Why am I so important to you?

俺 は お前 に ひどい こと 言った ろ おれ||おまえ||||いった| I said those cruel things to you.

そんな やつ と また 一緒 に サバゲー し たい なんて 思える はず が ない ||||いっしょ||||||おもえる||| You shouldn't want to play with someone like me again!

何で だ ！ なんで| So why?!

ＴＧＣ が 終わって から 松岡 さん ずっと 苦し そう で し た ね ||おわって||まつおか|||にがし|||||

今 も そう です いま||| You still do.

そんな 仲間 を 助ける のに 理由 が 必要 です か ？ |なかま||たすける||りゆう||ひつよう||

しま ッ …

弾 切れ か 予備 マガジン も ない たま|きれ||よび|まがじん|| Out of ammo...

残る は こっち だけ か のこる|||| This gun is all I've got left.

クソッ 絶好 の チャンス だった のに |ぜっこう||ちゃんす|| Damn it. That was the perfect chance.

あいつ 俺 の こと 仲間 って |おれ|||なかま| He called me his friend...

あんな こと さ れ た のに どうして まだ … After what I did to him, how can he still say that?

あんな ふう に 追い出さ れ て も 何も 感じ ない 野郎 だったり し て な |||おいださ||||なにも|かんじ||やろう|||| So you felt nothing after being kicked out like that?

失礼 です ね ちゃんと 傷つき まし た よ しつれい||||きずつき||| That's rude.

まさか この 障壁 の 裏側 に ||しょうへき||うらがわ|

でも 当然 です よ ね |とうぜん|||

トイ ☆ ガンガン の 目標 は 勝つ こと な ん です から |||もくひょう||かつ||||| Toy Gun Gun's goal is to win.

役 に 立た ない 人 は 追い出さ れ て 当然 な ん です やく||たた||じん||おいださ|||とうぜん||| It's natural for useless teammates to be kicked off the team.

だから 名残惜しい けど |なごりおしい| So even though I didn't want to, I felt I had to leave.

引き下がる しか ない と も 考え まし た ひきさがる|||||かんがえ||

でも 無理 で し た |むり||| But I couldn't do it.

より に も よって 敵 で ある あの 人 が 教え て くれ た の です ||||てき||||じん||おしえ|||||

あの 人 ？ |じん Who?

立花 が 抜け た その 場所 に 誰 か が 入って しまう 可能 性 を たちばな||ぬけ|||ばしょ||だれ|||はいって||かのう|せい|

その 誰 か が 二 人 の 力 と なり |だれ|||ふた|じん||ちから|| And that person could help you beat Hoshishiro and win.

ホシ シロ を 倒し 優勝 する 可能 性 を |||たおし|ゆうしょう||かのう|せい|

想像 し た だけ で ヘド が 出る そうぞう|||||||でる

蛍 … ほたる Hotaru...

ワガママ と 罵ら れよ う が 結構 ||ののしら||||けっこう

何 だ なん| What was that?

苦し ん で いる 仲間 を 助ける の は 立花 だ にがし||||なかま||たすける|||たちばな| I'm the one who'll save my friends when they're hurting!

勝利 に 貢献 する の は しょうり||こうけん||| I'm the one who will help you achieve victory!

立花 だ ！ たちばな|

松岡 さん と 雪 村 さん と 一緒 に サバゲー し て いい の は 立花 だ まつおか|||ゆき|むら|||いっしょ||||||||たちばな| Only I am allowed to play survival games with you and Yukimura-san!

来る くる

トイ ☆ ガンガン の ３ 人 目 の 席 は 誰 に も 譲ら ない |||じん|め||せき||だれ|||ゆずら| I won't yield the third spot in Toy Gun Gun to anyone else!

おいおい おいおい Whoa, whoa, whoa...

正義 は どこ いった よ せいぎ|||| Where has his righteousness gone?

こいつ むちゃくちゃ 俺 様 キャラ じゃ ねえ か ||おれ|さま||||

人 を 傷つける の が 怖く なったら 逃げ た って いい です よ じん||きずつける|||こわく||にげ||||| If you've become afraid to hurt people, you can run.

どうぞ お 好き に 逃げ て ください ||すき||にげ|| What?

松岡 さん が 立花 を 手放し て も まつおか|||たちばな||てばなし|| Because even if you let me go,

立花 は あなた を 絶対 手放し ませ ん から たちばな||||ぜったい|てばなし||| I will never let go of you.

このまま じゃ 相 撃ち だ な ||そう|うち|| At this rate, it'll be a draw.

30 秒 数える びょう|かぞえる

30 秒 たったら 俺 は お前 を 追いかける びょう||おれ||おまえ||おいかける After 30 seconds, I'll come after you.

はい Right.

人間 に は ２ 種類 ある にんげん|||しゅるい| There are two types of people.

手放す 人間 と 手放さ れる 人間 だ てばなす|にんげん||てばなさ||にんげん|

今 まで 俺 は 何度 去って いく 人 の 背中 を 見送った だ ろ う いま||おれ||なんど|さって||じん||せなか||みおくった|||

母さん かあさん Mom...

手 を 伸ばせ ば 届 い た の かも しれ ない けど て||のばせ||とどけ|||||||

振り払わ れる の が 怖く て ふりはらわ||||こわく|

小さく なって いく 背中 を 見つめ て いた だけ ちいさく|||せなか||みつめ||| so I simply watched them disappear into the distance.

30 秒 たち まし た よ ね びょう||||| It's been 30 seconds.

いき ます よ 松岡 さん |||まつおか| Here we go, Matsuoka-san!

ああ ホント ダメ だ な こいつ |ほんと|だめ|||

ばか の 一 つ 覚え み たい に 突っ込 ん で き や がって ||ひと||おぼえ||||つっこ|||||

そんな 戦い 方 ＴＧＣ で 通用 する か よ |たたかい|かた|||つうよう|||

ホント こんな ん じゃ 全然 … ほんと||||ぜんぜん This isn't enough to...

全然 … ぜんぜん Enough to...

かす ん で 見え ねえ よ |||みえ||

チクショウ が

立花 が 勝ち まし た たちばな||かち||

お 疲れ 二 人 と も |つかれ|ふた|じん||

ホント お 待た せ し まし た ほんと||また|||| Thanks for waiting.

松岡 さん まつおか| Matsuoka-san.

立花 と の 約束 覚え て い ます か たちばな|||やくそく|おぼえ||||

立花 が 勝ったら たちばな||かったら If I win, there's something I want you to say.

松岡 さん に 言って いただき たい 言葉 が あり ます まつおか|||いって|||ことば|||

え ～ 何 何 ？ |なん|なん

ギリギリ な 下 ネタ に し ない と ぎりぎり||した|ねた|||| Be careful. If you make your joke too dirty, it'll get bleeped out.

ピーッ て 規制 入っちゃ う から 慎重 に ね ||きせい|はいっちゃ|||しんちょう||

分かった わかった Fine.

約束 どおり 何でも 言う ぞ やくそく||なんでも|いう| As promised, I'll say whatever you want.

さあ 言って くれ |いって| Tell me.

まっ つ ん Mattsun...

では お 言葉 に 甘え て ||ことば||あまえ| Okay, I'll tell you.

初めて 我々 が サバゲー で 勝負 し て はじめて|われわれ||||しょうぶ||

負け た 立花 に 言った あの 言葉 覚え て い ます か まけ||たちばな||いった||ことば|おぼえ||||

あの 言葉 を もう 一 度 立花 に ください |ことば|||ひと|たび|たちばな|| I want you to say that to me again.

え ッ 本当 に あれ で いい の か ||ほんとう|||||| What? That's really all you want?

どんな 言葉 でも 言って くれる の です よ ね |ことば||いって|||||

そ ッ そう だ けど よ Y-Yeah, I did, but...

じゃあ ほら ほら Go on, then.

お … 俺 の サバゲー チーム に 入って |おれ|||ちーむ||はいって Join...

日本 一 の 最強 チーム に な ろ う ぜ にっぽん|ひと||さいきょう|ちーむ|||||

もちろん です Of course I will!

やり まし た All right!

え ッ あ … 何で 俺 |||なんで|おれ Wait... Why am I...

な ッ 何 か 色々 あり が と な ||なん||いろいろ|||| Th-Thanks for everything.

いえ 今回 一 番 頑張った の は 雪 村 さん な ん です よ |こんかい|ひと|ばん|がんばった|||ゆき|むら||||| Don't thank me. Yukimura-san made the greatest effort here.

俺 は 謝ら ない から ね え ッ おれ||あやまら||||| I'm not apologizing!

だって もと は と いえ ば まっ つ ん が 悪い ん じゃ ない ||||||||||わるい||| This is all Mattsun's fault, you know.

いつも 去って いった やつ の こと ばっ か 考え て さ |さって|||||||かんがえ|| All you ever think about is the ones who left...

俺 は いつ だって まっ つ ん の そば に い た のに おれ|||||||||||| Even though I've always been by your side.

ゆ っき ー ||- Yukki...

でも ケンカ し た まま って わけ に も … |けんか||||||| But you can't keep fighting.

い ー や ー だ 謝ら ない |-||-||あやまら| No way!

いや いい よ

松岡 さん まつおか| Matsuoka-san...

そう だ よ な You're right.

何 か お前 が いる こと 当たり 前 に なって た よ 俺 なん||おまえ||||あたり|ぜん|||||おれ

一緒 に い て くれる だけ でも ありがたい のに な いっしょ|||||||||

あんな ガラ に も ない こと し や がって |がら||||||| You sure did act out of character.

まっ つ ん Mattsun...

こんな 俺 の こと 怒って くれ て あり が と な |おれ|||いかって|||||| Thanks for getting mad at me.

わ ～ ん まっ つ ん まっ つ ん ごめん ね

ホント に ごめん ね ほんと|||

あんな ふう に 突き飛ばし て ごめん ね |||つきとばし||| I'm sorry for pushing you away like that.

もう 二 度 と 離さ ない から |ふた|たび||はなさ|| I'll never let you go again.

いや 適度 な 距離 感 は 保って い こ う ぜ |てきど||きょり|かん||たもって|||| Uh, let's keep an appropriate distance, okay?

寂しかった よ さびしかった|

分かった から 抱きつく な わかった||だきつく| I get it! Quit hugging me!

男 同士 で 気持ち 悪い おとこ|どうし||きもち|わるい We're both guys! That's gross!

いい じゃ ん ちょっと ぐらい … Aww, who cares?

まあ 色々 あった けど よ |いろいろ||| I know a lot has happened, but shall we work hard again to beat Hoshishiro?

打倒 ホシ シロ 目指し て また 頑張る か だとう|||まなざし|||がんばる|

みんな で です ね All of us.

まずは Yeah!

この 間 の 反省 を 生かし つつ 特訓 し ねえ と な |あいだ||はんせい||いかし||とっくん|||| First we'll have to train to fix the mistakes we made last time.

特訓 いい です ね とっくん||| Training? Great idea.

お前 の ノーコン が 一 番 の 問題 な ん だ よ おまえ||||ひと|ばん||もんだい|||| Your lack of control is our biggest problem.

ただ 突っ込む だけ の イヌ シシ だ し ね |つっこむ|||いぬ|しし||| You're like a wild boar, just charging in like that.

雪 村 さん まで … ゆき|むら|| You, too?

た ッ 立花 だって この 間 ||たちばな|||あいだ

ヘッド ショット を １ 発 で 決め た の です よ ズバーン と へっど|しょっと||はつ||きめ|||||| I landed a headshot in just one shot.

いい よ 嘘 付け なく て ||うそ|つけ|| Come on, you don't have to lie.

嘘 じゃ ない です よ うそ|||| It's not a lie!

そう いえ ば 俺 |||おれ

何で 蛍 に ドキドキ し ち まった ん だ ろ う なんで|ほたる||どきどき|||||||

あいつ は 男 な のに ||おとこ|| He's a guy.

まっ つ ん 何 やって ん の 早く |||なん||||はやく Mattsun, what are you doing? Hurry up.

松岡 さん まつおか| Matsuoka-san!

ゆうべ は ほとんど 眠れ なかった |||ねむれ| I barely got any sleep last night.

大丈夫 もう 何も 怖く ない だいじょうぶ||なにも|こわく|

今 の 立花 なら 言え る いま||たちばな||いえ| I can tell them now.

もと は と いえ ば まっ つ ん の 部屋 の 鍵 が 開 い てる の が いけない ん だ よ |||||||||へや||かぎ||ひらき|||||||| It's your fault for leaving your door unlocked.

だから って 入って くん な よ バカ ||はいって||||ばか That doesn't mean you can just walk in, idiot.

あの 二 人 に 言え る |ふた|じん||いえ| I can tell them

立花 が 女の子 で ある こと を たちばな||おんなのこ|||| that I'm a girl.

おはよう ございます