Ansatsu Kyoushitsu ( Assassination Classroom ) Episode 19

僕ら の 暗殺 計画 が いい ところ まで いって しまった せい で ぼくら||あんさつ|けいかく|||||||| Our assassination plan went so well

殺せ ん せ ー は 完全 防御 形態 に なって しまった ころせ|||-||かんぜん|ぼうぎょ|けいたい||| that Korosensei wound up in his Absolute Defense Form.

そんな 中 起こった 事件 |なか|おこった|じけん Then all this happened.

殺せ ん せ ー に 頼る こと は でき ない ころせ|||-||たよる|||| We can't rely on Korosensei for help.

僕ら だけ で 犯人 から ワクチン を 奪わ なく ちゃ なら ない ぼくら|||はんにん||わくちん||うばわ|||| We have to steal the remedy from the bad guys... alone.

患者 １０ 人 と 看病 に 残し た ２ 人 を 除き かんじゃ|じん||かんびょう||のこし||じん||のぞき Not counting the ten patients and the two left behind to care for them,

動 ける 生徒 全員 で ここ から 侵入 どう||せいと|ぜんいん||||しんにゅう all capable students must sneak in from here,

最上 階 を 奇襲 し て 治療 薬 を 奪い取る の です さいじょう|かい||きしゅう|||ちりょう|くすり||うばいとる|| get the jump on the guys at the top,

危険 過ぎる きけん|すぎる It's too dangerous.

この 手 慣れ た 脅迫 の 手口 |て|なれ||きょうはく||てぐち The ease with which he threatened us shows we're up against a real pro.

敵 は 明らか に プロ の もの だ ぞ てき||あきらか||ぷろ||||

ええ おとなしく 私 を 渡し た 方 が 得策 かも しれ ませ ん ||わたくし||わたし||かた||とくさく|||| Yes. Perhaps it would be wisest simply to hand me over.

どう し ます か What do you think?

あな た方 しだい です |たほう||

これ は … ちょっと … But... This is...

難しい だ ろ むずかしい|| It's too hard.

ホテル に たどりつく 前 に 転落 死 よ ほてる|||ぜん||てんらく|し| They'll plummet to their deaths before they get anywhere near the hotel.

やはり 無理 だ |むり| I knew it. It's no use.

２ 人 に 持っていか せる しか … じん||もっていか||

渚 君 茅野 さん すま ない が … なぎさ|きみ|かやの|||| Nagisa-kun, Kayano-san.

いや まあ 崖 だけ なら 楽勝 だ けど さ ||がけ|||らくしょう||| Well, if you're worried about the rock climbing,

いつも の 特訓 に 比べ たら ね ||とっくん||くらべ|| It's nothing compared to our usual training.

だ ね Right?

でも 未知 の ホテル で 未知 の 敵 と 戦う 訓練 は し て ない から |みち||ほてる||みち||てき||たたかう|くんれん||||| But we haven't practiced fighting an unknown foe in an unknown hotel,

烏 間 先生 からす|あいだ|せんせい so, Karasuma-sensei...

難しい けど 指揮 頼み ます むずかしい||しき|たのみ| It won't be easy, but could you lead our mission?

ふざけ た まね し た や つら に きっちり 落とし 前 つけ て やる |||||||||おとし|ぜん||| We'll make that jerk pay for messin' with us!

見 て の とおり 彼ら は ただ の 生徒 で は ない み||||かれら||||せいと||| As you can see, they're no ordinary students.

あなた の 元 に は １５ 人 の 特殊 部隊 が いる の です よ ||もと|||じん||とくしゅ|ぶたい||||| You have a fifteen-member special forces unit at your command.

１５ 人 じん Fifteen?

私 を 忘れ ない で ください ね わたくし||わすれ|||| Don't forget about me!

さあ 時間 は ない です よ |じかん||||

全員 注目 ぜんいん|ちゅうもく Attention!

われわれ の 目標 は 山頂 ホテル 最上 階 ||もくひょう||さんちょう|ほてる|さいじょう|かい

隠密 潜入 から 奇襲 へ の 連続 ミッション だ おんみつ|せんにゅう||きしゅう|||れんぞく|みっしょん| Our mission will shift from a stealth infiltration to a surprise attack!

ハンド サイン や 連携 に つい て は 訓練 の もの を そのまま 使う |さいん||れんけい|||||くんれん|||||つかう We'll use the same hand signals and link-ups from training!

いつも と 違う の は ターゲット のみ ||ちがう|||たーげっと| The only difference is our target!

３ 分 で マップ を たたき込め ぶん||まっぷ||たたきこめ You have three minutes to memorize the map.

２１５０ 作戦 開始 さくせん|かいし We begin at 2150!

おう Right!

あと … Fifty... minutes left...

５０ 分 ぶん

置 い て く よ お|||| Don't get left behind!

や っぱ 身軽 だ な 岡野 は ||みがる|||おかの| Okano sure can move.

ああ こういう こと やら せ たら クラス １ だ ||||||くらす|

それ に 比べ て うち の 先生 は … ||くらべ||||せんせい| On the other hand, with our teachers...

動 ける の が ３ 人 中 １ 人 と は … どう||||じん|なか|じん|| Too shaky! Climb more carefully! Ugh!

もっと 静か に 登り なさい よ 烏 間 |しずか||のぼり|||からす|あいだ

しかし 皆さん 見事 な バランス 感覚 です ね |みなさん|みごと||ばらんす|かんかく|| The students all have exceptional balance.

クライミング なら 学校 の 裏山 でも させ て いる ||がっこう||うらやま||さ せ|| I have them climb the mountain behind the school.

なるほど I see. No wonder they had those flyboards down pat.

フライ ボード を 自在 に 操った の も その 成果 です ね ふらい|ぼーど||じざい||あやつった||||せいか||

いい から 早く 登 ん なさい よ 手 が 疲れ て き た わ ||はやく|のぼる||||て||つかれ|||| Shut up and climb already!

つ ー か ビッチ 先生 何で つい てき てん だ |-|||せんせい|なんで|||| Why did Bitch-sensei come again?

留守番 と か のけ者 みたい で 嫌 な ん だ って るすばん|||のけもの|||いや|||| She didn't want to be left out.

足手まとい に なら なきゃ いい けど な あしでまとい|||||| I wouldn't mind... if she wasn't such a dead weight.

業 君 待って ぎょう|きみ|まって Karma-kun, wait!

待って あげ たい けど まって||| I'd like to, but we're kind of on a schedule here.

タイム リミット が ある でしょ たいむ||||

そう だ ね You're right.

行 こ う ぎょう|| Let's do this!

その 岩 とがって る よ |いわ||| Mind the sharp rock.

危なかった ぁ あぶなかった| Oh, that was close.

ねえ ちょっと 早く し て よ 腕 に 筋肉 つい ちゃ う じゃ ない ||はやく||||うで||きんにく||||| Make it snappy!

でも 殺せ ん せ ー の こと を 知って いる 犯人 って |ころせ|||-||||しって||はんにん| Still...

何者 な ん だ なにもの|||

律 侵入 ルート の 最終 確認 だ りつ|しんにゅう|るーと||さいしゅう|かくにん| Ritsu, run a final check of our invasion route.

はい 内部 マップ を 表示 し ます |ないぶ|まっぷ||ひょうじ|| Yes, sir. Displaying interior map.

最終 確認 です さいしゅう|かくにん| Final check:

私 たち は エレベーター を 使用 でき ませ ん わたくし|||えれべーたー||しよう||| We can't use the elevators, as they require a passcard for every floor.

各 階 ごと の 専用 ＩＣ カード が 必要 だ から です かく|かい|||せんよう||かーど||ひつよう|||

従って 階段 を 上る しか ない の です が したがって|かいだん||のぼる|||||

その 階段 も ばらばら に 配置 さ れ て おり |かいだん||||はいち|||| but they're scattered throughout the hotel,

長い 距離 を 歩か なく て は なり ませ ん ながい|きょり||あるか|||||| so we'll have to cover some distance on foot.

テレビ 局 み たい な 構造 だ な てれび|きょく||||こうぞう|| It's like a TV station.

どういう こと What do you mean?

テロリスト に 占拠 さ れ ない よう に てろりすと||せんきょ||||| Apparently they have complex layouts to prevent a terrorist takeover.

複雑 な 設計 に なって る らしい ふくざつ||せっけい||||

ああ … 詳しい ん だ ね |くわしい|||

こりゃ あ 悪い 宿泊 客 が 愛用 する わけ だ ||わるい|しゅくはく|きゃく||あいよう||| No wonder the bad guys love staying here.

通用口 ロック 解除 つうようぐち|ろっく|かいじょ Unlocking side entrance.

行く ぞ 時間 が ない いく||じかん|| Let's go. We're running out of time.

はい Yes, sir!

予想 以上 に 警備 が 多い な よそう|いじょう||けいび||おおい|

全員 が 通過 する の は 難しい ん じゃ … ぜんいん||つうか||||むずかしい|| It'd be too difficult for us all to get past.

ここ は やはり 人数 を 絞って 潜入 する か … |||にんずう||しぼって|せんにゅう|| Should only a few of us go on from here?

いや 敵 が 複数 だった 場合 危険 過ぎる |てき||ふくすう||ばあい|きけん|すぎる No, the chance of facing multiple enemies makes it too risky.

どう する べき か … What should we do?

何 よ 普通 に 通れ ば いい じゃ ない なん||ふつう||とおれ||||

状況 判断 も でき ねえ の か よ ビッチ 先生 じょうきょう|はんだん||||||||せんせい Do you have any idea of the situation here, Bitch-sensei?

あん だけ の 警備 の 中 どう やって |||けいび||なか|| How are we supposed to make it past all those guards?

だから 普通 に よ |ふつう|| Just go through!

ごめんなさい 部屋 の お 酒 で 悪酔い し ちゃ って |へや|||さけ||わるよい|||

お … お 気 に なさら ず お 客 さま ||き|||||きゃく|

来週 そこ で ピアノ を 弾か せ て いただく 者 よ らいしゅう|||ぴあの||はじか||||もの| I'm the pianist scheduled to perform here next week.

早 入り し て 観光 し て た の はや|はいり|||かんこう|||| I came early to see the sights.

ピアニスト か ぴあにすと| A pianist, eh?

しょっちゅう 来る から その 一 人 だ ろ |くる|||ひと|じん|| We get 'em all the time.

酔い ざま し に ね ピアノ の 調律 を チェック し て おき たい の よい|||||ぴあの||ちょうりつ||ちぇっく||||| I'd like to see if the piano's in tune. It'll help me sober up.

ちょっと だけ 弾か せ て もらって いい かしら ||はじか||||| Could I play a teensy little bit, hmm?

えっ と … じゃあ フロント に 確認 を |||ふろんと||かくにん| Well, uh... Let me check with the front—

いい じゃ ない Aw, come on.

あなた たち に も 聴 い て ほしい の ||||き|||| I want you to hear me play.

そして 審査 し て |しんさ|| And then critique me.

し … 審査 |しんさ

そう 私 の こと よ ー く 審査 し て |わたくし||||-||しんさ||

駄目 な とこ が あったら 叱って くださる だめ|||||しかって| and if I do anything wrong, will you scold me?

め … She's...

めちゃめちゃ 上手 だ |じょうず| She's freakin' amazing!

『 幻想 即興 曲 』 です ね げんそう|そっきょう|きょく|| Ah, the Fantaisie-Impromptu.

腕前 も さること ながら 見せ 方 が 実に お 見事 うでまえ||||みせ|かた||じつに||みごと An assassin who not only has obvious skill, but also knows all too well

色気 の 見せ 方 を 熟知 し た 暗殺 者 が いろけ||みせ|かた||じゅくち|||あんさつ|もの| how to charm, how to use her wiles...

全身 を あでやか に 使って 音 を 奏でる ぜんしん||||つかって|おと||かなでる Using her whole body in such a bewitching way as she plays:

まさに 音色 |ねいろ

どんな 視線 も 引き付け て しまう |しせん||ひきつけ|| All eyes are on her.

ねえ そんな 遠く で 見 て ない で ||とおく||み||| C'mon, don't watch from so far away.

もっと 近く で 確かめ て |ちかく||たしかめ| Come closer and make sure I do well.

お … おお …

２０ 分 稼 い で あげる 行き なさい ぶん|かせ||||いき| I'll buy you twenty minutes. Go.

僕ら まで 思わず 目 を 奪わ れ た ぼくら||おもわず|め||うばわ|| Even we were spellbound,

なんて 奇麗 な 先生 な ん だ ろ う って … |きれい||せんせい|||||| thinking what a beautiful teacher we had.

全員 無事 に 突破 ぜんいん|ぶじ||とっぱ We all made it through!

すげ え や ビッチ 先生 ||||せんせい Isn't Bitch-sensei something?

あの 爪 で よく やる ぜ |つめ|||| Playing like that with those nails?

ああ ピアノ 弾ける なんて 一言 も … |ぴあの|はじける||いちげん| She never said anything about being able to play.

普段 の 彼女 から 甘く 見 ない こと だ ふだん||かのじょ||あまく|み||| There's more to her than what you see every day.

優れ た 殺し屋 ほど よろず に 通じる すぐれ||ころしや||||つうじる The better the assassin, the broader her skill set.

君 ら に 会話 術 を 教え て いる の は きみ|||かいわ|じゅつ||おしえ|||| The woman who's been teaching you conversation skills

世界 でも 一二 を 争う ハニー トラップ の 達人 な の だ せかい||いちに||あらそう||||たつじん||| is amongst the top one or two masters of seduction in the world.

私 が 動け なく て も まったく 心配な い です ね わたくし||うごけ|||||しんぱいな||| So my current immobility won't be a problem.

行 こ う ぎょう|| Let's go!

うん Uh-huh!

やら れる ん じゃ な いわ よ Don't let them get the better of you.

さて 入り口 の 厳しい チェック さえ 抜け て しまえ ば |いりぐち||きびしい|ちぇっく||ぬけ||| All right.

ここ から は 客 の ふり が できる |||きゃく|||| we should be able to pose as regular guests.

客 こんな 所 に 中学生 の 団体 客 なんて いる ん です か きゃく||しょ||ちゅうがくせい||だんたい|きゃく||||| Guests? Do they put up groups of junior-high kids here?

聞い た かぎり 結構 いる ききい|||けっこう| Plenty, from what I've heard.

芸能 人 や 金持ち 連中 の ぼん ぼん たち だ げいのう|じん||かねもち|れんちゅう||||| The coddled kids of millionaires and celebrities.

王様 の よう に 甘やかさ れ て 育った 彼ら は おうさま||||あまやかさ|||そだった|かれら| Brought up like decadent royalty,

あどけない 顔 の うち から 悪い 遊び に 手 を 染める |かお||||わるい|あそび||て||そめる

そう だ から 君 たち も そんな や から に なった つもり で |||きみ||||||||| Right! So walk around acting like those kids,

世の中 を なめ てる 感じ で 歩 い て み ま しょ う よのなか||な め||かんじ||ふ|||||| looking down your noses at the whole world!

そう そう その 調子 |||ちょうし Yes, that's the way!

その 調子 … な の か |ちょうし||| Is it, now?

あと お前 まで なめる な |おまえ|||

ただし われわれ も 敵 の 顔 を 知り ませ ん |||てき||かお||しり|| However, we have no idea what our opponent looks like.

敵 も また 客 の ふり で 襲って くる かも しれ ない てき|||きゃく||||おそって|||| He might attack while posing as a regular guest like us.

十分 に 警戒 し て 進み ま しょ う じゅうぶん||けいかい|||すすみ||| Proceed with plenty of caution.

ち ～ っす Natch!

悪い な 奥田 竹林 わるい||おくた|たけばやし

い … いえ I-It's okay.

みんな 発熱 が ひどい |はつねつ|| Their fevers are so high.

脳 に ダメージ が いか ない よう のう||だめーじ|||| At the very least, we need to cool their heads down to avoid brain damage.

頭 だけ は 冷やし て おく ん だ あたま|||ひやし||||

は … はい G-Got it.

あ … あの う これ だけ 強い ウイルス なら |||||つよい|ういるす|

この 島 中 に 広まって しまう ん じゃ … |しま|なか||ひろまって|||

たぶん それ は ない 僕ら は 無事 じゃ ない か ||||ぼくら||ぶじ||| Probably not. I mean, we're okay, right?

これ は おそらく 経口 感染 |||けいこう|かんせん It's likely to be transmitted orally.

飲食 物 等 に 混入 さ れ た と みる べき だ ね いんしょく|ぶつ|とう||こんにゅう|||||||| It'd have to be mixed into food or drink or something.

赤 の 他人 に バシバシ うつす 心配 は ない と 思う あか||たにん||||しんぱい||||おもう

あそこ に 行った みんな に も そう 伝え た けど ||おこなった|||||つたえ|| I told the other team that, too.

私 たち だけ を 狙って 盛ら れ た ウイルス わたくし||||ねらって|もら|||ういるす A virus given to us and us alone...

いったい いつ どこ で … But when? And where?

本当 に ただ の 客 同士 って 感じ だ な ほんとう||||きゃく|どうし||かんじ|| It really is like we're all just regular guests.

むしろ 視線 を 合わせ ない |しせん||あわせ| If anything, they avoid eye contact.

トラブル を 避け たい の は あ っち も 一緒 な ん だ ろ う な とらぶる||さけ|||||||いっしょ|||||| No one wants to cause any trouble, after all.

ホテル 内 の 全員 が 敵 か と 思って た けど ほてる|うち||ぜんいん||てき|||おもって|| I originally thought we'd have to take on everyone in the hotel,

これ なら 最上 階 まで すんなり 行け そう だ ね ||さいじょう|かい|||いけ||| but it looks like we can just stroll up to the top floor.

仮に 何 か あって も 前衛 の 烏 間 先生 が 見つけ て くれる よ かりに|なん||||ぜんえい||からす|あいだ|せんせい||みつけ|||

入 っち まえ ば 楽勝 じゃ ねえ か はい||||らくしょう||| It'll be a cinch now that we're inside!

油断 する な ゆだん|| Stay alert.

時間 ねえ ん だ から さっさと 進 ん だ 方 が いい だ ろ う じかん||||||すすむ|||かた||||| We don't have time to play around. Let's do this!

おい Hey!

寺坂 君 そい つ 危ない てらさか|きみ|||あぶない Terasaka-kun! Watch out!

ガス か がす|

烏 間 先生 からす|あいだ|せんせい Karasuma-sensei!

なぜ 分かった |わかった How could you tell?

殺気 を 見せ ず 擦れ違い ざま やる さっき||みせ||すれちがい|| I kill in passing without the slightest hint of bloodlust.

俺 の おはこ だった ん だ が なぁ おかっぱ ちゃん おれ||||||||| That happens to be my specialty, Helmet Hair.

だって おじさん 最初 に サービス ドリンク 配った 人 でしょ ||さいしょ||さーびす||くばった|じん| Aren't you the man who gave us our welcome drinks?

サービス の トロピカル ジュース で ござい ます さーびす|||じゅーす||| Please enjoy this tropical juice with our compliments.

不破 さん … ふわ| Fuwa-san!

そんな 人 が ここ を 歩 い てる なんて |じん||||ふ||| It's downright fishy for someone like that to be walking around in here!

明らか に 怪しい わ あきらか||あやしい|

確かに たしかに She's right!

よく 見 てる じゃ ない か |み|||| You've got a good eye.

じゃあ みんな に ウイルス を 盛った の も … |||ういるす||もった||

断定 する に は 証拠 が 弱い ぜ だんてい||||しょうこ||よわい| That's a pretty flimsy accusation.

ドリンク じゃ なく て も そんな もの を 盛る 機会 は たくさん ある だ ろ う ||||||||もる|きかい|||||| There would have been plenty of other opportunities to slip you that stuff.

クラス 全員 が 同じ もの を 口 に し た の は くらす|ぜんいん||おなじ|||くち||||| The only time we all ate or drank the same thing

あの ドリンク と 船上 で の ディナー の とき だけ |||せんじょう|||でぃなー||| was with those drinks and our shipboard dinner.

けど ディナー を 食べ ず に 映像 編集 し て た 三 村 君 と 岡島 君 も 感染 し た から |でぃなー||たべ|||えいぞう|へんしゅう||||みっ|むら|きみ||おかじま|きみ||かんせん||| But Mimura-kun and Okajima-kun worked on the video right through dinner, and they're both sick,

感染 源 は 昼間 の ドリンク に 絞ら れる かんせん|げん||ひるま||||しぼら| which narrows it down to those daytime drinks.

従って … したがって And that means...

犯人 は あなた よ おじさん 君 はんにん|||||きみ the culprit is you, mister!

すごい よ 不破 さん ||ふわ|

何 か 探偵 みたい なん||たんてい| You were just like a detective!

普段 から 少年 漫画 読 ん でる と ね ふだん||しょうねん|まんが|よ|||| When you read a lot of shounen manga,

普通 じゃ ない 状況 が き て も 素早く 適応 できる の よ ふつう|||じょうきょう|||||すばやく|てきおう||| you learn to adjust quickly to unusual situations.

特に 探偵 物 は 『 マガジン 』 『 サンデー 』 ともに メガ ヒット 揃い とくに|たんてい|ぶつ||まがじん|さんでー||めが|ひっと|そろい Magazine and Sunday are chock-full of detective manga hits!

『 ジャンプ 』 は じゃんぷ| What about Jump?

えっ 『 ジャンプ 』 の 探偵 物 |じゃんぷ||たんてい|ぶつ Huh? Jump's detective stuff?

この 謎 は もう 吾輩 の 舌 の 上 だ |なぞ|||わがはい||した||うえ| The solution to this mystery is already on the tip of my tongue.

よく 知ら ない けど |しら||

文庫 版 が 出 てる らしい から 買う と いい と 思う よ ぶんこ|はん||だ||||かう||||おもう|

私 が ひたすら 拷問 さ れ ます そんな 漫画 です わたくし|||ごうもん|||||まんが| I get tortured nonstop!

いやらしい よ That's nasty!

ステマ が 露骨 だ よ 不破 さん ||ろこつ|||ふわ| Be more subtle with the product placement, Fuwa-san!

もっと マーケティング 倫理 に 配慮 し て ||りんり||はいりょ|| Pay more attention to ethics in marketing!

まあ 俺 の 正体 が 知れ た ところ で もう 手遅れ な ん だ が なぁ |おれ||しょうたい||しれ|||||ておくれ||||| I guess even if you've found me out, it's already too late.

毒物 使い … です か どくぶつ|つかい|| A poisoner, eh?

しかも 実用 性 に 優れ て いる |じつよう|せい||すぐれ|| And quite skilled in practical application.

俺 特製 の 室 内 用 麻酔 ガス だ おれ|とくせい||しつ|うち|よう|ますい|がす| My very own paralysis gas for indoor use.

一瞬 吸え ば 象 すら 落とす し いっしゅん|すえ||ぞう||おとす| One whiff can bring down an elephant.

外気 に 触れ れ ば すぐ 分解 し て 証拠 も 残ら ん がいき||ふれ||||ぶんかい|||しょうこ||のこら| Fresh air neutralizes it, leaving no evidence behind.

さて お前 たち に 取引 の 意思 が ない こと は よ ー く 分かった |おまえ|||とりひき||いし||||||-||わかった

交渉 決裂 ボス に 報告 する と する か こうしょう|けつれつ|ぼす||ほうこく|||| Negotiations have broken down.

速い はやい They're fast!

いつの間に 出口 を … いつのまに|でぐち| When did they block the exits?!

敵 と 遭遇 し た 場合 … てき||そうぐう|||ばあい When encountering an enemy...

即座 に 退路 を ふさぎ … そくざ||たいろ|| ...immediately block their retreat path...

連絡 を 絶つ れんらく||たつ ...and cut off communications!

です よ ね 烏 間 先生 |||からす|あいだ|せんせい Isn't that right, Karasuma-sensei?

お前 は … われわれ を 見 た 瞬間 に 攻撃 せ ず に 報告 に 帰る べき だった な おまえ||||み||しゅんかん||こうげき||||ほうこく||かえる||| The minute you saw us,

まだ しゃべれ る と は 驚き だ |||||おどろき| I'm surprised you can still talk.

だが しょせん 他 はがき の 集まり ||た|||あつまり But all you have left is a bunch of kids.

お前 が 死ね ば 統制 が とれ ず に 逃げだす だ ろ う さ おまえ||しね||とうせい|||||にげだす|||| Once you're dead,

つ … 強 え … |つよ| S-So strong... And such inhuman speed...

人間 の 速 さ じゃ ねえ … にんげん||はや|||

だが な … 恐ろしい 先生 よ … ||おそろしい|せんせい| But y'know, Terrifying Teach...

お前 の 引率 … も … おまえ||いんそつ| your command...

ここ … まで … だ … ends... right... here!

か … Ka—

烏 間 先生 からす|あいだ|せんせい

これ 以上 は 無理 です よ 烏 間 先生 |いじょう||むり|||からす|あいだ|せんせい You can't keep going like this, Karasuma-sensei.

３０ 分 で 回復 さ せる ぶん||かいふく|| I'll be fine in half an hour.

決して 無 茶 は する な けっして|む|ちゃ|||

象 も 倒す ガス 浴び て 歩け る 方 が おかしい って ぞう||たおす|がす|あび||あるけ||かた||| He's the crazy one. That gas was supposed to stop an elephant in its tracks!

烏 間 先生 も 十分 化け物 だ よ ね からす|あいだ|せんせい||じゅうぶん|ばけもの||| Karasuma-sensei's kind of a monster himself.

経験 と 知識 を 重ね た プロ は 本当 に すごい けいけん||ちしき||かさね||ぷろ||ほんとう|| A pro with both experience and know-how is really something.

そんな プロ が この先 も 待ち構え て いる |ぷろ||このさき||まちかまえ|| And that's the kind of pro waiting for us up ahead.

僕ら の 力 だけ で 勝て る の か ぼくら||ちから|||かて||| Can we beat him with our power alone?

いや ～ いよいよ 夏 休み って 感じ です ねぇ ||なつ|やすみ||かんじ|| Man, it sure is starting to feel like summer vacation, am I right?

何 よ お 気楽 な なん|||きらく|

一 人 だけ 絶対 安全 な 形態 の くせ に ひと|じん||ぜったい|あんぜん||けいたい||| Says the only one who's absolutely safe!

渚 振り回し て 酔わ せろ なぎさ|ふりまわし||よわ| Nagisa, twirl him around till he's sick!

よし 寺坂 これ ねじ込む から |てらさか||ねじこむ| Okay, Terasaka, I'm jamming him in. Drop trou and spread those cheeks!

パンツ 下ろし て ケツ 開 い て ぱんつ|おろし|||ひらき||

死ぬ わ しぬ| That'd kill me!

殺せ ん せ ー 何で これ が 夏 休み ころせ|||-|なんで|||なつ|やすみ

先生 と 生徒 は なれ合い で は あり ませ ん せんせい||せいと||なれあい||||| The teacher-student relationship isn't a cozy one.

そして 夏 休み と は |なつ|やすみ|| Summer vacation fosters student independence in places beyond a teacher's protection.

先生 の 保護 が 及ば ない ところ で 自立 性 を 養う 場 で も あり ます せんせい||ほご||およば||||じりつ|せい||やしなう|じょう||||

普段 の 体育 で 学 ん だ こと を しっかり やれ ば ふだん||たいいく||まな||||||| If you apply the lessons you've learned in your usual gym classes,

そう そう 恐れる 敵 は い ない ||おそれる|てき|||

君 たち は クリア でき ます この 暗殺 夏 休み を きみ|||くりあ||||あんさつ|なつ|やすみ|

濃厚 な 魚介 だ し に のうこう||ぎょかい||| Start with a rich seafood stock.

たっぷり の ネギ と ひと さじ の ニンニク ||ねぎ|||||にんにく Add plenty of green onions and a spoon of minced garlic...

そして 銃 |じゅう and a gun!

つけ 銃 うめ え … |じゅう|| Gotta love a souped-up gun!

ライフ リング に 絡む スープ が たまら ねえ … らいふ|りんぐ||からむ|すーぷ||| And when the soup trickles through the rifling... That's good eatin'!

見 てる こっち が ひやひや する み||||| Well, it makes my blood run cold.

弾 入り だ ろ その 銃 たま|はいり||||じゅう That gun's loaded, right?

ヘマ は し ねえ っす ご 安心 を ||||||あんしん| Don't worry. I'll be careful.

撃つ とき に も 何 の 支障 も あり ませ ん し うつ||||なん||ししょう|||||

ちゃんと 毎晩 わ が 子 の よう に 手入れ し て ます |まいばん|||こ||||ていれ||| I tend to it every night like it's my very own baby boy.

その 日 一 番 うまい 銃 が その 日 一 番手 に なじむ |ひ|ひと|ばん||じゅう|||ひ|ひと|ばんて|| The most delicious gun on any given day is the one that suits me best.

経験 則 って やつ っす わ 俺 の けいけん|そく|||||おれ| It's kinda like my rule of thumb.

奇 特 な やつ だ 他の ２ 人 も そんな ん か き|とく||||たの|じん||||

ええ まあ Yeah, well...

俺 ら み たい に 何度 も 仕事 を し て き た 連中 は おれ|||||なんど||しごと||||||れんちゅう| When you've pulled off as many jobs as we have,

何かしら こだわり が 出 て くる もん っす なにかしら|||だ|||| you tend to develop your own little obsessions.

例えば スモッグ の 毒 は 全て 自作 たとえば|すもっぐ||どく||すべて|じさく For example, Smog makes all his own poisons.

洗練 さ れ た 実用 性 に こだわる あまり せんれん||||じつよう|せい|||

研究 室 まで 作る 始末 っす けんきゅう|しつ||つくる|しまつ| that he even made his own lab.

ほう … で は あと 一 人 グリップ も ||||ひと|じん|| Huh. And the third?

ええ … Well...

まあ … あいつ は ちょっと 殺し屋 の 中 でも 変わって まし て … ||||ころしや||なか||かわって||

お … おいおい めちゃくちゃ 堂々 と 立って や がる |||どうどう||たって||

あの 雰囲気 … |ふんいき

ああ いいかげん 見分け が つく よう に なった わ ||み わけ|||||| Oh, yeah. I can totally call it now.

どう 見 て も やる 側 の 人間 だ |み||||がわ||にんげん| When it comes down to it, he's a killer.

見通し の 良い 展望 通路 みとおし||よい|てんぼう|つうろ A scenic walkway with an unobstructed view!

奇襲 も でき ず 数 の 利 も 生かせ ない きしゅう||||すう||り||いかせ| Forget a surprise attack or strength in numbers.

く っそ … 実弾 の 銃 が 欲しい ||じつだん||じゅう||ほしい Damn it. I wish I had a gun with real bullets.

よもや この 島 で 必要 に なる と は 思わ なかった … ||しま||ひつよう|||||おもわ| I never thought I'd need one here on this island.

つまら ぬ What a drag-eth.

足音 を 聞く かぎり 手ごわい と 思える 者 が 一 人 も おら ぬ あしおと||きく||てごわい||おもえる|もの||ひと|じん||| I can tell-eth from your footsteps that you're not tough enough for me.

精鋭 部隊 出身 の 引率 の 教師 も いる はず な の ぬ … だ せいえい|ぶたい|しゅっしん||いんそつ||きょうし||||||| And they said some special-forces teacher was tak-eth-ing the lead, too.

どうやら スモッグ の ガス に やら れ た よう だ ぬ |すもっぐ||がす|||||||

半ば 相 打ち ぬ と いった ところ か ぬ なかば|そう|うち|||||| Probably killed-eth each other at the same time.

出 て こい ぬ だ||| Come on out, hm.

手 で 窓 に ヒビ 入れ た ぞ て||まど||ひび|いれ|| He cracked the window with his bare hand!

そ … それ より … B-But more than that...

怖く て 誰 も 言え ない けど こわく||だれ||いえ|| We're all too afraid to say it, but... well...

何 か その … なん||

「 ぬ 」 多く ね おじさん |おおく|| You sure like adding "eth" to things, buddy!

言った よかった 業 が い て いった||ぎょう||| There it is! Thank goodness for Karma!

「 ぬ 」 を つける と 侍 っぽい 口調 に なる と 小 耳 に 挟 ん だ ぬ ||||さむらい||くちょう||||しょう|みみ||はさ|||

カッコ 良 さ そう だ から 試し て み た ぬ かっこ|よ|||||ためし|||| It's got a cool ring to it, so I'm try-eth-ing it out.

そ っか … 外国 の 人 か ||がいこく||じん| Oh, so he's a foreigner.

間違って る なら それ でも いい ぬ まちがって||||||

この 場 の 全員 殺し て から |じょう||ぜんいん|ころし|| After I kill you all here,

「 ぬ 」 を 取れ ば 恥 に も なら ぬ ||とれ||はじ|||| I can drop-eth the "eth" and no one will ever know.

素手 … それ が あなた の 暗殺 道具 です か すで|||||あんさつ|どうぐ||

こう 見え て 需要 が ある ぬ |みえ||じゅよう|||

身体 検査 に 引っ掛から ぬ 利点 は 大き い ぬ からだ|けんさ||ひっかから||りてん||おおき|| Passing through pat-downs is quite the advantage, after all-eth.

近づき ざま 頸椎 を 一 ひねり ぬ ちかづき||けいしい||ひと||

その 気 に なれ ば 頭蓋 骨 も 握りつぶせ る が … |き||||ずがい|こつ||にぎりつぶせ|| Or if the fancy strikes me, I crush-eth their skulls.

だが 面白い もの で ぬ |おもしろい||| It's funny, you know-eth.

人殺し の ため の 力 を 鍛える ほど ひとごろし||||ちから||きたえる| The more you train-eth your strength for the purpose of killing people,

暗殺 以外 に も 試し て み たく なる ぬ あんさつ|いがい|||ためし||||| the more you feel-eth like using it for something other than assassination.

すなわち 戦い ぬ |たたかい| To be-eth precise, a fight,

強い 敵 と の 殺し 合い だ ぬ つよい|てき|||ころし|あい|| to the death, against-eth a mighty foe.

だが がっかり ぬ But this is quite-eth the letdown.

お 目当て が この ざま で は 試す 気 もう せ た ぬ |めあて||||||ためす|き|||| After seeing who I'm up against, I've all but lost-eth my will to fight.

雑魚 ばかり １ 人 で やる の も 面倒 だ ぬ ざこ||じん|||||めんどう|| Not to mention, it's a pain to mop-eth up a bunch of small fry by myself.

ボス と 仲間 を 呼 ん で 皆 殺 しぬ ぼす||なかま||よ|||みな|ころ| I'll call in my boss and my colleague to help-eth out.

ねえ おじ さん ぬ Hey, buddy. Chill-eth.

意外 と プロ って 普通 な ん だ ね いがい||ぷろ||ふつう||||

ガラス と か 頭蓋 骨 なら 俺 でも 割れる よ がらす|||ずがい|こつ||おれ||われる| Breaking glass, busting skulls?

てい うか 即 行 仲間 呼 ん じゃ う あたり ||そく|ぎょう|なかま|よ|||| But if your opening move is to call in reinforcements,

中 坊 と タイマン はる の も 怖い 人 なか|ぼう||||||こわい|じん

よせ … 無謀 だ … |むぼう| No! Don't be reckless!

ストップ です 烏 間 先生 すとっぷ||からす|あいだ|せんせい Stop right there, Karasuma-sensei.

顎 が 引け て いる あご||ひけ||

今 まで の 彼 なら 余裕 を ひけらかし て いま|||かれ||よゆう|||

顎 を 突き出し 相手 を 見下す 構え を し て い た あご||つきだし|あいて||みくだす|かまえ|||||

でも 今 は 違う |いま||ちがう But this is different.

口 の 悪 さ は 変わり ませ ん が くち||あく|||かわり||| His words may be as rough as ever,

目 は 真っすぐ 油断 なく 正面 から 相手 の 姿 を 観察 し て いる め||まっすぐ|ゆだん||しょうめん||あいて||すがた||かんさつ|||

テスト 以来 少々 鳴り を 潜め て い まし た が てすと|いらい|しょうしょう|なり||ひそめ||||| He'd been lying low ever since finals,

どうやら 敗北 から しっかり 学 ん だ よう です ね |はいぼく|||まな||||| but it seems he's learned well from his failures.

いい だ ろ う ぬ Very well-eth.

試し て やる ぬ ためし||| Let's see what you can do-eth.

存分 に ぶつけ なさい ぞんぶん||| Give this everything you've got.

高い 大人 の 壁 を 相手 に たかい|おとな||かべ||あいて| You're facing one high wall: an adult!

太陽 が 射 す 閉ざし た 瞼 の 裏側 に 赤い 残像 たいよう||い||とざし||まぶた||うらがわ||あかい|ざんぞう

革 の 鞄 に ノート と ペン を さあ 歩き 出 そ う かわ||かばん||のーと||ぺん|||あるき|だ||

描 い て も 描 い て も 綺麗 に なら ない えが||||えが||||きれい|||

選 ん だ 絵の具 に 罪 は ない せん|||えのぐ||ざい||

昨日 の 夜中 に 見 た 流れ星 まだ 覚え て いる きのう||よなか||み||ながれぼし||おぼえ||

I was waiting for …

Hello shooting - star Hello shooting - star again

待って い た よ まって|||

夢 を 見る あの 子 は ずっと ゆめ||みる||こ||

ここ に いる の Ah Ah

あの 日 の まま Ah Ah |ひ||||

また 光って |ひかって

左手 の ６ 連 符 に 右手 の ８ 連 符 ひだりて||れん|ふ||みぎて||れん|ふ

相容れない 二 つ の リズム が 絡み合った 時 に 生まれる 息 を 呑 む 旋律 あいいれない|ふた|||りずむ||からみあった|じ||うまれる|いき||どん||せんりつ

それ が 『 幻想 即興 曲 』 ||げんそう|そっきょう|きょく

どう し たら いい 女 に なれる か って ||||おんな||||

それ なら ショパン の 一 つ でも 弾け なく ちゃ ね カエデ ||||ひと|||はじけ||||かえで

次回 暗殺 教室 カルマ の 時間 ２ 時間 目 じかい|あんさつ|きょうしつ|||じかん|じかん|め