Ansatsu Kyoushitsu (Assassination Classroom) Episode 20 ansatsu|kyoushitsu|assassination|classroom|episode

正体 不明 の 犯人 から ワクチン を 奪う ため に しょうたい|ふめい||はんにん||わくちん||うばう|| We've infiltrated the Fukuma Denjo Hotel to steal a viral remedy from an unidentified bad guy.

僕ら は 伏 魔 殿 上 ホテル に 潜入 ぼくら||ふ|ま|しんがり|うえ|ほてる||せんにゅう

タイム リミット は １ 時間 たいむ|||じかん We have one hour.

間に合わ ない と みんな が 死 ん で しまう まにあわ|||||し||| If we don't make it in time, they'll all die!

意外 と プロ って 普通 な ん だ ね いがい||ぷろ||ふつう|||| You seem pretty average for a pro, huh?

ガラス と か 頭蓋 骨 なら 俺 でも 割れる よ がらす|||ずがい|こつ||おれ||われる| Breaking glass, busting skulls?

てい うか 即 行 仲間 呼 ん じゃ う あたり ||そく|ぎょう|なかま|よ|||| But if your opening move is to call in reinforcements,

中 坊 と タイマン はる の も 怖い 人 なか|ぼう||||||こわい|じん I guess that means you're too scared to take on a junior-high kid alone.

いい だ ろ う ぬ Very well-eth.

試し て やる ぬ ためし||| Let's see what you can do-eth.

じゃあ 遠慮 なく |えんりょ| If you insist...

柔 いぬ もっと いい 武器 を 探す べき だ ぬ じゅう||||ぶき||さがす|||

必要 ない ね ひつよう|| Don't need one.

頭蓋 骨 を 握りつぶす ほど の 握力 ずがい|こつ||にぎりつぶす|||あくりょく Grip strength capable of crushing skulls...

一 度 つかまれ たら ゲーム オーバー ひと|たび|つかま れ||げーむ|おーばー Once he gets his hands on me, it's game over.

普通 に 考え て 無理 ゲー だ けど ふつう||かんがえ||むり||| On first glance, this seems like an unwinnable game,

立場 が 逆 な だけ で たちば||ぎゃく||| but just switch our positions around,

いつも やって ん だ よ ね その 無理 ゲー |||||||むり| and it's no different from the unwinnable game we always play.

すごい Wow...

全部 よける か さ ばい てる ぜんぶ||||| He's dodging or blocking every blow!

烏 間 先生 の 防御 テクニック です ね からす|あいだ|せんせい||ぼうぎょ|てくにっく|| That's your defense technique, right, Karasuma-sensei?

殺し屋 に とって 防御 技術 は 優先 度 が 低い ころしや|||ぼうぎょ|ぎじゅつ||ゆうせん|たび||ひくい Self-defense is low priority for assassins,

だから 授業 で 教え た 覚え は ない が … |じゅぎょう||おしえ||おぼえ||| so while I don't remember teaching it in class,

目 で 見 て 盗 ん だ な め||み||ぬす||| he must have picked it up by watching me dodge their knives.

俺 が 生徒 の ナイフ を よける 動き を おれ||せいと||ないふ|||うごき|

赤羽 業 この Ｅ 組 でも 戦闘 の 才能 は 頭 一 つ 抜け て いる あかはね|ぎょう||ｅ|くみ||せんとう||さいのう||あたま|ひと||ぬけ|| Akabane Karma... Even in this E Class,

よけ られる けど こっち から 攻め込 ん だ ら 捕まる から な |||||せめこ||||つかまる|| I can dodge him... but if I move in to attack, he'll grab me.

どう し た ぬ

攻撃 し なく て は 永久 に ここ を 抜け られ ぬ ぞ ぬ こうげき|||||えいきゅう||||ぬけ|||| You'll never get past me if you don't attack-eth!

どう かな You think?

あんた を 引き付ける だけ 引き付け とい て ||ひきつける||ひきつけ|| I mean, I could be doing my best to distract you

その 隙 に みんな が ちょっと ずつ 抜ける って の も あり か と 思って |すき||||||ぬける|||||||おもって while the rest of us slip past, a few at a time.

安心 し な よ あんしん||| But relax.

そんな こすい こと は なし だ No underhanded shenanigans here.

今度 は 俺 から いく から さ こんど||おれ|||| Now... it's my turn.

あんた に 合わせ て 正々堂々 ||あわせ||せいせいどうどう Barehanded, like you.

素手 の タイマン で 決着 つける よ すで||||けっちゃく|| We'll settle this fair and square, man to man.

いい 顔 だ ぬ 少年 戦士 よ |かお|||しょうねん|せんし|

お前 と なら やれ そう ぬ おまえ||||| With you, I've got a chance—

暗殺 稼業 で は 味わえ ぬ フェア な 戦い が ぬ あんさつ|かぎょう|||あじわえ||ふぇあ||たたかい|| a chance to have-eth the kind of fair fight I can't experience in the world of assassins.

チャンス ちゃんす Now's my chance!

一 丁 上がり ぬ ひと|ちょう|あがり| It's over-eth.

あの ガス … |がす That gas!

長期 戦 は 好ま ぬ ちょうき|いくさ||このま| I'm not fond-eth of drawn-out fights.

スモッグ の 麻酔 ガス を 試し て みる こと に し た ぬ すもっぐ||ますい|がす||ためし||||||| So I thought I'd give-eth Smog's paralyzing gas a try.

き … 汚 え |きたな|

そんな もん 隠し持 っと い て どこ が フェア だ よ ||かくしも||||||ふぇあ|| Ain't nothin' fair about sneakin' that into the fight!

俺 は 一 度 も 素手 だけ と は 言って ない ぬ おれ||ひと|たび||すで||||いって|| I never said that I only fight-eth bare-handed.

こだわる こと に こだわり 過ぎ ない ぬ ||||すぎ|| One mustn't get-eth too particular about one's hangups.

それ も また この 仕事 を 長く やって いく 秘訣 だ ぬ ||||しごと||ながく|||ひけつ||

至近 距離 の ガス 噴射 しきん|きょり||がす|ふんしゃ A spray of gas at point-blank range-eth...

予期 し て い なけ れ ば 絶対 に 防げ … よき|||||||ぜったい||ふせげ You'll never defend-eth against it if you don't see it com—

ぬ … ぬ あん … だ … と … ぬ Wh-What have you... hm...

奇 遇 だ ね ２ 人 と も 同じ こと 考え て た き|ぐう|||じん|||おなじ||かんがえ|| Wow, what a coincidence!

なぜ … お前 が それ を … 持って いる ぬ … |おまえ||||もって||

しかも … なぜ お前 は … 俺 の ガス は 吸って ない ぬ … ||おまえ||おれ||がす||すって|| And how... did you avoid-eth... breathing my gas...

ほら 寺坂 早く 早く |てらさか|はやく|はやく C'mon, Terasaka, make it snappy!

ガムテ と 人数 使わ ない と こんな 化け物 勝て ない って ||にんずう|つかわ||||ばけもの|かて||

へ ー へ ー |-||-

て め え が 素手 の タイマン の 約束 と か … ||||すで||||やくそく|| That promise of a barehanded one-on-one fight?

もっと ない わな It was bullshit from the word go!

縛る とき 気 を 付けろ しばる||き||つけろ Careful taping him up.

そい つ の 怪力 は まひ し て い て も 要注意 だ |||かいりき||||||||ようちゅうい| With his superhuman strength,

は ー い |-| Yes, sir.

毒 使い の お っ さん が 未 使用 だった の くす ねた ん だ よ どく|つかい||||||み|しよう||||||| I nicked an unused cartridge from that poisoner guy.

使い捨て な の が もったいない くらい 便利 だ ね つかいすて||||||べんり|| Pretty handy. Shame they're one use only.

なぜ だ ぬ … 俺 の ガス 攻撃 |||おれ||がす|こうげき How-eth... did you see-eth my gas attack coming?

お前 は 読 ん で い た から 吸わ なかった ぬ おまえ||よ||||||すわ|| Is that why you didn't breathe-eth any in?

俺 は 素手 しか 見せ て い ない の に ぬ おれ||すで||みせ|||||| All I showed-eth you were my bare hands... So how-eth?

なぜ ぬ

当然 っ しょ 素手 以外 の 全部 を 警戒 し て た よ とうぜん|||すで|いがい||ぜんぶ||けいかい|||| Do I really need to say?

あんた が 素手 の 戦い を し たかった の は ホント だ ろ う けど ||すで||たたかい||||||ほんと|||| I'm sure you really did want a barehanded bout...

俺 ら を ここ で 止める ため に は どんな 手段 でも 使う べき だ し おれ|||||とどめる|||||しゅだん||つかう|||

俺 でも そっち の 立場 なら そう して る おれ||||たちば|||| and if I were you, I would've done the same.

あんた の プロ 意識 を 信じ た ん だ よ ||ぷろ|いしき||しんじ|||| I had faith you'd fight like a true pro...

信じ た から 警戒 し て た しんじ|||けいかい||| and that's why I was on guard.

なるほど Oh, I get it!

業 君 ちょっと 変わった な ぎょう|きみ||かわった| Karma-kun's changed... for the better.

いい 感じ に |かんじ|

大きな 敗北 を 知ら なかった 業 君 は おおきな|はいぼく||しら||ぎょう|きみ|

期末 テスト で 敗者 と なって 身をもって 知った でしょ う きまつ|てすと||はいしゃ|||みをもって|しった|| but those final exams taught him all too well:

敗者 だって 自分 と 同じ 色々 考え て 生き て いる 人間 な ん だ と はいしゃ||じぶん||おなじ|いろいろ|かんがえ||いき|||にんげん||||

それ に 気付 い た 者 は 必然 的 に ||きづ|||もの||ひつぜん|てき| Once you realize that, you inevitably find

勝負 の 場 で 相手 の こと を 見くびら ない よう に なる しょうぶ||じょう||あいて||||みくびら|||| that you can no longer make light of your opponent on the battlefield.

自分 と 同じ ように 敵 も 考え て い ない か 頑張って い ない か じぶん||おなじ||てき||かんがえ|||||がんばって||| You see that your foe has their own motivations. That they're trying just as hard as you.

敵 の 能力 や 事情 を ちゃんと 見る よう に なる てき||のうりょく||じじょう|||みる||| And you come to see their abilities. Their circumstances.

敵 に 対 し 敬意 を 持って 警戒 できる 人 てき||たい||けいい||もって|けいかい||じん Someone who can be respectfully wary of their opponent...

戦場 で は そういう 人 を 隙 が ない と 言う の です せんじょう||||じん||すき||||いう|| leaves no openings on the battlefield.

一 度 の 敗北 を 実に 大きな 糧 に し た ひと|たび||はいぼく||じつに|おおきな|かて||| You grew so much from that one defeat.

君 は 将来 大物 に なれ ます きみ||しょうらい|おおもの||| You'll make a name for yourself someday.

大した やつ だ ぬ 少年 戦士 よ たいした||||しょうねん|せんし|

負け は し た が 楽しい 時間 を 過ごせ た ぬ まけ|||||たのしい|じかん||すごせ|| I may have lost,

えっ 何 言って ん の |なん|いって|| What are you talking about?

楽しい の これ から じゃ ん たのしい||||| The fun's just beginning!

な … 何 だ ね それ は |なん|||| What the hell-eth is that?

わさび ＆ からし Wasabi and mustard. I'm gonna put them up your nostrils.

おじ さん ぬ の 鼻 の 穴 に ねじ込む の ||||はな||あな||ねじこむ|

えっ 何 ぬ |なん| What-eth?!

さっき まで は きっちり 警戒 し て た けど ||||けいかい|||| I'd been on guard around you all this time,

こん だけ 拘束 し たら 警戒 も クソ も ない よ ね ||こうそく|||けいかい||くそ|||| but now that you're tied up, what's the point?

これ 入れ たら 専用 クリップ で 鼻 ふさい で |いれ||せんよう|くりっぷ||はな||

口 の 中 に トウガラシ の １０００ 倍 辛い ブート ジョロキア ぶち 込 ん で くち||なか||とうがらし||ばい|からい||||こみ|| stuff your mouth with ghost peppers—a thousand times hotter than average chilis—

その 上 から 猿ぐつわ し て 処置 完了 |うえ||さるぐつわ|||しょち|かんりょう Be Prepared

さあ おじ さん ぬ 今 こそ プロ の 意地 を 見せる とき だ ぬ ||||いま||ぷろ||いじ||みせる||| Be Prepared

殺せ ん せ ー … 業 君 特に 変わって なく ない ころせ|||-|ぎょう|きみ|とくに|かわって|| Korosensei...

ええ 将来 が 思いやら れ ます |しょうらい||おもいやら|| No, he hasn't. I'm a little worried about his future.

何 つ う も ん 持ってき てん だ よ なん|||||もってき||| What the hell did you bring with you, anyway?

おら 行く ぞ もたもた し てっ と 見つか っち まう |いく||||||みつか|| Hey, let's get goin'. If we keep draggin' our feet, they'll find us.

ずうたい で かい から ね They'll find you, you big hulk.

うる せ え Aw, shut it!

皆さん この上 が テラス です みなさん|このうえ||てらす| Okay, everyone, the terrace is upstairs.

バー フロア 問題 の 階 ね ばー|ふろあ|もんだい||かい| The bar floor. Could be tricky.

はい Yes.

ここ から ＶＩＰ フロア へ 通じる 階段 は 店 の 奥 に あり ます ||ｖｉｐ|ふろあ||つうじる|かいだん||てん||おく||| Display Route

裏口 は 鍵 が 掛かって いる ので うらぐち||かぎ||かかって||

室 内 から 侵入 し て 鍵 を 開ける しか あり ませ ん しつ|うち||しんにゅう|||かぎ||あける|||| so we'll have to come in through the lounge to unlock it.

こっか ら は アドリブ か ぁ |||あどりぶ||

俺 たち は 目立 っち まう な おれ|||めだ|||

先生 たち は ここ で 隠れ て て せんせい|||||かくれ|| Let's have the guys hide here.

私 たち が 店 に 潜入 し て 中 から 裏口 を 開ける から わたくし|||てん||せんにゅう|||なか||うらぐち||あける| We'll sneak into the lounge and unlock the back entrance.

こういう 所 は 女子 だけ の 方 が 怪しま れ ない でしょ |しょ||じょし|||かた||あやしま||| We girls won't look suspicious alone in a place like this.

いや … 女子 だけ で は 危険 だ |じょし||||きけん| No. You girls would be in too much danger on your own.

だったら …

星 奇麗 ほし|きれい What beautiful stars!

ね ～ Right?

社長 の おかげ だ な しゃちょう|||| All thanks to the CEO.

ホント ほんと You bet!

親 の コネ で 予約 し た ホテル おや||こね||よやく|||ほてる My folks' connections got me a room here.

親 の 金 目当て で 相手 し て くれる やつ は いる けど おや||きむ|めあて||あいて||||||| Got my share of playmates—all with an eye on the family riches.

カッコ悪い … かっこわるい Lame. What a lame-ass summer vacation.

何て カッコ悪い 夏 休み だ なんて|かっこわるい|なつ|やすみ|

ほら 男 でしょ |おとこ| C'mon, be a man! Now get in front and protect us, Nagisa-kun!

ちゃんと 前 に 立って 守ら ない と 渚 君 |ぜん||たって|まもら|||なぎさ|きみ

無理 前 に 立つ と か 絶対 無理 むり|ぜん||たつ|||ぜったい|むり I can't! I can't be out in front!

諦め な あきらめ| Give it up!

ほら Go on!

どうして … 僕 が … |ぼく| Why me?

男 手 も 欲しい けど こういう 所 は 男 に チェック 厳しい の おとこ|て||ほしい|||しょ||おとこ||ちぇっく|きびしい|

だから って … Yeah, but even so—

作戦 な ん だ から さくせん|||| It's all part of the plan!

本当 に ほんとう| Really?

ええ 本当 です |ほんとう| Yes, really!

律 まで りつ| Not you too!

自然 過ぎ て 新鮮 味 が ない しぜん|すぎ||しんせん|あじ||

そんな 新鮮 さ いら ない よ |しんせん|||| But that's not what I'm looking for!

どこ に あった の こんな 服 |||||ふく Where did you find these clothes, anyway?

外 の プール サイド に 脱ぎ捨て て あった がい||ぷーる|さいど||ぬぎすて|| Someone left them next to the outdoor pool.

あの 子 いい な 慣れ て ない 感じ が 新鮮 だ |こ|||なれ|||かんじ||しんせん|

や だ や だ こんな 不潔 な 場所 さっさと 抜け たい わ |||||ふけつ||ばしょ||ぬけ||

その わりに は 楽し そう だ ね 不破 さん |||たのし||||ふわ| At least you seem to be enjoying yourself, Fuwa-san.

ねっ Hey!

ど っ から 来 た の 君 ら |||らい|||きみ| Where'd you come from?

そっち で 俺 と 飲ま ねえ ||おれ||のま| How about a drink? Anything you like—

金 ある から 何でも おごって や ん よ きむ|||なんでも||||

はい 渚 相手 し とい て |なぎさ|あいて||| Go ahead, Nagisa! Keep him company!

片岡 さん かたおか|

怪しま れ ない よう に 振る舞わ ない と 何 か あったら 呼ぶ から さ あやしま|||||ふるまわ|||なん|||よぶ|| We have to act normal, remember?

何で こんな こと に なんで|||

そ っか 渚 ちゃん って いう の か ||なぎさ||||| Oh, so you're Nagisa-chan! I'm Yuuji.

俺 ユウジ な おれ||

よし 今 の うち |いま|| Okay! Now's our chance!

えっ と 上 へ の 階段 は … ||うえ|||かいだん| Let's see, the staircase to go up...

こっち で 間違い ない わ ね ||まちがい|||

よう お 嬢 たち ||じょう| Hey, ladies.

女 だけ おんな| On your own?

俺 ら と どう よ 今夜 おれ|||||こんや How's about hangin' with us tonight?

った く もう 次 から 次 へ 切り ない な |||つぎ||つぎ||きり|| Oh, hell. Will it never end?

あの ねぇ 言 っと き ます けど … ||げん|||| Look, let me tell you something...

矢田 さん やた| Yada-san?

お 兄さん たち カッコイイ から 遊び たい けど |にいさん||||あそび|| We'd love to hang out with cool guys like you,

あいにく 今日 は パパ 同伴 な の 私 たち |きょう||ぱぱ|どうはん|||わたくし|

うち の パパ ちょっと 怖い から ||ぱぱ||こわい| And my daddy's kinda scary.

やめ とこ So let's not.

な … ヤ … ヤクザ の エンブレム ||やくざ||

し … しかも 確か 少人数 だ けど 凶悪 で 有名 な 集 英 組 … ||たしか|しょうにんずう|||きょうあく||ゆうめい||しゅう|えい|くみ And it's the infamous tiny-but-terrifyin' Shuuei Syndicate!

ねだったら くれ ちゃ って スクバ の チャーム に し よっ かな っ て I asked real nice and he gave this to me.

失礼 し まし た しつれい||| Sorry about that!

意気地なし 借り物 に 決まって る のに ね いくじなし|かりもの||きまって|||

矢田 さん すごい やた|| That was amazing, Yada-san!

おら 飲め よ |のめ| C'mon, drink up! I'm paying!

おごり だ ぱ ー っと やろ う ぜ |||-||||

いや ぼ … 私 は 飲め ない んで ||わたくし||のめ||

女子 チーム が 目的 を 果たす まで じょし|ちーむ||もくてき||はたす| I've got to try to act natural until the girls reach their goal.

不自然 に なら ない よう に つなが ない と ふしぜん||||||つな が||

ユウジ 君 は さ … |きみ|| Um, Yuuji-kun? Are you here with your parents?

親 と 来 てる の おや||らい||

親 ？ おや

うち の 親 に そんな 暇 ある わけ ねえ ||おや|||いとま||| Like they have the time!

ここ だけ の 話 な 俺 の 親父 テレビ で 有名 な タレント な ん だ ぁ |||はなし||おれ||おやじ|てれび||ゆうめい||たれんと|||| This is just between us, but my old man, he's a famous TV personality.

渚 ちゃん も 絶対 知って る ぜ なぎさ|||ぜったい|しって|| You've heard of him, believe me!

何 やって も 許さ れる 大物 だ から よ なん|||ゆるさ||おおもの||| He's such a big deal he can get away with anything.

この 前 な ん か |ぜん|||

２４ 時間 ずーっと 女子 アナ の ツー ケー 握り 続け て た って 自慢 し て た ぜ じかん||じょし|||||にぎり|つづけ||||じまん||||

君 の お 父さん ケツ に 何 か 恨み で も ある の きみ|||とうさん|||なん||うらみ|||| Does your dad have some kind of grudge against asses or something?

くそ … バカ か 俺 は |ばか||おれ| Dammit! You idiot, Yuuji!

ナンパ ぐらい 親父 に 頼ら ず て め え の 力 で やれ って ん だ ||おやじ||たよら||||||ちから|||||

カッコ悪い … かっこわるい Uber-lame...

それ たばこ じゃ な いよ ね もっと 危ない … |||||||あぶない That's... not a regular cigarette, is it?

ああ 最近 始め て よ |さいきん|はじめ||

俺 ら の 年 で こういう の 知って る やつ が カッコイイ ん だ ぜ おれ|||とし||||しって||||||| At my age, if you know about these, you're cool.

学校 の 先生 が 言って た よ がっこう||せんせい||いって|| Our teacher said he doesn't know if smoking those will make you cool,

吸って カッコ 良く なる か どう か は 知ら ない けど すって|かっこ|よく||||||しら||

確実 に 生き づらく は なる だ ろ う って かくじつ||いき||||||| but it definitely makes your life harder.

生き づれ えん だ よ 男 は もともと いき|||||おとこ|| Life's already hard for us men!

男 は よ 無理 に でも カッコ 付け なきゃ いけ ねえ ん だ よ おとこ|||むり|||かっこ|つけ||||||

俺 み たく いつも 親 と 比較 さ れ てりゃ なおさら な おれ||||おや||ひかく|||||

お前 ら 女 は いい よ な おまえ||おんな|||| You girls got it made.

最終 的 に は カッコイイ 男 選ぶ だけ で いい ん だ から よ さいしゅう|てき||||おとこ|えらぶ|||||||

うち の 女子 は もう ちょっと しっかり 考え てる と 思う ん だ けど ||じょし|||||かんがえ|||おもう||| I think the girls in my class have a little more on their minds.

これ ビッチ 先生 に 借り た ん だ ||せんせい||かり|||

すごい よ あの 人 は |||じん| She's something else. Yakuza, lawyer, racehorse owner...

ヤクザ 弁護 士 馬主 … やくざ|べんご|し|ばしゅ

仕事 の とき 使える から って あらゆる バッチ 揃って る の しごと|||つかえる|||||そろって||

そう いや 矢田 さん は 一 番 熱心 に 聞い てる もん ね ビッチ 先生 の 仕事 の 話 ||やた|||ひと|ばん|ねっしん||ききい|||||せんせい||しごと||はなし You're always so interested in Bitch-sensei's work, Yada-san.

うん 色 仕掛け が し たい わけ じゃ ない けど |いろ|しかけ||||||| Yeah... It's not like I want to seduce people, though.

殺せ ん せ ー も 言って た じゃ ない ころせ|||-||いって||| It's like what Korosensei said: you gotta wield a second blade.

第 二 の 刃 を 持て って さ だい|ふた||は||もて||

接待 術 も 交渉 術 も 社会 に 出 た とき 最高 の 刃 に なり そう じゃ ない せったい|じゅつ||こうしょう|じゅつ||しゃかい||だ|||さいこう||は||||| I'm betting her intimacy and negotiating skills

矢田 さん は カッコイイ 大人 に なる ね やた||||おとな|||

巨乳 な のに ほれ ざる を 得 ない きょにゅう||||||とく| Even with those big boobs, I can't help but admire you!

巨乳 を 憎む 茅野 っち が 心 を 開 い た きょにゅう||にくむ|かやの|||こころ||ひらき|| The big-boob-hating Kayanocchi opens her heart!

みんな あれ

たどりつ い た は いい けど 見張り が いる の よ ね ||||||みはり||||| We made it... but there's a lookout.

場合 に よっちゃ 男 手 が 必要 かも ばあい|||おとこ|て||ひつよう| We might need a man around after all.

そう ね Yeah...

茅野 さん 渚 を 呼 ん で き て かやの||なぎさ||よ|||| Kayano-san, go get Nagisa.

何とか あの 見張り おびき出し て なんとか||みはり|おびきだし|

その 隙 に 通れ ない か な |すき||とおれ|||

強行 突破 は 避け たい よ ね きょうこう|とっぱ||さけ||| I'd rather not force our way through.

倒し たら すぐ バレ ちゃ う たおし|||||

渚 茅野 なぎさ|かやの Kayano! あっ じゃあ ぼ … 私 行く ね |||わたくし|いく| Oh, um... I gotta go.

おい … もう か よ What? Already?

また ね Bye now!

く っそ … このまま カッコ 付け ず に 引き下がれ る か |||かっこ|つけ|||ひきさがれ|| Dammit! I can't let her get away without acting my coolest!

一 人 に し ない で よ ひと|じん||||| Did you have to leave me alone like that?

ごめん ごめん 作戦 決まった から ||さくせん|きまった| Sorry! We hammered out a strategy.

よかった … 早く 着替え たい よ |はやく|きがえ|| Great. I can't wait to get out of these clothes.

おう 待て って 彼女 ら |まて||かのじょ| Hey, wait up, ladies!

大 サービス だ だい|さーびす|

俺 の おはこ の ダンス を 見せ て やる よ おれ||||だんす||みせ|||

邪魔 … じゃま Go away.

がき の ころ から やって ん だ

こいつ で 女 ども を わしづかみ に … ||おんな|||| These moves always get me the girl!

こら が き … いい 度胸 だ ||||どきょう| Hey, brat! Tough guy, eh?

あ … いや … N-No... I—

ち っと 来い ||こい Get over here!

今 の は わざと じゃ … いま|||| I didn't mean to—

１００ 万 する 上着 だ ぞ 弁償 しろ や よろず||うわぎ|||べんしょう|| This is a million-yen jacket. I demand compensation!

ほら 住所 書け |じゅうしょ|かけ Your address, now!

やめ て …

ひなた ちゃん Hinata-chan!

慰謝料 込み で ３００ 万 いしゃりょう|こみ||よろず Add on pain and suffering, and that's three million total.

それ 払え ば 半 殺し で 許し て やる |はらえ||はん|ころし||ゆるし|| Pay up and we'll only leave you half dead!

か … 金 は 親父 が 出す から 殴る の は … |きむ||おやじ||だす||なぐる|| What?! M-My father will pay! Please don't beat me up!

すみません ヤクザ さん |やくざ| Excuse me, Mr. Yakuza, sir?

よっ と

ほ い ほ い ほ い っと

すみません 店 の 人 |てん||じん Excuse me, sir?

あの 人 急に 倒れ た み たい で |じん|きゅうに|たおれ|||| One of the patrons just suddenly collapsed.

運び出し て み て あげて よ はこびだし||||| You'd better get him out of harm's way and have him looked at.

はい 失礼 し まし た |しつれい||| Y-Yes, ma'am. Sorry for the bother.

ドラッグ の きめ 過ぎ か った く … |||すぎ||| What'd he do, overdose? Sheesh.

今 の うち いま|| Now!

さあ 君 も フロア に 戻って |きみ||ふろあ||もどって Back to the dance floor with you!

今 の こと 内緒 ね いま|||ないしょ| And don't tell anyone about this, okay?

女子 の 方 が あっさり カッコイイ こと し ちゃ って も じょし||かた||||||||

それ でも めげ ず に カッコ 付け なきゃ いけない から |||||かっこ|つけ||| you still have to chin up and act cool yourself.

つらい よ ね 男子 は |||だんし| It is hard, being a guy.

渚 ちゃん … なぎさ| Nagisa-chan...

今度 会ったら また カッコ 付け て よ こんど|あったら||かっこ|つけ|| If we meet again, keep acting cool, okay?

でき れ ば ドラッグ と ダンス 以外 が いい な |||||だんす|いがい||| Though cut out the drugs and dancing if you can help it.

お 待た せ |また| Here we are!

危険 な 場所 へ 潜入 さ せ て しまい まし た ね きけん||ばしょ||せんにゅう||||||| We really sent you into some dicey territory.

危ない 目 に 遭い ませ ん でし た か あぶない|め||あい||||| You weren't in any danger, were you?

う うん Nuh-uh!

ちっとも Not remotely!

あれ 着替える の 早い ね 渚 |きがえる||はやい||なぎさ Wow, you sure changed fast, Nagisa.

どう し た の

いや … 結局 今回 女子 が 全部 やって くれ た し |けっきょく|こんかい|じょし||ぜんぶ|||| It's just...

僕 が こんな 格好 し た 意味 って … ぼく|||かっこう|||いみ| What was even the point of me being in this getup?

面白い から に 決まって ん じゃ ん おもしろい|||きまって||| Comic relief, duh!

撮ら ない で よ 業 君 とら||||ぎょう|きみ Don't you dare, Karma-kun!

そんな こと ない と 思う よ ||||おもう| No, I don't think that's it.

きっと 誰 か の ため に なって る って |だれ||||||| I'm sure it wound up helping someone.

あの まま 行け ば よかった のに ||いけ||| If only you could have stayed like that.

暗殺 者 が 女 に 化ける の は 歴史 上 でも よく ある ぞ あんさつ|もの||おんな||ばける|||れきし|うえ|||| History's full of assassins who disguised themselves as women, after all.

い … 磯貝 君 まで … |いそがい|きみ|

渚 君 取る なら 早い 方 が いい らしい よ なぎさ|きみ|とる||はやい|かた||||

取ら ない よ 大事 に する よ とら|||だいじ|||

その 話 は 後 に し て くれる か |はなし||あと|||||

二 度 と し ませ ん … ふた|たび|||| Or never.

この 潜入 も 終盤 だ |せんにゅう||しゅうばん| We're in our final stage of infiltration here.

律 はい りつ| Yes, sir. ここ から は ＶＩＰ フロア です |||ｖｉｐ|ふろあ| Up ahead is the VIP floor.

ホテル の 者 だけ に 警備 を 任せ ず ほてる||もの|||けいび||まかせ|

客 が 個人 で 雇った 見張り を 置ける よう です きゃく||こじん||やとった|みはり||おける|| but provide their own hired lookouts.

そん で 早速 上 へ の 階段 に 見張り か ||さっそく|うえ|||かいだん||みはり| So of course there's some blocking the staircase.

超 強 そう ちょう|つよ| They look way tough, too.

私 たち を 脅し てる やつ の 一味 な の わたくし|||おどし||||いちみ|| Are they more of the guys who've been threatening us?

それとも 無関係 の 人 が 雇った 警備 |むかんけい||じん||やとった|けいび

どっち でも いい 倒さ なきゃ 通れ ねえ の は 一緒 だ ろ う が |||たおさ||とおれ||||いっしょ|||| Either way, we're gonna have to beat 'em to get by.

その とおり 寺坂 君 ||てらさか|きみ

そして 倒す に は 君 が 持って いる 武器 など が 最適 です ね |たおす|||きみ||もって||ぶき|||さいてき||

透視 能力 でも あん の か て め え は とうし|のうりょく||||||||

一瞬 で ２ 人 と も 仕留め ない と 連絡 さ れる ぞ いっしゅん||じん|||しとめ|||れんらく||| You'll have to take them both down at the same time, or they'll call for help.

任せ て くれ って まかせ|||

おい 木村 あいつ ら を ちょっと ここ まで 誘い出し て こい |きむら|||||||さそいだし|| Hey, Kimura, see if you can lure 'em out this way some.

俺 が どう やって … おれ||| Who, me?

知ら ねえ よ しら|| How should I know?

じゃあ こう 言って み 木村 ||いって||きむら Here, Kimura, try this...

何 だ 坊主 なん||ぼうず What gives, kid?

あれ 脳みそ 君 が い ない なぁ |のうみそ|きみ|||| Huh? Any brains around here?

こいつ ら は 頭 の 中 まで 筋肉 だ し |||あたま||なか||きんにく|| These guys are total muscleheads!

人 の 形 してん じゃ ねえ よ 豚肉 ども が じん||かた|||||ぶたにく|| You slabs of pigmeat oughta quit pretending to be human.

おい Get back here!

待て こら まて| Yep, that pissed 'em off!

そりゃ 怒る わ |いかる|

何 だ この がき なん||| What's with this brat?

クソ 速 え くそ|はや|

お っし … 今 だ ||いま| Okay! Now!

おう Got it!

ス … スタンガン

タコ に 電気 試 そ う と 思って 買 っと い た の よ たこ||でんき|ため||||おもって|か||||| I bought 'em to see how electricity worked on that octopus.

こんな 形 で お披露目 と は 思わ なかった けど な |かた||おひろめ|||おもわ||| Never thought I'd be usin' 'em like this!

買 っと い た って … 高かった でしょ それ か|||||たかかった|| You bought those? Weren't they expensive?

いや … 最近 ちょっと 臨時 収入 が あった もん で よ |さいきん||りんじ|しゅうにゅう||||| I came into a little money lately, so...

こいつ ら どこ か で … These two... They look...

いい 武器 です 寺坂 君 |ぶき||てらさか|きみ Nice weapon, Terasaka-kun.

ですが その ２ 人 の 胸元 を 探って ください ||じん||むなもと||さぐって| But check their chests.

膨らみ から 察 する に ふくらみ||さっ|| Judging from the bulges there,

もっと いい 武器 が 手 に 入る はず です よ ||ぶき||て||はいる|||

ほ … 本物 の 銃 |ほんもの||じゅう R-Real guns!

そして 千葉 君 速水 さん |ちば|きみ|はやみ| And...

この 銃 は 君 たち が 持ち なさい |じゅう||きみ|||もち| Those guns are for you.

烏 間 先生 は まだ 精密 な 射撃 が できる ところ まで 回復 し て い ない からす|あいだ|せんせい|||せいみつ||しゃげき|||||かいふく|||| Karasuma-sensei hasn't recovered enough to fire with any accuracy.

今 この 中 で 最も それ を 使える の は 君 たち ２ 人 です いま||なか||もっとも|||つかえる|||きみ||じん| Right now, you two are the best gun-users we have.

だ … だ から って いき な … B-But this is all so sudden.

ただし 先生 は 殺す こと は 許し ませ ん |せんせい||ころす|||ゆるし|| No Killing

君 たち の 腕前 で それ を 使え ば きみ|||うでまえ||||つかえ| With your skill, you should have plenty of ways to use those to defeat someone without a scratch.

傷つけ ず に 倒す 方法 は いくら で も ある はず です きずつけ|||たおす|ほうほう|||||||

俺 ら が 本物 の 銃 を … おれ|||ほんもの||じゅう| Giving us real guns?

今日 エアガン でも 失敗 し た のに きょう|||しっぱい|||

さて 行き ま しょ う |いき||| Let's be on our way, then.

ホテル の 様子 を 見る かぎり ほてる||ようす||みる| From the looks of things at this hotel,

敵 が 大人数 で 陣取って いる 気配 は ない てき||おおにんずう||じんどって||けはい|| there's no sign the enemy has set up camp in any great numbers.

雇った 殺し屋 も 残り は せいぜい １ 人 ２ 人 やとった|ころしや||のこり|||じん|じん They're probably down to one or two hired killers—at most.

おう さっさと 行って ぶち 殺 そ う ぜ ||おこなって||ころ||| Yeah! So let's go murdalize the rest!

皆さん これ より 上 の 階 も ＶＩＰ 専用 の 非常 階段 を 使わ なく て は なり ませ ん みなさん|||うえ||かい||ｖｉｐ|せんよう||ひじょう|かいだん||つかわ|||||| Okay, team: we'll have to use the VIP-only emergency stairs to reach the next floor up.

その ため に は ８ 階 の コンサート ホール を 通り抜ける 必要 が あり ます ||||かい||こんさーと|ほーる||とおりぬける|ひつよう||| And to do that, we'll have to go through the concert hall on the 8th floor.

味 の 悪い 仕事 に なって き た ぜ あじ||わるい|しごと||||| This is starting to leave a bad taste in my mouth.

超 生物 を 殺す 任務 だった はず が ちょう|せいぶつ||ころす|にんむ||| I was charged with killing some super-creature,

いつの間にか がき ども の お 出迎え いつのまにか|||||でむかえ so how'd I get stuck going to meet a bunch of kids?

クソ まずい くそ|

やっぱり うめ え の は … Sure enough, the only thing tasty around here...

銃 だけ だ じゅう|| is my gun.

太陽 が 射 す 閉ざし た 瞼 の 裏側 に 赤い 残像 たいよう||い||とざし||まぶた||うらがわ||あかい|ざんぞう

革 の 鞄 に ノート と ペン を さあ 歩き 出 そ う かわ||かばん||のーと||ぺん|||あるき|だ||

描 い て も 描 い て も 綺麗 に なら ない えが||||えが||||きれい|||

選 ん だ 絵の具 に 罪 は ない せん|||えのぐ||ざい||

昨日 の 夜中 に 見 た 流れ星 まだ 覚え て いる きのう||よなか||み||ながれぼし||おぼえ||

I was waiting for … i|||

Hello shooting - star Hello shooting - star again hello|||hello|||

待って い た よ まって|||

夢 を 見る あの 子 は ずっと ゆめ||みる||こ||

ここ に いる の Ah Ah ||||ah|ah

あの 日 の まま Ah Ah |ひ|||ah|ah

また 光って |ひかって

渚 君 人 に は ＸＹ と 呼ば れる 染色 体 が あり なぎさ|きみ|じん|||ｘｙ||よば||せんしょく|からだ||

Ｘ と Ｙ で 男性 Ｘ を ２ 本 持つ と 女性 に なり ます ｘ||ｙ||だんせい|ｘ||ほん|もつ||じょせい|||

子供 は 母親 から Ｘ を 一 本 もらい 父親 から Ｘ か Ｙ の どちら か を もらい ます こども||ははおや||ｘ||ひと|ほん||ちちおや||ｘ||ｙ||||||

つまり 子供 の 性別 は 父親 から どちら を もらう か に よって 決まり ます |こども||せいべつ||ちちおや||||||||きまり|