Ansatsu Kyoushitsu ( Assassination Classroom ) Episode 21

この アングル だ と 一部 の 生徒 しか 映ら ない な |あんぐる|||いちぶ||せいと||うつら|| I can only see a few of the students from this angle.

いい なあ 中学生 が 苦しむ 顔 ||ちゅうがくせい||くるしむ|かお Gotta love the face of a junior-high student in pain.

１００ 億 円 手 に 入れ た ら おく|えん|て||いれ||

中学生 たくさん 買って 毎日 ウイルス の ま そ う かな ちゅうがくせい||かって|まいにち|ういるす||||| I might just buy a bunch of 'em and force-feed 'em that virus every day.

１４ … いや １５ 匹 か |ひき| Fourteen—no, fifteen of them.

呼吸 も 若い ほとんど が １０ 代 半ば こきゅう||わかい|||だい|なかば Judging by their breathing, they're young, mostly in their mid-teens.

驚 い た な おどろ||| Who'da thunk it?

動 ける 全員 で 乗り込 ん で き た の か どう||ぜんいん||のりこ|||||| Everyone who's still up and about made it here.

言 っと く が この ホール は 完全 防音 だ げん|||||ほーる||かんぜん|ぼうおん| Just so you know,

お前 ら 全員 撃ち 殺す まで 誰 も 助け に 来 ねえ おまえ||ぜんいん|うち|ころす||だれ||たすけ||らい| I'll fill you all with lead before anyone comes to save you.

お前 ら 人殺し の 準備 なんて し て ねえ だ ろ おまえ||ひとごろし||じゅんび||||||

おとなしく 降参 し て ボス に 頭 下げ … |こうさん|||ぼす||あたま|さげ Now come on out like good little children and bow before the boss—

外 し た 銃 を 狙った のに がい|||じゅう||ねらった| Missed! And I was aiming for the gun!

実弾 じつだん Live ammo? And from the sounds of it...

しかも 今 の 発砲 音 は … |いま||はっぽう|おと|

手下 の Ｍ ６０ を 奪った の か てした||||うばった|| Did they take our goons' Model 60s?!

暗殺 の 訓練 を 受け た 中学生 か あんさつ||くんれん||うけ||ちゅうがくせい| Junior-high kids trained for assassination...

いい ねえ Excellent.

意外 と うめ え 仕事 じゃ ねえ か いがい||||しごと||| Looks like this might actually be a job I can sink my teeth into!

ま … まぶしい S-So bright!

逆 光 で ステージ が 見づらい ぎゃく|ひかり||すてーじ||みづらい Can't see the stage with that backlight!

今日 も 元気 だ 銃 が うめ え きょう||げんき||じゅう||| Feelin' fine again today, with my tasty, tasty gun!

こ … こんな 狭い 隙間 を 通し て ||せまい|すきま||とおし|

一 度 発砲 し た 敵 の 位置 は 忘れ ねえ ひと|たび|はっぽう|||てき||いち||わすれ| I never forget the position of any enemy once they've fired.

俺 は 軍人 上がり だ おれ||ぐんじん|あがり|

幾多 の 経験 の 中 で 敵 の 位置 を 把握 する すべ や いくた||けいけん||なか||てき||いち||はあく||| My time there gave me a knack for pinpointing my enemies' locations,

銃 の 調子 を 味 で 確認 する 感覚 を 身 に 付け た じゅう||ちょうし||あじ||かくにん||かんかく||み||つけ| and having to identify guns with my tongue gave me a real taste for weaponry.

さ あて お前 ら が 奪った 銃 は あと １ 丁 ある はず だ ||おまえ|||うばった|じゅう|||ちょう||| Now, then... There should be one more stolen gun out there.

速水 さん は そのまま 待機 はやみ||||たいき Hayami-san! Remain standing by!

今 撃た なかった の は 賢明 です いま|うた||||けんめい| You were wise not to fire just now, Chiba-kun!

千葉 君 ちば|きみ

君 は まだ 敵 に 位置 を 知ら れ て い ない きみ|||てき||いち||しら|||| The enemy still doesn't know where you are!

先生 が 敵 を 見 ながら 指示 を する ので せんせい||てき||み||しじ||| I'll keep an eye on him and tell you when,

ここ ぞ と 思う とき まで 待つ ん です |||おもう|||まつ|| so hang tight until it's go time!

な … どこ から しゃべって

て め え 何 かぶり つき で 見 て や がん だ |||なん||||み|||| Hey! Quit starin' at me from the front row!

熟練 の 銃 手 に 中学生 が 挑む ん です じゅくれん||じゅう|て||ちゅうがくせい||いどむ|| An expert gunman versus junior-high students?

この くらい の 視覚 ハンデ は いい でしょ う |||しかく|はんで|||| I think it's fair for them to have a slight handicap.

では 木村 君 ５ 列 左 へ ダッシュ |きむら|きみ|れつ|ひだり||だっしゅ Okay, Kimura-kun, run five seats left!

寺坂 君 と 吉田 君 は それぞれ 左右 に ３ 列 てらさか|きみ||よしだ|きみ|||さゆう||れつ Terasaka-kun and Yoshida-kun, move three seats to either side!

死角 が でき た この 隙 に 茅野 さん は ２ 列 前進 しかく|||||すき||かやの|||れつ|ぜんしん We've formed a blind spot!

業 君 と 不破 さん 同時に 右 ８ ぎょう|きみ||ふわ||どうじに|みぎ Karma-kun and Fuwa-san, move eight seats right!

磯貝 君 左 に ５ いそがい|きみ|ひだり| Isogai-kun! Five seats left!

シャ … シャッフル ややこしい まね し や がって H-He's shuffling them around?

だが 指示 する 程 に 名前 と 位置 を 俺 に 知らせる こと に なる |しじ||ほど||なまえ||いち||おれ||しらせる||| And yet,

あっという間 に 覚え ち まう ぜ あっというま||おぼえ||| I'll have 'em memorized in no time.

出席 番号 １２ 番 右 に １ で 準備 し つつ しゅっせき|ばんごう|ばん|みぎ|||じゅんび|| Student number 12!

４ 番 と ６ 番 は 椅子 の 間 から ターゲット を 撮影 ばん||ばん||いす||あいだ||たーげっと||さつえい Numbers 4 and 6, film the target from between the seats!

律 さん を 通し て 舞台 上 の 様子 を 千葉 君 に 伝達 りつ|||とおし||ぶたい|うえ||ようす||ちば|きみ||でんたつ Use Ritsu-san to tell Chiba-kun what's happening onstage!

ポニーテール は 左 前列 へ 前進 ||ひだり|ぜんれつ||ぜんしん

バイク 好き も 左前 に ２ 列 進め ます ばいく|すき||ひだりまえ||れつ|すすめ| Motorcycle Fan, you too! Two seats to the front-left!

最近 竹林 君 一 押し の メイド 喫茶 に 興味 本位 で 行ったら さいきん|たけばやし|きみ|ひと|おし|||きっさ||きょうみ|ほんい||おこなったら The person who visited Takebayashi-kun's favorite maid café out of curiosity and was alarmed to find he liked it,

ちょっと はまり そう で 怖かった 人 ||||こわかった|じん

かく乱 の ため 大きな 音 を たてる かくらん|||おおきな|おと|| make a big racket to confuse the enemy!

うる せ え 何で 行った の 知って ん だ て め え |||なんで|おこなった||しって||||| Shaddup! How the hell did you know that?!

全然 分から なく なって き や がった ぜんぜん|わから||||| Now I have no idea where anyone is!

さて いよいよ 狙撃 です 千葉 君 ||そげき||ちば|きみ Okay, Chiba-kun, it's time.

次 の 先生 の 指示 の 後 君 の タイミング で 撃ち なさい つぎ||せんせい||しじ||あと|きみ||たいみんぐ||うち| After I give this next command, fire at will.

くそ どこ だ Argh! Where are you, dammit?!

速水 さん は 状況 に 合わせ て 彼 の フォロー はやみ|||じょうきょう||あわせ||かれ||ふぉろー Hayami-san, support him as the situation requires.

敵 の 行動 を 封じる こと が 目的 です てき||こうどう||ふうじる|||もくてき| You're looking to block off the enemy's movements.

が その 前 に 表情 を 表 に 出す こと の ない ２ 人 に 先生 から アドバイス です ||ぜん||ひょうじょう||ひょう||だす||||じん||せんせい||あどばいす| But before that, a word of advice for the two who don't let their feelings show:

君 たち は 今日 先生 へ の 狙撃 を 失敗 し て しまった こと で きみ|||きょう|せんせい|||そげき||しっぱい||||| When you failed to shoot me down earlier today,

自分 たち の 腕 に 迷い を 生じ させ て いる じぶん|||うで||まよい||しょうじ|さ せ|| you began to doubt your own skill.

言い訳 や 弱音 を 吐か ない 君 たち は いい わけ||よわね||はか||きみ|| You don't whine or make excuses,

あいつ ら だったら 大丈夫 だ ろ う と いう |||だいじょうぶ||||| and your classmates forced their confidence onto you,

勝手 な 信頼 を 押し付け られる こと も あった でしょ う かって||しんらい||おしつけ|||||| thinking, "Surely they can handle it."

苦悩 し て い て も 誰 に も 気付 い て もらえ ない くのう||||||だれ|||きづ|||| No one would notice your anguish.

こんな 成績 で 何 涼しい 顔 し てん の よ |せいせき||なん|すずしい|かお|||| You seem pretty relaxed for someone with such bad grades!

あんた を 信じ て 任せ た 私 が バカ だった わ ||しんじ||まかせ||わたくし||ばか|| I should never have trusted you to study on your own!

言い訳 も し ない あの 子 が 何 考え てる か 私 さっぱり 分か ん ない の よ いい わけ|||||こ||なん|かんがえ|||わたくし||わか|||| He won't even make any excuses.

でも 大丈夫 |だいじょうぶ But it's all right.

君 たち は プレッシャー を １ 人 で 抱える 必要 は ない きみ|||ぷれっしゃー||じん||かかえる|ひつよう|| You don't have to bear all that pressure alone.

君 たち ２ 人 が 外し た とき は 人 も 銃 も シャッフル し て きみ||じん||はずし||||じん||じゅう|||| If you two miss, we'll switch to plan B: shuffling people and guns around

クラス 全員 誰 が 撃つ かも 分から ない 戦術 に 切り替え ます くらす|ぜんいん|だれ||うつ||わから||せんじゅつ||きりかえ| so no one can tell who's pulling the trigger.

ここ に いる 皆 が 訓練 と 失敗 を 経験 し て いる から できる 戦術 です |||みな||くんれん||しっぱい||けいけん||||||せんじゅつ| We can use that strategy because everyone here has gone through training and tasted failure.

君 たち の 横 に は 同じ 経験 を 持つ 仲間 が いる きみ|||よこ|||おなじ|けいけん||もつ|なかま|| You have allies at your side who have shared your experience.

安心 し て 引き金 を 引き なさい あんしん|||ひきがね||ひき| So with that peace of mind, go ahead and fire.

あり が と よ

ご 高 説 の 間 に ある 程度 目星 が 付い た ぜ |たか|せつ||あいだ|||ていど|めぼし||つけい|| That little pep talk of yours gave me enough time to figure this out.

出席 番号 １２ 番 って やつ が １ 人 だけ 動 い て い ない しゅっせき|ばんごう|ばん||||じん||どう|||| Student number 12 is the only one who hasn't moved.

そのくせ 呼吸 は 何やら たく らん で やたら 荒い |こきゅう||なにやら|||||あらい And yet they're breathing heavily, like they're planning something.

あの 近辺 を 出 た 瞬間 仕留める 狙い を 付け て おい て やる |きんぺん||だ||しゅんかん|しとめる|ねらい||つけ|||| The second someone pops up in that area, I'll shoot to kill.

では いき ます よ All right, here we go!

味 は 最高 今 の 俺 は 人 銃 一体 あじ||さいこう|いま||おれ||じん|じゅう|いったい It tastes divine!

外す 気 が し ねえ はずす|き||| and I don't plan on missing!

出席 番号 １２ 番 立って 狙撃 しゅっせき|ばんごう|ばん|たって|そげき Student number 12! Stand and fire!

ビンゴ Bingo!

な … 人形 |にんぎょう

狙う なら あの 一 点 です ねらう|||ひと|てん| That's where you need to aim!

オーケー おーけー Okay.

外 し た な がい||| You missed. Now I know where the second one—

これ で ２ 人 目 も 場所 が … ||じん|め||ばしょ|

つ … つり 照明 の 金具 を 狙った だ と ||しょうめい||かなぐ||ねらった|| Th-They aimed for the brackets...

くっ … くそ が

やっと 当たった |あたった

よし All right, tape him up!

す 巻き だ |まき|

音 立て ず に 作って た から 疲れ た ぜ おと|たて|||つくって|||つかれ|| Building a dummy in complete silence takes a lot out of you!

肝 を 冷やし た ぞ よく こんな 危険 な 闘い を やら せ た な かん||ひやし|||||きけん||たたかい||||| That was a real white-knuckle moment.

どんな 人間 に も 殻 を 破って 大きく 成長 できる チャンス が 何度 か あり ます |にんげん|||から||やぶって|おおきく|せいちょう||ちゃんす||なんど||| Every human being has a number of opportunities to break out of their shell and grow.

しかし １ 人 で は その チャンス を 生かし きれ ない |じん||||ちゃんす||いかし|| But they can't make the most of those opportunities on their own.

よ ー し |-|

さすが だ な

集中 力 を 引き出す よう な 強敵 や しゅうちゅう|ちから||ひきだす|||きょうてき| They need tough foes who call on their powers of concentration

経験 を 分かつ よう な 仲間 に 恵まれ ない と けいけん||ぶんかつ|||なかま||めぐまれ|| and allies with whom to share their experiences.

だから 私 は 用意 できる 教師 で あり たい |わたくし||ようい||きょうし||| And so, I want to be a teacher who can provide these things.

生徒 の 成長 の 瞬間 を 見逃さ ず せいと||せいちょう||しゅんかん||みのがさ| To give my students high walls and good friends without losing sight of their moments of growth.

高い 壁 を 良い 仲間 を 揃え て あげ たい の です たかい|かべ||よい|なかま||そろえ|||||

何て 教育 だ なんて|きょういく| What an education.

命懸け の 撃ち 合い を し た 後 な のに いのちがけ||うち|あい||||あと|| They've just had a shoot-out with their lives on the line,

表情 は むしろ 闘う 前 より 中学生 だ ひょうじょう|||たたかう|ぜん||ちゅうがくせい| and yet their expressions look more like junior-high students' now.

だいぶ 体 が 動く よう に なった |からだ||うごく|||

まだ 力 半分 って ところ だ が な |ちから|はんぶん||||| Though I'd say I'm at about half strength.

力 半分 で すでに 俺 ら の 倍 強 え ちから|はんぶん|||おれ|||ばい|つよ| That's still twice as strong as us.

あの 人 １ 人 で 入った 方 が 良かった ん じゃ … |じん|じん||はいった|かた||よかった|| He should have just gone in alone.

この上 が 最上 階 な ん だ よ ね このうえ||さいじょう|かい||||| So that leads to the top floor.

もう 時間 が ない |じかん|| We're out of time.

皆さん みなさん Students!

この上 に いる で あ ろ う 黒幕 に つい て 分かって き た こと が あり ます このうえ|||||||くろまく||||わかって||||||

彼 は 殺し屋 の 使い 方 を 間違え て いる かれ||ころしや||つかい|かた||まちがえ|| He's using assassins all wrong.

何 見張り や 防衛 など それ は 殺し屋 の 仕事 で は ない なん|みはり||ぼうえい||||ころしや||しごと||| Lookout and guards... Those aren't jobs for assassins. 彼ら の 能力 は フル に 発揮 すれ ば 恐るべき もの です かれら||のうりょく||ふる||はっき|||おそるべき|| If their potential had been used to the fullest, they'd have been fearsome indeed.

確かに あいつ 狙った 的 は １ ｃｍ たり と も 外さ なかった たしかに||ねらった|てき||||||はずさ| Yeah, the gunman's shot wasn't even a single centimeter off the mark.

業 君 も 日常 で 後ろ から 忍び寄ら れ たら ぎょう|きみ||にちじょう||うしろ||しのびよら|| And, Karma-kun: if that fellow had sneaked up on you from behind on any other day,

あの 握力 に 瞬 殺 さ れ て い た でしょ う |あくりょく||またた|ころ||||||| he would have killed you instantly through sheer grip strength.

そりゃ ね I suppose so.

やはり 黒幕 は 殺し屋 で は ない と いう こと か |くろまく||ころしや||||||| So it's true.

個々 に 役割 を 指示 し て いく ここ||やくわり||しじ||| Time to assign roles to each of you.

まずは 磯貝 君 寺坂 君 吉田 君 君 たち に は … |いそがい|きみ|てらさか|きみ|よしだ|きみ|きみ||| First off...

渚 すごい 熱 だ よ 寺坂 君 まさか … なぎさ||ねつ|||てらさか|きみ| I'd like you three to... ウイル … infec—

黙って ろ だまって| Keep it down!

俺 は 体力 だけ は あん だ から おれ||たいりょく||||| I always got stamina to spare.

こんな もん は 放っときゃ 治 ん だ よ |||ほっときゃ|ち||| It'll go away by itself in no time!

そんな 無 茶 だ よ |む|ちゃ|| That's crazy talk!

烏 間 の 先 公 が まひ ガス 浴び ち まった の は からす|あいだ||さき|おおやけ|||がす|あび|||| That damn Karasuma only got gassed 'cause I had to go and run ahead when I did.

俺 が 下手 に 前 に 出 た から だ おれ||へた||ぜん||だ|||

それ 以前 に 俺 の せい で クラス の やつ ら 殺し かけ た こと も ある |いぜん||おれ||||くらす||||ころし||||| And that's not the first time my actions almost got everyone killed.

こんな 所 で 脱落 し て これ 以上 足 引っ張れ る わけ ねえ だ ろ |しょ||だつらく||||いじょう|あし|ひっぱれ||||| I ain't about to drop out now and drag everyone down even more!

寺坂 君 てらさか|きみ Commence operation!

いく ぞ C'mon!

おお ナンバ Ooh, Namba!

忍者 も 使う と いわ れ た 歩 方 にんじゃ||つかう|||||ふ|かた They say ninjas used this walking style.

どう り で 最近 の 教室 で は 物音 を たてる 暗殺 が 減って い た |||さいきん||きょうしつ|||ものおと|||あんさつ||へって|| No wonder there've been so many more silent assassinations in our classroom lately.

一刻 を 争う 緊急 時 な のに 決して 焦ら ず 悲観 せ ず いっこく||あらそう|きんきゅう|じ|||けっして|あせら||ひかん|| Even as their time runs out, they refuse to panic or lose hope.

全員 が 私 の 自慢 の 生徒 です ぜんいん||わたくし||じまん||せいと| I'm so proud of these students of mine.

だからこそ 決して 目の前 の 敵 に 屈し て は いけ ませ ん よ |けっして|めのまえ||てき||くっし|||||| All the more reason we mustn't give in to the enemy before us.

あれ が おそらく ウイルス の 治療 薬 だ |||ういるす||ちりょう|くすり| I'm betting that's the viral remedy.

配線 の 仕掛け は プラスチック 爆弾 はいせん||しかけ||ぷらすちっく|ばくだん And those wires...

打ち合わせ どおり だ うちあわせ|| We're right on time.

取り押さえる こと が でき れ ば それ が ベスト とりおさえる||||||||べすと Ideally, we'll be able to subdue him.

もし 気付か れ たら 俺 の 責任 で 犯人 の 腕 を 撃つ |きづか|||おれ||せきにん||はんにん||うで||うつ If he sees us, I'll shoot his arm.

起爆 スイッチ は 押さ せ ない きばく|すいっち||おさ|| He won't be able to push that detonator...

それ と 同時に みんな で 一斉に 襲い掛かって 拘束 する ||どうじに|||いっせいに|おそいかかって|こうそく| and that's when we all rush in and grab them!

今 かゆい いま| 思い出す と かゆく なる おもいだす|||

でも その せい かな But maybe that's why my senses have grown so much keener—

いつも 傷口 が 空気 に 触れる から |きずぐち||くうき||ふれる|

感覚 が 鋭敏 に なって る ん だ かんかく||えいびん|||||

言った ろ いった| Didn't I tell you? I've come prepared to kill a Mach-20 monster.

もともと マッハ ２０ の 怪物 を 殺す 準備 で 来 てる ん だ |まっは||かいぶつ||ころす|じゅんび||らい|||

リモコン だって 超 スピード で 奪わ れ ない よう 予備 も 作る りもこん||ちょう|すぴーど||うばわ||||よび||つくる

うっかり 俺 が 倒れ込 ん で も 押す くらい の な |おれ||たおれこ||||おす||| I have more than enough to press any one of them if I should fall.

聞き覚え の ある 声 だった ききおぼえ|||こえ| We'd heard that voice before...

しかも 前 より ずっと 邪気 を はらん で |ぜん|||じゃき|||

連絡 が つか なく なった 人物 は ３ 人 の 殺し屋 の 他 に もう １ 人 いる れんらく|||||じんぶつ||じん||ころしや||た|||じん|

防衛 省 の 機密 費 暗殺 の 予算 と ともに 姿 を 消し た 内部 の 人間 ぼうえい|しょう||きみつ|ひ|あんさつ||よさん|||すがた||けし||ないぶ||にんげん An insider who vanished with Ministry of Defense secret-service funds and the assassination budget.

どういう つもり だ What do you think you're doing,

鷹 岡 たか|おか Takaoka?

悪い 子 たち だ わるい|こ|| What naughty children.

恩師 に 会う のに 裏口 から 来る おんし||あう||うらぐち||くる

父ちゃん は そんな 子 に 育て た つもり は ない ぞ とうちゃん|||こ||そだて||||| That's not how your good old dad raised you.

仕方ない 夏 休み の 補習 を して やろ う しかたない|なつ|やすみ||ほしゅう|||| Ah, well. I'll have to give you some summertime tutoring.

鷹 岡 … 先生 たか|おか|せんせい

屋上 へ 行 こ う か おくじょう||ぎょう||| Shall we take this to the roof?

愛 する 生徒 たち に 歓迎 の 用意 が し て ある ん だ あい||せいと|||かんげい||ようい|||||| I've got everything ready to welcome my beloved students.

つい て き て くれる よ な You'll follow me up there, right?

お前 ら の クラス は 俺 の 慈悲 で 生かさ れ て いる ん だ から おまえ|||くらす||おれ||じひ||いかさ|||||| After all, your class is only alive thanks to my benevolence.

殺し屋 を 雇い 生徒 たち を ウイルス で 脅す この 凶行 ころしや||やとい|せいと|||ういるす||おどす||きょうこう Hiring assassins, threatening students with a virus...

血迷った か ちまよった| Have you gone mad?

おいおい おい 俺 は 至極 まとも だ ぜ ||おれ||しごく||| Now, now. I am exceedingly sane!

これ は 地球 が 救え る 計画 な ん だ ||ちきゅう||すくえ||けいかく||| This plan of mine will save the world!

おとなしく そこ の ち っこ い の ２ 人 に 賞金 首 を 持って こ させりゃ |||||||じん||しょうきん|くび||もって||さ せりゃ If only you'd sent those two littl'uns along to bring me the one with the bounty,

俺 の 暗殺 計画 は スムーズ に 仕上がった のに な おれ||あんさつ|けいかく||すむーず||しあがった|| my assassination plan would've gone off without a hitch.

計画 で は な 茅野 と か いった っけ 女 の 方 けいかく||||かやの|||||おんな||かた

そい つ を 使う 予定 だった |||つかう|よてい|

部屋 の バスタブ に 対 殺せ ん せ ー 弾 が たっぷり 入れ て ある へや||||たい|ころせ|||-|たま|||いれ||

そこ に 賞金 首 を 抱 い て 入って もらう ||しょうきん|くび||いだ|||はいって|

その 上 から セメント で 生き埋め に する |うえ||せめんと||いきうめ|| and then I'd bury them alive in cement.

対 せ ん せ ー 弾 に 触れ ず に 元 の 姿 に 戻す に は たい||||-|たま||ふれ|||もと||すがた||もどす|| For him to return to his usual form without touching those BBs,

生徒 ごと 爆裂 し なきゃ いけない って 寸法 さ せいと||ばくれつ|||||すんぽう| he would have to blow the lot to smithereens—including his student.

生徒 思い の 殺せ ん せ ー は そんな ひどい こと し ない だ ろ せいと|おもい||ころせ|||-|||||||| But he cares far too much for his dear students to do anything so heartless!

おとなしく 溶かさ れ て くれる と 思って な |とかさ|||||おもって| So I figure he'd just do me a favor and melt away without a fight.

あ … 悪魔 |あくま He's...

全員 で 乗り込 ん で き た と 知った とき は 肝 を 冷やし た が ぜんいん||のりこ||||||しった|||かん||ひやし|| It gave me a fright when I learned you all came here together,

やる こと は 大して 変わら ない |||たいして|かわら| but it doesn't much change what I have to do.

お前 ら を 何 人 生かす か は 俺 の 機嫌 次第 だ から な おまえ|||なん|じん|いかす|||おれ||きげん|しだい||| My mood will determine how many of you leave here alive.

許さ れる と 思い ます か そんな まね が ゆるさ|||おもい||||| Do you think you can get away with this?

これ でも 人道 的 な 方 さ ||じんどう|てき||かた| Oh, I'd say it's far more humane than how you've treated me!

お前 ら が 俺 に し た 非 人道 的 な 仕打ち に 比べりゃ な おまえ|||おれ||||ひ|じんどう|てき||しうち||くらべりゃ|

鷹 岡 の やつ 中学生 に 負け て 任務 に 失敗 し た らしい ぜ たか|おか|||ちゅうがくせい||まけ||にんむ||しっぱい|||| Takaoka lost to a junior-high kid and totally blew his mission!

「 教育 だったら 俺 に 任せろ 」 って 豪語 し て た のに きょういく||おれ||まかせろ||ごうご||||

上 の 評価 だ だ 下がり だって よ うえ||ひょうか|||さがり||

屈辱 の 目線 と だまし 討ち で 突き付け られ た ナイフ が よ くつじょく||めせん|||うち||つきつけ|||ないふ||

頭 ん 中 ちらつく たび に 顔 が かゆく なって な あたま||なか||||かお|||| Whenever they cross my mind, my face gets so itchy I can't even sleep at night!

夜 も 眠れ ねえ ん だ よ よ||ねむれ||||

落とし た 評価 は 結果 で 返す おとし||ひょうか||けっか||かえす I'll pay back my failure with results.

受け た 屈辱 は それ 以上 の 屈辱 で 返す うけ||くつじょく|||いじょう||くつじょく||かえす I'll take the humiliation I suffered and give it back in spades!

特に 潮田 渚 とくに|うしおだ|なぎさ And you're first on my list, Shiota Nagisa!

俺 の 未来 を 汚し た お 前 は 絶対 に 許さ ん おれ||みらい||きたなし|||ぜん||ぜったい||ゆるさ|

背 の 低い 生徒 を 要求 し た の は 渚 を 狙って た の か せ||ひくい|せいと||ようきゅう|||||なぎさ||ねらって||| So when he asked for the shortest students, he was after Nagisa.

完璧 な 逆恨み じゃ ねえ か かんぺき||さかうらみ||| A completely unjustified grudge!

つまり 渚 君 は あんた の 恨み を 晴らす ため に 呼ば れ た わけ |なぎさ|きみ||||うらみ||はらす|||よば|||

その 体格 差 で 勝って 本気 で うれしい |たいかく|さ||かって|ほんき|| Would it make you happy, beating someone so much smaller than you?

俺 なら もっと 楽しま せ て や れる けど おれ|||たのしま||||| I could show you a much better time

いかれ や がって You're nuts. You only lost to Nagisa according to your own damn rules!

て め え で 作った ルール の 中 で 渚 に 負け た だけ だ ろ う が ||||つくった|るーる||なか||なぎさ||まけ||||||

言 っと く けど な あ ん とき て め え が 勝って よ う が 負け て よ う が げん||||||||||||かって||||まけ|||| Listen, whether you'd won or lost back then,

俺 ら て め え の こと 大 っ 嫌い だ から よ おれ|||||||だい||きらい||| we'd still hate your guts!

ジャリ ども の 意見 な ん ざ 聞い て ねえ |||いけん||||ききい|| I don't recall asking you little shits for your opinions!

俺 の 指先 で ジャリ が 半分 減る って こと 忘れ ん な おれ||ゆびさき||||はんぶん|へる|||わすれ|| Don't forget I could blow away half of you with one finger!

ちび お前 １ 人 で 上って こい |おまえ|じん||のぼって|

この上 の ヘリポート まで このうえ||へりぽーと| To the heliport.

渚 駄目 行ったら なぎさ|だめ|おこなったら Nagisa, you can't!

行き たく ない けど … いき||| I don't want to...

行く よ いく| Get a move on! Now!

早く 来 い おら ぁ はやく|らい|||

あれ だけ 興奮 し て たら 何 する か 分から ない ||こうふん||||なん|||わから| He's so agitated that who knows what he'll do.

話 を 合わせて 冷静 に さ せ て はなし||あわせて|れいせい|||| I'll hear him out, talk him down,

治療 薬 を 壊さ ない よう 渡し て もらう よ ちりょう|くすり||こわさ|||わたし||| and get him to hand over the remedy in one piece.

渚 君 なぎさ|きみ Nagisa-kun...

渚 … なぎさ Nagisa...

鷹 岡 たか|おか Takaoka!

お ー っと 勘違い する な よ |-||かんちがい||| Now, now, don't take this the wrong way.

これ は 俺 と 潮田 渚 君 と の 大切 な 時間 を 邪魔 さ れ たく ない ため だ ||おれ||うしおだ|なぎさ|きみ|||たいせつ||じかん||じゃま|||||| I just don't want you interrupting my precious time with Shiota Nagisa-kun.

これ で もう 誰 も 上って これ ねえ |||だれ||のぼって|| There. Now no one else can come up here.

俺 の やり たい こと は 分かる な おれ||||||わかる|

この 前 の リターン マッチ だ |ぜん||りたーん|まっち| This is a rematch of our earlier fight.

待って ください 鷹 岡 先生 まって||たか|おか|せんせい Wait, Takaoka-sensei.

闘い に 来 た わけ じゃ ない ん です たたかい||らい|||||| I didn't come here to fight.

だ ろ う な I'm sure.

この 前 み て え な ひきょう な 手 は もう 通じ ねえ |ぜん|||||||て|||つうじ| Those cheap tricks of yours won't work anymore.

一瞬 で 俺 に やら れる の は 目 に 見え てる いっしゅん||おれ||||||め||みえ| I can see myself doing you in, just like that.

だが な 一瞬 で 終わっちゃ 俺 と して も 気 が 晴れ ねえ ||いっしゅん||おわっちゃ|おれ||||き||はれ| But if I do, it'll be over too quickly to make me feel better.

だから 闘う 前 に やる こと やって もらわ なく ちゃ な |たたかう|ぜん|||||||| So before we fight, there's something I need you to do.

謝罪 しろ 土下座 だ しゃざい||どげざ| Apologize. On your hands and knees.

実力 が ない から ひきょう な 手 で 奇襲 し た じつりょく||||||て||きしゅう||

それ に つい て 誠心誠意 な ||||せいしんせいい| because you lack any real skill.

僕 は … ぼく| I—

それ が 土下座 か バカ が き が ||どげざ||ばか||| That doesn't look like hands and knees to me, you goddamned brat!

頭 こすり つけ て 謝 ん だ よ あたま||||あやま||| I wanna see your head on the ground, boy!

僕 は 実力 が ない から ひきょう な 手 で 奇襲 し まし た ぼく||じつりょく||||||て||きしゅう|||

ごめんなさい

おお その後 で 偉 そう な 口 も たた い た よ な |そのご||えら|||くち|||||| Oh, and after that you talked real big to me. Told me to get out, as I recall.

「 出 て いけ 」 と か だ||||

がき の 分 際 で 大人 に 向かって ||ぶん|さい||おとな||むかって Is that any way for a brat like you to talk to an adult?

生徒 が 教師 に 向かって だ ぞ せいと||きょうし||むかって|| Is that any way for a student to talk to his teacher?!

がき の くせ に 生徒 の くせ に ||||せいと||| I'm just a brat and a student,

大人 の 人 に 先生 に 生意気 な 口 を たた い て しまい すみません で し た おとな||じん||せんせい||なまいき||くち||||||||| and it was wrong for me to talk back to an adult—a teacher.

本当 に ごめんなさい ほんとう|| I'm very sorry.

よ ー し やっと 本心 を 言って くれ た な 父ちゃん は うれしい ぞ |-|||ほんしん||いって||||とうちゃん||| Now you're speaking from the heart.

褒美 に いい こと を 教え て やろ う ほうび|||||おしえ|||

ウイルス で 死 ん だ やつ が どう なる か ういるす||し||||||| I asked Smog what happens to people who die from that virus.

スモッグ の やつ に 画像 を 見せ て もらった ん だ が 笑える ぜ すもっぐ||||がぞう||みせ||||||わらえる|

全身 できもの だらけ 顔 が ブドウ み たい に 腫れ上がって な ぜんしん|||かお||ぶどう||||はれあがって|

見 たい だ ろ 渚 君 み||||なぎさ|きみ Wouldn't you like to see that, Nagisa-kun?

やめろ ー |-

そう その 顔 が 見 たかった ||かお||み| Yes!

夏 休み の 観察 日記 に し たら どう だ なつ|やすみ||かんさつ|にっき||||| You ought to keep a summer journal, like you'd do for plants,

お 友達 の 顔面 が ブドウ み たい に 化け て いく 様 を よ |ともだち||がんめん||ぶどう||||ばけ|||さま|| and write down every detail as your friends' faces bubble in agony!

殺 … して やる ころ|| I'll... kill you...

そう だ そう で なくっちゃ な That's right.

こ … 殺し て やる |ころし|| I'll...

太陽 が 射 す 閉ざし た 瞼 の 裏側 に 赤い 残像 たいよう||い||とざし||まぶた||うらがわ||あかい|ざんぞう

革 の 鞄 に ノート と ペン を さあ 歩き 出 そ う かわ||かばん||のーと||ぺん|||あるき|だ||

描 い て も 描 い て も 綺麗 に なら ない えが||||えが||||きれい|||

選 ん だ 絵の具 に 罪 は ない せん|||えのぐ||ざい||

昨日 の 夜中 に 見 た 流れ星 まだ 覚え て いる きのう||よなか||み||ながれぼし||おぼえ||

I was waiting for …

Hello shooting - star Hello shooting - star again

待って い た よ まって|||

夢 を 見る あの 子 は ずっと ゆめ||みる||こ||

ここ に いる の Ah Ah

あの 日 の まま Ah Ah |ひ||||

また 光って |ひかって

三 年 Ｅ 組 の 皆さん 今日 まで よく 頑張り まし た みっ|とし||くみ||みなさん|きょう|||がんばり||

これ から も よく 学び よく 遊び よく 殺せ ||||まなび||あそび||ころせ

殺せ ん せ ー の 暗殺 教室 １ 学期 ころせ|||-||あんさつ|きょうしつ|がっき

これ にて 終業 ||しゅうぎょう