Ansatsu Kyoushitsu ( Assassination Classroom ) Episode 22

殺し て やる ころし|| I'll kill you...

よくも みんな を … for what you did to them!

その 意気 だ 殺し に 来 なさい |いき||ころし||らい| That's the spirit!

渚 君 なぎさ|きみ Nagisa-kun!

渚 キレ てる なぎさ|きれ| Nagisa...

俺 ら だって 殺し て え よ あの ごみ 野郎 おれ|||ころし||||||やろう Sure, we'd all like to kill that rotten son of a bitch.

けど 渚 の やつ マジ で やる 気 か |なぎさ||||||き| but Nagisa might just go through with it!

いけない 渚 君 を 止め … |なぎさ|きみ||とどめ No! You have to stop—

調子 こい てん じゃ ねえ ぞ 渚 ちょうし||||||なぎさ Don't be gettin' cocky, Nagisa!

薬 が 爆破 さ れ た とき よ くすり||ばくは||||| I saw the pitiful way you looked at me when that medicine got blown up!

て め え 俺 を 哀れむ よう な 目 で 見 た だ ろ |||おれ||あわれむ|||め||み|||

いっち ょ まえ に 他人 の 気遣い し てん じゃ ねえ ぞ モヤシ 野郎 ||||たにん||きづかい||||||もやし|やろう Quit worryin' about other people, ya damn wimp!

ウイルス な ん ざ 寝 てりゃ 余裕 で 治せ ん だ よ ういるす||||ね||よゆう||なおせ||| This virus'll go away by itself with a good night's sleep!

寺坂 … お前 … てらさか|おまえ Terasaka... You mean—

そんな くず でも 息の根 止めりゃ 殺人 罪 だ |||いきのね|とどめりゃ|さつじん|ざい| Murder is murder, even if it's a piece of trash like that.

て め え は キレ る に 任せ て １００ 億 の チャンス を 手放す の か ||||きれ|||まかせ||おく||ちゃんす||てばなす|| You gonna give in to the crazy and throw your chance at ten billion out the window?

寺坂 君 の 言う とおり です 渚 君 てらさか|きみ||いう|||なぎさ|きみ Terasaka-kun's right, Nagisa-kun.

その 男 を 殺し て も 何 の 価値 も ない |おとこ||ころし|||なん||かち|| Killing him isn't worth it,

逆上 し て も 不利 に なる だけ です ぎゃくじょう||||ふり|||| and being in a blind rage will only work against you.

そもそも 彼 に 治療 薬 に 関 する 知識 など ない |かれ||ちりょう|くすり||かん||ちしき|| Besides, he doesn't know anything about the remedy.

下 に い た 毒 使い の 男 に 聞き ま しょ う した||||どく|つかい||おとこ||きき||| We'll ask the poisoner downstairs.

そんな 男 は 気絶 程度 で 十 分 です |おとこ||きぜつ|ていど||じゅう|ぶん|

おいおい 余計 な 水 差す ん じゃ ねえ よ |よけい||すい|さす|||| Hey now, quit being a wet blanket!

本気 で 殺し に 来 させ なきゃ 意味 ねえ ん だ ほんき||ころし||らい|さ せ||いみ||| If he doesn't come at me with true killing intent, what's the point?

この ちび の 本気 の 殺意 を 屈辱 的 に 返り 討ち に し て |||ほんき||さつい||くつじょく|てき||かえり|うち||| I'll use this squirt's bloodlust for revenge in a most humiliating way,

初めて 俺 の 恥 は 消し去れ る はじめて|おれ||はじ||けしされ| and finally my own shame will disappear!

渚 君 寺坂 君 の スタンガン を 拾い なさい なぎさ|きみ|てらさか|きみ||||ひろい| Nagisa-kun, take Terasaka-kun's stun gun.

その 男 の 命 と 先生 の 命 |おとこ||いのち||せんせい||いのち His life, or my life. His words, or Terasaka-kun's words.

その 男 の 言葉 と 寺坂 君 の 言葉 |おとこ||ことば||てらさか|きみ||ことば

それぞれ どちら に 価値 が ある の か 考える ん です |||かち|||||かんがえる|| Think carefully, now: which are more worthy?

寺坂 てらさか Terasaka!

お前 これ 熱 ヤベ え ぞ おまえ||ねつ||| You... You've got one hell of a fever!

こんな 状態 で 来 て た の か よ |じょうたい||らい||||| How'd you even make it here like this?

うる せ え … Shaddup. You wanna look at somethin', look there.

見る なら あっ ち だ みる||||

やれ 渚 |なぎさ Do it, Nagisa.

死な ねえ 範囲 で … ぶ っ 殺せ しな||はんい||||ころせ Kill him to within an inch of his life.

カッコイイ ねえ

殺せ ん せ ー 渚 スタンガン しまっちゃ っ た よ ころせ|||-|なぎさ||||| Korosensei, Nagisa's put the stun gun away!

ナイフ 使う 気 満々 だ な 安心 し た ぜ ないふ|つかう|き|まんまん|||あんしん||| I see you're determined to use the knife. That's a relief.

一応 言 っと く が いちおう|げん|||

ここ に 薬 の 予備 が ある ||くすり||よび|| I do have some spare vials of that remedy.

渚 君 が 本気 で 殺し に 来 なかったり なぎさ|きみ||ほんき||ころし||らい| If you don't come at me like you mean it,

下 の やつ ら が 俺 の 邪魔 を しよ う もの なら した|||||おれ||じゃま||||| or if your pals get in our way,

こいつ も 破壊 する ||はかい| you can kiss these babies goodbye.

烏 間 邪魔 す ん じゃ ねえ ぞ からす|あいだ|じゃま||||| Hear that, Karasuma? Stay out of this!

作る のに １ カ月 は かかる そう だ つくる||かげつ|||| This stuff takes a good month to make.

人数 分 に は 足りない が 最後 の 希望 だ ぜ にんずう|ぶん|||たりない||さいご||きぼう|| There's not enough for everyone, but it is your last hope.

烏 間 先生 からす|あいだ|せんせい Karasuma-sensei.

もし 渚 君 が 生命 の 危機 と 判断 し たら |なぎさ|きみ||せいめい||きき||はんだん|| If you determine that Nagisa-kun's life is in danger,

迷わ ず 鷹 岡 先生 を 撃って ください まよわ||たか|おか|せんせい||うって| please don't hesitate to shoot Takaoka-sensei.

さ きざ き まで 見通せ る こいつ が ここ まで 言う と は … ||||みとおせ||||||いう|| For him to say that when he can usually see what's coming...

今 まで に なく 危険 な 状況 と いう こと か いま||||きけん||じょうきょう|||| This must be our most dangerous predicament yet.

いや 俺 が 見 て も 間違い なく まずい |おれ||み|||まちがい|| Even I can tell that much.

３ 人 の 殺し屋 たち は 何とか こちら の ペース に 持ち込 ん で 倒す こと が でき た が じん||ころしや|||なんとか|||ぺーす||もちこ|||たおす||||| We may have managed to defeat those three assassins on our own terms...

今 は 完全 に 立場 が 逆 いま||かんぜん||たちば||ぎゃく but now the tables are completely turned!

潮田 渚 が 先 に 暗殺 に 持ち 込も う と して も … うしおだ|なぎさ||さき||あんさつ||もち|こも|||| Even if Shiota Nagisa did try to turn this into an assassination...

ほら どう し た What's wrong? Aren't you going to kill me?

殺す ん じゃ なかった の か ころす|||||

今 の 鷹 岡 は 前 と 別物 だ いま||たか|おか||ぜん||べつもの| Takaoka's a whole different man.

最初 から 戦闘 モード さいしょ||せんとう|もーど

心 が 狂気 で 満たさ れ て も 精鋭 軍人 こころ||きょうき||みたさ||||せいえい|ぐんじん Even with a mind gone mad, he's still an elite soldier.

いかなる 奇襲 も 通じ ない ほど 隙 が ない |きしゅう||つうじ|||すき|| His impregnable defense will shut down any surprise attack!

体格 たいかく The build!

技術 ぎじゅつ The skills!

経験 けいけん The experience!

全国 模試 で １ 位 を 取る より 数 倍 至難 だ ぜんこく|もし||くらい||とる||すう|ばい|しなん| Defeating him is far harder than scoring in first place in the national mock exams.

勝負 に なら ない しょうぶ||| It's not even a contest.

勝て る わけ ねえ よ あんな 化け物 かて||||||ばけもの There's no way he can beat that monster!

おいおい へばる な よ 今 まで の は 序の口 だ ぞ ||||いま||||じょのくち|| Hey, don't go getting tired on me.

さ ー て そろそろ 俺 も こいつ を 使う か |-|||おれ||||つかう|

ナイフ と 共に 夢 に 出 て くる トラウマ が ある ないふ||ともに|ゆめ||だ||||| A traumatic image accompanies his knife in my dreams.

あの とき 見せ た こいつ の 笑顔 だ ||みせ||||えがお| When he caught me off-guard with that smile of his—

あの 笑顔 に 虚 を つかれ て から 全て が 狂った |えがお||きょ||つか れ|||すべて||くるった that's when everything went off the rails.

もう 絶対 同じ 過ち は 繰り返さ ねえ |ぜったい|おなじ|あやまち||くりかえさ| I will not make the same mistake again.

手足 切り落とし て 標本 に して やる てあし|きりおとし||ひょうほん||| I'll cut off your hands and feet and have them stuffed and mounted.

ずっと 手元 に 置 い て め で て やる よ |てもと||お|||||||

烏 間 先生 もう 撃って ください からす|あいだ|せんせい||うって| Karasuma-sensei! You've got to shoot him!

渚 死 ん じゃ う よ あんな の なぎさ|し|||||| Nagisa's gonna die!

待て 手出し す ん じゃ ねえ まて|てだし||||

まだ 放っとけ って 寺坂 |ほっとけ||てらさか Are we still leaving them to it, Terasaka?

そろそろ 俺 も 参戦 し たい ん だ けど |おれ||さんせん||||| I'm just about ready to join the fray myself.

業 … て め え は 練習 サボって ばっ か で 知ら ねえ だ ろ う が よ ぎょう|||||れんしゅう|さぼって||||しら|||||| You been skippin' practice, Karma, so you don't know, but Nagisa...

渚 の やつ なぎさ||

まだ 何 か 隠し 玉 持って る よう だ ぜ |なん||かくし|たま|もって||||

今 の が … 必殺 技 いま|||ひっさつ|わざ

そう だ … と いって も まるで ぴんと こ ない だ ろ う Yes. But then again,

殺し屋 と して ピンチ の とき ころしや|||ぴんち|| When I was in a tight spot as an assassin,

俺 は これ を 編み出す こと で 切り抜け た おれ||||あみだす|||きりぬけ| I used this to squeeze my way out.

この 技 の 発動 に は 条件 が ある |わざ||はつどう|||じょうけん|| But it has conditions that must be met—three of them.

大きく 分けて それ は ３ つ おおきく|わけて|||

１ つ 武器 を ２ 本 持って いる こと |ぶき||ほん|もって|| First: you must have two weapons.

２ つ 敵 が 手 だれ で ある こと |てき||て|||| Second: you must be up against an expert.

そして ３ つ 敵 が 殺さ れる 恐怖 を 知って いる こと ||てき||ころさ||きょうふ||しって|| And third: your foe must know the terror of being killed.

よかった Good.

全部 揃って る ぜんぶ|そろって| That's all of them.

何 だ なん| What...

鷹 岡 先生 たか|おか|せんせい Takaoka-sensei...

実験 台 に なって ください じっけん|だい||| Will you be my guinea pig?

何 な ん だ なん||| Wh-What are you doing?!

必殺 技 と いって も 必ず 殺す 技 で は ない ひっさつ|わざ||||かならず|ころす|わざ||| A deadly technique doesn't necessarily kill instantly.

そもそも 暗殺 者 なら 理想 的 状況 なら 必ず 殺す の は 当たり前 だ |あんさつ|もの||りそう|てき|じょうきょう||かならず|ころす|||あたりまえ| Given the ideal conditions, of course, any assassin can do the deed.

だが 現実 は そう うまく は 運ば ない |げんじつ|||||はこば| But reality is rarely that agreeable,

特に ターゲット が 隙 の ない 手 だれ の とき は な とくに|たーげっと||すき|||て||||| especially when your target is a pro with an airtight defense.

だが そんな ピンチ に 必ず 殺せ る 理想 的 状況 を つくり 出す 技 ||ぴんち||かならず|ころせ||りそう|てき|じょうきょう|||だす|わざ This technique can reliably create an ideal killing situation in such a bind.

それ が この 必ず 殺す ため の 技 だ |||かならず|ころす|||わざ|

必ず 殺す … ため の かならず|ころす|| Sets the stage, huh?

ノー モーション から 最 速 で のー|もーしょん||さい|はや| Move from a standstill, as fast as you can,

最も 遠く で 最大 に … もっとも|とおく||さいだい| as far as you can, and make it as loud as possible.

くそ が き You... lousy... brat!

タイミング は ナイフ の 間合い の わずか 外 たいみんぐ||ないふ||まあい|||がい This works best when they're almost within range.

接近 する ほど 敵 の 意識 は ナイフ に 集まる せっきん|||てき||いしき||ないふ||あつまる The closer you get, the more the target will focus on your knife.

その 意識 ごと ナイフ を 空中 に 置く よう に 捨て |いしき||ないふ||くうちゅう||おく|||すて Gently let go of that knife in midair while their attention is on it, then...

そのまま …

な … 何 が 起こ っ … |なん||おこ| What... just... happ—

暗殺 者 は その 数 瞬 を 逃さ ない あんさつ|もの|||すう|またた||のがさ| An assassin...

流れる よう に ２ 本 目 の やい ば を 抜く が 早い か ながれる|||ほん|め|||||ぬく||はやい| In one fluid motion, swiftly draw your second blade, and...

嘘 だ … うそ| It... can't be...

こんな がき に … 二 度 も … |||ふた|たび| This brat... got me... again?!

とど め を 刺せ 渚 |||させ|なぎさ Finish him off, Nagisa.

首 辺り に たっぷり 流しゃ 完全 に 気絶 する くび|あたり|||ながしゃ|かんぜん||きぜつ| A good jolt to the neck'll knock him out cold.

殺意 を 教わった さつい||おそわった He taught me bloodlust.

抱 い ちゃ いけない 種類 の 殺意 が ある って こと いだ||||しゅるい||さつい|||| That some kinds of bloodlust are wrong to hold on to,

その 殺意 から 引き戻し て くれる 友達 の 大切 さ も … |さつい||ひきもどし|||ともだち||たいせつ|| and how important it is to have friends to pull you away from that.

殴ら れる 痛 み を 実戦 の 恐怖 を なぐら||つう|||じっせん||きょうふ| The pain of being hit, the fear of a real fight...

この 人 から たくさん 教わった |じん|||おそわった I've learned so much from this man.

ひどい こと を し た 人 だ けど |||||じん|| He'd done terrible things, but setting that aside,

それ と は 別に 授業 へ の 感謝 は ちゃんと 言わ なきゃ いけない と 思った |||べつに|じゅぎょう|||かんしゃ|||いわ||||おもった

感謝 を 伝える なら … かんしゃ||つたえる| And I figured...

やめろ No...

そういう 顔 を す べき だ と 思った から |かお||||||おもった| ...I couldn't thank him without putting on a smile.

その 顔 で 終わら せる の だけ は やめ て くれ |かお||おわら||||||| Just, please... don't end this with that smile of yours!

もう 一生 その 顔 が 悪夢 の 中 から 離れ なく なる |いっしょう||かお||あくむ||なか||はなれ|| That face will haunt my nightmares until the day I die!

鷹 岡 先生 たか|おか|せんせい

ありがとう ござい まし た Thank you.

よっ しゃ ～ ボス 撃破 ||ぼす|げきは

やった Hooray!

やる じゃ ん Not bad.

大丈夫 か 渚 だいじょうぶ||なぎさ You okay, Nagisa?

よく やって くれ まし た 渚 君 |||||なぎさ|きみ Yeah.

今回 ばかり は どう なる か と 思い まし た が 安心 し まし た こんかい|||||||おもい||||あんしん|||

うん 僕 は 平気 だ けど |ぼく||へいき|| Right. I'm fine, but... now what?

でも どう しよ う …

鷹 岡 先生 から 奪った 分 じゃ 足り ない … たか|おか|せんせい||うばった|ぶん||たり| The remedy we took from Takaoka-sensei won't be enough.

とにかく ここ を 脱出 する |||だっしゅつ| Let's start by getting out of here.

ヘリ を 呼 ん だ から 君 ら は 待機 だ へり||よ||||きみ|||たいき| I've called a chopper, so you wait here.

俺 が 毒 使い の 男 を 連れ て くる おれ||どく|つかい||おとこ||つれ|| I'll bring up the poisoner.

て め えら に 薬 な ん ぞ 必要 ねえ ||||くすり||||ひつよう|

がき ども このまま 生き て 帰れ る と でも 思った か |||いき||かえれ||||おもった| You brats thought you could get out of here alive, eh?

お前 たち の 雇い主 は すでに 倒し た おまえ|||やといぬし|||たおし| We've defeated the man who hired you.

戦う 理由 は ない はず だ たたかう|りゆう|||| You have no further reason to fight us, right?

俺 は じゅうぶん 回復 し た おれ|||かいふく|| I've mostly recovered, and these students are plenty strong.

生徒 たち も じゅうぶん 強い せいと||||つよい

これ 以上 互いに 被害 が 出る こと は やめ に し ない か |いじょう|たがいに|ひがい||でる||||||| How about we stop now before anyone else gets hurt?

ああ いい よ Yeah, okay.

諦め 悪い … あきらめ|わるい You just don't know when to give up—

えっ いい よ ？

ボス の 敵討ち は 俺 ら の 契約 に は 含ま れ て ねえ ぼす||かたきうち||おれ|||けいやく|||ふくま||| Our contracts don't cover avenging the boss.

それ に 言った ろ そもそも お前 ら に 薬 な ん ざ 必要 ねえ って ||いった|||おまえ|||くすり||||ひつよう|| Besides, it's like I said: you don't need any remedy.

お前 ら に 盛った の は こっち 食 中毒 菌 を 改良 し た もの だ おまえ|||もった||||しょく|ちゅうどく|きん||かいりょう|||| This here's what I gave you:

あと ３ 時間 くらい は 猛威 を 振るう が |じかん|||もうい||ふるう| It'll keep going strong for another three hours or so,

その後 急速 に 活性 を 失って 無毒 に なる そのご|きゅうそく||かっせい||うしなって|むどく|| but then it'll rapidly lose its efficacy and become harmless.

ボス が 使え と 指示 し た の は こっち だ ぼす||つかえ||しじ|||||| Now, this is what our boss told us to use.

これ を 使え ば お前 ら マジ で ヤバ かった が な ||つかえ||おまえ||||||| If we had, you'd really be in dire straits.

その ウイルス を 使う 直前 に ３ 人 で 話し合った ぬ |ういるす||つかう|ちょくぜん||じん||はなしあった| Right before using that virus, we three talked-eth it over.

ボス の 設定 し た 時間 は １ 時間 ぬ ぼす||せってい|||じかん||じかん| Our boss only gave-eth you one hour.

だったら わざわざ 殺す ウイルス じゃ なく て も 取引 は で きる ぬ ||ころす|ういるす|||||とりひき|||| We figured we could do the handover without having to resort-eth to a deadly virus.

お前 ら が 命 の 危険 を 感じる に は 十 分 だった ろ う おまえ|||いのち||きけん||かんじる|||じゅう|ぶん||| It was enough to make you feel like your lives were in danger, anyway.

あいつ の 命令 に 逆らった って こと ||めいれい||さからった|| So you went against orders?

お 金 もらって る のに そんな こと し て いい の |きむ||||||||| Can you do that when he's paying you?

アホ か What are you, stupid?

プロ が 何でも 金 で 動く と 思ったら 大 間違い だ ぷろ||なんでも|きむ||うごく||おもったら|だい|まちがい| If you think pros will do anything for money, you got another think comin'.

もちろん クライアント の 意 に 沿う よう に 最善 は 尽くす が … |||い||そう|||さいぜん||つくす| We'll do our best to abide by our client's wishes, of course...

この 薬 は な や つら の 目の前 で 爆破 して やる |くすり||||||めのまえ||ばくは|| I'll blow this remedy up right before their eyes.

絶望 の 顔 が 見もの だ ぜ ぜつぼう||かお||みもの|| Oh, I can't wait to see their faces crushed with despair!

ボス は は な から 薬 を 渡す つもり は ない よう だった ぼす|||||くすり||わたす||||| ...but he never had any intention of giving you the remedy.

堅気 の 中学生 を 大量 に 殺し た 実行 犯 に なる か かたぎ||ちゅうがくせい||たいりょう||ころし||じっこう|はん||| So either we become the killers of a bunch of respectable junior-high kids,

プロ と して の 評価 を 落とす か ぷろ||||ひょうか||おとす| or we take a hit to our professional standing.

どちら が 俺 ら の 今後 に リスク が 高い か 冷静 に はかり に 掛け た だけ よ ||おれ|||こんご||りすく||たかい||れいせい||||かけ||| We just calmly weighed up which option posed a greater risk to our future.

まあ そんな 訳 で お前 ら は 残念 ながら 誰 も 死な ねえ ||やく||おまえ|||ざんねん||だれ||しな| And that's why, sorry to say, none of you will be dying.

その 栄養 剤 患者 に 飲ま せ て 寝かし て や ん な |えいよう|ざい|かんじゃ||のま|||ねかし|||| Give the patients that supplement and put 'em to bed.

倒れる 前 より 元気 に なった って 手紙 が 届く ほど だ たおれる|ぜん||げんき||||てがみ||とどく|| Just like it says on the tin, they'll feel even better than before they were sick.

信用 する か は 生徒 たち が 回復 し た の を 見 て から だ しんよう||||せいと|||かいふく|||||み||| I'll believe it once I see those students home safe and sound.

事情 も 聴く し しばらく 拘束 さ せ て もらう ぞ じじょう||きく|||こうそく||||| We'll need to detain you for a while for questioning.

まあ し ゃ あ ねえ な Ah, well. You've got a week to wind it up before our next job starts.

来週 は 次 の 仕事 入って る から それ 以内 に な らいしゅう||つぎ||しごと|はいって||||いない||

な ー んだ |-|

リベンジ マッチ やら ない ん だ おじ さん ぬ |まっち||||||| Not going-eth for a rematch, buddy?

俺 の こと 殺し たい ほど 恨 ん で ない の おれ|||ころし|||うら|||| Aren't you just thirsting for revenge?

俺 は 私 怨 で 人 を 殺し た こと は ない ぬ おれ||わたくし|えん||じん||ころし||||| I don't kill-eth people out of spite.

誰 か が お前 を 殺す 依頼 を よこす 日 を 待つ ぬ だれ|||おまえ||ころす|いらい|||ひ||まつ| I'll wait for the day someone puts-eth a hit out on you.

だから 狙わ れる くらい の 人物 に な る ぬ |ねらわ||||じんぶつ|||| You'd better become-eth someone worth targeting.

そういう こった が き ども And there you have it, kids!

本気 で 殺し に 来 て ほしかったら 偉く なれ ほんき||ころし||らい|||えらく| If you really want us to come kill you, you've gotta make it big first!

そん ときゃ プロ の 殺し屋 の フルコース を 教え て やる よ ||ぷろ||ころしや||ふるこーす||おしえ||| Then we'll give you the pro assassin's grand tour!

殺し屋 たち は 去って いった ころしや|||さって| The assassins were gone,

彼ら なり の エール を 僕ら に 残し て … かれら|||えーる||ぼくら||のこし| having left us with their own words of encouragement of sorts.

烏 間 から バイブ １ 回 脱出 完了 の 合図 ね からす|あいだ|||かい|だっしゅつ|かんりょう||あいず| One buzz from Karasuma.

ね ～ え 麓 に 行って 海 が 見 たい わ ||ふもと||おこなって|うみ||み|| Hey, I wanna go down the mountain and see the ocean.

誰 か 車 で 連れ出し て くださら ない だれ||くるま||つれだし||| Won't someone drive me down there?

はい は いはい Me! Me me me! Pick me!

こうして 僕ら の 大規模 潜入 ミッション は |ぼくら||だいきぼ|せんにゅう|みっしょん| And so our big infiltration mission was completed with no one at the hotel the wiser.

ホテル 側 の 誰一人 気付か ない まま コンプリート し た ほてる|がわ||だれひとり|きづか|||||

寺坂 君 てらさか|きみ

ありがとう あの とき 声 を 掛け て くれ て |||こえ||かけ||| Thanks for calling me out back then.

間違える ところ だった まちがえる|| I was about to make the wrong move.

一 人 欠け たら タコ 殺す 難易 度 上 がん だ ろ う が ひと|じん|かけ||たこ|ころす|なんい|たび|うえ|||||

うん ごめん Yeah. Sorry.

僕ら は みんな の 待つ ホテル に 戻って もう 大丈夫 な こと を 伝え た ぼくら||||まつ|ほてる||もどって||だいじょうぶ||||つたえ| We went back to our hotel, where everyone was waiting

それぞれ が それぞれ の 疲れ で 泥 の よう に 眠って ||||つかれ||どろ||||ねむって We slept like logs, each of us tired out in different ways,

起き た の は 次の 日 の 夕方 だった おき||||つぎの|ひ||ゆうがた| and when we woke, it was evening on the next day.

何 か ものすごい 一 日 だった ね なん|||ひと|ひ|| That was one crazy day.

ひとまず 無事 で よかった よ |ぶじ||| I'm just glad we got through it in one piece.

渚 が 一 番 危なかった ん だ から なぎさ||ひと|ばん|あぶなかった||| You were the one in the most danger, you know!

ごめん Sorry.

何 か 時々 危なっかしい よ ね なん||ときどき|あぶなっかしい|| You do get into sticky spots now and then.

みんな 心配 し て ん だ から |しんぱい||||| We worry, you know!

おはよう って 夕方 だ けど ね ||ゆうがた||| Good morning!

元気 に なった げんき|| Feeling better?

おかげ さま で Yes, thank you.

や っぱ みんな ジャージー な の ね I see everyone's in their P.E. gear.

他 に 客 誰 も い ない し これ が 楽 だ わ た||きゃく|だれ|||||||がく|| We're the only guests, and these are nice and comfy.

全員 の 私服 ２ 日 分 考え ん の えぐ 過ぎる し ね ぜんいん||しふく|ひ|ぶん|かんがえ||||すぎる|| And it'd be cruel to have to think up a whole new day's worth of outfits.

何 言って ん の なん|いって|| Say what?

今 あん 中 に 殺せ ん せ ー いる の いま||なか||ころせ|||-|| So Korosensei's in there?

駄目 もと だ けど 戻った とき 殺せ る よう に がっちり 固め て おく ん だ って だめ||||もどった||ころせ|||||かため|||||

烏 間 先生 が 不眠不休 で 指揮 執って る からす|あいだ|せんせい||ふみんふきゅう||しき|とって| Karasuma-sensei has been leading the charge without rest.

疲れ も 見せ ず すごい 人 だ よ つかれ||みせ|||じん|| He shows no signs of fatigue at all. Pretty amazing!

すげ え よ な He really is. I wonder if we'll be as awesome as him in ten years.

あと １０ 年 で 俺 たち あんな 超人 に なれ ん の か な |とし||おれ|||ちょうじん||||||

さあ な Who knows?

ビッチ 先生 も ああ 見え て すごい 人 だ し |せんせい|||みえ|||じん|| Bitch-sensei might not look like it, but she's great too.

ホテル で 会った 殺し屋 たち も そう だった ほてる||あった|ころしや|||| So were the assassins we met at the hotel.

長年 の 経験 で すごい 技術 身 に 付け て い たり ながねん||けいけん|||ぎじゅつ|み||つけ||| Those moves mastered through long years of experience

仕事 に 対 し て しっかり し た 考え が あったり しごと||たい||||||かんがえ|| and their work ethic really inspired me.

と 思え ば 鷹 岡 み たい に ああ は なり たく ない って やつ も い て |おもえ||たか|おか||||||||||||| Then there are people like Takaoka who I really don't want to turn into.

いい な と 思った 人 は 追い掛け て |||おもった|じん||おいかけ| We follow people we admire and leave behind the ones we reject.

駄目 だ と 思った やつ は 追い越し て だめ|||おもった|||おいこし|

たぶん それ の 繰り返し な ん だ ろ う な |||くりかえし|||||| Growing up is probably just doing that over and over again.

大人 に なって く って おとな||||

爆発 し た ぞ ばくはつ||| What was that explosion?!

やれ た か Did we get him?!

とはいえ 結果 は みんな うすうす 分かって い て … |けっか||||わかって|| Even as we asked that,

先生 の ふがいな さ から 苦労 を 掛け て しまい まし た せんせい|||||くろう||かけ|||| You suffered so much on account of my cowardice.

ですが 皆さん 敵 と 戦い ウイルス と 戦い |みなさん|てき||たたかい|ういるす||たたかい But you battled enemies and a virus—and did a fine job of it too.

本当 に よく 頑張り まし た ほんとう|||がんばり||

おはよう ございます 殺せ ん せ ー ||ころせ|||- Good morning, Korosensei.

や っぱ 先生 は 触手 が なくっちゃ ね ||せんせい||しょくしゅ||| You're just not the same without your tentacles.

はい おはよう ございます Good morning, students.

では 旅行 の 続き を 楽しみ ま しょ う か |りょこう||つづき||たのしみ|||| Now, let's enjoy the rest of our trip, shall we?

はい You bet!

った って もう あした の 朝 に は 帰る だ ろ う |||||あさ|||かえる||| But we're going back tomorrow morning.

何 言って る ん です か なん|いって|||| Say what?!

先生 は ほとんど 完全 防御 形態 でし た から 遊び 足り ませ ん よ せんせい|||かんぜん|ぼうぎょ|けいたい||||あそび|たり||| With all the time I spent in my Absolute Defense Form, I've barely gotten to enjoy myself at all!

元気 だ な … げんき|| Well, you're sure full of energy.

せっかく の 生徒 たち と の 合宿 ||せいと||||がっしゅく This is a one-time thing: summer camp with my students!

この 夏 は 一 度 きり の もの |なつ||ひと|たび||| We Love Summer!

一 秒 だって 無駄 に でき ませ ん よ ひと|びょう||むだ||||| We Love Summer!

何 する ん です か なん|||| What are you doing?!

一 秒 でも 無駄 に し ない って 言った よ ね ひと|びょう||むだ|||||いった|| You just said not to waste a single second, right?

さすが は 業 君 相手 が 油断 し て いる … ||ぎょう|きみ|あいて||ゆだん||| Ah yes, Karma-kun.

今 なら 殺せ る と 思った ん だ けど ね いま||ころせ|||おもった|||| I thought this might be our chance to do him in.

渚 君 も 撃つ なぎさ|きみ||うつ Want to take a shot, Nagisa-kun?

そう ね 時間 いっぱい 楽しま ない と ||じかん||たのしま|| We've got to make the most of the time we have!

大 賛成 だい|さんせい

いく よ Here goes!

待って よ まって| Wait up!

せっかく 元気 に なった から |げんき||| Since I'm feeling better and all...

下着 着 て た ん だ したぎ|ちゃく|||| You put on a swimsuit underneath?

私 着 て ない わたくし|ちゃく|| Well, I didn't!

そ ー れ |-| Ha!

やった な Now you've done it!

もま せろ Lemme at 'em!

わ い 先生 も 交ぜ て ください ||せんせい||まぜ|| Hooray!

いい よ Sure!

よく 考え たら ふやけ て しまう じゃ ない です か |かんがえ|||||||| Wait, I'm just going to swell right up, aren't I?!

気付か れ た か きづか||| He realized.

そう だ よ これ だ よ That's right. This is it!

夏 の イベント は こう で なくっちゃ なつ||いべんと|||| This is what summer's all about!

俺 も 交ぜ て おれ||まぜ| Hey, me too!

死ね しね Die!

ち っさ

皆さん この 後 は 花火 です から ね みなさん||あと||はなび||| Now, students, there'll be fireworks after this!

ちゃんと 先生 と も 遊 ん で ください ね |せんせい|||あそ|||| Don't forget to play with me too!

あの タコ |たこ That octopus...

烏 間 さん われわれ は 撤収 し た 方 が いい です か ね からす|あいだ||||てっしゅう|||かた||||| Karasuma-san, should we start heading out?

ああ そう して くれ Yes, please do.

ちょっと Hang on!

コンクリート 作業 し てる ん じゃ なかった の こんくりーと|さぎょう|||||| I thought you were busy burying him in concrete!

海 で 遊ぶ ん なら 誘い なさい よ うみ||あそぶ|||さそい|| You should've invited me if you were heading to the beach!

何て 水着 だ なんて|みずぎ|

必死 過ぎ ひっし|すぎ What desperation.

黙れ が き ども だまれ||| Shut it, you brats!

ああ 烏 間 どう 今 から |からす|あいだ||いま| Hey, Karasuma, what do you say?

こんな がき ども 放って おい て あっ ち の 入り江 を … |||はなって||||||いりえ| Let's leave these kids behind and check out that—

どうでも いい Whatever.

やっぱり ビッチ です ね

何 です って なん|| What was that?!

最近 ますます 生意気 な の よ あんた たち さいきん||なまいき||||| You squirts have been giving some real cheek lately!

ナメ てん じゃ な いわ よ が き ども

待て まて

頑張り まし た ね がんばり||| You did well.

エンド の Ｅ 組 は 暗殺 教室 えんど|||くみ||あんさつ|きょうしつ Our E Class—the End Class—is the assassination classroom.

僕ら は 殺し屋 ぼくら||ころしや

ターゲット は … たーげっと| and our target is our teacher.

先生 せんせい

皆さん おはよう ございます みなさん|| Good morning, students.

２ 学期 も 勉強 に 暗殺 に 大いに 励み ま しょ う がっき||べんきょう||あんさつ||おおいに|はげみ||| Time for a second term full of hard work in studying and assassination alike!

殺せ ん せ ー と 僕ら の 暗殺 教室 ころせ|||-||ぼくら||あんさつ|きょうしつ And in this assassination classroom we share with Korosensei...

始業 の ベル は 今日 も 鳴る しぎょう||べる||きょう||なる the bell signals the start of another school day.

太陽 が 射 す 閉ざし た 瞼 の 裏側 に 赤い 残像 たいよう||い||とざし||まぶた||うらがわ||あかい|ざんぞう

革 の 鞄 に ノート と ペン を さあ 歩き 出 そ う かわ||かばん||のーと||ぺん|||あるき|だ||

描 い て も 描 い て も 綺麗 に なら ない えが||||えが||||きれい|||

選 ん だ 絵の具 に 罪 は ない せん|||えのぐ||ざい||

昨日 の 夜中 に 見 た 流れ星 まだ 覚え て いる きのう||よなか||み||ながれぼし||おぼえ||

I was waiting for …

Hello shooting - star Hello shooting - star again

待って い た よ まって|||

夢 を 見る あの 子 は ずっと ゆめ||みる||こ||

ここ に いる の Ah Ah

あの 日 の まま Ah Ah |ひ||||

また 光って |ひかって