Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 17 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 17

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） 罪悪 感 は なく なった ？ かわしま|あみ||||ざいあく|かん||| Guilt all gone?

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） ハッ … ！ くし|えだ|み|のなし||||

（ 部員 ） ファイ トー ！ （ 実 乃梨 ） あっ … ！ ぶいん|||み|のなし| Fight!

（ 部員 たち ） あっ と ひと り ！ あっ と ひと り ！ ぶいん||||||||| (Members) Ah! Ah!

（ 部員 Ａ ） なんか 櫛 枝 先輩 おかしく あり ませ ん ？ ぶいん|ａ||くし|えだ|せんぱい|||| Isn't Kushieda-senpai acting a little strange?

（ 部員 Ｂ ） 確か に ぶいん|ｂ|たしか|

もともと おかしな 人 で は あった けど … ||じん|||| She's always been odd, but she has been spacing out a lot recently.

最近 ボーッ と し てる こと 多い よ ね さいきん|ぼーっ|||||おおい|| I've been sick of it lately, right?

（ 実 乃梨 ） ん っ ！ み|のなし||

（ 打球 音 ） だきゅう|おと (Sound of hitting ball)

あっ … ！

（ 実 乃梨 ） な ー に やって ん だ ぁ 私 は … み|のなし||-||||||わたくし| What am I doing?

♪ ～ MY SILKY LOVE nijuu yojikan zutto

～ ♪

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） そう いや そろそろ 歳末 大 売り出し の 季節 だ よ な ～ たかす|りゅう|じ||||||||さいまつ|だい|うりだし||きせつ||| Oh, the big year-end sales are coming up soon.

それ に あと 大掃除 ！ |||おおそうじ And then it's spring cleaning time.

普段 は なかなか 手 の 届か ない 点 袋 の 奥 から 畳 の 裏 まで ふだん|||て||とどか||てん|ふくろ||おく||たたみ||うら| I'll be free to scrub those typically hard-to-reach places,

心置きなく ピカピカ に … こころおきなく|ぴかぴか| Make it shiny without worrying about it ...

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） ちがう ちがう ！ おうさか|おおかわ||||||| No, no!

そう じゃ なく て クリスマス でしょ クリスマス ！ ||||くりすます||くりすます You should be thinking about Christmas! Christmas!

は あ ？

ああ なんて 楽しみ ！ しばらく いい 子 に し て なくっちゃ ||たのしみ|||こ|||| Oh, I can't wait!

そろそろ 日本 上空 に 近づ い て き てる だ ろ う から ね |にっぽん|じょうくう||ちかづ||||||||| He's probably approaching Japanese airspace about now.

（ 竜 児 ） 何 が ？ （ 大河 ） ん っ … りゅう|じ|なん||おおかわ|| Who?

（ 大河 ） 決まって る でしょ ！ サンタ よ サンタク ロース ！ おおかわ|きまって|||さんた|||ろーす Shouldn't that be obvious?

は あ ？

（ 大河 ） 貸し て ！ 持って あげる ！ おおかわ|かし||もって| - Gimme that! I'll carry it for you. - I looooove Santa!

お前 大丈夫 か ？ おまえ|だいじょうぶ| - Are you...okay? - Do you, now?

（ 大河 ） あっ … おおかわ| Uh-huh!

（ 母親 ） じゃあ 今年 も 来 て くれる と いい わ ね ははおや||ことし||らい|||||| (Mother) Then I hope you will come again this year.

（ 竜 児 ） どう し た ？ りゅう|じ||| - Uh-huh! - What's wrong?

（ 大河 ） 私 ね クリスマス だ ～ い 好き ！ おおかわ|わたくし||くりすます|||すき You see, I love Christmas!

好き な の は 分かった けど よ すき||||わかった|| I gathered that much.

なんで そこ まで 好き な ん だ よ |||すき|||| But my question is, why?

（ 大河 ） クリスマス が 好き な の に 理由 が いる ？ おおかわ|くりすます||すき||||りゆう|| Do I need a reason to love Christmas?

街 中 ( まち じゅう ) キラキラ きれい に なって がい|なか|||きらきら||| The whole town is all pretty and sparkling...

みんな ニコニコ ハッピー で ！ |にこにこ|はっぴー| Everybody's all smiles...

コラ 夕飯 前 に そんな もん 食う な ！ |ゆうはん|ぜん||||くう| Hey, no eating sweets before dinner!

（ 大河 ） 分かって る って だ から ひと つ だけ ！ おおかわ|わかって||||||| I know!

分かって ねぇ わかって| Then you don't know!

今夜 は お前 の 停学 明け の お 祝い な ん だ ぞ ？ こんや||おまえ||ていがく|あけ|||いわい|||| We're celebrating the end of your suspension tonight.

しかも ブリ 鍋 の ブリ は 天然 も の |ぶり|なべ||ぶり||てんねん|| And I'm using wild-caught amberjack for the hot pot.

正直 高かった … しょうじき|たかかった Damn, it was expensive.

値段 分 は ウソ でも ハシャ げ ！ ねだん|ぶん||うそ||| You could at least feign excitement.

やった ー やった ー ブリ 鍋 だ ー |-||-|ぶり|なべ||- Yay, yahoo, amberjack hot pot.

もう いっち ょ ！ Lots of amberjack, yipeekiyay!

ブリ が 大漁 だ わ しょ ー い ！ ぶり||たいりょう||||-| Yellowtail is a big catch!

もう いっち ょ ！ Not quite there yet!

（ 大河 ） で ？ （ 竜 児 ） え ？ おおかわ||りゅう|じ| So?

私 の 停学 中 み の りんと 少し は 親密 度 を 上げ た の ？ わたくし||ていがく|なか||||すこし||しんみつ|たび||あげ|| Did you get any closer to Minorin while I was suspended?

ぐ っ …

何も なかった の ね ？ なにも||| There was nothing, right?

った く 私 と いう お ジャマ 虫 が い なかった チャンス に ||わたくし|||||ちゅう||||ちゃんす| Man...

一体 何 やって ん の よ いったい|なん|||| What the hell are you doing

だ … だって しょうがなかった ん だ よ B-But it really wasn't my fault...

お前 が い ない と 櫛 枝 は ― おまえ|||||くし|えだ| While you were gone, Kushieda didn't come to our usual meeting spot,

朝 の 待ち合わせ 場所 に も 来 て くれ ねぇ し あさ||まちあわせ|ばしょ|||らい|||| Please come to the meeting place in the morning

昼 も ほか の 女子 と 食って たし ひる||||じょし||くって| and she ate lunch with some other girls.

放 課 後 は ずっと 部活 で … はな|か|あと|||ぶかつ| Plus she's busy with practice after school—

（ 大河 ） どん だけ 待ち の 姿勢 な の よ ハチ公 気取り ？ おおかわ|||まち||しせい||||はちこう|きどり So what, you gonna wait forever, like Hachiko?

だまって 受け身 で 待って れ ば |うけみ||まって|| Think if you wait passively long enough, she'll make the first move?

みの りん が 都合 よく お 誘い かけ て くれる と でも 思って ん の ？ |||つごう|||さそい||||||おもって|| Do you think that Minorin will invite you conveniently?

この グズ バカ 駄犬 アホ 竜 児 ||ばか|だいぬ||りゅう|じ You stupid, idiotic, blockheaded mongrel!

… と 言い たい ところ だ けど |いい|||| Or that's what I'd normally say.

言って る じゃ ねぇ か 全部 いって|||||ぜんぶ You just did.

まあ 何も なかった の は しょうがない わ ね |なにも|||||| I guess I can't blame you for making no progress.

分かった 私 が なんとか し て あげる わかった|わたくし||||| All right!

え ？

クリスマス くりすます Christmas.

恋 の 天使 に 生まれ変わり し この エンジェル 大河 様 が こい||てんし||うまれかわり||||おおかわ|さま| The lovely angel of romance, Taiga, will lend you her aid.

なんとか し て あげる って 言って る の ！ |||||いって|| I'm telling you to do something about it!

き … 気持ち 悪い … |きもち|わるい Cr-Creepy as hell...

なんと でも お 言い |||いい Say what you want.

今 の 私 は “ 生き仏 ” いま||わたくし||いきぼとけ But I am a living Buddha right now.

つ ー か 仏 か よ 天使 じゃ ねぇ の かよ |-||ふつ|||てんし|||| A Buddha? Aren't you supposed to be an angel?

（ 大河 ） あ ～ 天使 天使 おおかわ||てんし|てんし Yeah, sure.

エンジェル 大河 様 は |おおかわ|さま| Lovely angel Taiga is willing to shed a layer or two...

みんな の 幸せ ハッピー な クリスマス の ため に ||しあわせ|はっぴー||くりすます||| For everyone's happiness and happy Christmas

ひと 肌 も ふた 肌 も 脱 い で |はだ|||はだ||だつ|| or even go buck naked in order to bring everyone a happy Christmas!

あげく 真っ 裸 ( まっ ぱ ) に なった って いい ぐらい の 覚悟 よ ！ |まっ|はだか|||||||||かくご| I'm ready to be completely naked!

私 に 任せ て おっきな さ ～ い わたくし||まかせ|||| Just leave this to me!

フフフ どう ？ 本当 に 天使 に 見え て こ ない ？ ||ほんとう||てんし||みえ||| How is it? Doesn't it really look like an angel?

見え ねぇ し カス が 脳天 に 落ち てる し みえ|||||のうてん||おち|| Nope.

（ 大河 ） ウソ っ ！ う わ わ … は たい て は たい て ！ おおかわ|うそ|||||||||| Gross!

（ 男子 Ａ ） あっ 来 た ぞ ！ タイガー さん だ ！ だんし|ａ||らい||||| (Men A) I'm here! Tiger!

（ 男子 Ｂ ） タイガー さん が 学校 に 戻って き た ！ だんし|ｂ||||がっこう||もどって|| Lady Tiger has returned!

（ 男子 Ｃ ） タイガー さん ！ お 勤め ご苦労さま で し た あー っ ！ だんし|ｃ||||つとめ|ごくろうさま||||| Lady Tiger, we appreciate your service!

なん だ お前 ら ？ ||おまえ| What's with you people?

（ ＦＣ ( ファン クラブ ) 男子 Ａ ） 俺 たち あの 戦い を 目の当たり に し て ｆｃ|ふぁん|くらぶ|だんし|ａ|おれ|||たたかい||まのあたり||| (FC (Fan Club) Boys A) We witnessed that battle

タイガー さん の ファン に なった ん です ！ |||ふぁん||||

（ ＦＣ 男子 Ｂ ） 兄貴 ＶＳ ( バーサス ) 手 乗り タイガー 戦 ｆｃ|だんし|ｂ|あにき|ｖｓ||て|のり||いくさ The Boss vs. Palm-top Tiger showdown ended in victory for you, right?

あれ は タイガー さん の 勝利 で い い ん です よ ね ！ |||||しょうり||||||| That's Tiger's victory, isn't it!

（ ＦＣ 男子 Ｃ ） 兄貴 の 留学 を 知って 白黒 つける ため ｆｃ|だんし|ｃ|あにき||りゅうがく||しって|しろくろ|| Once you learned that The Boss was going to study abroad,

最初 で 最後 の 殴り 込み を かけ た ん です よ ね ！ さいしょ||さいご||なぐり|こみ||||||| you wanted to settle things once and for all, right?

（ 男子 たち ） タイガー さん ！ タイガー さん ！ だんし||||| Lady Tiger!

（ 大河 ） 静まれ いっ ！ おおかわ|しずまれ| Silence!

あの 日 の 戦い は 超 大変 で あった |ひ||たたかい||ちょう|たいへん|| It was a very difficult battle!

いろいろ あって ヤバ かった I faced peril many times!

し か ー しっ ！ 最後 に リング に 立って い た 者 が 勝者 だ ！ ||-||さいご||りんぐ||たって|||もの||しょうしゃ| However!

つまり ！ 吾輩 こそ が 真 の 勝者 ナリ よ ー っ ！ |わがはい|||まこと||しょうしゃ|||-| Which means!

（ 男子 たち ） お ぉぉ ー っ ！ だんし||||-|

（ 大河 ） ぬ ぁっ は っは っ は ！ おおかわ||||||

（ 竜 児 ） ほら こんな の に かまう な 行く ぞ 大河 りゅう|じ|||||||いく||おおかわ Come on, just ignore them.

（ 実 乃梨 ） 張り詰め た ー 腿 ( もも ) の ～ ♪ み|のなし|はりつめ||-|もも|| Tensed up thighs!

ふるえる け ー ん よ ぉ ー ♪ ||-||||- Quivering muscles!

な … 何事 だ ？ |なにごと| Wh-What's going on?

あっ みの り ー ん っ ！ 私 学校 に 戻って き た よ ！ |||-|||わたくし|がっこう||もどって||| Minorin!

だから そんな 変 な 歌 やめ て だっこ ー っ ！ ||へん||うた||||-| So stop singing weird songs, and give me a hug!

私 を 解き放て ！ 私 は 人間 だ ！ わたくし||ときはなて|わたくし||にんげん| Unleash me! I'm human!

も ～ みのり ぬ ー ！ |||- I missed you so, so much!

ほんと ぬ ほんと ぬ 会い たかった ん だ よ ー ん ぬ ！ ||||あい|||||-|| Really I really wanted to meet you!

なんで 待ち合わせ に い なかった ん だ よ ー ！ |まちあわせ|||||||- Why weren't you at our usual meeting spot!?

い や ぁ 実は 今朝 は 寝坊 し ちゃ って 焦って ダッシュ で 来 た ん だ って |||じつは|けさ||ねぼう||||あせって|だっしゅ||らい|||| Oh, I overslept, so I had to dash to school.

だから 腿 と か パンパン で |もも|||ぱんぱん| My thighs are all banged up now...

つか なんで 遅刻 し た 私 が 先 に 教室 に 着 い てる の さ ？ ||ちこく|||わたくし||さき||きょうしつ||ちゃく|||| Why did I arrive at the classroom first because I was late?

（ 竜 児 ） お っ おう それ が さ りゅう|じ|||||| R-Right...

なんか そこ で 変 な ヤツ ら に 囲ま れ て |||へん||やつ|||かこま|| We were surrounded by a bunch of weirdos.

そんな こと より くし えだ … So anyway, Kushieda—

（ モノ マネ : 美輪 明宏 ( みわ あき ひろ ) ） だまれ 小僧 ！ もの|まね|みわ|あきひろ|||||こぞう Silence, child!

お っ ！

お っ おお … ！ 俺 今 な ん つった ？ |||おれ|いま||| Oh oh ...! What did I do now?

ひょっとして ネタ の チョイス ミス った ？ |ねた|||みす| Did I make a bad joke!?

やら かし た ー ！ |||- I did it!

ヤバ い ！ ごめん ！ 忘れ て ！ |||わすれ| Yowzers! Sorry! Forget it!

う わ あ ああ ん っ ！

う ー っす 高須 ！ |-||たかす 'Sup, Takasu?

お っ タイガー 久しぶり じゃ ん ！ |||ひさしぶり|| Oh, and Tiger. Been a while!

イエ ～ 元気 ？ |げんき Yay! Doing good?

あれ ？ 櫛 枝 また 壊れ た ん ？ |くし|えだ||こぼれ|| Huh?

マジ で 坊 主 に なる べき な の よ 私 ||ぼう|おも|||||||わたくし I should shave my head for real...

あんな ミス し ちゃ って |みす||| What a failure...

しばらく は この ハゲ ヅラ で いか せ て もらう わ ～ っ ！ I'll let you use this bald squid for a while!

いや だ から なんで 花 の 女子 高 生 生活 を ||||か||じょし|たか|せい|せいかつ| Uh, why is a girl in high school wearing a bald cap?

そんな ハゲ ヅラ 装着 の まま で … |||そうちゃく||| With such baldness attached ...

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） あー い さ か ぁ ぁ ～ っ ！ きたむら|たすく|さく||||||||||| Aisaka!

（ 一同 ） えっ ！ いちどう|

（ 竜 児 ） な … なん だ 今度 は ？ りゅう|じ||||こんど| Wh-What is it now?

（ 北村 ） おはよう 逢坂 ！ きたむら||おうさか Good morning, Aisaka.

（ 大河 ） あぁ ぁ あら ら きき き 北村 君 ？ お は よ よ よ … おおかわ|||||||きたむら|きみ|||||

（ 北村 ） 高須 も おはよう （ 竜 児 ） な … なんで だ よ きたむら|たかす|||りゅう|じ|||| - And good morning to you too, Takasu. - G-Good morning...!

（ 北村 ） なんで って 朝 だ から おはよう に 決まって る じゃ ない か ！ きたむら|||あさ|||||きまって|||| Because it's morning?

（ 竜 児 ） 違う ！ その ポーズ ！ りゅう|じ|ちがう||ぽーず Not that! Your pose!

（ 北村 ） これ か ？ これ は … きたむら|||| Oh, this?

（ 北村 ） 土 下 寝 だ ！ （ 竜 児 ） ど げ … きたむら|つち|した|ね||りゅう|じ|| (Kitamura) I'm sleeping under the ground! (Ryuji) Doge ...

（ 北村 ） 土 下 寝 だ ！ きたむら|つち|した|ね| Prostration!

俺 の 逢坂 に 対する 気持ち は おれ||おうさか||たいする|きもち| Getting on my knees would be insufficient to express my gratitude to Aisaka!

土下座 なんか じゃ 足り ない ん だ よ 全然 ！ どげざ|||たり|||||ぜんぜん Dogeza isn't enough!

だから 土 下 寝 だ ！ |つち|した|ね| So I went with full prostration!

（ 竜 児 ） う … りゅう|じ|

（ 北村 ） 逢坂 ！ （ 大河 ） は いっ ！ きたむら|おうさか|おおかわ|| Aisaka!

もう 二 度 と ケンカ なんか し ない で くれ |ふた|たび||けんか||||| Never get in another fight, no matter who it's for!

誰 の ため に も だ だれ||||| For everyone

（ 大河 ） え … ？ おおかわ|

許 せ ない こと が もし あったら ゆる|||||| If there is something I can't forgive

まず は この 僕 に なんでも 相談 し て くれ ！ |||ぼく|||そうだん||| First of all, please talk to me about anything!

あ …

うん … Sure...

（ 校 内 放送 : 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ） それ で ね 私 見 ちゃ った ん です こう|うち|ほうそう|こい||くぼ||||||||わたくし|み|||| - But then, I saw him. - Right...

その 助教授 の 彼 が パチスロ 屋 から 出 て くる ところ を … |じょきょうじゅ||かれ|||や||だ|||| That teacher's assistant, walking out of a pachinko parlor.

（ 北村 ） ほ う ～ これ は き まし た ね きたむら|||||||| Oh, that would confirm it.

仕事 で 待ち合わせ に 遅れ て いる はず の 彼 が しごと||まちあわせ||おくれ|||||かれ| He said he was late for your date because of work,

パチスロ を 打って い た と … ||うって||| but he was actually gambling.

（ 恋 ヶ 窪 ） ええ … こい||くぼ|

それ で ね 私 女 友達 に メール し た ん です よ |||わたくし|おんな|ともだち||めーる||||| And then...

“ 私 今 助教授 の 彼 に ― ” わたくし|いま|じょきょうじゅ||かれ| My TA boyfriend is being absolutely horrible to me.

“ こんな ひどい 目 に 遭わ さ れ た ん だ けど ― ” ||め||あわ|||||| “I had such a terrible eye, but ―”

“ どう す べき ？ ” って … What should I do?

ほうほう

（ 恋 ヶ 窪 ） そし たら … すごい こと が 分かった ん です よ こい||くぼ||||||わかった||| And then...

手 に 汗 握る 展開 です ね て||あせ|にぎる|てんかい|| A thrilling turn of events?

（ 恋 ヶ 窪 ） 今 は ね “ 助教授 ” って 職業 ない らしい ん です こい||くぼ|いま|||じょきょうじゅ||しょくぎょう|||| The teacher's assistant position no longer exists.

“ 准 教授 ” って いう ん だ って … じゅん|きょうじゅ||||| They're called junior professors now.

（ 北村 ） と いう こと は つまり … きたむら||||| Which would mean...

（ ２ 人 ） 職業 詐称 だった と ！ じん|しょくぎょう|さしょう|| He was lying about his job!

（ 恋 ヶ 窪 ） それっきり 彼 と は 音信 不通 です よ こい||くぼ||かれ|||おんしん|ふつう|| And I haven't heard from him since!

あっ は は は は … ！ あっ は は … あ は は …

あ は … あぁ ～ ！

担任 泣か せ て どう する ん だ よ 北村 は … たんにん|なか||||||||きたむら| Why are you making our teacher cry, Kitamura?

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） ゆり ちゃん だって 気づか なかった フリ し て あげよ う ね かしい|ななこ|||||||||きづか||||||| We should pretend we don't know it was her.

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） そ だ ね … きはら|まや||||||| - Yeah... - Oh, well.

（ 北村 ） 失恋 大 明神 北村 祐 作 が お 送り する ― きたむら|しつれん|だい|みょうじん|きたむら|たすく|さく|||おくり| This was Kitamura Yusaku, Patron Saint of Broken Hearts,

「 あなた の 恋 の 応援 団 」 ||こい||おうえん|だん with Cheering Your Love On.

今日 の 相談 者 は ラジオ ネーム Ｙ ちゃん で し た ！ きょう||そうだん|もの||らじお|ねーむ|ｙ|||| Today's counselor was the radio name Y-chan!

今日 の 相談 者 は ラジオ ネーム Ｙ ちゃん で し た ！ きょう||そうだん|もの||らじお|ねーむ|ｙ|||| What's this Patron Saint of Broken Hearts thing?

失恋 大 明神 って なん な の ？ しつれん|だい|みょうじん|||| What is Broken Heart Daimeijin?

今日 の 相談 者 は ラジオ ネーム Ｙ ちゃん で し た ！ きょう||そうだん|もの||らじお|ねーむ|ｙ||||

ああ 実は あの 大 告白 以来 ― |じつは||だい|こくはく|いらい Well, after his big confession, Kitamura's become a romance guru.

北村 は 校 内 で 恋愛 の 教祖 … と いう か きたむら||こう|うち||れんあい||きょうそ||| Kitamura is a romance guru in the school ...

告白 し たい 相手 が いる ヤツ の 信仰 の 対象 に な っち まっ た ん だ よ こくはく|||あいて|||やつ||しんこう||たいしょう|||||||| I wasn't the object of the faith of the guy who had the other person I wanted to confess.

え … ？

悪い モノ は 北村 が 全部 持って くって わるい|もの||きたむら||ぜんぶ|もって| Kitamura brought all the bad things

“ 幸運 の 失恋 大 明神 伝説 ” みたい な ？ こううん||しつれん|だい|みょうじん|でんせつ|| Is it like "Lucky Broken Heart Great Myojin Legend"?

そんな の ばっ か じゃ ん That's so stupid.

ウチ の 学校 の ヤツ ら は どん だけ 伝説 好き な の よ … うち||がっこう||やつ|||||でんせつ|すき||| Kids in this school really love to believe in legends.

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） なんか この 放送 う ざ く ね ー ？ はるた|こうじ||||||ほうそう|||||- Isn't this broadcast annoying?

なんで 試験 勉強 の 話 と か 始め ん の ？ |しけん|べんきょう||はなし|||はじめ|| Why did you start talking about studying for exams?

「 あなた の 恋 の 応援 団 」 って タイトル じゃ ねぇ の ？ ||こい||おうえん|だん||たいとる||| Wasn't the title of this show Cheering Your Love On?

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） やめろ よ タイガー が 聞い てる のに のと|ひさみつ||||||||||ききい|| Shut your mouth!

北村 大 先生 の ありがたい 放送 が 聞こえ ない だ ろ きたむら|だい|せんせい|||ほうそう||きこえ||| She won't be able to hear Kitamura's profound broadcast.

なあ タイガー 平気 ？ 聞こえる ？ ||へいき|きこえる Hey, Tiger, you good? Hearing everything okay?

え ？

ああ うん 平気 平気 ||へいき|へいき Uh, sure.

（ ２ 人 ） ああ … じん|

て ゆ ー か タイガー 今日 は ちょっと 大人 しい な ||-|||きょう|||おとな|| Actually, you seem awful quiet today.

いつも なら ここ で 机 や イス が 乱れ飛 ん で ||||つくえ||いす||みだれと|| Desks and chairs would normally be flying by this point.

春田 死亡 って 流れ な の に はるた|しぼう||ながれ||| And Haruta would be a dead man.

あっ 気づ い た ？ |きづ|| You noticed?

そう な の 私 いい 子 に し てる ん だ |||わたくし||こ||||| You're right. I'm being a good girl.

いい 子 ？ |こ Good girl?

あの ね クリスマス だ から いい 子 に し てる こと に し た の ||くりすます||||こ|||||||| Yep. I'm going to be a good girl for Christmas.

だって ほら サンタ さん が 見 てる から … ||さんた|||み|| After all, Santa is watching us.

は ぁ ？ 何 それ ？ バッカ じゃ ねぇ の ？ ||なん||||| What did you say?

サンタ サンタ って さんた|さんた| I never expected "Santa" to ever come out of your mouth.

あんた の 口 から そんな 言葉 が 出 て くる なんて ||くち|||ことば||だ||| I don't think such words come out of your mouth

似合わ ね え ～ にあわ|| That's so not you!

ば かち ー ！ もう すぐ クリスマス よ ||-|||くりすます| Dumb-chi!

そんな わる ち ー の まま じゃ |||-||| Santa won't visit your house if you're naughty.

あんた の とこ に は サンタ さん 来 ない から ね |||||さんた||らい||| Santa doesn't come to you

あんた … 絶対 おかしい |ぜったい| Something's definitely wrong with you.

停学 中 に なんか あった わけ ？ ていがく|なか|||| What happened while you were suspended?

それとも 死亡 フラグ ？ |しぼう| Wait, is this a death sign?

明日 ぐらい に 死ぬ ん じゃ ない ？ あした|||しぬ||| Are you going to die tomorrow?

なんで 私 が 死な なきゃ なん ない の よ ！ |わたくし||しな||||| Why would I die!?

２ 人 と も やめろ って じん|||| Could you two knock it off?

（ 恋 ヶ 窪 の 泣き声 ） （ 北村 ） ありがとう ござい まし た ー こい||くぼ||なきごえ|きたむら|||||- Thank you for listening!

（ 北村 ） えー さて 苦しい 試験 の あと に は きたむら|||くるしい|しけん|||| Remember...

みなさん お 待ちかね の クリスマス です よ ね ||まちかね||くりすます||| Everyone is waiting for Christmas, isn't it?

と いう わけ で ここ で 生徒 会 から の お 知らせ ||||||せいと|かい||||しらせ And so, I have an announcement from the student council.

イヴ の 24 日 終業 式 の あと ― ||ひ|しゅうぎょう|しき|| After the last assembly on Christmas Eve, there will be a voluntary party in the gym.

体育 館 にて 有志 に よる クリスマス パーティー を 行い ます ！ たいいく|かん||ゆうし|||くりすます|ぱーてぃー||おこない| We will have a Christmas party by volunteers at the gymnasium!

カップル さん は もちろん の こと ― かっぷる||||| Couples are naturally welcome to attend.

恋 に 迷え る そこ の キミ ！ こい||まよえ||||きみ But if you're having difficulty in love,

気 に なる 誰 か さん を 誘 え ない そこ の キミ ！ き|||だれ||||さそ|||||きみ or finding it hard to approach that special someone...

ロマンチック な イヴ の 夜 ― ろまんちっく||||よ ...why not take this opportunity

想い を 寄せる あの 人 を この 機会 に 誘って み て は いかが でしょ う か ？ おもい||よせる||じん|||きかい||さそって||||||| to invite them to a romantic Christmas Eve extravaganza?

想い を 寄せる あの 人 を この 機会 に 誘って み て は いかが でしょ う か ？ おもい||よせる||じん|||きかい||さそって||||||| Why don't you invite that person who has thoughts to this opportunity?

クリスマス … くりすます

想い を 寄せる あの 人 を この 機会 に 誘って み て は いかが でしょ う か ？ おもい||よせる||じん|||きかい||さそって||||||| Why don't you invite that person who has thoughts to this opportunity?

想い を 寄せる あの 人 を この 機会 に 誘って み て は いかが でしょ う か ？ おもい||よせる||じん|||きかい||さそって||||||| Why don't you invite that person who has thoughts to this opportunity?

パーティー … ？ ぱーてぃー Party ...?

（ 大河 ） い ー い 竜 児 ？ これ は チャンス な の よ おおかわ||-||りゅう|じ|||ちゃんす||| Hear that, Ryuji?

イヴ の パーティー 絶対 みの りん を 誘い なさい ！ ||ぱーてぃー|ぜったい||||さそい| You have to invite Minorin to that Christmas Eve party.

え えっ ？ What...?

（ 大河 ） “ え えっ ？ ” じゃ なく て ビシッと 告白 する の おおかわ||||||びしっと|こくはく|| Don't give me that! Tell her straight up how you feel!

（ 竜 児 ） こ っ こ … 告白 ？ りゅう|じ||||こくはく T-T-Tell her how I feel?

そ … そんな もん できる わけない だ ろ ？ I-I couldn't possibly...

（ 大河 ） する べき よ おおかわ||| You should.

だって イヴ だ も の I mean, it's Christmas Eve—the holy night.

聖なる クリスマス の イヴ だ も の せいなる|くりすます||||| Holy Christmas Eve

エンジェル 大河 様 は 愛 の 御 ( み ) 使い |おおかわ|さま||あい||ご||つかい Angel Taiga is a messenger of love

クリスマス の 申し 子 いい 子 の 鑑 ( かがみ ) くりすます||もうし|こ||こ||かがみ| A child sent from Heaven on Christmas! The ideal obedient child!

（ 大河 ） サンタ も 見 てる ！ （ 竜 児 ） は ぁ ？ おおかわ|さんた||み||りゅう|じ|| Because Santa's watching me!

だから なんと し て でも あんた の 恋 が うまく いく よう に |||||||こい||||| So I'll play Cupid to make sure your love is fulfilled.

キューピット と し て 応援 し て あげる きゅーぴっと||||おうえん||| I will support you as Cupid

結構 です けっこう| No thanks.

（ 大河 ） ま ぁ ま ぁ おおかわ||||

あっ お っ おい … Wh—? H-Hey!

（ 大河 ） どう よ ？ （ 竜 児 ） え ？ おおかわ|||りゅう|じ| Well?

本当 に キューピット に 見え て こ ない ？ ほんとう||きゅーぴっと||みえ||| Don't I look like Cupid?

ヘヘヘ

いや だ から … Uh, like I said before...

見え ねぇ って … みえ|| You don't.

も う ～ 遅かった じゃ ない の ～ ||おそかった||| Mou ~ It wasn't too late ~

ウッフン … イケメン 専用 パーティー 会場 は … ||せんよう|ぱーてぃー|かいじょう| Uhuhun ... The party venue for good-looking guys is ...

こっち よ ～

（ 女子 たち ） メリークリスマス ！ じょし|| Merry Christmas!

キャー み て み て 奈々子 す っ ごい 美 少年 が やって き た わ よ ！ |||||ななこ||||び|しょうねん|||||| Ooh! Look, Nanako!

こう いう タイプ の 知的 な 男の子 あたし も 嫌い じゃ ない なあ ||たいぷ||ちてき||おとこのこ|||きらい||| I'm perfectly fine with the intellectual type!

（ 実 乃梨 ） あい や ー ！ み|のなし|||- Heya!

これ は ステキ な ジェントル メン ！ ||すてき||| What a wonderful gentleman!

パーティー は まだ 長い ぱーてぃー|||ながい This will be a long party!

よかったら これ で 腹ごしらえ し て いき なされ ！ |||はらごしらえ|||| Why not munch on this to keep you going?

って … あれ どこ 行く の ー ？ |||いく||- Hey, where are you going?

（ 大河 ） なに よ 私 と 一緒 じゃ 面白く ない って の ？ おおかわ|||わたくし||いっしょ||おもしろく||| What's wrong?

せっかく の クリスマス だ から 楽しい こと しよ う と 待って た のに … ||くりすます|||たのしい|||||まって|| Here I waited so we could entertain each other, it being Christmas and all...

そう ！ 楽しい こと し よ う よ ！ |たのしい||||| Entertain each other!

裸 だ よ ！ はだか|| Naked!?

俺 たち 裸 だ よ ！ おれ||はだか|| We're naked!?

（ キグルミ ） なに ？ もっと かわいく て ？ What?

お 色気 たっぷり の ？ プリティ サンタ が いい って ？ |いろけ||||さんた||| Is it full of sex appeal? Do you like Pretty Santa?

それ は … Are you...

俺 の こと か ー っ ！ おれ||||-| talking about me!?

って いう 夢 を 見 た ん だ よ ||ゆめ||み|||| That's how my dream went.

（ 木原 ） エロ 野郎 最低 きはら||やろう|さいてい Sick perv. Gross.

（ 香椎 ） や だ 春田 君 って ば かしい|||はるた|きみ|| (Kashii) Yada Haruta-kun

つ ー か 俺 が いちばん 気の毒 じゃ ねえ か |-||おれ|||きのどく||| Didn't I get screwed over the most?

（ 北村 ） そんな こと より 現実 の パーティー の 話 だ きたむら||||げんじつ||ぱーてぃー||はなし| Anyway, we should talk about the real party.

まず は 準備 委員 を 決め ない と な ||じゅんび|いいん||きめ||| We need to select a committee.

（ 能登 ） タイガー やれ ば ？ クリスマス 好き って 言って たし のと||||くりすます|すき||いって| How about you, Tiger?

（ 春田 ） お ！ いい ん じゃ ん ？ はるた||||| Oh, sounds good.

そ … そそ そそ ん な に みんな が 推薦 する なら ||||||||すいせん|| I-I-If you're all going to nominate me, I-I'm willing to take the job!

やや やぶさか で は ない ！ フハハハ ～ ！ It's not a little crazy! Huhahaha ~!

貴 様 も やる の だ 砂糖 なめくじ 犬 ！ とうと|さま|||||さとう||いぬ You also do it Sugar slug dog!

お っ おう … R-Right...

って どんな 犬 だ よ ||いぬ|| Wait.

みの りん も やろ う ね 一緒 ね 一緒 ！ ||||||いっしょ||いっしょ Minorin, join in!

（ 実 乃梨 ） ごめん （ ２ 人 ） ん ？ み|のなし||じん| Sorry.

今回 は みの りん パス だ ぜ よ こんかい||||ぱす||| I'll have to pass.

えっ なんで ？ Huh? Why?

クリスマス パーティー と か そう いう 気分 じゃ ない の だ よ くりすます|ぱーてぃー|||||きぶん||||| I'm actually not in the mood for a Christmas party.

本当 に ほんとう|

浮かれ てる 場合 じゃ ない って いう か … うかれ||ばあい||||| I don't have time to be merry.

とう し た ん だ 櫛 枝 ？ |||||くし|えだ What's wrong, Kushieda?

ソフト の 試合 で 信じ らん ね ー ほど マヌケ な エラー ぶっこ い ち まって そふと||しあい||しんじ|||-||||えらー|||| I made an unbelievable softball error.

その せい で 勝 てる はず だった 相手 に 負け ちゃ った の よ |||か||||あいて||まけ|||| It basically cost us the game.

そりゃ あ もう 無 様 に … |||む|さま| It was so embarrassing.

そんな 状況 で パーティー で 私 が ワー キャー やる の って |じょうきょう||ぱーてぃー||わたくし|||||| If I attend a party after that, I'd lose the respect of my teammates.

マジ で 部活 の 連中 に 示し が つか ない って 思う ||ぶかつ||れんちゅう||しめし|||||おもう I really don't think it can be shown to the club members

また 年明け に 試合 も ある し 練習 し なきゃ |ねんあけ||しあい||||れんしゅう|| And we have another game after New Year's, so I need to practice.

みの りん … Minorin...

あっ あー … じゃあ 準備 委員 は いい と し て |||じゅんび|いいん||||| Uh, um...

せめて パーティー に は 一緒に … |ぱーてぃー|||いっしょに At least together at the party ...

パーティー に も 行か ない ぱーてぃー|||いか| I won't go.

え …

（ 亜美 ） だったら 準備 委員 代わり に 私 が や ろ っか な ー あみ||じゅんび|いいん|かわり||わたくし||||||- Oh, fine. I'll join in her place.

（ 男子 Ａ ） えっ 亜美 ちゃん が やる の ？ だんし|ａ||あみ|||| (Men A) Eh, Ami-chan will do it?

（ 男子 Ｂ ） だったら 俺 も ！ だんし|ｂ||おれ| Then count me in!

（ 亜美 ） パーティー なんて す っご い 楽しみ じゃ ない ？ あみ|ぱーてぃー|||||たのしみ|| Doesn't a party sound fun?

２ － Ｃ パワー で 絶対 盛り上げよ う ！ ｃ|ぱわー||ぜったい|もりあげよ| We'll use the power of 2-C to fire things up!

（ 一同 ） お ー っ ！ いちどう||-| Yeah!

（ 亜美 ） あら ？ なあ に その 目 は ？ あみ|||||め| Oh? What's with that look?

私 と 一緒 じゃ 不服 ？ わたくし||いっしょ||ふふく I'm not good enough for you?

言 っと く けど 高須 君 げん||||たかす|きみ Let's make this clear, Takasu-kun.

私 に は 親切 に し て おい た ほう が いい と 思う よ ？ わたくし|||しんせつ||||||||||おもう| It's in your best interest to be nice to me.

なんで だ よ Why?

こう いう 企画 なら 正直 亜美 ちゃん は お手の物 ||きかく||しょうじき|あみ|||おてのもの I specialize in planning these things.

盛り上げる も 盛り 下げる も もりあげる||さかり|さげる| The success of this party,

元気 の ない 誰 か さん を 騒 い で あおって 連れ出す の も げんき|||だれ||||さわ||||つれだす|| and the odds of bringing a certain someone

亜美 ちゃん の さじ加減 ひと つ … あみ|||さじかげん|| out of her gloomy shell, lie solely with me.

ん …

あれ ぇ ～ どう し た の ？ やっぱり 一緒に やり たく なった あ ？ |||||||いっしょに|||| What? Come again?

だったら 私 は いつ でも 歓迎 だ よ ぉ |わたくし||||かんげい||| You're always welcome!

だから 無理 な ん だ って |むり|||| I already said that I can't.

（ 竜 児 ） あ … （ 大河 ） みのり ん ！ りゅう|じ||おおかわ|| Oh...

（ 大河 ） 待って ！ み の りん って ば ！ おおかわ|まって||||| Wait up, Minorin!

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） え ～ 竜 ちゃん 出かけ ちゃ う の ～ ？ たかす|たえこ|||||りゅう||でかけ||| What, you're going out?

大河 ちゃん も 一緒に ぃ ～ ？ おおかわ|||いっしょに| With Taiga-chan?

（ 竜 児 ） そう 期末 試験 の 勉強 りゅう|じ||きまつ|しけん||べんきょう Yeah.

いつも の ファミレス で 北村 たち も 一緒に ||||きたむら|||いっしょに At the usual restaurant with Kitamura and the gang.

フライパン の 中 に 鮭 ハンバーグ が ある から ふらいぱん||なか||さけ|||| There's a salmon steak in the frying pan.

軽く 温め て 食えよ かるく|あたため||くえよ Heat it up before you eat it.

（ 泰子 ） え ～ やっ ちゃん ギザ さみしい で ガンス たえこ||||||| What...?

な っ なん だ その … D-Did you just say "totes"? And "yo"?

ギザ ？ ガンス ？

竜 ちゃん 知ら ない の ？ りゅう||しら||

は やって る ん だ よ ～ ！ It's a new fad.

新人 さん が 教え て くれ た ん だ ～ しんじん|||おしえ||||| One of the newcomers at work told me.

若い 子 は こう いう しゃべり 方 する んで ガス よ ～ わかい|こ|||||かた|||がす| Dis is how people talk now, yo.

って ギザ かわ ゆい で ガン しょ ？ |||||がん| Cray-cray cute, yo!

やっ ちゃん は ギザギザ かしこ す ん で や ん しょ ～ ヌ ！ - I'm like super-duper smart, yo-yo. - Yeah, let's stop that.

もう よせ やめろ なんか すげ ぇ 違う ぞ ||||||ちがう| Stop it anymore, it ’s really different.

え ～ 違 わな ガンス よ ぉ |ちが|||| What? Dis isn't wrong, yo!

これ で ギザ いい んで ゲス よ ぉ Dis is so totes awesome, yo!

テラ 正解 で ヤンス ガンス ～ てら|せいかい||| - Inko-chan, look after Yasuko for me. - The super-duper bestest way, yo-ya-yo!

テラ 正解 で ヤンス ガンス ～ てら|せいかい|||

（ 竜 児 ） インコ ちゃん 泰子 を 頼む りゅう|じ|いんこ||たえこ||たのむ (Ryuji) Ask for Inco-chan Yasuko

任せ られる の は もう インコ ちゃん しか い ない ん だ まかせ|||||いんこ|||||| You're the only one I can count on.

（ インコ ちゃん ） ん ん ん ん … いんこ|||||

無理 ス むり| - Impossible! Im-Impossible! - Sh-She's turning on me!

（ インコ ちゃん ） 無理 無理 … （ 竜 児 ） な っ なんと 反抗 的 な ！ いんこ||むり|むり|りゅう|じ||||はんこう|てき| (Inko-chan) I can't do it ... (Ryuji) What a rebellious thing!

どう し た ん だ インコ ちゃん |||||いんこ| What's wrong, Inko-chan?

いつも の 素直 で カワイイ インコ ちゃん は ||すなお|||いんこ|| What happened to your sweet and lovely nature?

どこ に 行って しまった ん だ ！ ||おこなって||| Where did you go!

ああ 分かった ～ |わかった Oh, I know.

これ 竜 ちゃん が 借り て き た 本 |りゅう|||かり||||ほん It's the book you borrowed.

ゲッ ！

（ インコ ちゃん ） ん … ん ん … ん ん … いんこ||||||

悪かった インコ ちゃん ！ 俺 が 無神経 だった ！ わるかった|いんこ||おれ||むしんけい| I'm sorry, Inko-chan!

鳥 の 丸焼き なんて うち で は 絶対 に 作ら ない よ ！ ちょう||まるやき|||||ぜったい||つくら|| I'll never roast poultry in this house!

絶対 に ！ ぜったい| I swear!

（ インコ ちゃん ） ほ … 本当 に ？ いんこ|||ほんとう| (Inko-chan) Hmm ... Really?

もちろん だ よ ！ Of course!

ぜ … 絶対 ？ |ぜったい N-Never?

（ 竜 児 ） 絶対 だ から ！ りゅう|じ|ぜったい|| Never, ever!

何 やって ん の ？ なん||| What are you doing?

（ 大河 ） で ？ アレ は ちゃんと 持って き た ？ おおかわ|||||もって|| Well? Did you bring them?

（ 竜 児 ） おう もちろん ちゃんと ここ に りゅう|じ|||||

文化 祭 の 福男 コンテスト の 優勝 賞品 ぶんか|さい||ふくお|こんてすと||ゆうしょう|しょうひん The prize for winning the Mr. Lucky Man contest,

通常 “ 兄貴 ノート ” つうじょう|あにき|のーと also known as The Boss's notes.

これ さえ あれ ば 試験 勉強 も 怖く は ない ||||しけん|べんきょう||こわく|| With this, I'm not afraid to study for exams

ふ ー ん … |-|

（ 大河 ） ん ？ （ 竜 児 ） でも … おおかわ||りゅう|じ|

ほんと は これ … This is really ...

櫛 枝 の もの で も ある ん だ よ な … くし|えだ||||||||| It's also a comb branch ...

一緒に 優勝 し た ん だ し … いっしょに|ゆうしょう||||| We won together, after all.

バイト が あって 一緒に 勉強 でき ない って 言う ん だ から しかたない でしょ ばいと|||いっしょに|べんきょう||||いう||||| She said she can't study with us because of work, so it doesn't matter.

年寄り み たい に いつ まで も 昔 の 思い出 に 浸って ない ！ としより|||||||むかし||おもいで||ひたって| Stop dwelling on the past like an old man.

別に 浸って る わけ じゃ … べつに|ひたって||| I'm soaking it separately ...

だったら とっとと 歩く ！ ||あるく Then start walking.

せっかく みの りん の バイト 先 で 勉強 する こと に なった ん だ から ||||ばいと|さき||べんきょう||||||| We're studying where Minorin's working.

みんな が 集まる 前 に 少し でも みの りん と お 話し し なさい ！ ||あつまる|ぜん||すこし||||||はなし|| Try to talk with her before the others arrive.

お っ おう ！ R-Right!

（ 店員 ） 櫛 枝 は 本日 お 休み です てんいん|くし|えだ||ほんじつ||やすみ| Kushieda took the night off.

ご 注文 決まり まし たら ボタン で お呼び ください |ちゅうもん|きまり|||ぼたん||および| Please use the button to call me when you're ready to order.

（ 大河 ） ねえ 竜 児 （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ||りゅう|じ|りゅう|じ| Hey, Ryuji.

あんた みの りん に 避け られ て ない ？ ||||さけ||| Is Minorin avoiding you?

な っ なんで ！ Wh-Why would she!?

学校 でも ろくに しゃべって ない し がっこう||||| You barely talk at school.

勉強 に 誘った の も 私 だ し べんきょう||さそった|||わたくし|| And I was the one who invited her to study with us.

それ は お前 が 私 に 任せろ って … ||おまえ||わたくし||まかせろ| Because you told me to let you handle this.

じゃあ ほか に ２ 人 で 何 か 会話 し た ？ |||じん||なん||かいわ|| So, have the two of you even talked lately?

（ 竜 児 ） い … いや … りゅう|じ|| N-No...

今日 バイト って の も ウソ だった みたい だ し きょう|ばいと||||うそ|||| She was obviously lying about having work tonight,

イヴ の パーティー に も 来 ない って 言う し … ||ぱーてぃー|||らい|||いう| and she won't be coming to the Christmas Eve party.

だから それ は 試合 で ミス し て 落ち込 ん でる から で … |||しあい||みす|||おちこ|||| That's because she's feeling down about making a mistake in a game.

そこ を 盛り上げ て くれる の が お前 の 腕 の 見せ所 じゃ ねぇ の か ？ ||もりあげ|||||おまえ||うで||みせどころ|||| And isn't this where you're supposed to come in!?

（ 大河 ） でも … （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ||りゅう|じ| But...

やっぱり なんか 変 だった の よ ||へん||| Something's not right.

どう やって 応援 し て いい か 分か ん なく なっちゃ っ た ||おうえん|||||わか||||| I'm not sure how I'm supposed to help now.

あんた と みのり ん 前 と は なんか 違う ||||ぜん||||ちがう You and Minorin have changed.

前 は もっと あんた たち … ぜん|||| The two of you used to be more...

（ 竜 児 ） ん ？ りゅう|じ| Yo, Takasu and Tiger.

（ 能登 ） いよ っす ！ 高須 ＆ ( アンド ) タイガー ！ のと|||たかす|あんど| (Noto) I'm sorry! Takasu & (And) Tiger!

お 待た せ ～ |また| Sorry I'm late.

腹 減った ～ ！ はら|へった I'm starving...

お … おう

（ 北村 ） よう きたむら| Yo.

今日 は 本当 に 寒い な きょう||ほんとう||さむい| It's really cold today.

や っぱ ダウン だ よ ダウン が いちばん あったかい って ||だうん|||だうん|||| It's all about down!

まる お も 買い な よ ～ |||かい|| You should buy one, Maruo.

木原 … ？ きはら Kihara?

どう し た ん だ よ 珍しい ||||||めずらしい This is unusual. Why are you here?

（ 木原 ） 私 も “ 兄貴 ノート ” コピー ほしく て きはら|わたくし||あにき|のーと|こぴー|| I wanted a copy of The Boss's notes.

１ 人 じゃ 勉強 する 気 に も なん ないし じん||べんきょう||き|||| Plus, I don't feel like studying by myself.

ねえ 早く 座 ろ う よ |はやく|ざ||| Come on, let's sit.

は いはい じゃ っ ここ 占領 |||||せんりょう Yeah, yeah.

ちょっと タイガー 立って ！ ||たって Hey, Tiger.

へ ？ Stand up!

（ 北村 ） 春田 そこ の 奥 ね きたむら|はるた|||おく| Haruta sits on the inside.

（ 春田 ） あい よ ー （ 大河 ） え ？ はるた|||-|おおかわ| Gotcha.

（ 能登 ） 木原 は 高須 の 隣 ね （ 木原 ） ちょっと … のと|きはら||たかす||となり||きはら| Kihara goes next to Takasu.

（ 能登 ） ど ー ぞ ど ー ぞ のと||-|||-| There you are.

で 俺 が 春田 の 隣 とっぴ |おれ||はるた||となり| And I sit next to Haruta.

北村 は そっち ー きたむら|||- Kitamura is over there

えっ … ちょ っ ちょっと 待って ||||まって Wh-What? H-Hold on!

私 も あ っち の 席 が いい ！ わたくし|||||せき|| I want to sit over there!

（ 北村 ） ん ？ きたむら|

いや その えー と … Er, well, um...

女子 同士 で 座る わ よ ねっ タイガー そう しよ う よ ！ じょし|どうし||すわる|||||||| Girls should sit together.

（ 大河 ） え ？ おおかわ| Let's do that.

（ 能登 ） ワガママ 言う な よ のと||いう|| Don't be so selfish.

高 っちゃ ん の 隣 が そんなに 嫌 か ？ たか||||となり|||いや| You don't want to sit next to Taka-chan?

（ 木原 ） 違う 違う そう じゃ なく て ！ きはら|ちがう|ちがう|||| No, no.

（ 能登 ） じゃあ 注文 し よ う ぜ みんな ドリバー で いい よ ね ！ のと||ちゅうもん|||||||||| Let's order.

よし じゃあ みんな で ぞろぞろ 行く の も なん だ し |||||いく||||| Sure, but there's no point in making everyone get up.

俺 が まとめ て 取って こよ う おれ||||とって|| I'll get our drinks.

ああ … 私 あったかい の が いい |わたくし|||| U-Uh, I want something hot.

（ 能登 ） は いはい それ じゃ タイガー も 一緒に ドリ バード リバー のと|||||||いっしょに||ばーど| Yeah, yeah.

え ？ あ …

（ 北村 ） 今日 寒い もん な きたむら|きょう|さむい|| Sure is chilly today.

（ 竜 児 ） おい … お前 は 何 を しよ う と してん だ ？ りゅう|じ||おまえ||なん|||||| Hey, what are you up to?

えっ なんの 話 ？ ||はなし What are you talking about?

す っと ぼけ ん じゃ ね ー ||||||- Don't play dumb.

なんで 大河 と 北村 を 妙に くっつけよ う と す ん だ よ |おおかわ||きたむら||みょうに||||||| Why are you trying to connect Taiga and Kitamura strangely?

バレ たか Jig's up, huh?

まあ いい や 高須 に も 協力 し て もらい たい し ね |||たかす|||きょうりょく|||||| Oh well.

は ぁ ？

（ 能登 ） 俺 さ 北村 と タイガー って かな ～ り いい 感じ だ と 思って る ん だ のと|おれ||きたむら|||||||かんじ|||おもって||| I think Kitamura and Tiger make a good match.

（ 春田 ） あっ 俺 も 俺 も ！ はるた||おれ||おれ| Ooh, me too!

（ 能登 ） ほら 北村 は 兄貴 に フラ れ て 傷心 じゃ ん のと||きたむら||あにき|||||しょうしん|| And you know how Kitamura's heartbroken after The Boss shot him down?

それ に は 新しい ラブ が 特効 薬 だ と 思わ ない ？ |||あたらしい|らぶ||とっこう|くすり|||おもわ| Don't you think a new love would be the cure?

そ … それ は そう かも しん ねえ けど M-Maybe...

（ 能登 ） タイガー は 北村 の こと 好き っぽい のと|||きたむら|||すき| Tiger seems to have a thing for Kitamura.

これ は ガチ だ よ ガチ And she's got it bad.

高須 の こと だ から そう いう の 全然 気づ い て ない だ ろ う けど たかす||||||||ぜんぜん|きづ||||||| Knowing you, you probably didn't notice.

（ 春田 ） あー や っぱ 驚く よ ね 俺 も 超 意外 だった もん はるた||||おどろく|||おれ||ちょう|いがい|| Yeah, you're surprised, right?

特に 高須 は 今 まで いちばん 近く で タイガー の 面倒 み て き た ん だ し とくに|たかす||いま|||ちかく||||めんどう||||||| Especially when you're the one who's been closest to Tiger and looking after her.

うん うん 驚 い て 当然 だ よ なぁ ー ||おどろ|||とうぜん||||- Yep, yep. Only natural to be surprised.

（ 竜 児 ） 違う … りゅう|じ|ちがう You're so wrong...

へ ？

（ 春田 ） 何 が ？ （ 竜 児 ） あっ … はるた|なん||りゅう|じ| About what?

（ 竜 児 ） いっ いや … りゅう|じ|| N-Nothing...

（ 竜 児 ） 違わ ねえ りゅう|じ|ちがわ| You're right...

（ 大河 ） う わ ～ っ すごい すごい ！ おおかわ||||| Wow!

（ 能登 ） タイガー ノリ ノリ じゃ ん のと||のり|のり|| You're really excited about this.

（ 大河 ） だって キレイ な ん だ もん おおかわ|||||| Look at how beautiful it is!

（ 竜 児 ） 大河 は 北村 の こと が 好き だ りゅう|じ|おおかわ||きたむら||||すき| Taiga is in love with Kitamura.

そんな の ずっと 前 から 分かって る こと じゃ ね ー か |||ぜん||わかって|||||-| But I've known that the entire time.

なのに なんで 俺 は … ||おれ| So...

ああ …

分か ん ねぇ … ！ わか|| - Hey, Takasu-kun! - I don't get it...

（ 木原 ） ねえ って ば ！ （ 竜 児 ） ん っ ！ きはら||||りゅう|じ|| Hello!?

あ … おう ！ Oh... Hey.

高須 君 は どう 思って る の ？ たかす|きみ|||おもって|| How do you feel about this, Takasu-kun?

タイガー と まる お が お 似合い って … ||||||にあい| Do you think the tiger and Maruo should be a couple?

付き合え ば いい って 思う ？ つきあえ||||おもう Do you think you should go out with me?

え … ？

いや それ は … Well, that's...

って いう か あまり に も いきなり で … A little sudden...

（ 木原 ） だ よ ね ！ 思わ ない よ ね ！ きはら||||おもわ||| Right!? Don't you think!?

みんな そう 言う けど で も そんな こと ない よ ねぇ ！ ||いう|||||||| And no matter what they say, it's not true, right?

ちょっと 待て その “ みんな ” って の は … |まて||||| Hold on...

高須 君 は タイガー と まる お が くっつ い ちゃ ったら たかす|きみ|||||||||| You don't want the tiger and Maruo to date, do you?

やっぱり 面白く ない よ ね ？ |おもしろく||| After all it's not interesting, isn't it?

は ？

みんな ね 高須 君 が め っちゃ 優しく て ||たかす|きみ||||やさしく| They all say it's just 'cuz you're nice and like to take care of others...

世話 焼き 体質 だ から って いう の よ せわ|やき|たいしつ|||||| It ’s because it ’s a care-giving constitution.

でも やっぱり 本当 は タイガー の こと 好き な ん だ よ ね ！ ||ほんとう|||||すき||||| But the truth is that you love Tiger, right?

（ 竜 児 ） えっ ？ りゅう|じ|

私 は 高須 君 の こと 応援 する し ！ わたくし||たかす|きみ|||おうえん|| I'm rooting for you! For real!

マジ で ！ seriously !

お前 … おまえ Are you in love with Kitamura?

ひょっとして 北村 の こと … |きたむら|| Perhaps Kitamura ...

（ 大河 ） お ー い 木原 ～ ！ （ 竜 児 ） あっ … おおかわ||-||きはら|りゅう|じ| Hey, Kihara!

早く 来い よ ～ はやく|こい| Hurry it up!

あっ … 今 行 く ー ！ |いま|ぎょう||- I'm coming!

（ 木原 ） 高須 君 （ 竜 児 ） え ？ きはら|たかす|きみ|りゅう|じ| Takasu-kun.

諦め ちゃ ダメ だ よ ！ あきらめ||だめ|| You can't give up!

（ 能登 ） お ー い ！ （ 木原 ） うるさい わ ね ！ のと||-||きはら||| Hey!

今 行 くっつ って ん でしょ ！ いま|ぎょう|||| I said I'm coming!

（ 竜 児 ） ギガント 混乱 する ン ガン ゼン ローゼス … りゅう|じ||こんらん|||がん|| (Ryuji) Gigant confused Ngan Zen Roses ...

♪ ～

～ ♪

（ 竜 児 ） 絶対 楽しい から 元気 に なる から … りゅう|じ|ぜったい|たのしい||げんき||| I'm sure it'll be fun!

だから 絶対 パーティー 来 て くれよ な |ぜったい|ぱーてぃー|らい||| So you have to come to the party, Kushieda.

櫛 枝 … くし|えだ

（ 実 乃梨 ） 元通り に は なら ない よ そう きっと たぶん … み|のなし|もとどおり|||||||| Can't undo what I've done...