Zero no Tsukaima (The Familiar of Zero ) Episode 12 zero||tsukaima|the|familiar||zero|episode

（ アンリ エッタ ） これ が … ウェールズ 様 の … |||||さま| This is all that remains of Sir Wales...

（ ルイズ ） 手紙 を 奪わ れ 目 の 前 で 皇太子 様 の お 命 まで … |てがみ||うばわ||め||ぜん||こうたいし|さま|||いのち| The Prince was assassinated in front of me, and the letter was stolen as well.

この わたくし に 一 番 の 責任 が ある の です |||ひと|ばん||せきにん|||| I'm responsible for all of this.

あの ワルド を 見抜 け なかった … |||みぬ|| Because I couldn't see through Wardes...

くっ う っ …

（ アンリ エッタ ） さあ 顔 を 上げ て ちょうだい |||かお||あげ|| Please, lift your head up, Louise Françoise.

ルイズ ･ フランソワーズ |ふらんそわーず

あの 人 の 形見 と 遺言 を ありがとう |じん||かたみ||ゆいごん|| Thank you for bringing me this memento, as well as his last words.

ありがとう ルイズ … Thank you, Louise.

（ ルイズ ） 姫 様 … |ひめ|さま Your Highness...

♪ ～

～ ♪

（ オスマン ） ふ ～ む

また いつも の 偽 情報 で は ない の か ？ |||ぎ|じょうほう||||| Are you sure this information is reliable?

（ コルベール ） 私 は 今度 こそ 確か な 情報 だ と 確信 を … |わたくし||こんど||たしか||じょうほう|||かくしん| I'm confident that this is accurate-

（ ノック ）

（ オスマン ） 入れ |いれ Come in.

や あ ミス ･ ヴァリエール ||みす| Hello, Miss Vallière.

こんにち は コルベール 先生 |||せんせい Hello, Colbert-sensei.

あの … ご 報告 に 参り まし た ||ほうこく||まいり|| Um, I'm here to report in.

（ オスマン ） よか ろ う 休暇 を 認める ||||きゅうか||みとめる All right, you have permission to leave.

何 日 程度 か の ？ なん|ひ|ていど||

タルブ の 村 です ので 遅く と も 日食 の 日 辺り に は 戻 れる か と ||むら|||おそく|||にっしょく||ひ|あたり|||もど||| Since I'm going to the village of Talb,

それでは 失礼 いたし ます |しつれい|| Please excuse me.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ ルイズ ） コルベール 先生 お 休み さ れる ん です か ？ ||せんせい||やすみ||||| Colbert-sensei is taking a vacation?

伝説 の 竜 の 居場所 を 見つけ た の だ そう じゃ でんせつ||りゅう||いばしょ||みつけ||||| Apparently he found where the legendary dragon is hiding.

（ ルイズ ） 伝説 の 竜 ？ |でんせつ||りゅう Legendary dragon?

前 に も 伝説 の なにがし を 探し に 行って ― ぜん|||でんせつ||||さがし||おこなって Although, when he's gone searching about legends in the past,

海 で 漂流 し かけ た から のう うみ||ひょうりゅう||||| he has developed a record of getting lost at sea.

まっ 当て に は なら ん が |あて||||| I'm not expecting much from this.

では 報告 を 聞こ う |ほうこく||ききこ| Let's hear your report.

（ ルイズ ） はい … Yes...

（ オスマン ） レコン ･ キスタ か … Reconquista, huh...

厄介 な こと に なり そう じゃ の やっかい||||||| Sounds like trouble.

ご 苦労 で あった な ゆっくり 休む が よい |くろう|||||やすむ|| Good work.

（ ルイズ ） あの … オールド ･ オスマン Um, Old Osmond...

（ オスマン ） うん ？

虚無 の 末 えい って ご存知 です か ？ きょむ||すえ|||ごぞんじ|| Do you know what a "descendant of the void" is?

（ オスマン ） うん ？

（ ルイズ ） 記憶 が あいまい で ― |きおく||| I know I heard those words,

そう 呼 ん だ 人物 が 誰 かも 分から ない の です が ― |よ|||じんぶつ||だれ||わから|||| although I don't remember who said it since I have a vague recollection.

確か に … たしか|

（ オスマン ） 虚無 と は 失わ れ た 伝説 の 魔法 系統 じゃ |きょむ|||うしなわ|||でんせつ||まほう|けいとう| Void is the lost element that's now only a legend.

伝説 の ! ? そんな すごい 魔法 なんて … でんせつ||||まほう| Legend? Such an amazing element, and I can't even cast normal spells...

と いう か 普通 の 魔法 だって その … あの … |||ふつう||まほう|||

（ オスマン ） ああ 皆 まで 言わ ん で よろしい ||みな||いわ||| Ah, you don't have to finish your sentence.

フウ …

ガンダールヴ も さ も あら ん … と いう こと か So I guess Gandalfr is here too.

ガンダールヴ ？ Gandalfr?

（ ルイズ ） 才 人 ( さいと ) が 伝説 の 使い 魔 ？ |さい|じん|||でんせつ||つかい|ま

そんな バカ な こと は … |ばか||| That's ridiculous.

（ 才 人 ） よっ と ただいま （ ルイズ ） うん ？ はっ ！ さい|じん||||||

ん ？ 何 だ よ |なん|| What?

（ ルイズ ） い … いつ まで も 長旅 で 汚れ た 服 なんか で い られ ない から |||||ながたび||けがれ||ふく||||||

着替え て た だけ よ ！ きがえ||||

（ 才 人 ） ふ ー ん さい|じん||-| I see.

あっ ！ Hey! You had more laundry?!

まだ 洗濯物 あった ん じゃ ねえ か ！ … った く |せんたくもの|||||||

文句 ばっかり 言って る と ご飯 抜き に する から ね ！ もんく||いって|||ごはん|ぬき|||| If you're only going to complain, I won't give you dinner again!

は いはい Okay, okay.

（ ルイズ ） なんで そんな ふう に いつも どおり に 戻 れる の よ ||||||||もど||| How can you act so normally?

キス し た くせ に … きす|||| You were the one who kissed me...

（ 才 人 ） あの さあ さい|じん|| You know...

何 よ なん| What?

（ 才 人 ） なん つう か … 元 気 出せ よ （ ルイズ ） えっ ？ さい|じん||||もと|き|だせ||| Well... cheer up.

まあ 俺 に は これ ぐらい の こと しか 言 え ねえ けど |おれ||||||||げん||| That's about all I can say.

あ … 才 人 ！ |さい|じん

（ ゴム が 切れる 音 ） （ ルイズ ） ん ？ ごむ||きれる|おと||

（ 才 人 ） うん ？ えっ ！ さい|じん||

（ ルイズ の 悲鳴 ） ||ひめい

ゴム が 切れ てる わ ね （ 才 人 ） ああ こりゃ 切れ て ます ね ごむ||きれ||||さい|じん|||きれ||| The band's been ripped.

どう いう こと ？ （ 才 人 ） … と 言わ れ まし て も |||さい|じん||いわ|||| Why is this?

あ ？

（ ゴム が 切れる 音 ） ごむ||きれる|おと

まあ いい や Oh well.

もし かして あの 時 … （ ルイズ ） あの 時 ？ |||じ|||じ Maybe it was that time.

ん ？ ああ ！ いえ Oh no.

（ ムチ の 音 ） （ 才 人 ） ひ い っ ！ むち||おと|さい|じん|||

だ … だ から さ ― I-I'm telling you, it wasn't on purpose!

わざと やった わけ じゃ ねえ って 言って ん だ ろ ||||||いって|||

（ ルイズ ） ご 主人 様 の 持ち物 を 大切 に し ない 使い 魔 に ― ||あるじ|さま||もちもの||たいせつ||||つかい|ま| I'm just disciplining you for not taking care of your master's belongings.

少し しつけ する だけ よ すこし||||

パンツ １ 枚 ぐれ え で いちいち しつけ られ て た まっか ！ ぱんつ|まい|||||||||

俺 だって やり たく て やって る わけ じゃ ねえ ん だ ！ おれ||||||||||| It's not like I'm doing it because I want to.

（ ルイズ ） そう よね Of course! You're only doing it because you want to be fed, right?

ご飯 が 食べ られ ない から しかたなく 使い 魔 やって る の よ ね ！ ごはん||たべ|||||つかい|ま|||||

くっ … そう だ よ 分かって ん じゃ ねえ か ！ ||||わかって||||

そ … そんなに イヤ なら ここ から 出 て いき なさい よ ！ ||いや||||だ|||| If you don't like it, then leave!

ああ そう です か この 使い 魔 ご 指示 に 従い ます です |||||つかい|ま||しじ||したがい|| Is that so?

ご 主人 様 （ ルイズ ） ぐ っ … |あるじ|さま|||

（ 才 人 ） ぐ っ ！ （ ルイズ ） ハア ハア … さい|じん|||||

（ 蹴る 音 ） （ 才 人 ） く う っ ！ いって え ！ ける|おと|さい|じん|||||

… った く 人 が 気 使って やって る のに ||じん||き|つかって||| Damn it, even though I do so much for her...

あの わがまま 女 ||おんな That selfish girl.

なんで あんな こと し ち まった ん だ ろ Why did I do such a thing?

（ シエスタ ） あんな こと って ？ （ 才 人 ） ん ？ ||||さい|じん| What did you do?

（ 才 人 ） う お っ シエスタ ！ ああ … あれ ？ その 格好 … さい|じん||||||||かっこう

（ シエスタ ） 休暇 を 頂 い た ので 実家 に 帰る ん です |きゅうか||いただ||||じっか||かえる|| My vacation has started, so I'm going back home.

へえ ！ 帰省 か ！ |きせい|

（ シエスタ ） 小さな 村 な ん です けど ね |ちいさな|むら|||||

帰 れる とこ が ある だけ いい よ かえ||||||| You're lucky enough to have a place to go home to.

あっ ！ そう い や 前 に ― ||||ぜん|

お じいさん が 異 世界 から やって き た と か 言って た よ な ？ |||い|せかい|||||||いって|||

ええ ひ い お じいちゃん です けど Actually, it was my great-grandfather.

その こと 詳しく 聞か せ て くん ない か ？ ||くわしく|きか||||| Can you tell me more about that in detail?

（ ギー シュ ） お 国 の ため に 決死 の 旅 に 出 て い た と いう のに ― |||くに||||けっし||たび||だ|||||| I was on a journey protecting the country,

モンモランシー は 浮気 旅行 だ と 勝手 に 思い込 ん で いる ん だ ||うわき|りょこう|||かって||おもいこ||||| yet Montmorency thinks that I was on a trip with another girl.

（ キュ ルケ ） それ は 日頃 の 行い の せい じゃ ない ？ ||||ひごろ||おこない|||| Isn't that because of what you usually do?

（ ギー シュ ） だ から 君 の 口 から … ||||きみ||くち| That's why I need you-

（ キュ ルケ ） うん ？ （ ギー シュ ） ん ？

（ キュ ルケ ） もう 才 人 ったら また あんな 子 と 浮気 ？ |||さい|じん||||こ||うわき

（ ギー シュ ） キュ ルケ ！ 僕 の 頼み を … ||||ぼく||たのみ| Kirche, will you listen to my-

（ キュ ルケ ） うるさい わ ねえ ！ Be quiet.

２ 匹 の 竜 だ って ？ （ キュ ルケ ･ ギー シュ ） あ … ひき||りゅう||||||| Did you just say two dragons?

（ シエスタ ） あっ はい １ 匹 は 日食 の 中 に 消え て ― |||ひき||にっしょく||なか||きえ|

残った もう １ 匹 の 竜 に 乗って い た の が ― のこった||ひき||りゅう||のって||||

ひ い お じいちゃん だって 聞い て ます |||||ききい||

１ 匹 は その 場 から 消え去り ― ひき|||じょう||きえさり One disappeared, but another one is said to have fallen somewhere.

もう １ 匹 は どこ か に 落下 し た と いう |ひき|||||らっか||||

マ … マジ か よ ！ … で その 竜 って の は ？ ||||||りゅう||| Are you serious?

（ シエスタ ） 今 でも 家宝 と し て どこ か に 祭ら れ て いる そう です |いま||かほう|||||||まつら||||| It's still being kept somewhere safe as a heirloom,

私 は 見 た こと ない ん です けど わたくし||み|||||| although I've never seen it.

（ 才 人 ） シエスタ ！ （ シエスタ ） はい ？ さい|じん||| Siesta!

（ 才 人 ） 俺 も シエスタ の 村 へ 連れ てって くれ ない か ？ さい|じん|おれ||||むら||つれ|||| Could you take me to your village?

（ シエスタ ） えっ … ええ ! ? E-Eh?

今 の 聞い た ？ いま||ききい| Did you hear that?

あ … ああ お 宝 と か |||たから|| Y-Yeah.

タバサ どう 思う ？ （ タバサ ） 興味 ない ||おもう||きょうみ| What do you think, Tabitha?

私 は す っ ごく ある わ ！ わたくし|||||| I'm really interested though.

（ ため息 ） ためいき

（ ルイズ ） あの 時 は イヤ で イヤ で しかたなかった のに … ||じ||いや||いや||| I really hated what happened back then...

もう ！ どう し て こんなに 気 に なる の よ ！ |||||き|||| Really, how did it come to this?!

言いすぎ た わ ごめんなさい いいすぎ||| I said too much, I'm sorry.

これ じゃ 主人 と し て 威厳 が なさ すぎ ね ||あるじ||||いげん||な さ|| That would make me lose all dignity as his master.

許し て あげる ありがたく 思い なさい ゆるし||||おもい| I'll forgive you, so you better be happy about it!

ちょっと きつ すぎ ？ Is that too harsh?

あ …

どこ 行っちゃ っ た の よ … |おこなっちゃ|||| Where did he go to?

せっかく 人 が 謝 ろ う と … |じん||あやま||| Even though I'm trying to apologise to him...

（ 馬 の いななき ） （ ルイズ ） ん ？ うま||||

あ …

（ マルトー ） シエスタ です かい ？ Siesta?

帰省 する って ん で つい さっき 出 て いき まし た けど きせい|||||||だ||||| She just left for home.

（ ルイズ ） 帰省 ？ （ マルトー ） へ … へえ |きせい||| Went home?

タルブ の 村 な ん です が ねえ ||むら|||||

あ … シエスタ が 何 か ？ |||なん| Did Siesta do something?

（ ルイズ ） いい の ありがとう （ マルトー ） あ ？ Nothing, thank you.

シエスタ の 実家 で すって ! ? あの 万 年 さかり 犬 ！ ||じっか||||よろず|とし||いぬ To Siesta's home?

私 に キス し た くせ に ！ キス し た くせ に キス し た くせ に … わたくし||きす|||||きす|||||きす|||| He kissed me! He kissed me! He kissed me! He kissed me!

キス し た … くせ に … きす||||

あっ タルブ の 村 ？ どこ か で … |||むら|||

（ 馬 の いななき ） （ 才 人 ） は あっ ！ うま|||さい|じん||

（ シエスタ ） あと 少し です （ 才 人 ） いい 所 だ なあ ||すこし||さい|じん||しょ|| We're almost there.

（ シエスタ ） あの … いい ん です か ？ Um, are you okay with this?

（ 才 人 ） 何 が ？ さい|じん|なん|

ミス ･ ヴァリエール に 無断 で … みす|||むだん| Coming without letting Miss Vallière know.

（ 才 人 ） いい ん だ よ （ シエスタ ） えっ ？ さい|じん|||||| It's fine.

（ シエスタ ） 才 人 … さん ？ |さい|じん| Saito-san?

（ 才 人 ） は あっ ！ さい|じん||

俺 ここ で 待って る から おれ|||まって|| I'll wait here.

ここ で ？ 私 の うち に いら し て ください ||わたくし||||||| Wait?

うち の 人 に も ちゃんと 紹介 し たい です し ||じん||||しょうかい|||| I'd like to properly introduce you to my parents too.

ちゃんと ？ ああ それ は なに か と 誤解 を … |||||||ごかい| Properly?

そう です か … I see...

あ … ああ いや そんなに 落ち込ま れる と … ||||おちこま|| Um, if you're so sad...

フッ ごめんなさい I'm sorry. This is important for you, isn't it?

これ は 才 人 さん の 大切 な こと な ん です もん ね ||さい|じん|||たいせつ|||||||

じゃあ 宝 の 場所 を 調べ て すぐ 戻って き ます から |たから||ばしょ||しらべ|||もどって||| I'll find out where the treasure is hidden and come back right away.

（ 才 人 ） ありがとう 勝手 言って ごめん な ？ シエスタ さい|じん||かって|いって||| Thank you.

（ シエスタ ） いいえ Not at all.

（ デルフ リンガー ） いい 子 じゃ ねえ か |||こ||| Isn't she a nice girl.

うん Yeah, so much better than that egotistic girl.

あんな 気位 ばっ か 高い わがまま 女 よ か ずっと な |きぐらい|||たかい||おんな||||

でも や っぱ 気持ち は あ っち か |||きもち|||| But your heart is still after her, no?

ん な わけ ねえ だ ろ 黙って ろ ！ ||||||だまって| Of course not. Shut up.

（ コルベール ） は い や ー ！ タルブ の 村 は もう すぐ です ぞ ～ ！ ||||-|||むら||||| The village of Talb is just ahead.

納屋 の 奥 に しまって あった の を こっそり 持って き ちゃ い まし た なや||おく|||||||もって||||| This was hidden in the back of the shed, and I sneaked out with it.

ここ に 竜 が いる の か ||りゅう||||

正しく は 竜 の 羽衣 と いう 名前 な ん だ そう です まさしく||りゅう||はごろも|||なまえ||||| The official name is Dragon's Plumage.

（ 才 人 ） 羽衣 ？ （ シエスタ ） はい さい|じん|はごろも|| Plumage?

それ を 使って ひ い お じいちゃん は 異 世界 から 飛 ん で き た と か ||つかって||||||い|せかい||と|||||| Great-grandfather used it to fly from his world.

使って … つかって Used it to...

（ 鳴き声 ） （ シエスタ ･ 才 人 ） う わ あ ！ なきごえ||さい|じん|||

（ キュ ルケ ） あっ ！ い た わ よ There he is.

（ フレイム の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ 才 人 ） キュ ルケ ！ さい|じん|| Kirche.

（ シルフィード の 鳴き声 ） （ シエスタ ） あ ？ ||なきごえ||

（ シエスタ ･ 才 人 ） あっ … |さい|じん|

（ ヴェルダンデ の 鳴き声 ） ||なきごえ

モグラ ？ って こと は … もぐら||| A mole...

や あ

お前 ら なんで ？ つう か 何 し に … おまえ|||||なん||

もう 決まって る じゃ ない |きまって||| What else could we be here for?

宝 探し よ （ 才 人 ） 何 ! ? たから|さがし||さい|じん|なん We're here on a treasure hunt.

（ 才 人 ） この 洞窟 だ な さい|じん||どうくつ|| So this is the cave.

（ キュ ルケ ） ワクワク する わ ～ ！ ||わくわく|| I'm really excited.

（ 才 人 ） あの なあ ！ 俺 は 遊び に き てる わけ じゃ … さい|じん|||おれ||あそび||||| Hey, I'm not here to play around.

僕 だって そう さ ぼく||| Neither am I.

秘 宝 を 発見 し て モンモランシー に 見直し て もらう と いう ― ひ|たから||はっけん|||||みなおし|||| I'm here to find treasure and gain back Montmorency's respect.

立派 な 目的 が ある ん だ りっぱ||もくてき||||

ご 大層 な 目的 だ こと |たいそう||もくてき||

アッハハハッ ！ 腕 が 鳴る なあ |うで||なる|

アルビオン で は あまり 活躍 でき なかった し ||||かつやく||| Since I didn't have much showtime in Albion.

アルビオン … Albion...

そう いや あの あと どう なった の か な ？ Come to think of it, what happened after that?

（ 男性 たち ） クロムウェル 様 ～ ！ クロムウェル 様 ～ ！ だんせい||くろむうぇる|さま|くろむうぇる|さま Sir Cromwell!

（ クロムウェル ） ついに この アルビオン を 私物 化 し て い た ― くろむうぇる|||||しぶつ|か|||| The Tudor family that has monopolised this country is finally gone!

テューダー 王家 は 滅び た ！ |おうけ||ほろび|

神聖 アルビオン に 栄光 あれ ！ しんせい|||えいこう| Let there be glory to the new Albion!

（ 男性 たち ） アルビオン 万歳 ～ ！ アルビオン 万歳 ～ ！ だんせい|||ばんざい||ばんざい Hurray for Albion!

（ フレイム の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ キュ ルケ ） どこ まで 続 い てる の かしら ||||つづ|||| How much deeper does this go?

（ シエスタ ） 分かり ませ ん |わかり|| I don't know.

村 の 人 も ここ に は 近寄ら ない ん です むら||じん|||||ちかよら||| The villagers don't come around here, either.

オーク 鬼 の 巣 が ある と か 言わ れ て て おーく|おに||す|||||いわ||| It's said that the oak demon lives in here.

う っ … そう いう こと は 最初 に 言って よ ||||||さいしょ||いって|

誰 か 来 て いる （ ギー シュ ） だっ … 誰 か って ？ だれ||らい||||||だれ|| Someone's here.

私 たち 以外 わたくし||いがい Someone other than us.

（ 足音 ） あしおと

（ キュ ルケ ） あっ … これ って 足音 よ ね ？ |||||あしおと||

（ シエスタ ） う … 後ろ から … （ ギー シュ ） みたい だ な … ||うしろ|||||| From behind us?

（ 才 人 ） 誰 だ ！ （ 男性 ） 何 奴 ！ さい|じん|だれ||だんせい|なん|やつ

シエスタ 俺 の 後ろ へ （ シエスタ ） あ … はい |おれ||うしろ||||

（ 崩れ落ちる 音 ） （ 才 人 たち ） う わ っ ！ くずれおちる|おと|さい|じん||||

（ 男性 ） 今 の は 警告 です ぞ ！ だんせい|いま|||けいこく|| That was a warning.

命 が 惜しく ば 立ち去り なさい ！ いのち||おしく||たちさり|

く そ っ ！ Damn it.

ヴェルダンデ ！ （ ヴェルダンデ の 鳴き声 ） |||なきごえ Verdandi!

待って この 声 ！ まって||こえ Wait, this voice is-

（ 男性 ） 貴重 な 歴史 的 遺物 を 狙う ― だんせい|きちょう||れきし|てき|いぶつ||ねらう Trying to steal the valuable historical treasure... You thieves!

盗掘 団 め ！ とうくつ|だん|

（ ギー シュ ） コルベール 先生 ！ （ コルベール ） あ ？ |||せんせい|| Colbert-sensei!

き … 君 たち ！ |きみ| Y-You guys!

（ 才 人 ） ル … ルイズ ！ さい|じん|| L-Louise.

竜 の 遺跡 が ここ に ある と いう 情報 を 得 て ― りゅう||いせき|||||||じょうほう||とく| I found out that the remnant of the dragon is here, so I came to excavate it,

発掘 に 来 た の です が … はっくつ||らい||||

まさか 君 たち が … |きみ|| but didn't expect to find all of you here.

目的 は 一緒 って こと ？ （ コルベール ） 目的 ？ もくてき||いっしょ||||もくてき So we're here for the same purpose?

おお っ ！ これ は ！ Oh, this is...

では 君 は 異 世界 の 血 を 引く と いう の です か ？ |きみ||い|せかい||ち||ひく||||| Then you carry the blood from another world?

ん ～ ！ 貴重 な 研究 資料 が こんな 身近 に い た と は ― |きちょう||けんきゅう|しりょう|||みぢか||||| Who would've thought such a precious research sample would be so close.

何たる 僥倖 ( ぎょう こう ) ！ なんたる|ぎょうこう||

（ シエスタ ） ただ の 言い伝え です し その 地図 が 正しい か どう かも … |||いいつたえ||||ちず||ただしい||| It's only a legend, so I'm not even sure if that map is real or not.

先生 の 研究 の 助手 で 来 た だけ よ せんせい||けんきゅう||じょしゅ||らい||| I only came as his research assistant.

別に 追いかけ て き た わけ じゃ ない ん だ から ね ！ べつに|おいかけ|||||||||| It's not like I followed you.

何にも 言って ない だ ろ なんにも|いって||| I didn't say anything, did I?

変 な 誤解 し てる と いけ ない から 先 に 言った だけ よ ！ へん||ごかい|||||||さき||いった|| I didn't want you to get any wrong ideas, so I told you in advance.

なんで 俺 が 誤解 する ん だ よ ！ |おれ||ごかい|||| Why would I get wrong ideas?

（ ルイズ ･ 才 人 ） ん っ … |さい|じん||

おう ！ 痴話 ゲンカ も いい が … |ちわ|げんか||| I don't mind you guys having a lovers' quarrel, but-

何 が 痴話 ゲンカ よ ！ なん||ちわ|げんか| Who's having a lovers' quarrel?

置 い て かれ っち まう ぞ お|||||| They're going to leave the two of you behind.

（ ルイズ ･ 才 人 ） えっ ？ わ あ ！ |さい|じん|||

（ コルベール ） 足元 に 注意 し て 列 を 乱さ ない よう に |あしもと||ちゅうい|||れつ||みださ||| Don't fall behind, stay in a single line.

（ コルベール ） 足元 に 注意 し て 列 を 乱さ ない よう に |あしもと||ちゅうい|||れつ||みださ||| This feels like we're in class.

（ ギー シュ ） なんだか 授業 み たい に なっちゃ っ た な |||じゅぎょう|||||||

（ コルベール ） 足元 に 注意 し て 列 を 乱さ ない よう に |あしもと||ちゅうい|||れつ||みださ|||

（ コルベール ） 足元 に 注意 し て 列 を 乱さ ない よう に |あしもと||ちゅうい|||れつ||みださ||| It was supposed to be a treasure hunt...

（ キュ ルケ ） お 宝 探し だった のに |||たから|さがし||

（ キュ ルケ ） お 宝 探し だった のに |||たから|さがし|| No talking.

（ キュ ルケ ） お 宝 探し だった のに |||たから|さがし||

（ コルベール ） 無駄 口 は 厳禁 です ぞ ！ |むだ|くち||げんきん||

（ コルベール ） 無駄 口 は 厳禁 です ぞ ！ |むだ|くち||げんきん||

（ コルベール ） ここ は ！ This is...

あ …

（ キュ ルケ ） すごい わ ねえ ！ Wow.

（ ギー シュ ） 秘 宝 が 眠る 場所 に は ふさわしい ね ||ひ|たから||ねむる|ばしょ|||| It's a suitable place for a treasure to be hidden at.

（ キュ ルケ ） … で ？ お 宝 は ？ ||||たから| So, where's the treasure?

うーん 地図 で は この 辺り な ん だ が |ちず||||あたり||||

うーん …

ん ？ あれ は ！ That's...

うん この 程度 の 鍵 なら 魔法 で 開 錠 でき そう です ||ていど||かぎ||まほう||ひらき|じょう||| If it's this kind of a lock, I can unlock it with magic.

（ 才 人 ） タバサ ！ 何 見 てん だ ？ さい|じん||なん|み|| Tabitha, what are you looking at?

あっ ！

ん ？ 見慣れ ない 文字 ね |みなれ||もじ|

さあ ！ 開き ます ぞ ！ |あき|| It's opening!

読める の ？ よめる| You can read it?

（ 才 人 ） 日本 語 … さい|じん|にっぽん|ご It's Japanese...

俺 の 国 の … 言葉 だ おれ||くに||ことば| It's the language of my country.

何で すって ! ? なんで|

（ コルベール ） あった ！ これ だ ！ This is it!

（ ギー シュ ） 何 だ ？ これ は ！ ||なん||| What is this?

（ キュ ルケ ） こんな の 見 た こと ない ！ ||||み||| I've never seen anything like this.

（ コルベール ） これ が 竜 の 羽衣 ？ |||りゅう||はごろも So, this is the Dragon's Plumage...

ウソ … だ ろ ？ うそ|| You're joking...

（ 才 人 ） 確か に … さい|じん|たしか| This is...

間違い ねえ まちがい| There's no doubt...

ゼロ 戦 だ |いくさ| It's the Zero.

（ コルベール ） ああ うん

固定 化 の 魔法 が 掛け られ て いる よう だ なあ こてい|か||まほう||かけ|||||| Looks like sealing magic has been cast on it.

本当 に あった なんて … ほんとう||| I never thought it really existed...

俺 さ シエスタ を 最初 見 た 時 ― おれ||||さいしょ|み||じ You know, when I first met you, I had this nostalgic feeling.

何となく 懐かしい 感じ が し て た ん だ なんとなく|なつかしい|かんじ||||||

そう か その 黒い 髪 と 瞳 は 日本 人 の 血 が … |||くろい|かみ||ひとみ||にっぽん|じん||ち| It all makes sense now.

日本 人 ？ にっぽん|じん Japanese?

（ 才 人 ） 俺 と シエスタ の ひ い じいさん は ― さい|じん|おれ|||||||

同じ 世界 から 来 た ん だ おなじ|せかい||らい|||

（ コルベール ） 才 人 ！ （ ルイズ ） ん ？ |さい|じん|| Saito!

君 は 元 の 世界 に 帰 れる かも しれ ませ ん ぞ ！ きみ||もと||せかい||かえ|||||| You might be able to return to your world.

（ 才 人 ） えっ ？ さい|じん|

はっ ！

（ コルベール ） 日食 と 共に 現れ １ 体 の 竜 の 羽衣 は 日食 へ と 消え た |にっしょく||ともに|あらわれ|からだ||りゅう||はごろも||にっしょく|||きえ| Two dragons appeared during the solar eclipse, and one flew away, into the eclipse.

もう １ 体 … すなわち これ は なぜ 帰 れ なかった の か |からだ|||||かえ|||| Why couldn't this one go back?

ひ い お じいちゃん は ―

もう ひと つ の 羽衣 が 消え て も 大きく 空 を 回って い て ― ||||はごろも||きえ|||おおきく|から||まわって||

やがて 陸 に 降り立った と か |りく||おりたった||

タイミング を 逃し た … と 思わ れ ます な たいみんぐ||のがし|||おもわ||| My guess is that his timing was off.

タイミング ？ たいみんぐ

（ 飛行 音 ） ひこう|おと

（ コルベール ） 空 を 飛 ん でる うち に 日食 が 終わって 帰 れ なく なった |から||と|||||にっしょく||おわって|かえ||| The solar eclipse ended before he could get close enough, and he couldn't return home.

すなわち この 竜 の 羽衣 で 日食 に 飛び込め ば ― ||りゅう||はごろも||にっしょく||とびこめ| In other words, if you fly towards the solar eclipse riding the Dragon's Plumage,

再び 異 世界 に 跳躍 できる の で は ない か と ふたたび|い|せかい||ちょうやく||||||| you may be able to go back to your world.

（ シエスタ ） で は 才 人 さん が これ に 乗って 日食 に 飛び込め ば ― |||さい|じん|||||のって|にっしょく||とびこめ| Then... if Saito-san gets on this and flies toward the solar eclipse, he'll be able to go back to his world?

元 い た 世界 に ？ もと|||せかい|

（ コルベール ） まあ あくまで 私 の 推測 です が ― |||わたくし||すいそく|| It's only a hypothesis, but the possibility is there.

その 可能 性 は 高い か と |かのう|せい||たかい||

（ 才 人 ） 帰 れる か もって こと ？ さい|じん|かえ|||| I can go home?

才 人 が … い なく なる … さい|じん|||| Saito will disappear...

（ マリアンヌ ） で は 我 が おい ― |||われ|| Then the letter sent to Prince Wales is...

アルビオン の ウェールズ に 宛て た 手紙 と いう の は … ||||あて||てがみ||||

間違い ござい ませ ん マリアンヌ 太后 まちがい|||||たいこう You are correct... Archduchess Marian.

（ マリアンヌ ） 先程 ゲル マニア より ― |さきほど||まにあ|

婚約 を 破棄 する と の 申し渡し を 受け まし た こんやく||はき||||もうしわたし||うけ||

わたくし の 軽 ちょう な 行い が この よう な 事態 を 招 い た の です ||けい|||おこない|||||じたい||まね|||| My careless actions have lead to this.

わたくし め に 何なり と 罰 を |||なんなり||ばち| Please punish me as you see fit.

（ マリアンヌ ） あなた は ― You are already suffering enough.

もう 十分 な 苦し み を 受け て いる で は あり ませ ん か |じゅうぶん||にがし|||うけ||||||||

思い 人 の 死 と いう おもい|じん||し||

はっ …

過ぎ た こと は 致し方 あり ませ ん すぎ||||いたしかた||| There's nothing we can do about something that has already happened.

すべて は 運命 だ と 思って 受け入れ ま しょ う ||うんめい|||おもって|うけいれ||| Let us accept it as our fate.

お 母 様 … |はは|さま Mother...

う っ う っ …

（ 男性 ） 姫 殿下 ！ だんせい|ひめ|でんか Your Highness!

一大事 に ござい ます ！ いちだいじ||| We have an emergency!

（ ざわめき ）

（ オスマン ） まさか 本当 に 発見 する と は のう ||ほんとう||はっけん|||| I didn't expect you to actually find it.

今度 は 山 で 遭難 でも する の か と 思って おった のに こんど||やま||そうなん||||||おもって||

羽衣 の 運搬 と 引き取り の ご 尽力 感謝 いたし ます はごろも||うんぱん||ひきとり|||じんりょく|かんしゃ|| Thank you for helping to transport the plumage.

これほど の 物 じゃ ||ぶつ| This is truly amazing.

王宮 指定 の 重要 研究 資料 と し て 学院 預かり の 許可 は 取れる じゃ ろ う おうきゅう|してい||じゅうよう|けんきゅう|しりょう||||がくいん|あずかり||きょか||とれる||| I'm sure we can get the Palace to agree to us keeping it for them.

あと は 燃料 か ||ねんりょう| All that's left is the fuel.

そう か ！ I got it.

コルベール 先生 ！ （ コルベール ） うん ？ |せんせい|| Colbert-sensei!

こいつ を 大量 に 複製 すれ ば 竜 の 羽衣 は 動く はず です ||たいりょう||ふくせい|||りゅう||はごろも||うごく|| If you replicate this, you can use it to make the Dragon's Plumage move.

おお やはり ！ それ は 竜 の 血 で 間違い なかった の だ な ！ ||||りゅう||ち||まちがい|||| Oh, so that was dragon's blood!

血 じゃ なく て ガソリン です （ コルベール ） ガソリン ？ ち||||がそりん|||がそりん It's not blood. It's gasoline.

（ 才 人 ） よっ と ！ さい|じん|| There we go.

これ が ラダー This is the rudder.

こっち が ピッチ ･ レバー ||ぴっち|ればー

マジ か よ ホント に 分かる ぞ ！ |||ほんと||わかる| Wow, I really do know how...

だから 乗りゃ あ 分かる って 言った ろ う が ！ |のりゃ||わかる||いった||| I told you you'd figure it out once you got in it.

お め え は 武器 や 兵器 を 自由 に 扱 える ん だっ つう の ||||ぶき||へいき||じゆう||あつか||||| You can use it all you want.

こりゃ そう いう もん な ん だ ろ ？ This thing was made to be a weapon, right?

ああ 紛れ も なく 兵器 だ よ 戦争 の ため の な … |まぎれ|||へいき|||せんそう|||| Yeah, this is a weapon.

ん ？

ん っ ！

（ ルイズ ） 才 人 が … |さい|じん| Saito is...

才 人 が い なく なる … さい|じん|||| Saito is going to leave...

（ ギー シュ ） ルイズ ！ た … 大変 な こと に なった ぞ ！ ||||たいへん||||| Louise!

うるさい わ ね Shut up.

今 街 で 聞い て き た ん だ いま|がい||ききい|||||

何 を 聞い て き た って いう の ？ また かわいい 子 の うわさ ？ なん||ききい|||||||||こ|| What did you hear? A rumour about a cute girl?

う っ … アルビオン が ！ （ ルイズ ） アルビオン ？ Albion is-

（ ギー シュ ） アルビオン が 新 国家 レコン ･ キスタ と 名前 を 変え て … ||||しん|こっか||||なまえ||かえ| The country of Albion has been renamed Reconquista,

（ ルイズ ） は っ ！ （ ギー シュ ） この トリ ステイン に ||||||とり||

宣戦 布告 し た ！ せんせん|ふこく||

ウソ … でしょ ! ? うそ|

ハア …

でも 日食 なんて いつ ある ん だ ？ |にっしょく||||| But... when will there be a solar eclipse?

（ ワルド ） アルビオン は 貴族 平民 を 問わ ず ― |||きぞく|へいみん||とわ| All of Albion's citizens, aristocrats and plebeians are under your command.

すべて 閣下 の 御 心 に ひれ伏し て おり ます |かっか||ご|こころ||ひれふし|||

恐るべき は この 指輪 に 秘め られ し 魔力 よ のう おそるべき|||ゆびわ||ひめ|||まりょく|| The amount of mana in this ring is surprising.

（ フーケ ） 苦労 し て 水 の 精霊 より ― |くろう|||すい||せいれい| Stealing it from the Spirit of Water was hard, but it was worth the effort.

奪い取った かい が ある と いう もの で すわ うばいとった||||||||

だが これ は 足掛かり に 過ぎ ぬ |||あしがかり||すぎ| But this is only the start.

大陸 全土 を 我が 物 に する ため の な たいりく|ぜんど||わが|ぶつ||||| The start of conquering the mainland.

次 は 大陸 中央 に 位置 する トリ ステイン を 落とす の だ つぎ||たいりく|ちゅうおう||いち||とり|||おとす|| We will conquer Tristain next, located in the centre of the land.

（ ワルド ） 手はず は すでに |てはず|| Everything has been prepared.

もはや トリ ステイン に 逃げ場 は あり ます まい |とり|||にげば|||| Tristain has nowhere to run to.

（ フーケ ） アルビオン の 誇る 竜 騎士 団 を 投下 さ せ れ ば ― |||ほこる|りゅう|きし|だん||とうか|||| If we send Albion's Dragon Knights, they won't stand a chance.

ひと たまり も あり ませ ん わ

うん ？ し て ？

この アルビオン 大陸 が 一 番 接近 する の は ？ ||たいりく||ひと|ばん|せっきん||| And when will Albion come closest to the mainland?

３ 日 後 ― ひ|あと In three days.

日食 の 日 です にっしょく||ひ| On the day of the solar eclipse.

（ ワルド ） フッ

♪ ～

～ ♪

（ ルイズ ） ケンカ を する と ― |けんか||| Since when did my heart start to hurt every time we argue?

胸 が 痛む よう に なった の は いつ から ？ むね||いたむ|||||||

他 の 子 の そば に いる あなた が ― た||こ|||||| Why do I get annoyed whenever I see you with another girl?

気 に なって しかたなく なった の は いつ から ？ き||||||||

さよなら … 才 人 |さい|じん Goodbye, Saito...

次回 最終 回 じかい|さいしゅう|かい Next time, the final episode, The Void Louise.