Fate /stay night : Unlimited Blade Works Episode 2 Fate/stay night: Trabalhos de Lâmina Ilimitados Episódio 2

さ ぶ っ Wow, it's cold!

何 よ 窓 ガラス 全壊 し てる じゃ ない なん||まど|がらす|ぜんかい|||| What is this? You've got a huge hole in your window!

仕方ない だ ろ しかたない|| That's hardly my fault. I got attacked by that Lancer guy.

ランサー って ヤツ に 襲わ れ た ん だ ||やつ||おそわ||||

じゃあ セイバー を 呼び出す まで |||よびだす| Wait. You fought him on your own before you summoned Saber?

一 人 で アイツ と やり合って た の ひと|じん||||やりあって||

一方的 に やら れ た だけ だ いっぽうてき|||||| Not really. He just kicked my butt.

変 な 見栄 はら ない ん だ へん||みえ|||| Not even trying to make yourself sound good?

そ っか 本当 に 見た目 通り な ん だ 衛 宮 くん って ||ほんとう||みため|とおり||||まもる|みや|| I see. When it comes to you, what you see really is what you get.

Minuten vor Schweien Minuten vor Schweißen.

遠 坂 って ホント 魔術 師 な ん だ な とお|さか||ほんと|まじゅつ|し|||| Tohsaka...

あなた だって そう でしょ う You're one too, aren't you?

いや 俺 は こんな 事 でき ない から |おれ|||こと||| Not really. I can't do anything like this.

出来 ない って そんな こと ない でしょ う でき||||||| What do you mean, you can't?

ガラス の 扱い なんて 初歩 の 初歩 だ も の がらす||あつかい||しょほ||しょほ||| Working with glass is the most basic of the basics.

そういう 基本 と か 初歩 と か は 知ら ない ん だ |きほん|||しょほ||||しら||| I don't know any of these "basics" or "fundamentals."

なん だって こんな やつ に セイバー が 呼び出さ れる の よ 全く |||||||よびださ||||まったく Honestly, how did someone like you manage to summon Saber?

まあ いい わ Well, whatever.

そんな こと より 今 は 借り を 返さ ない と ね |||いま||かり||かえさ||| First things first, I need to repay you for earlier.

それ じゃあ 話 を 始める けど ||はなし||はじめる| The Curtain Rises

自分 が どんな 立場 に ある の か 分かって ない でしょ う じぶん|||たちば|||||わかって||| You don't have any idea what you're caught up in, do you?

うん

率直 に 言う と 衛 宮 くん は マスター に 選ば れ た の そっちょく||いう||まもる|みや|||ますたー||えらば||| To be blunt, you've been chosen as a Master.

体 の ど っか に 聖 痕 が 刻ま れ て ない からだ|||||せい|あと||きざま||| Have you noticed a brand somewhere on your body?

聖 痕 ？ せい|あと A brand?

令 呪 の 事 です 士郎 れい|まじない||こと||しろう She is referring to the Command Spells, Shirou.

これ か

そう それ が マスター と して の 証 よ |||ますたー||||あかし| Yes. Those symbolize your status as a Master.

そして サーヴァント を 律 する 呪文 で も ある |||りつ||じゅもん||| They're also spells which bind your Servant.

だから それ が ある 限り は サーヴァント を 従え て い られる の ||||かぎり||||したがえ|||| So as long as you have those, you can control your Servant.

ある 限り って どういう こと だ よ |かぎり||||| What do you mean, as long as I have them?

令 呪 は 絶対 命令 権 な の れい|まじない||ぜったい|めいれい|けん|| Command Spells are inviolable orders.

サーヴァント の 意思 を 捻じ曲げ て でも 言いつけ を 守ら せる 呪文 が ||いし||ねじまげ|||いいつけ||まもら||じゅもん| They force your Servant's obedience, even if it means bending them to your will.

その 刻印 |こくいん

ほら さっき だって セイバー は 攻撃 を やめ た でしょ う |||||こうげき||||| Saber broke off her attack earlier, remember?

ただし 絶対 命令 権 は 三 回 のみ だ から |ぜったい|めいれい|けん||みっ|かい||| However, you only get three such orders, so try not to waste them.

無駄 使い は し ない よう に ね むだ|つかい||||||

その 令 呪 が なくなったら 衛 宮 くん は 殺さ れる だ ろ う から |れい|まじない|||まもる|みや|||ころさ||||| If you use them all, you'll probably be killed, so I suggest you exercise caution.

せいぜい 注意 し て |ちゅうい||

殺さ れる ？ ころさ| I'll be killed?

そう よ That's right.

マスター が 他の マスター を 倒す の が 聖 杯 戦争 の 基本 だ も の ますたー||たの|ますたー||たおす|||せい|さかずき|せんそう||きほん||| The Holy Grail War is based around Masters defeating other Masters.

そうして 他の 六 人 を 倒し た マスター に は |たの|むっ|じん||たおし||ますたー|| Whichever Master prevails over the other six will win the Holy Grail, which can grant any wish.

望み を 叶える 聖 杯 が 与え られる の のぞみ||かなえる|せい|さかずき||あたえ||

ち ょ … ちょっと 待って くれ |||まって|

聖 杯 って 何 だ よ せい|さかずき||なん||

ようするに 貴方 は ある 儀式 に 巻き込ま れ た の |あなた|||ぎしき||まきこま||| To cut a long story short, you've been dragged into a ritual.

聖 杯 戦争 って いう 七 人 の マスター に よる 魔術 師 同士 の 殺し 合い に せい|さかずき|せんそう|||なな|じん||ますたー|||まじゅつ|し|どうし||ころし|あい| One called the Holy Grail War, fought by seven Masters—

いきなり 何 言って ん だ お前 |なん|いって|||おまえ What the hell are you talking about?

私 は 事実 を 口 に する だけ よ わたくし||じじつ||くち|||| I'm simply laying out the facts.

それ に 貴方 だって 本当 は 理解 し てる ん じゃ ない ||あなた||ほんとう||りかい||||| Besides, it should be obvious even to you at this point.

一 度 なら ず 二 度 まで も サーヴァント に 殺さ れ かけ た ん だ から ひと|たび|||ふた|たび|||||ころさ|||||| After all, a Servant nearly killed you not once but twice.

納得 し た ？ なっとく|| Convinced yet?

私 も マスター に 選ば れ た 一 人 わたくし||ますたー||えらば|||ひと|じん I was also chosen as a Master.

その サーヴァント は 聖 杯 戦争 を 勝ち残る ため に |||せい|さかずき|せんそう||かちのこる|| Think of your Servant as a familiar, granted to you by the Grail to help you win the Holy Grail War.

聖 杯 が 与え た 使い 魔 と 考え なさい せい|さかずき||あたえ||つかい|ま||かんがえ|

使い 魔 に なんて 見え ない けど つかい|ま|||みえ|| She doesn't look much like a familiar to me.

そりゃ そう よ Of course not.

使い 魔 の 分類 で は ある けど つかい|ま||ぶんるい|||| Though they're technically classed as familiars,

人間 以上 の 存在 過去 の 英雄 な ん だ から にんげん|いじょう||そんざい|かこ||えいゆう|||| Servants are actually superhuman beings—heroes from the past.

過去 の 英雄 セイバー が ？ かこ||えいゆう|| Heroes from the past?

そう よ That's right.

過去 だ ろ う が 現代 だ ろ う が かこ|||||げんだい|||| Servants are heroes summoned from legends—

伝説 上 の 英雄 を 引っ張って き て 実体 化 さ せ た もの が サーヴァント でんせつ|うえ||えいゆう||ひっぱって|||じったい|か|||||| be they ancient or modern—into our time and given physical forms.

呼び出す の が マスター の 役割 よびだす|||ますたー||やくわり It's the Master's role to summon them,

あと の 実体 化 は 聖 杯 に よる 現象 ね ||じったい|か||せい|さかずき|||げんしょう| upon which they are made manifest through a phenomenon of the Grail.

サーヴァント は 基本 霊 体 と して 側 に いる けど ||きほん|れい|からだ|||がわ||| Basically, a Servant is always with you in spirit form.

必要 と あら ば 実体 化 さ せ て 戦わ せ られる って わけ ひつよう||||じったい|か||||たたかわ|||| And should the need arise, you can make them materialize and fight.

霊 体 と 実体 を 使い分け られる って こと か あの 赤い ヤツ れい|からだ||じったい||つかい わけ||||||あかい|やつ So that guy in red can transform at will between spirit and physical form?

アーチャー よ That's Archer.

今 は 外 を 見張ら せ て いる わ いま||がい||みはら|||| I'm having him keep watch outside for the time being.

ここ まで は 理解 でき た ？ |||りかい|| Do you understand everything so far?

言葉 の 上 で なら ことば||うえ|| The individual words, sure.

もっと 詳しい 話 は 聖 杯 戦争 を 監督 し て いる ヤツ に 聞き なさい |くわしい|はなし||せい|さかずき|せんそう||かんとく||||やつ||きき| If you want a more detailed explanation, you should talk to the man who oversees the Grail War.

私 が 教え て あげ られる の は ね わたくし||おしえ|||||| All I can tell you

あなた は もう 戦う しか なく て |||たたかう||| is that you have no choice but to fight,

サーヴァント は 強力 な 使い 魔 だ から うまく 使え って こと だけ よ ||きょうりょく||つかい|ま||||つかえ|||| and that Servants are powerful familiars, so you should use yours well.

さて 衛 宮 くん から 話 を 聞い た 限り じゃ |まもる|みや|||はなし||ききい||かぎり| Now, then.

貴 女 は 不完全 な 状態 み たい ね セイバー とうと|おんな||ふかんぜん||じょうたい|||| I gather that you're in an incomplete state, Saber?

ええ As you say, I am not at full fighting strength.

貴 女 の 言う 通り 私 は 万全 で は あり ませ ん とうと|おんな||いう|とおり|わたくし||ばんぜん|||||

士郎 は マスター と して 成立 し て い ない ので しろう||ますたー|||せいりつ||||| Shirou is not a full-fledged Master,

魔力 の 回復 も 難しい でしょ う まりょく||かいふく||むずかしい|| so even replenishing my mana is likely to be difficult.

驚 い た わ おどろ||| That's surprising.

おい 何 の 話 を し てる ん だ 遠 坂 |なん||はなし||||||とお|さか Hey, what are you two talking about, Tohsaka?

サーヴァント は ね Servants maintain their existence here with mana supplied by their Masters.

マスター から の 魔力 の 供給 を 受ける こと で 存在 し て い られる の ますたー|||まりょく||きょうきゅう||うける|||そんざい|||||

だけど 半 人前 の 衛 宮 くん から は 魔力 の 提供 を 受け られ ない から |はん|ひとまえ||まもる|みや||||まりょく||ていきょう||うけ||| But because you're a novice, she can't get mana from you directly,

この先 困る って こと このさき|こまる||

衛 宮 くん も 飲む まもる|みや|||のむ Would you like some, Emiya-kun?

いい I'm good.

でも 貴 女 が 正直 に 話し て くれる なんて 思わ なかった |とうと|おんな||しょうじき||はなし||||おもわ| I have to admit, I didn't expect you to be so forthcoming with me.

見抜か れ て いる 以上 こちら の 手 札 を 隠し て も 意味 は ない でしょ う みぬか||||いじょう|||て|さつ||かくし|||いみ||||

それ なら ば 貴 女 と いう 敵 に 知って もらう 事 で |||とうと|おんな|||てき||しって||こと| Given that, I felt revealing our hand to an enemy such as yourself

士郎 に 現状 を より 深く 理解 し て もらった 方 が いい しろう||げんじょう|||ふかく|りかい||||かた|| could help Shirou better understand our situation.

風格 も 十分 と … ふうかく||じゅうぶん| Her disposition's perfect, too.

ああ もう ますます 惜しい |||おしい Damn it, that makes it even more of a waste!

私 が セイバー の マスター だったら わたくし||||ますたー| If I were Saber's Master, this war would be as good as won!

こんな 戦い 勝った も 同然 だった のに |たたかい|かった||どうぜん||

それ 俺 が 相応しく ない って こと か |おれ||ふさわしく|||| Hey, are you saying I'm not worthy of her?

当然 でしょ う へ っぽ こ とうぜん||||| Of course I am, you hack!

さて そろそろ 行き ま しょ う か ||いき||||

行く って 何 処 へ いく||なん|しょ| Go? Where?

だから 聖 杯 戦争 を よく 知って る ヤツ に 会い に 行く の |せい|さかずき|せんそう|||しって||やつ||あい||いく| To see the man who knows all about the Holy Grail War.

衛 宮 くん 聖 杯 戦争 の 理由 に つい て 知り たい ん でしょ う まもる|みや||せい|さかずき|せんそう||りゆう||||しり|||| You want to know what all this is for, don't you?

それ は 当然 だ ||とうぜん| Of course.

だけど もう こんな 時間 だ ぞ |||じかん|| It's kind of late, though.

何 行か ない の なん|いか|| What? Not interested after all?

まっ 衛 宮 くん が そう 言う ん なら いい けど |まもる|みや||||いう|||| Well, it's your call. What about you, Saber?

セイ バー は せい|ばー|

セイ バー は 関係ない だ ろ せい|ばー||かんけいない|| Leave Saber out of this!

あんまり 無理強い する な |むりじい||

お っ マスター と して の 自覚 は ある ん だ ||ますたー||||じかく|||| Oh, so you do think like a Master.

私 が セイバー と 話す の は 嫌 ？ わたくし||||はなす|||いや You don't want me talking to Saber?

そ … そんな こと は ある か っ Why should I care?

くそ っ Damn, I'm starting to feel like something is wrong with her.

あいつ の 性格 どこ か 問題 が ある 気 が し て き た ぞ ||せいかく|||もんだい|||き||||||

そもそも セイバー は 昔 の 英雄 な ん だ ろ |||むかし||えいゆう|||| I mean, Saber's a hero from the past, right?

なら 突然 現代 じゃ |とつぜん|げんだい| She won't be able to make sense of the modern world.

右 も 左 も 分から ない だ ろ う し みぎ||ひだり||わから|||||

士郎 それ は 違う しろう|||ちがう That isn't true, Shirou.

サーヴァント は あらゆる 時代 に 適応 し ます |||じだい||てきおう|| Servants adapt to whatever era they find themselves in.

ですから この 時代 の こと も よく 知って いる ||じだい|||||しって|

知って る って 本当 に しって|||ほんとう| You're familiar with it? Really?

もちろん Of course.

この 時代 に 呼び出さ れ た の も 一 度 で は あり ませ ん から |じだい||よびださ|||||ひと|たび|||||| This is also not the first time I have been summoned to this era.

嘘 どんな 確率 よ それ うそ||かくりつ|| No way! What are the odds?

それ で どこ に 向かう の です か ||||むかう|||

新都 に ある 教会 よ しんと|||きょうかい| The church in Shinto.

仕方ない じゃ ない 霊 体 化 でき ない ん だ から しかたない|||れい|からだ|か||||| What else can we do? She can't dematerialize.

甲 冑 姿 で 出歩く わけ に も いか ない でしょ う こう|ちゅう|すがた||であるく||||||| It beats having her walk around with her armor on display.

なあ 歩 い て 隣町 まで 行く 気 な の か |ふ|||となりまち||いく|き||| Hey, are you planning to walk all the way to the next city?

そう よ I am.

最近 物騒 な の は 知って る だ ろ う さいきん|ぶっそう||||しって|||| You know it's been dangerous out lately, right?

もしも の 事 が あったら 責任 持て ない ぞ 俺 ||こと|||せきにん|もて|||おれ I can't guarantee your safety if things go south.

安心 な さい 衛 宮 くん は 忘れ てる みたい だ けど あんしん|||まもる|みや|||わすれ|||| Relax.

そこ に いる サイ バー は とんでもなく お 強い ん だ から |||さい|ばー||||つよい|||

アーチャー の マスター ||ますたー Master of Archer.

凛 で いい わ りん||| Just call me Rin.

で わ 凛 士郎 は さっき 何 を 言い たかった の でしょ う ||りん|しろう|||なん||いい|||| In that case, Rin. What was Shirou trying to say earlier?

私 に は 理解 でき なかった の です が わたくし|||りかい||||| I am unable to comprehend it.

大した 勘 違い っぷり って いう か 大 間抜け って いう か たいした|かん|ちがい|||||だい|まぬけ||| Perhaps it was out of a major misconception, or just sheer stupidity, but...

なんでも 私 たち が 襲わ れ たら |わたくし|||おそわ|| He was saying that he'll leap to our rescue if we get attacked.

衛 宮 くん が 助け て くれる ん だ って まもる|みや|||たすけ|||||

そんな … But... Shirou is my Master.

士郎 は 私 の マスター だ しろう||わたくし||ますたー|

それ でも 立場 が 逆 で は ない です か ||たちば||ぎゃく||||| Is that not a reversal of our roles?

そういう の 考え て ない ん じゃ ない ||かんがえ||||| He's probably not thinking that way at all.

魔術 師 と か サーヴァント と か どう で も いい って 感じ まじゅつ|し|||||||||||かんじ He couldn't care less about Masters, Servants, or anything like that.

なん だ よ それ … What's that supposed to mean?

セイバー どうして 一緒 に こ ない ん だ ろ ||いっしょ|||||| Why do you suppose Saber won't come in with us?

さっき この 時代 に 来 た こと ある って 言って たから ||じだい||らい|||||いって| She said she's been in this time period before.

もしかすると ここ の エセ 神父 と 何 か あった の かも ||||しんぷ||なん|||| So maybe something happened between her and the phony priest here.

遠 坂 その 神父 さん って どんな 人 な ん だ ？ とお|さか||しんぷ||||じん||| Tohsaka, what kind of guy is this priest?

元々 父さん の 教え子 で ね もともと|とうさん||おしえご|| He used to be my father's pupil.

父さん が 亡くなって から 私 の 後見人 とうさん||なくなって||わたくし||こうけんにん After Father died, he became my guardian.

ついでに 言う と 兄 弟子 に し て 第 二 の 師 って いう ところ |いう||あに|でし||||だい|ふた||し||| He and Father taught me everything I know.

それ って 神父 さん が 魔術 師 って こと か ||しんぷ|||まじゅつ|し||| Wait, so this priest is also a mage?

そう 正真正銘 の エセ 神父 よ |しょうしんしょうめい|||しんぷ|

再三 の 呼び出し に も 応じ ぬ と 思え ば さいさん||よびだし|||おうじ|||おもえ| You've accepted none of my prior invitations, but here you are now with an unusual guest.

変わった 客 を 連れ て き た な かわった|きゃく||つれ||||

彼 が 七 人 目 と いう 訳 か 凛 かれ||なな|じん|め|||やく||りん I take it this means he is the seventh,

私 は 言 峰 綺 礼 わたくし||げん|みね|き|れい I am Kotomine Kirei.

君 の 名 は なんという の かな 七 人 目 の マスター きみ||な|||||なな|じん|め||ますたー What is your name, seventh Master?

衛 宮 士郎 まもる|みや|しろう Emiya Shirou.

衛 宮 … まもる|みや Emiya?

衛 宮 士郎 君 は セイバー の マスター で 間違い は ない か まもる|みや|しろう|きみ||||ますたー||まちがい||| Then, Emiya Shirou, can I assume you are the Master of the Saber-class Servant?

確かに 俺 は セイバー と 契約 し た たしかに|おれ||||けいやく|| Yeah, I made a contract with Saber,

けど マスター と か 聖 杯 戦争 と か |ますたー|||せい|さかずき|せんそう|| but this stuff about Masters and the Holy Grail War is all nonsense to me.

そんな 事 を 言わ れ て も 俺 に は てんで 分から ない |こと||いわ||||おれ||||わから|

マスター って いう の が ちゃんと し た 魔術 師 が なる もの なら ますたー||||||||まじゅつ|し|||| If a Master is supposed to be a proper mage,

他 に マスター を 選び 直し た 方 が いい た||ますたー||えらび|なおし||かた|| you really ought to pick someone else.

なるほど これ は 重症 だ |||じゅうしょう| I see.

その あたり 一 から しつけ て あげて ||ひと|||| You'll need to start from square one with him.

よか ろ う Very well.

お前 が 私 を 頼った の は これ が 初めて だ おまえ||わたくし||たよった|||||はじめて| This is the first time you have ever sought my assistance.

衛 宮 士郎 マスター と いう もの は 他人 に 譲れ る もの で は ない し まもる|みや|しろう|ますたー|||||たにん||ゆずれ|||||| Emiya Shirou,

なって しまった 以上 辞め られる もの で も ない ||いじょう|やめ||||| And, once conferred, it is not a thing from which one can simply walk away.

マスター と は ある 種 与え られ た 試練 だ ますたー||||しゅ|あたえ|||しれん| Being a Master is a trial you have been chosen to undergo.

その 痛み から は 聖 杯 を 手 に 入れる まで は 解放 さ れ ない |いたみ|||せい|さかずき||て||いれる|||かいほう||| You will not be freed from that ordeal until you win the Grail.

衛 宮 士郎 君 が 巻き込ま れ た この 戦い は 聖 杯 戦争 と 呼ば れる もの だ まもる|みや|しろう|きみ||まきこま||||たたかい||せい|さかずき|せんそう||よば||| Emiya Shirou, this battle you've found yourself caught up in is called the Holy Grail War.

七 人 の マスター で 殺し 合う って いう ふざけ た 話 だ ろ なな|じん||ますたー||ころし|あう|||||はなし|| Some nonsense about seven Masters fighting to the death, right?

全て は 聖 杯 を 得る に 相応しい 者 を 選抜 する ため の 儀式 だ すべて||せい|さかずき||える||ふさわしい|もの||せんばつ||||ぎしき| It is a ritual meant to select the one who is worthy to hold the Grail.

聖 杯 って まさか 本当 に あの 聖 杯 だって 言う ん じゃ ない だ ろ う な せい|さかずき|||ほんとう|||せい|さかずき||いう||||||| You keep talking about this "Holy Grail", but you don't mean the actual Holy Grail, do you?

この 町 に 現れる 聖 杯 は 本物 だ |まち||あらわれる|せい|さかずき||ほんもの| The Grail that appears in this town is the genuine article.

その 証拠 の 1 つ と して |しょうこ|||| For proof, one need look no further than the unrivaled miracle of the Servants.

サーヴァント など と いう 法外 な 奇跡 が 起き て いる だ ろ う ||||ほうがい||きせき||おき|||||

これ だけ の 力 を 持つ 聖 杯 なら ば |||ちから||もつ|せい|さかずき|| A Holy Grail capable of this can surely grant its holder limitless power.

持ち主 に 無限 の 力 を 与えよ う もちぬし||むげん||ちから||あたえよ|

物 の 真贋 など その 事実 の 前 に は 無意味 だ ぶつ||しんがん|||じじつ||ぜん|||むいみ| In the face of such a fact, the item's "authenticity" is irrelevant.

なら なんだ って 聖 杯 戦争 なんて もの を さ せる ん だ |||せい|さかずき|せんそう||||||| Then why force people to go through this Holy Grail War thing?

それ だけ 凄い 物 なら 皆 で 分け れ ば いい だ ろ ||すごい|ぶつ||みな||わけ||||| If it's that powerful, why not just share it?

もっとも な 意見 だ が ||いけん|| A reasonable suggestion, but only one may claim the Grail.

聖 杯 を 手 に する 者 は ただ １ 人 せい|さかずき||て|||もの|||じん

それ は 私 たち が 決め た の で は なく 聖 杯 が 決め た こと だ ||わたくし|||きめ||||||せい|さかずき||きめ||| We did not make that decision. Rather, the Grail itself decided it.

聖 杯 が … 決め た ？ せい|さかずき||きめ| The Grail decided it?

全て は 聖 杯 自体 が 行う こと すべて||せい|さかずき|じたい||おこなう| This is all the work of the Grail itself.

彼ら を 競わ せ て ただ 一 人 の 持ち主 を 選定 する かれら||きそわ||||ひと|じん||もちぬし||せんてい| It selects its one true owner by having the Masters fight to win it.

それ が 聖 杯 戦争 だ ||せい|さかずき|せんそう| That is the Holy Grail War.

納得 いか ない な なっとく|||

一 人 だけ しか 選ば れ ない に し た って ひと|じん|||えらば|||||| Even if only one can be chosen,

他の マスター を 殺す しか ない って いう の は 気 に 食わ ない たの|ますたー||ころす|||||||き||くわ| I don't like the idea that that person has to kill the other Masters.

ちょっと 待って |まって Hold on.

殺す しか ない って いう の は 誤解 よ 衛 宮 くん ころす|||||||ごかい||まもる|みや| We don't have to kill each other, Emiya-kun.

殺し 合い だ ころし|あい| No, it is a fight to the death.

綺 礼 は 黙って て き|れい||だまって| Hush, Kirei!

あの ね この 町 に 伝わる 聖 杯 って いう の は 霊 体 な の |||まち||つたわる|せい|さかずき|||||れい|からだ|| Listen, the Holy Grail that appears in this city is a spiritual object.

霊 体 で ある 以上 私 達 に は 触れ られ ない れい|からだ|||いじょう|わたくし|さとる|||ふれ|| And since it's spiritual, we can't touch it.

この 意味 分かる ？ |いみ|わかる Do you see where I'm going?

そう Right.

聖 杯 戦争 って いう の は 他の マスター の サーヴァント を 撤去 さ せる こと よ せい|さかずき|せんそう|||||たの|ますたー||||てっきょ|||| The point of the Holy Grail War is to get rid of all the other Masters' Servants.

だから マスター を 殺さ なけ れ ば なら ない と いう 決まり は ない の |ますたー||ころさ||||||||きまり|||

衛 宮 士郎 1 つ 訪ねる が まもる|みや|しろう||たずねる| Emiya Shirou, if I may ask...

君 は 自分 の サーヴァント を 倒せ る と 思う か きみ||じぶん||||たおせ|||おもう| Do you think that you could defeat your own Servant?

サーヴァント は サーヴァント を 持って し て も 破り 難い ||||もって||||やぶり|かたい Servants are difficult to defeat, even if you have a Servant yourself.

ならば どう する か So what to do?

実に 単純 な 話 だ ろ う じつに|たんじゅん||はなし||| The answer is simple, is it not?

いかに サーヴァント は 強力 で あ ろ う が |||きょうりょく||||| No matter how powerful the Servant,

マスター が 潰さ れ れ ば その サーヴァント も 消滅 する ますたー||つぶさ|||||||しょうめつ| if its Master is killed, the Servant will vanish.

で あれ ば … In which case...

マスター を 倒し た 方 が 早い ますたー||たおし||かた||はやい Killing the Master is the quickest way.

そういう こと だ Exactly.

それ じゃあ 逆 に サーヴァント が 先 に やら れ たら ||ぎゃく||||さき|||| But what about the opposite case? What if a Master's Servant is destroyed first?

聖 杯 に 触れ られる の は サーヴァント だけ な ん だ ろ せい|さかずき||ふれ|||||||||

なら サーヴァント を 失った マスター に は 価値 が ない |||うしなった|ますたー|||かち|| That implies that a Master who's lost their Servant no longer has any value.

いや 令 呪 が ある 限り マスター の 権利 は 残る |れい|まじない|||かぎり|ますたー||けんり||のこる No, as long as their Command Spells exist, so do their rights as a Master.

たとえば 主 を 失い 行き場 に 迷った サーヴァント が いれ ば |おも||うしない|ゆきば||まよった|||| So, if there were a Servant that had lost its Master and had nowhere to go,

再起 の 可能 性 が 残る と いう こと だ さいき||かのう|せい||のこる|||| it would still have a chance to rejoin the battle.

だからこそ マスター は マスター を 殺す の だ |ますたー||ますたー||ころす|| It is for that reason that Masters kill other Masters.

じゃあ その 令 呪 を 今 ここ で 使い切ったら ？ ||れい|まじない||いま|||つかいきったら Then what if I used up all my Command Spells right now?

待って それ は … まって|| Wait, that's...

確かに マスター の 権利 は 失わ れる な たしかに|ますたー||けんり||うしなわ|| True, you would relinquish your rights as a Master.

もっとも 強力 な 魔術 を 行え る 令 呪 を 無駄 に 使う |きょうりょく||まじゅつ||おこなえ||れい|まじない||むだ||つかう Although I cannot imagine a mage using magic as powerful as a Command Spell in so wasteful a manner.

など ど い う 魔術 師 が いる と は 思え ない が ||||まじゅつ|し|||||おもえ||

いる と し たら そ いつ は 半 人前 どころ か |||||||はん|ひとまえ|| Any such mage could not even be called incompetent—

ただ の 腑 抜け と いう こと だ ろ う ||ふ|ぬけ||||||

納得 が いった か なっとく||| Have I convinced you?

さて それ で は 始め に 戻 ろ う 衛 宮 士郎 ||||はじめ||もど|||まもる|みや|しろう Then let us go back to the beginning, Emiya Shirou.

君 が マスター を 放棄 する と いう の なら それ も よか ろ う きみ||ますたー||ほうき|||||||||| If you wish to forfeit your status as Master, then so be it.

令 呪 を 使い切って セイバー と の 契約 を 絶て ば 良い れい|まじない||つかいきって||||けいやく||たて||よい Simply use up your Command Spells and break your contract with Saber.

その 場合 聖 杯 戦争 が 終わる まで 君 の 安全 は 私 が 保証 する |ばあい|せい|さかずき|せんそう||おわる||きみ||あんぜん||わたくし||ほしょう| If you do so, I shall guarantee your safety until the Holy Grail War's end.

なん だって アンタ に 安全 を 保証 さ れ なく ちゃ いけない ん だ ||||あんぜん||ほしょう||||||| Why would I need you to guarantee my safety?

私 は 繰り返さ れる 聖 杯 戦争 を 監督 する 為 に 派遣 さ れ た わたくし||くりかえさ||せい|さかずき|せんそう||かんとく||ため||はけん||| I was dispatched here to oversee the cycle of Holy Grail Wars.

マスター で なく なった 魔術 師 を 保護 する の は ますたー||||まじゅつ|し||ほご||| Safeguarding mages that are no longer Masters is the overseer's top priority.

監督 役 の 最 優先 事項 だ かんとく|やく||さい|ゆうせん|じこう|

繰り返さ れる … くりかえさ| "Cycle"?

待って くれ まって| Hang on...

聖 杯 戦争 って いう の は 今 に 始まった こと じゃ ない の か せい|さかずき|せんそう|||||いま||はじまった||||| The Holy Grail War didn't begin just now?

これ で 5 度 目 だ ||たび|め| This is the fifth such war.

前回 が 十 年 前 で ある から ぜんかい||じゅう|とし|ぜん||| The previous one was ten years ago, making this the shortest cycle yet.

今 まで で 最短 の サイクル と いう 事 に なる が いま|||さいたん||さいくる|||こと|||

こんな こと を 今 まで 4 度 も … |||いま||たび| This has happened four times before?

そう Yes.

過去 に 繰り返さ れ た 聖 杯 戦争 は ことごとく 苛烈 を 極めて き た かこ||くりかえさ|||せい|さかずき|せんそう|||かれつ||きわめて|| With each cycle, the Holy Grail War has only grown more brutal.

マスター 達 は 己 が 欲望 に 突き動かさ れ ますたー|さとる||おのれ||よくぼう||つきうごかさ| Driven by their desires, Masters have engaged in indiscriminate slaughter.

ただ 無差別 に 殺し 合い を 行った |むさべつ||ころし|あい||おこなった

無差別 に 殺し 合う むさべつ||ころし|あう Indiscriminate slaughter...

じゃあ 聖 杯 を 手 に 入れた マスター が 最悪 な 奴 だったら どう する ん だ |せい|さかずき||て||いれた|ますたー||さいあく||やつ|||||

聖 杯 に 選ば れ た マスター を 止める 力 など 私 たち に は ない せい|さかずき||えらば|||ますたー||とどめる|ちから||わたくし|||| It is beyond our means to stop one whom the Grail has chosen.

何 しろ 望み を 叶える 万能 の 杯 だ から な なん||のぞみ||かなえる|ばんのう||さかずき||| After all, it is an omnipotent, wish-granting chalice.

それ が 嫌 だ と いう の なら ||いや||||| If you do not wish that to happen, Emiya Shirou, win it yourself.

衛 宮 士郎 君 が 勝ち残れ ば いい まもる|みや|しろう|きみ||かちのこれ||

君 が 勝ち残れ ば きみ||かちのこれ| At the very least, if you win, it will not go to an indiscriminate killer, yes?

少なくとも 無差別 な 殺人 者 に 渡る こと は なく なる だ ろ う すくなくとも|むさべつ||さつじん|もの||わたる|||||||

俺 に は 戦う 理由 が 無い おれ|||たたかう|りゆう||ない I have no reason to fight.

では 聖 杯 を 手 に 入れた 人間 が 何 を する か |せい|さかずき||て||いれた|にんげん||なん||| So you have no interest in what the Grail's holder does,

それ に よって 災厄 が 起き た と して も 興味 は ない の だ な |||さいやく||おき|||||きょうみ||||| no matter what atrocities may be wrought?

それ は … That's not...

理由 が ない の なら それ も 結構 りゆう|||||||けっこう If you have no reason to fight, so be it.

ならば 君 は 十 年 前 の 出来事 に も 関心 を 持た ない の だ な |きみ||じゅう|とし|ぜん||できごと|||かんしん||もた||||

十 年 前 ？ じゅう|とし|ぜん Ten years ago?

そう だ Indeed.

前回 の 聖 杯 戦争 の 最後 に ぜんかい||せい|さかずき|せんそう||さいご| At the end of the previous Grail War, an unworthy Master touched the Grail.

相応しく ない マスター が 聖 杯 に 触れ た ふさわしく||ますたー||せい|さかずき||ふれ|

その マスター が 何 を 望 ん で い た か は 知ら ん |ますたー||なん||のぞみ|||||||しら| I know not of what that Master wished.

我々 に 分かる の は 残さ れ た 災害 の 爪痕 だけ だ われわれ||わかる|||のこさ|||さいがい||つめあと|| All we know is the resultant disaster.

待って くれ まって| Wait a minute.

まさか … それ って Are you saying...

そう だ I am.

未 だ も って 原因 不明 と さ れる 新都 の 火災 こそ が み||||げんいん|ふめい||||しんと||かさい|| The Shinto fire, whose cause remains officially unknown,

聖 杯 戦争 に よる 爪痕 だ せい|さかずき|せんそう|||つめあと| was the result of the last Holy Grail War.

衛 宮 くん まもる|みや| Emiya-kun!

今回 が 5 回 目 だって 言った な こんかい||かい|め||いった| You said that this is the fifth one, right?

今 まで 聖 杯 を 手 に 入れた ヤツ は いる の か いま||せい|さかずき||て||いれた|やつ|||| Has anyone ever won the Grail, then?

一時的 に 本物 を 手 に し た 男 は 確かに い た いちじてき||ほんもの||て||||おとこ||たしかに|| One man did indeed hold the Grail, albeit briefly.

そい つ は 一体 どう なった ん だ |||いったい|||| What happened to him?

どうにも なら ん Nothing.

その 聖 杯 は 完成 に は 至らなかった |せい|さかずき||かんせい|||いたらなかった That Grail did not achieve completion.

馬鹿 な 男 が つまら ぬ 感傷 に 流さ れ た 結果 だ よ ばか||おとこ||||かんしょう||ながさ|||けっか|| The result of a foolish man letting sentiment get the better of him.

聖 杯 を 現す だけ なら ば 簡単 だ せい|さかずき||あらわす||||かんたん| Simply causing the Grail to appear is trivial.

七 人 の サーヴァント が 揃い 時 が 経て ば 聖 杯 は 現れる なな|じん||||そろい|じ||へて||せい|さかずき||あらわれる Once the seven Servants are gathered, the Grail will appear in time.

凛 の 言う 通り 確かに 他の マスター を 殺 め る 必要 は ない りん||いう|とおり|たしかに|たの|ますたー||ころ|||ひつよう|| As Rin says, it is not necessary to slay the other Masters.

だが それ で は 聖 杯 は 完成 し ない ||||せい|さかずき||かんせい|| But unless you do so, the Grail will never be complete.

あれ は 自ら を 得る に 相応しい 持ち主 を 選ぶ ||おのずから||える||ふさわしい|もちぬし||えらぶ It chooses the Master who is worthy of it.

故に 戦い を 回避 し た 男 に は 聖 杯 など 手 に 入ら なかった ゆえに|たたかい||かいひ|||おとこ|||せい|さかずき||て||はいら| That is why this man, who avoided fighting, did not win the Grail.

要するに 他の マスター と 決着 を つけ ず に ようするに|たの|ますたー||けっちゃく|||| In other words,

聖 杯 を 手 に 入れ て も 無 意味 って こと でしょ う せい|さかずき||て||いれ|||む|いみ||||

前回 一 番 初め に 聖 杯 を 手 に 入れた マスター は 甘 ちゃん だった の よ ぜんかい|ひと|ばん|はじめ||せい|さかずき||て||いれた|ますたー||あま|||| In the last war, the Master who was first to get his hands on the Grail was a naïve fool.

話 は ここ まで だ はなし|||| That is all I have to say.

聖 杯 戦争 に 参加 する か 否 か せい|さかずき|せんそう||さんか|||いな| Will you participate in the Holy Grail War?

ここ で 決めよ 衛 宮 士郎 ||きめよ|まもる|みや|しろう Make your decision, Emiya Shirou.

喜べ 少年 よろこべ|しょうねん Rejoice, boy.

君 の 願い は ようやく 叶う きみ||ねがい|||かなう Your wish will finally come true.

分かって い た はず だ わかって|||| Surely you've realized.

明確 な 悪 が い なけ れ ば 君 の 望み は 叶わ ない めいかく||あく||||||きみ||のぞみ||かなわ| Your wish cannot come true without a clear and distinct evil.

例え それ が 君 に とって 容認 し え ぬ もの で あ ろ う と たとえ|||きみ|||よう にん||||||||| Though you may refuse to admit it, a champion of justice

正義 の 味方 に は 倒す べき 悪 が 必要 な の だ から せいぎ||みかた|||たおす||あく||ひつよう||||

士郎 しろう Shirou, have you concluded your business here?

話 は 終わり まし た か はなし||おわり|||

それでは … And?

マスター と して 戦う って 決め た ますたー|||たたかう||きめ| I have decided to fight as a Master.

俺 が マスター って こと で 納得 し て くれる か セイバー おれ||ますたー||||なっとく||||| Will you agree to me as your Master, Saber?

納得 する も 何も あり ませ ん なっとく|||なにも||| My agreement is irrelevant.

貴方 は 始め から 私 の マスター です あなた||はじめ||わたくし||ますたー| You have been my Master from the very start.

この 身 は 貴方 の 剣 と なる と 誓った で は ない です か |み||あなた||けん||||ちかった||||| Did I not swear that my body would be your blade?

そう か なら … Right, in that case...

俺 は お前 の マスター に なる おれ||おまえ||ますたー|| I will be your Master.

よろしく 頼む セイバー |たのむ| I'll be counting on you, Saber.

あれ 握手 は ダメ か |あくしゅ||だめ| What? We aren't supposed to shake hands?

いえ It isn't that.

ただ 突然 だった ので 驚き まし た |とつぜん|||おどろき|| I was simply taken by surprise.

今 一 度 誓い ま しょ う いま|ひと|たび|ちかい|||

貴方 の 身 に 令 呪 が ある 限り この 身 は 貴方 の 剣 と なる と あなた||み||れい|まじない|||かぎり||み||あなた||けん||| So long as the Command Spells are on your body, I shall serve as your blade.

十 年 前 の 火事 の 原因 が 聖 杯 戦争 だって いう なら じゅう|とし|ぜん||かじ||げんいん||せい|さかずき|せんそう||| If the Holy Grail War was the cause of the fire ten years ago,

俺 は あんな 出来事 を 二 度 も 起こさ せる 訳 に は いか ない おれ|||できごと||ふた|たび||おこさ||やく|||| I won't let something like that ever happen again.

遠 坂 ？ とお|さか Tohsaka?

悪い けど ここ から は 一 人 で 帰って わるい|||||ひと|じん||かえって

ここ まで 連れ て 来 て あげ た の は ||つれ||らい||||| I brought you here because you weren't officially my enemy yet.

貴方 が まだ 敵 に も なって い なかった から よ あなた|||てき|||||||

けど これ で 衛 宮 くん も マスター の 一 人 |||まもる|みや|||ますたー||ひと|じん But now, you're a fellow Master, Emiya-kun.

俺 遠 坂 と 喧嘩 する つもり は ない ぞ おれ|とお|さか||けんか||||| I have no intention of fighting you, Tohsaka.

やっぱり そう き た か I should have known.

参った な まいった| Jeez, why did I even bother bringing you here?

これ じゃ 連れ て き た 意味 が … ||つれ||||いみ|

凛 何 倒し 易い 敵 が いる なら 遠慮 なく 叩く べき だ りん|なん|たおし|やすい|てき||||えんりょ||たたく|| If an easily slain enemy presents itself, we'd be remiss not to take advantage. 言わ れ なく て も 分かって る わ よ いわ|||||わかって||| You don't have to tell me that.

分かって いる の なら 行動 に 移せ わかって||||こうどう||うつせ If you agree, then act.

それとも 何 か |なん| Or what?

君 は また その 男 に 情け を かける の か きみ||||おとこ||なさけ|||| Will you take pity on that boy again?

まさか と 思う が そういう 事情 で は ある ま … ||おもう|||じじょう|||| Don't tell me you have feel—

そ … そんな ワケ ない でしょ う O-Of course not!

ただ その … I just, well...

こいつ に は 借り が ある じゃ ない |||かり|||| I owe him, you know?

それ を 返さ ない 限り 気持ちよく 戦え ない だけ よ ||かえさ||かぎり|きもちよく|たたかえ||| And I can't fight with a clear conscience until I've repaid him.

また 難儀 な |なんぎ| Complicating things again.

では 借り と や ら を 返し た の なら 呼 ん で くれ |かり|||||かえし||||よ||| In that case, send for me when you have repaid this debt of yours.

なあ 遠 坂 借り って も しか して … |とお|さか|かり|||| Tohsaka? By "debt", do you mean...

そう よ Yes.

形 は どう あれ かた||| Regardless of why you did it, you used a Command Spell to stop Saber.

衛 宮 くん は 令 呪 を 使って セイバー を 止め た でしょ う まもる|みや|||れい|まじない||つかって|||とどめ|||

だから 少し は 遠慮 し て あげ なく ちゃ バランス が 悪い って こと |すこし||えんりょ||||||ばらんす||わるい|| So I have to go easy on you to balance the scales.

妙 な ことに 拘る ん だ な 遠 坂 は たえ|||こだわる||||とお|さか| You get hung up on the weirdest things, Tohsaka.

分 って る わ よ ぶん|||| I know that. But I have no choice.

けど しょうがない じゃ ない |しょうが ない||

私 借り っぱなし って 嫌い な ん だ から わたくし|かり|||きらい|||| I hate being indebted to someone.

遠 坂 いい ヤツ な ん だ な とお|さか||やつ|||| You're a good person, aren't you?

煽て た って 手 は 抜か ない わ よ おだて|||て||ぬか||| Flattery won't make me go any easier on you!

知って る しって| I know. But I don't want us to be enemies if I can help it.

けど 出来 れ ば 敵 同士 に なり たく ない |でき|||てき|どうし||||

俺 お前 み たい な ヤツ は 好き だ おれ|おまえ||||やつ||すき| I like people like you.

じゃあ な See you around.

ねぇ お 話 は 終わり ？ ||はなし||おわり So, are you done chatting?

バーサー カー … |かー Berserker?

じゃあ 殺す ね |ころす| Okay, I'll kill you now.

不死身 な の か ふじみ||| Is he immortal?

士郎 下がって しろう|さがって Shirou, get back!

いる だけ 邪魔 って 分から ない ||じゃま||わから| Don't you get that you're just in the way?

一緒 に 戦う って 決め た ばっかり じゃ ない か いっしょ||たたかう||きめ||||| Didn't we just decide that we would fight together?!

はしたない 牝鹿 に は 串 刺し が お 似合い よ |おしか|||くし|さし|||にあい| A disgraceful hind deserves to be skewered.