Noragami Aragoto Episode 12 noragami|aragoto|episode

以前 から やけに 代替 わり が 多い と は 思って い た が いぜん|||だいたい|||おおい|||おもって||| It was always odd how often he had successions, but...

恵比寿 が 天 を 乱す 術 師 で あった か えびす||てん||みだす|じゅつ|し||| To think that Ebisu is the chaos-causing conjurer...

傀儡 に し た 妖 も 相当 だ と 聞く かいらい||||よう||そうとう|||きく I hear he has some formidable Phantoms too.

しかも 神器 の 大半 が 野良 で あった の だ ろ う ？ |しんき||たいはん||のら|||||| And most of his Regalia were actually Nora.

福 の 神 で も あ ろ う 者 が 野良 飼い の 上 術 師 と は な ふく||かみ||||||もの||のら|かい||うえ|じゅつ|し||| I can't believe a revered God of Fortune is actually a Nora-keeping conjurer.

しかし いったい なぜ … But why would he—

如何 な 理由 が あ ろ う と 禁 忌 は 禁 忌 いかが||りゆう||||||きん|い||きん|い The reason is irrelevant!

天 が 荒 め ば 人 の 心 も 荒む てん||あら|||じん||こころ||すさむ Disorder in heaven begets disorder in human hearts.

もはや 一刻 の 猶予 も ない |いっこく||ゆうよ|| Time is of the essence.

これ より 我々 は 妖 に 魅 入ら れ し 術 師 恵比寿 を 討ち に 参る ||われわれ||よう||み|はいら|||じゅつ|し|えびす||うち||まいる We will now set forth to slay Ebisu, Phantom conjurer and devotee!

ヴィーナ 今 の うち に 夜 ト を っ |いま||||よ||| Veena! Now's your chance to get Yato!

藍 巴 あい|ともえ Aiha!

しまった Oh, no!

お … おい H-Hey!

動く な よ ヴィーナ うごく||| Don't move, Veena.

首 が 落ちる くび||おちる She'll take your head off.

わかって る I know.

これ きれい ねぇ This is pretty.

兆 器 ちょう|うつわ Chouki!

か … 返せ |かえせ R-Return him!

ちょうど 夕 餉 の 時間 だ わ |ゆう|しょう||じかん|| What luck. It's nearly dinner time.

皆さん 今夜 は 宴会 です みなさん|こんや||えんかい| We have a feast tonight, everyone,

とても いい 食 材 が 入った の ||しょく|ざい||はいった| and we have some wonderful ingredients for it.

おいし そう Yum.

おいし そう ねぇ Looks delicious!

存分 に 召し上がれ ぞんぶん||めしあがれ

なん だ What?

さ … 触る な |さわる| D-Don't touch me!

ヴ … ヴィーナ V-Veena!

やめろ Stop!

くそ この っ … Damn this stuff!

暴れ て も ケガ する だけ よ あばれ|||けが||| Fighting it will only hurt you.

いい加減 に しろ イザ ナミ の ババア いいかげん||||なみ|| I've had enough of this, you damn old hag!

邦 弥 無事 か くに|わたる|ぶじ| Are you all right, Kunimi?

はい なんとか Yes, luckily.

夜 ト 神 の おかげ です よ||かみ||| All thanks to the Yato god.

その 夜 ト 神 を 助け に 先程 毘沙 門 様 が 黄泉 へ 向かわ れ まし た |よ||かみ||たすけ||さきほど|びさ|もん|さま||こうせん||むかわ||| Bishamon-sama just went into the underworld to save him.

そう か I see.

だが あの イザ ナミ が 相手 で は な |||なみ||あいて||| But I don't think even she can handle Izanami.

あの う 夜 ト を 地上 に 戻す 方法 って ||よ|||ちじょう||もどす|ほうほう| Pardon me! You said there's a way to bring Yato back!

それ って どんな What did you mean?!

魂 呼び と 同じ だ たましい|よび||おなじ| It's just like a Soul Call.

魂 呼び ？ たましい|よび

黄泉 の 淵 を 覗き込み 彼 の 諱 を 呼び こうせん||ふち||のぞきこみ|かれ||き||よび You peer into the depths of the underworld

彼岸 から 此岸 へ つなぎ止める ひがん||しがん||つなぎとめる

それ が 唯一 残さ れ た 黄泉 返り の 術 ||ゆいいつ|のこさ|||こうせん|かえり||じゅつ That's the only way left to bring him back from the underworld.

名前 を 呼ぶ って それ で 本当 に ？ なまえ||よぶ||||ほんとう| Call his name?

しかし それ が できる の は 夜 ト 神 と 縁 の ある 此岸 の 者 だけ ||||||よ||かみ||えん|||しがん||もの| But it can only be done by someone from the Near Shore with ties to the Yato god.

神 でも 死人 で も ない 人 だけ だ かみ||しにん||||じん|| Gods and the deceased can't do it.

じゃ …

神 に 対 し て 使った と いう 話 は 聞い た こと は ない が かみ||たい|||つかった|||はなし||ききい||||| I've never heard of it being used on a god before,

試し て みる 価値 は ある ためし|||かち|| but it's worth trying.

気 を 付けろ ひより き||つけろ| Be careful, Hiyori!

夜 トー よ| Yato!

さあ Here!

さ ぁ どうぞ 召し上がれ |||めしあがれ Go on! Eat up!

黄泉 の もの を 食べる と ね 末長 ぁ ー く 一緒 に い られる の よ こうせん||||たべる|||すえなが||-||いっしょ||||| If you eat underworld food,

さあ さあ Go on. Go on!

藍 巴 耐え て あい|ともえ|たえ| Stay strong, Aiha!

私 が 髪 を 引き 剥がす わたくし||かみ||ひき|はがす I'll rip her hair off.

もう … 少し |すこし Almost...

姉 様 … あね|さま My... lady...

イザ ナミ 殿 |なみ|しんがり Izanami-dono.

悪い が これ 以上 あなた の 宴 に は 付き合え ない わるい|||いじょう|||えん|||つきあえ| I'm sorry, but this banquet is over.

夜 ト 神 を 返し て … よ||かみ||かえし| Return the Yato god!

毘沙門天 びしゃもんてん Bishamon!

消え た ？ きえ| She disappeared.

今 の は … いま||

魂 呼び たましい|よび A Soul Call.

魂 呼び ？ たましい|よび A Soul Call?

名前 を 呼ば れ たら 帰れ る の か なまえ||よば|||かえれ||| I can leave if they call my name?

その よう ね It would seem so.

夜 ト 夜 ト よ||よ| Yato!

お 嬢 皆 も 無事 です な |じょう|みな||ぶじ||

こ … これ は どういう こと だ Wh-What just happened?!

夜 ト 夜 ト っ よ||よ|| Yato!

どうして Why?

危ない ひより あぶない| Look out, Hiyori!

なんで 毘沙 門 様 で は でき た のに |びさ|もん|さま||||| Why won't it work? It did for Bishamon-sama!

なんで 夜 ト は 魂 呼び でき ねぇ ん だ |よ|||たましい|よび|||| Why can't we Soul Call Yato?!

魂 呼び たましい|よび Soul Call...

もしや … Is it possible...

名前 が 違う の で は ない か なまえ||ちがう||||| that Yato isn't his real name?

な …

夜 ト の 野郎 うち の 恵比寿 小 福 み て ぇ に 源 氏名 語って た って こと か よ|||やろう|||えびす|しょう|ふく|||||げん|しめい|かたって|||| He's using an alias the same way my lady goes by "Ebisu Kofuku"?

そ … そう かも It's possible!

私 も 「 貧乏 神 」 って 呼ば れ たく なかった し わたくし||びんぼう|かみ||よば|||| I do it because I don't want to be called a god of poverty.

夜 ト … じゃ ない よ||| His name... isn't Yato?

ふざけ ん な よ あいつ そんな こと 一言 も |||||||いちげん| Damn it! He never once talked about anything like that!

本当 の 名 ほんとう||な So that's the only way to bring him back: by calling his true name.

真 名 で ない と 黄泉 返れ ない と いう こと か まこと|な||||こうせん|かえれ|||||

大黒 知ら ない の おおくろ|しら|| Do you know it, Daikoku?

ああ Nope.

兆 麻 ちょう|あさ Kazuma...

申し訳 あり ませ ん 私 も もうしわけ||||わたくし| I'm sorry. I don't know it either.

急が ね ば 夜 ト 神 は 二 度 と 戻れ なく なる ぞ いそが|||よ||かみ||ふた|たび||もどれ||| Yato will be trapped forever unless we hurry.

なん だ What's that?

あれ は … Those are...

天 の 討伐 隊 てん||とうばつ|たい

呼ば れ れ ば 帰れ る よば||||かえれ| They just gotta call my name?

じゃあ あいつ ら が オレ の 名 を … ||||おれ||な| Then that's no problem—

無理 よ むり| Not true.

あなた の 真 名 教え た の ||まこと|な|おしえ|| Did you ever tell them your real name?

夜 ト さん よ|| Yato, here!

召し上がれ めしあがれ Eat up!

そう だ That's right.

オレ は あいつ ら に おれ|||| I never...

何も 話し て こ なかった なにも|はなし||| told them anything.

話せ ば きっと 嫌わ れる はなせ|||きらわ| If I tell them, they'll hate me...

きっと 離れ て いく |はなれ|| and leave me for sure.

だから 自分 の こと は 何も 話し て こ なかった |じぶん||||なにも|はなし||| That's why I never told them anything about me.

あいつ ら は オレ の 本当 の 名 を 知ら ない |||おれ||ほんとう||な||しら| And if they don't know my real name,

オレ の 名 を 呼ぶ こと も ない おれ||な||よぶ||| they'll never be able to call it.

なるほど 天 は 私 を 否 と 判 じ た の か |てん||わたくし||いな||はん|||| I see.

天 の … 討伐 隊 ？ てん||とうばつ|たい

あれ 全部 神様 ？ |ぜんぶ|かみさま Are they all gods?

顔 を 隠し て や がる かお||かくし|||

誰 が 恵比寿 様 を 討った か わかん ねぇ よう に する って こと か だれ||えびす|さま||うった||||||||| They wanna make sure Ebisu-sama's killers stay anonymous.

気 に 食わ ねぇ な き||くわ|| It's disgusting.

恵比寿 既に 黄泉 から 戻って おった か えびす|すでに|こうせん||もどって|| Ebisu! You've already returned from the underworld, I see.

風穴 だ かざあな| A Vent!

おい

風穴 を 開け て 黄泉 と つなげる と は 何 を 企 ん で おる かざあな||あけ||こうせん|||||なん||たくら||| You've opened a Vent into the underworld!

妖 が 出 て き て おる ぞ よう||だ||||| It's releasing Phantoms!

は … 早く 封じ ね ば |はやく|ほうじ|| We must seal it at once!

今 閉じ たら 夜 ト が … いま|とじ||よ|| Yato will be trapped!

皆 待た れよ みな|また| Wait, everyone!

まずは 恵比寿 に 釈明 の 機会 を 与え られ て は どう か |えびす||しゃくめい||きかい||あたえ||||| I implore you to give Ebisu a chance to explain himself!

毘沙門天 何故 あなた が ここ に いる びしゃもんてん|なぜ||||| Bishamon.

同胞 を 救い に 動く の は 七福神 と して 当然 だ どうほう||すくい||うごく|||しちふくじん|||とうぜん|

討伐 だ なん だ と 騒ぐ 前 に 恵比寿 の 話し を 聞く の が 筋 で は ない か とうばつ|||||さわぐ|ぜん||えびす||はなし||きく|||すじ|||| I feel it's logical to hear Ebisu out before resorting to senseless, wanton murder!

風穴 に 陣取り 術 師 の 話し を 聞け と は かざあな||じんとり|じゅつ|し||はなし||きけ|| You want us to wait around a Vent for the conjurer to explain himself?

正気 の 沙汰 と は 思え ん な しょうき||さた|||おもえ|| You've lost your mind.

何と 言わ れよ う と 恵比寿 は 是 だ なんと|いわ||||えびす||ぜ| Say what you will, but Ebisu has done no wrong.

毘沙 門 … びさ|もん Bishamon...

私 は 信じ て いる わたくし||しんじ|| I have faith in him.

天 の 評決 は 既に 下った てん||ひょうけつ||すでに|くだった The heavens have already decided.

これ 以上 庇い 立て する なら ば 汝 ら も 容赦 は し ない |いじょう|かばい|たて||||なんじ|||ようしゃ||| If you insist on protecting him, then we'll show you no mercy!

術 師 恵比寿 じゅつ|し|えびす Conjurer Ebisu!

禁 忌 を 犯し 天 を 乱し た 罪 きん|い||おかし|てん||みだし||ざい For violating a taboo and causing disorder in the heavens,

禊 ぎ 祓 い て しばし 隠れ 宮 に 移ら れよ みそぎ||ふつ||||かくれ|みや||うつら| you are to be cleansed and kept in the Crypt Shrine!

これ も 命運 と ||めいうん| Before today, I'm sure I would've accepted this as my fate. But now...

以前 なら 受け入れ て い た だ ろ う が いぜん||うけいれ|||||||

こんな ところ で 諦め てん じゃ ねぇ |||あきらめ||| Then don't give up just like that!

何でも いい 心残り は ねぇ の か よ なんでも||こころのこり||||| Isn't there anything you'll miss doing?!

あんな こと を 言わ れ たら 欲 が 出 て しまった |||いわ|||よく||だ||

継が れ ゆく 名 に 頼り 悠久 の 時 に 甘え て い た 私 が つが|||な||たより|ゆうきゅう||じ||あまえ||||わたくし| I've always taken my enduring name and boundless time for granted.

今 は 時間 すら 惜しい いま||じかん||おしい But now time does matter to me.

射 って ッ い|| Release!

護 れ 浅 鬼 まもる||あさ|おに Defend me, Senki!

御 意 ご|い As you wish!

やはり 妖 を 使役 し て いる ぞ |よう||しえき||||

本性 を 現し た な 術 師 め ほんしょう||あらわし|||じゅつ|し| You've revealed your true colors, conjurer.

雨 鬼 滴 鬼 あめ|おに|しずく|おに Uki! Tekki!

続け 殊 鬼 嵯 鬼 賀 鬼 つづけ|しゅ|おに|さ|おに|が|おに Go! Shuuki! Sakki! Gaki!

風穴 が … かざあな| The Vent!

小 福 さん しょう|ふく| Kofuku-san!

黒 器 くろ|うつわ

思い切り いく よ おもいきり|| Let's give it all we got!

おう Yeah!

穿 ダメ すぐ 閉じ ちゃ う うが|だめ||とじ|| It's no good. It's closing up! 早く 夜 ト ちゃん の 本当 の 名前 を はやく|よ||||ほんとう||なまえ| You need to hurry and call Yato-chan's real name!

ん な もん 分か ん ねぇ よ |||わか||| We don't know it!

夜 ト よ| Yato!

お 願い 戻って 来 て |ねがい|もどって|らい| Please, come back!

一線 いっせん Borderline!

ひ より 危ない って ||あぶない| You gotta be careful, Hiyori!

夜 ト よ| Yato!

夜 ト よ| Yato!

夜 ト よ| Yato!

夜 ト 夜 ト よ||よ| Yato.

だから それ じゃ 違う の よ |||ちがう|| That's obviously not his name!

違わ ない ちがわ| It is!

だって お 社 作 って あげ た 時 夜 ト とっても 喜 ん で た ||しゃ|さく||||じ|よ|||よろこ||| Yato was so happy when I made that shrine for him.

ずっと 欲しがった もの だ から |ほしがった|||

あの 時 彫った 名前 は 間違って ない はず な ん です |じ|ほった|なまえ||まちがって||||| so the name I carved can't possibly be wrong!

だから あんなに 泣 い て … ||なき|| It made him cry so much!

や ぼく Yaboku!

な なん だ Wh-What is this?!

ひ … ひより

夜 ト よ| Yato...

お 帰り 夜 ト |かえり|よ| Welcome back, Yato.

た … ただいま I-It's...

また また 独りぼっち ||ひとりぼっち I'm... all alone again.

黄泉 から 何 か 召喚 し た ぞ こうせん||なん||しょうかん|||

は … 早く 射 って |はやく|い|

大丈夫 だいじょうぶ Are you okay?

ひより オレ を 探し に 来 て くれ た の か |おれ||さがし||らい||||| You came looking for me, Hiyori?

痛 恵比寿 夜 ト 神 たち と 共に ひとまず ここ を 離れろ つう|えびす|よ||かみ|||ともに||||はなれろ Ebisu! 討伐 隊 相手 で は 話 に なら ん とうばつ|たい|あいて|||はなし||| You don't stand a chance against the Punishers!

しかし … But...

私 が 足止め する わたくし||あしどめ| I'll hold them off!

逃し は せ ん のがし||| You will not escape!

出 でよ 黄 器 だ||き|うつわ Come forth, Ouki!

タケミカヅチ の 黄 雲 じゃ ない か ||き|くも||| That's Takemikazuchi's Regalia, Kiun.

若 黄 雲 は 雷 刃 と まで 称さ れ た 神器 わか|き|くも||かみなり|は|||そやさ|||しんき

妖 など ひと たまり も あり ませ ん よう||||||| Your Phantoms won't stand a chance against him!

なん だ あいつ ら What's with these guys?

夜 ト 神 大丈夫 か よ||かみ|だいじょうぶ| Yato god! Are you all right?!

恵比寿 えびす Ebisu...

毘沙 門 びさ|もん Bishamon!

走れ はしれ Run!

すまない I'm sorry.

無駄 な あがき を むだ||| Resistance is futile!

奴 ら は やつ|| Where did they go?!

森 に 入り まし た しげる||はいり|| Into the forest.

よし All right.

黄 雲 を 倒せ き|くも||たおせ and take out Kiun!

黄 雲 を ？ き|くも| Defeat Kiun?!

無理 です そんな むり|| There's no way!

よろしい の です か Are you certain?

許す ゆるす I am.

支配 し て みせろ 私 の 祝 しはい||||わたくし||いわい Demonstrate your dominance, my Imperial Regalia.

了解 りょうかい Understood.

祝 の 器 と いえ ど いわい||うつわ||| Imperial Regalia or not, what can a mere earring possibly do?

たかが 耳 飾り に 何 が できる |みみ|かざり||なん||

な っ

届 い た とどけ|| It connected!

まだ だ No. I need to reach further.

まだまだ もっと 遠く へ ||とおく|

相手 の 境界 を 越え て 深く あいて||きょうかい||こえ||ふかく I need to exceed his Borderlines and strike deeper.

この 場 を 支配 する の は 己 で ある と 確信 し |じょう||しはい||||おのれ||||かくしん| I need to believe that I'm dominant here...

侵略 しろ しんりゃく| and seize control!

恐ろしい 奴 だ おそろしい|やつ| So that is the power of Chouki.

あれ が 兆 器 ||ちょう|うつわ

祝 を 得 た 毘沙門天 か いわい||とく||びしゃもんてん| The power of Bishamon with an Imperial Regalia!

夜 ト よ| Yato...

夜 ト よ| Yato!

雪 音 ゆき|おと

なん だ よ 夜 卜 ( ぼく ) って |||よ|ぼく|| What the hell is "Yaboku"?

何 な ん だ よ 本当 の 名前 って なん|||||ほんとう||なまえ| What's this about your real name?

何で 俺 達 に 嘘 つい て ん だ よ なんで|おれ|さとる||うそ||||| Why did you lie to us all this time?!

そ それ は … W-Well...

雪 音 くん ゆき|おと| Yukine-kun...

何で 何で 俺 達 に 黙って 黄泉 に 行ったり して ん だ よ なんで|なんで|おれ|さとる||だまって|こうせん||おこなったり|||| Why'd...

ずっと 連絡 も 寄越さ ない で そんな ボロボロ に なって |れんらく||よこさ||||ぼろぼろ|| You cut off all contact and got yourself beat up!

俺 の 事 まだ 信用 し て ねぇ の か おれ||こと||しんよう||||| Do you still not trust me?!

本当 最低 だ な この バカ 主 ほんとう|さいてい||||ばか|おも Man, you suck!

雪 音 お前 なぁ ゆき|おと|おまえ| Listen here, Yukine!

は … 放せ 雪 音 ヤスミ が うつる |はなせ|ゆき|おと|||

俺 こんな で 頼り ねぇ かも しん ない けど おれ|||たより||||| I know... I'm not reliable or anything,

ち 誓った ん だ |ちかった|| b-but I took an oath!

この 名 に かけ て お前 を 守る って 決め た ん だ ぞ |な||||おまえ||まもる||きめ|||| I swore to risk my name to protect you!

雪 音 ゆき|おと Yukine...

雪 音 くん ゆき|おと| Yukine-kun...

い 今 何 か … |いま|なん|

あれ は That's...

神 薙 の 陣 かみ|な||じん A Pacification Ring.

見え た みえ|

次 は 外 さん ぞ 恵比寿 つぎ||がい|||えびす The next one won't miss, Ebisu!

汝 の 心 の 清く 明き を うけ ひ て 知 ら まし なんじ||こころ||きよく|あき|||||ち|| How pure is the brightness of thy heart.

うけ ひ て 知 ら まし |||ち|| How pure it is.

天 つ 神 より 賜り し 天 之 波 士 弓 携え て てん||かみ||たまわり||てん|ゆき|なみ|し|ゆみ|たずさえ| In the name of Takagi-no-Kami,

まさか 神 薙 の 陣 を 仕掛け て くる と は な |かみ|な||じん||しかけ||||| I can't believe they're actually using a Pacification Ring.

なん だ よ それ What is it?

天 に 仇 なす 者 を 粛清 し た と いう 古 の 技 よ てん||あだ||もの||しゅくせい|||||ふる||わざ| An ancient art meant to quell enemies of the heavens.

公開 処刑 って わけ だ こうかい|しょけい||| It's basically a public execution now.

あんな の 当てられ たら ひと たまり も ねぇ ぞ ||あてられ|||||| One hit from it and we're goners.

馬鹿 が 現世 まで 巻き込む 事 は ない だ ろ う に ばか||げんせ||まきこむ|こと||||||

雪 器 ゆき|うつわ Sekki!

夜 ト 神 よ||かみ Yato god?

あいつ ら の 狙い は お前 な ん だ ろ |||ねらい||おまえ|||| You're the one they want.

オリーブ 軒 の 定食 食い たい って 願い まだ 叶え て ない から な おりーぶ|のき||ていしょく|くい|||ねがい||かなえ|||| But I still haven't granted your wish...

夜 ト お前 そんな 体 で よ||おまえ||からだ| Yato! You're in no condition—

このまま 好き勝手 やら せ て たまる か |すきかって||||| I refuse to let them have their way!

お前 に かける ぞ 雪 音 おまえ||||ゆき|おと

若し 恵比寿 神 命 に 違 はず 清く あれ ば 中 ら ざ れ わかし|えびす|かみ|いのち||ちが||きよく|||なか||| Should thou be of pure heart, god Ebisu, the arrow shall miss.

若し 邪 き 心 有ら ば 恵比寿 神 此の 矢 に 禍 れ わかし|じゃ||こころ|あら||えびす|かみ|この|や||か| Should thou be of impure heart, the arrow shall tear thee asunder.

さらば だ 恵比寿 ||えびす Farewell, Ebisu.

まずい 来る ぞ |くる| Crap! Here it comes!

斬 神 薙 の 陣 を 斬った だ と き|かみ|な||じん||きった|| He cut through the Pacification Ring?! 参った な すごい まいった|| Incredible. Just incredible.

夜 ト 神 の ところ は 祝 も 無 茶 を する よ||かみ||||いわい||む|ちゃ|| His Imperial Regalia is just as reckless as he is.

ヴィーナ Veena!

逃げろ 恵比寿 にげろ|えびす Run, Ebisu!

今日 は ゆる ふ わ アイテム の 作り 方 を 教え ちゃ い ます きょう|||||あいてむ||つくり|かた||おしえ||| Today we're gonna teach you how to make fluffy-wuffy fashion accessories!

綿 素材 の 布 を 用意 し て めん|そざい||ぬの||ようい|| First, get some cotton!

ボロボロ に 引き裂け ば 完成 ぼろぼろ||ひきさけ||かんせい Then just rip it up!

次回 ノラガミ ARAGOTO じかい||aragoto On the next Noragami Aragoto: "The God of Fortune's Message."

福 の 神 の 言伝 ふく||かみ||ことづて

でき た の は 夜 ト に あげ ます ||||よ|||| Here. You take it, Yato.

お前 ら 付け ない の おまえ||つけ|| I appreciate the gift, but... what?!

いや くれる の は 嬉しい けど ||||うれしい|