Haikyuu !! Episode 1 haikyuu|episode vôlei juvenil| Haikyuu! Folge 1 Haikyuu !! Episode 1 ¡Haikyuu! Episodio 1 Haikyuu ! Épisode 1 Haikyuu! Episódio 1 Haikyuu! Эпизод 1 第 1 集

目の前 に 立ちはだかる 高い 高い 壁 めのまえ||たちはだかる|たかい|たかい|かべ ||se ergue||alta| A high high wall that stands in front of you Un alto muro alto que se encuentra frente a ti.

その 向こう は どんな 眺め だ ろ う か |むこう|||ながめ|||| |beyond|||vista|||| What's the view on the other side?

どんな ふう に 見える の だ ろ う か |||みえる||||| What does it look like?

頂 の 景色 … いただ||けしき topo|| The view from the top...

俺 独り で は 決して 見る こと の でき ない 景色 おれ|ひとり|||けっして|みる|||||けしき |sozinho||||||||| it's a view I could never see on my own. 나 혼자서는 결코 볼 수 없는 경치

でも 独り で は ない の なら … |ひとり||||| But if I'm not doing it alone... 하지만 혼자가 아니라면 ... Mas se não estiveres sozinho...

お 願い し ま ～ す ！ |ねがい||| Let's play.

揺れる 陽炎 すべり 出す 汗 ゆれる|かげろう||だす|あせ tremendo|||| Shaking heat haze Sliding sweat 흔들리는 양염 미끄러지는 땀

響き あう 声 叩き あう 肩 ひびき||こえ|たたき||かた Resonating voices, slamming shoulders 울려 퍼지는 목소리 두드리는 어깨

開け た 窓 から 空 に 尋ね た あけ||まど||から||たずね| Haikyu!! 열린 창문에서 하늘에 물었다

俺 たち この 夏 どう な ん だい ねぇ Mr . Future ？ おれ|||なつ||||||mr|future |||||||||Senhor| What about us this summer, Mr. Future? 우리들 이번 여름 어떻습니까

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come| |||||vamos lá|

わずか でも チャンス ||ちゃんす Even the slightest chance 약간의 기회

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

繋 い で つな|| Connect.

いつ だって 誰 だって そこ に 立ち たく て ||だれ||||たち|| Anyone wants to stand there 언제라도 누구라도 거기에 서고 싶어서

間違って イラ 立って もがき 続け て まちがって||たって||つづけ| Wrongly frustrated and struggling continuously 잘못 이라 서서 끊임없이 계속

Never give up never||

このまま 終わり たく は ない |おわり||| I don't want to end like this

この イマジネーション を かかえ て With this imagination

俺 は 行く よ おれ||いく| I'm going

ぶつかって 転がって |ころがって Collide and roll

強く なり たく て つよく||| I want to be strong

意地 は って 立ち上がって いじ|||たちあがって Stand up, stand up, stand up, stand up.

繰り返す けど くりかえす| I repeat

Never give up never||

このまま 走ら せ て くれよ |はしら|||

この イマジネーション の 先 へ と |||さき|| Beyond this imagination

俺 は 行く よ Oh Oh おれ||いく||oh|oh

よっ しゃ ！ All right.

決まった ～ ！ まさに 小さな 巨人 ！ きまった||ちいさな|きょじん decidido|exatamente|| Score.

これ で ５ 連続 ポイント です ||れんぞく|ぽいんと| ||consecutivos|| This is 5 consecutive points 이것으로 5 연속 포인트입니다.

春 の 高校 バレー 全国 大会 はる||こうこう|ばれー|ぜんこく|たいかい |||vôlei|nacional| Here we are at the National High School Volleyball Championship,

１９０ センチ 近い 選手 の ひしめく 中 せんち|ちかい|せんしゅ|||なか centímetros|close|jogador||apertar| spring season, where Karasuno High School's Little Giant

烏 野 高校 の 小さな 巨人 が 所 狭し と 飛び回って い ます ！ からす|の|こうこう||ちいさな|きょじん||しょ|せまし||とびまわって|| has been springing up and down among players 190 centimeters tall. 카라스노 고등학교 의 작은 거인 이 곳 좁고 날아 다니고 있습니다 ! 烏野高中的小巨人到處亂飛！

烏 野 って 隣町 の あそこ か からす|の||となりまち||| corvo|campo|dizem que|||| Karasuno, is that the school in our neighboring town?

大した もん だ なぁ たいした||| Big deal||| Pretty impressive.

翔 ちゃん 早く グラウンド 取ら れる と||はやく|ぐらうんど|とら| |||campo de jogo|| Sho-chan, hurry. They'll take the court.

烏 野 … からす|の corvo| Karasuno...

翔 ちゃん 待って よ と||まって| Sho-chan wait up.

で け ～ ！ It's huge. 에서 ~!

エアー サロン パス の におい ！ |さろん|ぱす|| The smell of Air Salonpas!

翔 ちゃん ちょっと 緊張 し すぎ じゃ ない と|||きんちょう|||| Sho-chan, you're too nervous.

お 上り さ ん か よ |のぼり|||| They'll think you're a country hick.

だっ だって ちゃんと し た 大会 初めて だ から |||||たいかい|はじめて|| B-But I've never been in a real tournament before. 因為這是我第一次參加正式的比賽。

３ 年 目 に し て やっと … とし|め|||| Finally in the third year ...

ほん と よく 出場 まで こぎ着け た なぁ |||しゅつじょう||こぎつけ|| It's sure been a struggle to get here. 我真的成功參加了比賽。

イズ ミン も コージー も Izumi, Koji,

助っ人 に 来 て くれ て ありがとう すけっと||らい|||| Thank you for coming to the helper

やめろ Stop it.

俺 たち ひと 足先 に 大会 終わっちゃ っ た し ね おれ|||あしさき||たいかい|おわっちゃ|||| Our tournament's already finished, so... 우리들 한 발 앞에 대회 끝났어.

１ 年生 も ありがとう ねんせい|| First-year students, you too, thanks!

３ 人 も 入って くれ た なんて 奇跡 だ よ ～ ！ じん||はいって||||きせき|| It's a miracle that three people came in!

はい まだ 素人 同然 です けど … ||しろうと|どうぜん|| Oh, yes.

泣く な よ 翔 陽 なく|||と|よう Don't cry, Shoyo.

泣 い て ない ！ なき||| I'm not crying.

超 涙 目 だ よ ちょう|なみだ|め|| You're super tearful.

あっ あの 日向 先輩 ||ひゅうが|せんぱい U-Um, Hinata-senpai, we should get started.

早く アップ 取った 方 が … はやく|あっぷ|とった|かた| The one who got up earlier ...

ほら キャプテン 仕切って |きゃぷてん|しきって Come on, Captain. Get on the ball. 자 캡틴 분할 嘿，隊長，照顧好它。

そう だ よ 俺 たち 急に 引っ張ら れ て き て |||おれ||きゅうに|ひっぱら|||| That's right.

ル ｰ ル も よく 分か ん ない ん だ から |||||わか||||| I don't really understand the rules

わ っ 分かって る よ ||わかって|| I know that.

やっと 出 られ た 大会 |だ|||たいかい We made it all the way to the tournament, we have to win.

出る からに は 勝つ ぞ でる|||かつ| I'll win because I'm out

えっ ! ? この 即席 素人 チーム で 勝つ つもり ! ? ||そくせき|しろうと|ちーむ||かつ| What?

当たり前 だ ろ あたりまえ|| Of course.

相手 の 北川 第 一 って どう な の あいて||きたかわ|だい|ひと|||| What about the other party, Kitagawa Daiichi?

分か ん ない わか|| I don't know.

けど やって み せる But we're going to do it. 但我會嘗試一下

すいません Whoops, sorry!

ほら Come on.

で か っ They're huge.

なん だ What the...

北 一 ！ 北 一 ！ きた|ひと|きた|ひと Kita-Ichi!

北川 第 一 だ きたかわ|だい|ひと| It's Kitagawa Daiichi.

で け ～ Deke ~

威圧 感 ハンパ ねぇ いあつ|かん|| They're so intimidating.

優勝 候補 だ ろ ゆうしょう|こうほ|| They're candidates to win.

王様 が い ん だ ろ おうさま||||| There is a king 왕이 없다.

何 それ なん| Who's that? 那是什麼

知ら ねぇ の 影山 飛雄 しら|||かげやま|と おす Don't you know?

コート 上 の 王様 って 言わ れ てる す っ げ ぇ セッター な ん だ って こーと|うえ||おうさま||いわ||||||||||| They call him the "King of the Court". He's an amazing setter.

ちょ っ … あいつ ら が 相手 ! ? |||||あいて We're playing against those guys?

王様 って なん だ よ ! ? おうさま|||| What's this "King" stuff?

大丈夫 だって だいじょうぶ| Don't worry about it!

相手 が どんなに ノッポ でも 打ち抜 い て みせる あいて|||||うちぬ||| No matter how much the opponent punches out 無論你的對手有多強悍，你都可以智取他們。

確かに 翔 ちゃん の ジャンプ すごい もん な たしかに|と|||じゃんぷ||| That's right, Sho-chan's jump is amazing. 확실히 쇼의 점프 대단한 것

任せ た ぞ まかせ|| We're counting on you!

その 前 に 便所 … |ぜん||べんじょ But first, the bathroom...

なあ 雪 ヶ 丘 中 って 聞い た こ と ない ん だ けど |ゆき||おか|なか||ききい||||||| I never even heard of Yukigaoka Junior High.

つ う か 人数 少なく なかった ？ |||にんずう|すくなく| They're small in number it seems.

リベロ も い ねぇ の They don't even have a libero.

背 も ほぼ 小学生 じゃ ん せ|||しょうがくせい|| They're the height of elementary school kids. 키도 거의 초등학생이 아니야

試合 に なん ない っ しょ しあい||||| They're no match for us. 경기에 아무것도 없다.

おい お前 ら |おまえ| Hey, dudes.

あんまり なめる な よ Don't underestimate us.

俺 の 腹 が 治り しだい おれ||はら||なおり| As soon as my belly heals

試合 で 痛い 目 見 して やる から 覚悟 し とけ よ … しあい||いたい|め|み||||かくご||| I'll teach you guys a lesson,

マジ っす か 期待 し て ま ～ す |||きたい|||| Is this guy serious?

ほら 小学生 |しょうがくせい Elementary school.

バカ キャプテン マーク 付い てん じゃ ん ばか|きゃぷてん||つけい||| He's got the captain label on him.

バカ に し や が って … ばか||||| Making fun of me... 어리 석다. 那是愚蠢的...

おい ２ 年 |とし Hey, second-year.

公式 ウォーム アップ 始まる ぞ 早く しろ こうしき||あっぷ|はじまる||はやく| It's time for the official warm-up.

すいません すぐ やり ます I'm sorry, right away.

や べ っ 影山 先輩 だ |||かげやま|せんぱい| Bad news, it's Kageyama-senpai.

ほら 急げ ドリンク あと ２ 本 |いそげ|||ほん Hurry up, two more energy drinks!

そんな たくさん 作って も 飲ま ねぇ だ ろ ||つくって||のま||| We don't need to drink that much.

相手 あれ だ ぞ あいて||| That's the other party

確かに たしかに That's for sure.

なん だ と What did you say?

お前 ら おまえ| You guys.

ベンチ に も 入れ ない くせ に べんち|||いれ||| You're not even on the bench.

対戦 相手 見 下せる ほど 強い つもり な の か たいせん|あいて|み|くだせる||つよい|||| You think you're good enough to look down on your opponent?

学校 の 名前 に 乗っかって ん じゃ ねぇ よ がっこう||なまえ||のっかって|||| Don't ride the coattails of your school's reputation. 不要只是利用學校的名稱。

す っ すい ませ ～ ん ！ S-Sorry!

怖 ぇ ～ こわ| Scary...

お … 俺 も 今 ビシッと 言って やる ところ だった ん だ けど ね |おれ||いま|びしっと|いって||||||| I was going to tell them a thing or two myself, too. 啊……我也想尖叫，但……

体調 管理 も でき て ない ヤツ が 偉 そう な こ と 言う な たいちょう|かんり|||||やつ||えら|||||いう| You're not even physically ready. Don't talk big. 컨디션 관리도 할 수 없는 녀석이 위대한 것 같다고 말하지 마

だから なめ られる ん だ ろ |な め|||| That's why you can lick it

なん だ と ! ? What did you say?

一体 何 し に ここ へ 来 た ん だ いったい|なん|||||らい||| What are you doing here, anyway?

思い出 づくり と か か おもいで|||| Making memories? 추억 만들기 라든지

勝ち に 来 た に 決まって る かち||らい|||きまって| I came here to win. Nothing else.

随分 簡単 に 言う じゃ ねぇ か ずいぶん|かんたん||いう||| You make it sound so easy. 상당히 간단 하게 말하잖아

確かに 俺 は で かく ない けど … たしかに|おれ||||| Sure, I'm not tall.

でも 俺 は とべ る |おれ||| But I can

負け が 決まって る 勝負 なんか ない まけ||きまって||しょうぶ|| You can't assume we'll lose, 沒有一場戰鬥是你一定會輸的。

諦め さえ し なきゃ … あきらめ||| I have to give up ... 我只能放棄...

諦め ない って 口 で 言う ほど 簡単 じゃ ねぇ よ あきらめ|||くち||いう||かんたん||| "Don't give up." 這並不像說你不會放棄那麼容易。

やっと … The six of us... 終於 …

やっと ちゃんと コート で ６ 人 で バレー が できる ん だ ||こーと||じん||ばれー|||| the six of us can finally play volleyball on the court.

１ 回 戦 も ２ 回 戦 も かい|いくさ||かい|いくさ| The first game, second game...

勝って 勝って かって|かって Win win

いっぱい 試合 する ん だ 俺 たち は ！ |しあい||||おれ|| We're going to give it our all!

１ 回 戦 も ２ 回 戦 も かい|いくさ||かい|いくさ| The first game, second game,

決勝 も 全国 も … けっしょう||ぜんこく|

勝って コート に 立つ の は この 俺 だ かって|こーと||たつ||||おれ| I'm going to win them all.

翔 ちゃん と| Sho-chan.

イズ ミン Izumi.

何 怖 そう な 人 怒ら し てん の なん|こわ|||じん|いから||| What a scary person is angry

トイレ に 行った ん じゃ ない の といれ||おこなった|||| Weren't you going to the bathroom?

早く 戻 ろ う はやく|もど|| Let's get back, hurry.

腹痛 は ふくつう| How's your stomach ache?

ど っか 行った ||おこなった It's all gone. 어쨌든 갔다.

くそ っ ちゃん とう め ぇ Crap. He's good for real.

あいつ セッター だった ん だ He's a setter.

コート 上 の 王様 って 言わ れ て た 影山 飛 雄 って あいつ だ よ な こーと|うえ||おうさま||いわ||||かげやま|と|おす||||| That's him, the so-called "King of the Court," Kageyama Tobio.

で セッター って なん だ っけ ？ By the way, what's a "setter"? 그리고 세터 란 무엇입니까?

トス を 上げる ポジション だって ば とす||あげる|ぽじしょん|| That's the offensive position that tosses the ball.

昨日 勉強 し た じゃ ん きのう|べんきょう|||| We studied it, remember?

そう だ っけ We did? 그래 그래

タイミング 遅 ぇ よ たいみんぐ|おそ|| Your timing is slow.

クイック は もっと 速く 入って こ い っ つ って ん だ ろ |||はやく|はいって|||||||| "Come in faster for the quick," I told you.

悪い わるい My bad.

影山 かげやま Kageyama 카게야마

速 さ に こだわり すぎる な よ はや|||||| Don't be too particular about speed 不要太迷戀速度。

大事 な の は お前 個人 の 技術 じゃ なく だいじ||||おまえ|こじん||ぎじゅつ|| What matters is not your own skills,

スパイ カー に いかに 打た せる か だ から な すぱい|かー|||うた||||| it's how you let the spiker hit the ball. 스파이커가 어떻게 칠 수 있을까요?

分かって ます わかって| I know that.

いよいよ … いよいよ だ This is it.

お 願い し ま ～ す ！ |ねがい||| Let's play.

相手 チーム ほん とち っち ぇ あいて|ちーむ|||| Our opponents sure are short.

コージー 背番号 背番号 見せ て |せばんごう|せばんごう|みせ| Koji.

コージー ！ Koji.

悪 ぃ あく| Sorry.

ドンマイ ドンマイ Don't worry about it.

ナイッサー ！ Nice serve.

おいおい １ 点 も 入 ん ねぇ ん じゃ ない ？ |てん||はい||||| Oh man, they probably won't score a point.

いい じゃ ん 早く 終わって |||はやく|おわって Fine by me. It'll be over quicker. 괜찮아 빨리 끝났어

そりゃ そうだ |そう だ That's a fact. 그렇다.

気 に し ない 気 に し ない き||||き||| Don't worry. Don't worry. 걱정하지 마세요.

次 は 声 出し て い こ う つぎ||こえ|だし|||| Next, let's speak out

やっと この 場所 に 立った ん だ ||ばしょ||たった|| We finally got here.

簡単 に 終わら せ て たまる か かんたん||おわら|||| We won't let it end so easy.

えっ ! ? 部員 俺 だけ です か |ぶいん|おれ||| What?

うん 年々 減って ねぇ |ねんねん|へって| Yeah.

あっ それ と 男子 バレー は 部活 じゃ なく て 愛好 会 ね |||だんし|ばれー||ぶかつ||||あいこう|かい| Plus, boys' volleyball isn't a club activity.

どう する ほか の 部 に 替える ？ ||||ぶ||かえる What should I do to replace it with another part?

それ か 女子 に 交ざる ？ ||じょし||まざる Or do you want to join the girls' team?

そ っ それ は ちょっと … Well, no...

一 人 でも やり ます ひと|じん||| I will do it alone

そう ？ Is that right?

小さな 巨人 に なり ます ！ ちいさな|きょじん||| I'm going to be the Little Giant.

何 に なん| What

ナイッサー ！ Nice serve.

ナイス レシーブ ！ |れしーぶ Nice receive!

ライト ！ らいと Light!

痛 っ つう|

ここ … Here...

集合 ！ じゃあ 走り に 行く よ しゅうごう||はしり||いく| Set! Then let's go for a run

はい Okay.

チャンス ちゃんす

イズ ミン 今 休憩 中 だ ろ ||いま|きゅうけい|なか|| Izumin! 이즈민 지금 휴식 중이다

トス 上げ て トス ！ とす|あげ||とす Toss for me.

トス ？ とす

スパイク 打って み たい ん だ よ すぱいく|うって||||| I want to spike the ball.

無理 無理 やった こと ない もん むり|むり|||| I can't. I don't know how. 무리 무리 했던 적 없어

投げる ので 投げる の で いい から ！ なげる||なげる|||| You just toss it up. That's all you have to do.

ダメ だって 先輩 見 てる し だめ||せんぱい|み|| I can't. Senpai's watching.

集合 ～ しゅうごう Gather up.

お … お ～ っす ！ Right!

なあ 日向 お前 男 な のに 女子 バレー 部 な ん だ って |ひゅうが|おまえ|おとこ|||じょし|ばれー|ぶ|||| Hey, Hinata. 히나타 네 남자인데 여자 밸리 부 야.

マジ か よ お前 |||おまえ Are you serious?

ち … 違 ぇ よ |ちが|| N-No, I'm not.

誰 が 目当て な の だれ||めあて|| Who are you after? 누가 목격했는지 你在看誰？

３ 年 に 美人 の 先輩 い た よ な とし||びじん||せんぱい|||| There's a foxy third-year senpai. 3 년에 미인 의 선배 였어

び … 美人 の 先輩 は いる けど |びじん||せんぱい||| There is a foxy senpai, but... 비… 미인의 선배는 있지만

ほら い た ！ I knew it. 이봐!

違う って ば ！ 俺 は 男子 バレー 部 ！ ちがう|||おれ||だんし|ばれー|ぶ You got it wrong. 다르다면! 나는 남자 밸리 부!

お前 さ ぁ … おまえ|| You can't even enter a tournament.

試合 に 出 らん ない の に よく 練習 や れる よ な しあい||だ||||||れんしゅう|||| You can practice well even though you don't appear in the game 게임에 나오지 않지만 잘 연습 할 수 있습니다.

し … 試合 に は 出る よ その うち |しあい|||でる||| I'll enter a tournament. Eventually. 해 ... 경기에 나올거야 그 중 我很快就去比賽...

人 集め て さ じん|あつめ|| I'll get a team together,

今 ん とこ フラレ っぱなし だ けど 今 に 必ず いま|||||||いま||かならず though I'm striking out for now. 지금은 사촌 플라레가 많지만 지금은 반드시 現在，我只是很害怕，但我相信我能夠

コージー どう ? How about you, Koji? 코지 어때?

俺 は 何 回 フレ ば いい ん だ おれ||なん|かい||||| How many times must I turn you down? 我該有多少次朋友？

あっ イズ ミン Hey, Izumin! 아 이즈민

ちょっと で いい から … Just a little ... 조금 좋다 ...

ごめん 今日 塾 な ん だ |きょう|じゅく||| I have after-school class today, sorry. 미안 오늘 학원이야.

ご っ ごめん I'm sorry

ドンマイ ドンマイ Lucky. Lucky. 돈마이 돈마이

危 ねぇ き| Watch out!

翔 陽 大丈夫 か と|よう|だいじょうぶ| Shoyo, are you all right? 쇼양 괜찮아?

痛 ぇ つう| Ouch... 통증 ぇ

悪い わるい My bad.

じゃあ トス 上げ て よ |とす|あげ|| Toss for me then.

今度 こそ … こんど| I got it this time...

コージー イズ ミン Koji.

ねえ まだ や ん の Hey, haven't you had enough? 이봐 아직 야

腕 痛い し ボール 思った 所 に 飛ば ない し もう や だ よ うで|いたい||ぼーる|おもった|しょ||とば|||||| My arms hurt.

お 願い もう 一 本 だけ |ねがい||ひと|ほん| Please. Just one more.

１ 年生 たち も 入って き て くれる し ねんせい|||はいって|||| First-year students agreed to join me. 1 학년들도 들어왔다.

さっき も もう 一 本 だけ って 言った よ |||ひと|ほん|||いった| You keep saying "one more." 아까도 또 하나뿐이라고 말했어

ほんと に 最後 だ から ね ||さいご||| This is the last one, okay?

あざ ～ っす Got it.

いく よ Here goes.

あっ ごめん I'm sorry

行け 翔 ちゃん いけ|と| Go, Sho-chan!

俺 は 確かに チビ だ けど おれ||たしかに||| Sure, I'm little, 나는 확실히 치비이지만

この 脚 で 飛び越え て み せる どんな 壁 も |あし||とびこえ|||||かべ| but my legs can jump...

よっ しゃ All right!

翔 ちゃん ドンマイ と|| Sho-chan, don't worry about it.

次 も 上げ て やる から な つぎ||あげ|||| We'll toss it for you again.

ご っ ごめん S-Sorry.

せっかく 上がった のに |あがった| That was a good toss, too...

次 は 決める から つぎ||きめる| I'll get it in next time.

お っし ゃ ++Yukigaoka Kitagawa Daiichi

あの ５ 番 も 強烈 だ な |ばん||きょうれつ|| That number 5 is also intense 그 5 번도 강렬하다.

でも まあ ２ セット 目 は そこそこ 点 取れ てる じゃ ん 雪 ヶ 丘 ||せっと|め|||てん|とれ||||ゆき||おか Yukigaoka is sneaking a few points in, in the second set. 하지만 뭐 2 세트 눈 은 적당히 점 잡히고 있어 눈 언덕

全部 相手 の ミス だ けど な ぜんぶ|あいて||みす||| Thanks to their opponent's misses.

上がった あがった It's up. Estou a pé.

翔 ちゃん と| Sho-chan.

壁 … 向こう側 が 全然 見え ない かべ|むこうがわ||ぜんぜん|みえ| This is bad...

完全 に 読ま れ ちゃ って る よ かんぜん||よま||||| The opponents are totally seeing through their plays.

すげ ぇ ジャンプ 力 な のに もったいない よ な ||じゃんぷ|ちから||||| Shame. That guy's got amazing jumping power.

翔 陽 もう 一 発 いった れ と|よう||ひと|はつ|| Shoyo, let's do this. 쇼양 또 다른 발 翔宇，再給我一槍。

翔 ちゃん ドンマイ と|| Sho-chan, don't worry. 쇼짱 돈마이

あっ ぶ ね Close call.

もっと 速く |はやく Faster!

ナイス Nice.

今日 も 相変わらず ムチャ ぶり トス だ な きょう||あいかわらず|||とす|| Reckless tosses today, as usual. 今天依然是瘋狂折騰。

相手 の ブロック い ない も 同然 な の に 何 マジ に なって ん だ よ あいて||ぶろっく||||どうぜん||||なん|||||| I know. The opponents can't even block; what's the point? 當你對手的格擋幾乎不存在時，你還那麼認真做什麼？

じゃあ お前 ら が 本気 で やる の は 一体 いつ だ よ |おまえ|||ほんき|||||いったい||| Then when are you really going to do it?

よせ 試合 中 だ ぞ |しあい|なか|| Stop it. We're in a game. 看，有一場比賽正在進行中。

怖 ぇ こわ| ++Yukigaoka Kitagawa Daiichi

北 一 の セッター って さ うまい ん だ けど な ん か きた|ひと||||||||||| Kita-Ichi's setter is good,

独り で バレー やって る みたい だ ひとり||ばれー|||| but it's like he's playing out there all by himself.

オーライ おーらい All right. 好吧

お っし また サービス エース |||さーびす|えーす Service ace again. 哦，還有服務王牌

まだ だ Not yet.

あれ は 無理 だ ろ ||むり|| He won't get that.

まだ 落ち て ない まだ … |おち||| It hasn't dropped yet.

翔 ちゃん と| Sho-chan!

う わ 痛 そう ||つう| Wow. Looks painful.

頑張る ねぇ がんばる| He's trying hard.

あと １ 点 で 終わり だ な 雪 ヶ 丘 |てん||おわり|||ゆき||おか One more point and it's curtains for Yukigaoka. 그리고 1 점 으로 끝 이다 눈 가 언덕

く っそ Damn it... 쿠소

あの すみません 僕 … ||ぼく Excuse me, um... I...

ごめん 次 は 取る |つぎ||とる I'm sorry I'll take next

あの … Um!

ケ … ケガ と か し ちゃ って も あれ だ し |けが||||||||| Ke ... Even if you get injured

正直 勝て る 相手 じゃ ない し しょうじき|かて||あいて||| Honestly, I'm not the one who can win

今 の もう 一 本 な いま|||ひと|ほん| One more, same way.

なんで そこ まで … Why must you do this?

えっ と … ええ ？ よく 分か ん ない けど ||||わか||| Um ... eh? I'm not sure

でも まだ 負け て ない よ ||まけ||| But...

そう だ 単純 な こと だ ||たんじゅん||| That's right. It's simple.

どんな 難しい ボール だ ろ う が 追う 理由 は 一 つ |むずかしい|ぼーる|||||おう|りゆう||ひと| No matter how challenging the volley,

コージー ！ Koji.

まだ コート に ボール は 落ち て い ない から |こーと||ぼーる||おち|||| The ball hasn't hit the court yet.

どんな 劣勢 だ ろ う が 戦い 続ける 理由 は 一 つ |れっせい|||||たたかい|つづける|りゆう||ひと| There's only one reason we continue fighting.

まだ 負け て い ない から |まけ|||| Because we haven't lost yet.

ワン タッチ わん|たっち You touched it!

触った カバー だ さわった|かばー|

こりゃ 取れ ない よ |とれ|| I can't do this...

お っし ゃ ～ ！ Score.

最後 まで 追え よ さいご||おえ| Don't give up on the ball!

わ … 悪い |わるい M-My bad.

勝負 が つい て ねぇ の に 気 ぃ 抜 い てん じゃ ねぇ よ しょうぶ|||||||き||ぬき||||| We haven't won yet. You can't let down your guard.

分かって る けど さ わかって||| I know, but look at the points. 알고 있지만

この 点差 が ひっくり返る よう な 奇跡 は … |てんさ||ひっくりかえる|||きせき| Not unless a miracle happens...

今 の １ 点 は 奇跡 じゃ ない 取ら れ た ん だ いま||てん||きせき|||とら|||| That last point was no miracle.

あいつ に 点 を 取ら れ た ん だ よ ||てん||とら||||| That guy. He scored a genuine point. 그 녀석에게 점을 잡았어.

いや まあ そりゃ そう な ん だ けど さ Well, sure, but...

諦め さえ し なきゃ あきらめ||| As long as we don't give up...

ネットイン It's in the net!

落ちる ぞ 前 前 おちる||ぜん|ぜん It's dropping, forward, forward!

オーライ おーらい

泉 さん いずみ|

よっ しゃ 翔 ちゃん 頼 ん だ ||と||たの|| All right, Sho-chan, we're counting on you.

トス ミス とす|みす Toss miss?

ドリブル は 取ら れ て ない どりぶる||とら||| Dribble is not taken 드리블은 취해지지 않았다.

でも そっち に は 誰 も ||||だれ| But there no one

今 レフト に い た はず な のに いま|れふと|||||| We should've been on the left.

マーク し て た はず な のに I should have marked it 我應該標記它。

なんで … So why...

なんで そこ に いる why is he here?

翔 ちゃん と| Sho-chan!

君 大丈夫 きみ|だいじょうぶ You there, are you all right?

アウト あうと

翔 ちゃん ケガ し て ない と||けが||| Sho-chan is not injured

目 で 追う だけ で 精一杯 だった め||おう|||せいいっぱい| This guy overwhelms me.

今 の は 完全 に セッター の ミス いま|||かんぜん||||みす We scored only because their setter missed.

バック トス なんか 予測 し て た わけ が ない ばっく|とす||よそく|||||| I couldn't have predicted the back toss

にもかかわらず 打て た の か |うて||| Did you hit it despite that?

あいつ は あの トス に 反応 できる の か |||とす||はんのう||| He was able to handle that toss?

翔 ちゃん 整列 と||せいれつ Sho-chan. We have to line up.

高い 運動 能力 反射 たかい|うんどう|のうりょく|はんしゃ High level of physical agility and reflexes.

自分 の 体 を 操る センス じぶん||からだ||あやつる|せんす Finely tuned bodily control

そして 勝利 へ の 執着 |しょうり|||しゅうちゃく and his obsession with victory.

それ ら を 持って い ながら … |||もって|| He's got it all.

お前 は ３ 年間 何 やって た ん だ おまえ||ねんかん|なん|||| What were you doing for the last three years?

なん だ と What did he say?

やめ とけ って Stay out of it.

お前 は こいつ の ３ 年間 を 何も 知ら ない くせ に おまえ||||ねんかん||なにも|しら||| Even though you don't know anything about this guy's three years

今 それ を ここ で 言って も しょうがない だ ろ いま|||||いって|||| What's the point of telling him about that?

中学 最初 で 最後 の 公式 戦 ちゅうがく|さいしょ||さいご||こうしき|いくさ Boys, hurry up and get in line.

翔 ちゃん 並 ぼ う と||なみ|| Sho-chan, let's line up.

獲得 セット 数 ０ かくとく|せっと|すう Our sets: zero.

総 試合 時間 僅か ３１ 分 そう|しあい|じかん|わずか|ぶん Total game time: only 31 minutes.

コート 上 の 王様 か こーと|うえ||おうさま| "King of the Court," huh...

高校 に 上がって き たら 厄介 な 敵 に なり そう だ な こうこう||あがって|||やっかい||てき||||| He's going to be a difficult opponent when he starts high school.

あの チビ も 楽しみ っす ね |||たのしみ|| Karasuno High Volleyball Club

しょうがない って 相手 全国 候補 だった らしい じゃ ん ||あいて|ぜんこく|こうほ|||| What did you expect?

ああ 腹 減った |はら|へった Man, I'm hungry.

お前 は それ ばっ か だ な おまえ|||||| You're always hungry.

相手 が 強く て も 弱く て も あいて||つよく|||よわく|| It doesn't matter if they're strong or weak,

結果 は 勝つ か 負ける か の どっち か で けっか||かつ||まける||||| the bottom line is whether we win or lose,

負け たら もう コート に は 立て ない まけ|||こーと|||たて| and if we lose, we're off the court for good.

翔 ちゃん … と| Sho-chan.

翔 陽 ？ と|よう Shoyo?

お前 が … おまえ| You...

お前 が コート に 君臨 する 王様 なら … おまえ||こーと||くんりん||おうさま| If you are the king who reigns on the court ... 如果你是統治宮廷的國王...

そい つ を 倒し て |||たおし| I'll have to defeat you,

俺 が いちばん 長く コート に 立って やる おれ|||ながく|こーと||たって| I'll stand on the court for the longest time

コート に 残る の は 勝った ヤツ 強い ヤツ だけ だ こーと||のこる|||かった|やつ|つよい|やつ|| The last ones standing are the victors.

勝ち残り たかったら 強く なって みろ よ かちのこり||つよく||| If you want to be the last one standing, become strong.

俺 に 足り ない もの … おれ||たり|| What I'm missing ...

今日 は ありがとう きょう|| Thank you for today

バ … バカ 野郎 お礼 なんか し なく て いい ん だ よ |ばか|やろう|お れい|||||||| D-Dumbass.

あれ なんで コージー も 泣 い てる の ||||なき||| Huh? Why are you crying Koji?

な っ 泣 い て ねぇ よ ||なき|||| I'm not crying.

じゃあ な 翔 陽 ||と|よう

元気 で ね 翔 ちゃん げんき|||と| Take care, Sho-chan.

チャリンコ で ひと 山 越え て ３０ 分 |||やま|こえ||ぶん 30-minute bike ride over the mountain.

今日 から 宮城 県立 烏 野 高等 学校 きょう||みやぎ|けんりつ|からす|の|こうとう|がっこう Starting today, Miyagi Prefectural Karasuno High School.

サッカー 部 入り ませ ん か さっかー|ぶ|はいり||| Wanna join the soccer club?

野球 部 で マネジメント さ れ て み ない やきゅう|ぶ||まねじめんと||||| Wanna get managed by the baseball club?

これ 今 ん と この 入部 届 |いま||||にゅうぶ|とどけ Here, the club applicants list.

サンキュー さんきゅー Thank you.

少ない な 昔 は 多かった はず な のに すくない||むかし||おおかった||| So few... we used to have a lot more.

こっか ら 増える って 大地 ||ふえる||だいち It'll grow, Daichi.

潔子 さん 今日 も 美しい っす きよこ||きょう||うつくしい| Kiyoko-san, looking pretty today as usual.

ガン 無視 興奮 する っす がん|むし|こうふん|| She turns me on when she ignores me.

来 た 来 た 烏 野 らい||らい||からす|の I'm here. I'm here at Karasuno.

これ から いっぱい 練習 し て |||れんしゅう|| I'm going to train a lot.

そん で あの 王様 に |||おうさま| And then, against that "King"...

リベンジ だ I'll get my revenge!

な っ なんで いる Wh-Why are you here?!

痛 っ つう| Ow.

何 の 話 に 例え たら なん||はなし||たとえ| What kind of story would you like to say?

うまく 君 に 伝え られる かな |きみ||つたえ|| I wonder if I can tell you well

この 想い を この 距離 を |おもい|||きょり| This feeling, this distance

孤独 な フィールド の 上 こどく||ふぃーるど||うえ

深い ため息 そっと 夜風 に 紛れ させ て みる ん だ ふかい|ためいき||よかぜ||まぎれ|さ せ||||

何 回 ｢ 変わって やる ！ ｣ って ほら 誓った ん だ よ なん|かい|かわって||||ちかった|||

いつも 迷って トチ って 躓 い た けど |まよって|||つまず|||

最後 は 笑って やろ う って さいご||わらって|||

あの 日 泣 い た こと 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ |ひ|なき||||ぜったい|むだ|||||| I couldn't waste the fact that I cried that day

百 パー 叶った 夢 って いく つ ある ん だ ろ う ひゃく||かなった|ゆめ|||||||| There are many dreams that have come true.

ど っか で 転 ん で 弱って 虚 しく なった いつも |||てん|||よわって|きょ||| 어쨌든 굴러 약해지고 허허해진 언제나

それ でも 尖って やろ う って ||とがって||| Still, let's be sharp

食いしばった 奥歯 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ くいしばった|おくば|ぜったい|むだ||||||

僕ら の リベンジ ぼくら||

なんで い ん だ よ コート 上 の 王様 |||||こーと|うえ||おうさま What is the "King of the Court" doing here?

人違い 他人 の 空似 ひとちがい|たにん||そらに Or was that somebody else?

たまたま あいつ に 似 てる ヤツ が たまたま 体育 館 で |||に||やつ|||たいいく|かん| Was there a guy who looks just like him,

たまたま サーブ を 打 と う と し て た だけ ？ |さーぶ||だ||||||| Did you just happen to hit the serve?

な わけない じゃ ん I don't know 아무것도 아니야.

次回 ハイ キュー ！ ！ 烏 野 高校 排 球 部 じかい|はい||からす|の|こうこう|はい|たま|ぶ Next time on Haikyu!!: "Karasuno High School Volleyball Club."