Haikyuu !! Episode 8 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 8 Haikyuu ! Episódio 8 第8集

完璧 な サーブ レシーブ かんぺき||さーぶ|れしーぶ perfect serve receive

この 人 も しか して … |じん||| This man, however ...

俺 より 小さい おれ||ちいさい

て め ぇ 今 なん つった こら ぁ |||いま|||| What are you doing right now

ご っ ごめん な さ …

あの … 身長 何 センチ です か |しんちょう|なん|せんち|| Um... how tall are you?

１５９ だ

ひ ゃ … １５０ センチ 台 ||せんち|だい Hya ... around 150 centimeters

な … なん だ よ Wha... what is it

高校 の 部活 に 入って 初めて 人 を 見下ろし まし た こうこう||ぶかつ||はいって|はじめて|じん||みおろし|| I looked down on people for the first time since I joined the high school club.

泣 い て 喜ぶ な 大して 見下ろし て ねぇ だ ろ なき|||よろこぶ||たいして|みおろし|||| Don't cry and be happy Don't look down too much

ノヤ っ さん Mr. Noya

龍 西谷 りゅう|にしたに Ryu Nishitani ち わ っす Hello.

そう いえ ば 初めて だった な |||はじめて|| Come to think of it, it was my first time

２ 年 の 西谷 だ とし||にしたに| This is Nishitani, a second year student.

ち わ っす

お ～ っす お前 ら １ 年 か ||おまえ||とし| You guys have been here a year?

さっき の サーブ の ヤツ そこ の で かく て 目つき の 悪い 方 ||さーぶ||やつ||||||めつき||わるい|かた The guy who served earlier, that big one with the bad eyes

お前 どこ 中 だ おまえ||なか| where are you in

北川 第 一 です きたかわ|だい|ひと| Kitagawa Daiichi

マジ か 強豪 じゃ ねぇ か どう り で あの サーブ か ||きょうごう||||||||さーぶ| Seriously, is that serve whether it's a powerhouse or not?

俺 中学 ん とき 当たって ２ 対 １ で 負け た ぞ おれ|ちゅうがく|||あたって|たい||まけ|| I lost 2 to 1 when I was in middle school.

そん とき も １ 個 上 に サーブ すげ え 奴 いて よ |||こ|うえ||さーぶ|||やつ|| At that time too, serve one higher.

にし … 西谷 さん は どこ の 中学 な ん です か |にしたに|||||ちゅうがく||||

千鳥 山 だ ちどり|やま| Chidoriyama

強豪 じゃ ない です か なんで 烏 野 に きょうごう||||||からす|の| Aren't you a powerhouse? Why are you in Karasuno?

やっぱり 烏 養 監督 の 復帰 を 聞い て ？ |からす|やしな|かんとく||ふっき||ききい| After all, did you hear about Director Uyo's comeback?

いや 俺 が 烏 野 に 来 た の は … |おれ||からす|の||らい||| No, I came to Karasuno...

女子 の 制服 が 好み だった から だ すごく ！ じょし||せいふく||このみ|||| Because I liked the girls' uniforms, it was amazing!

もちろん 女子 自体 も 期待 を 裏切ら なかった |じょし|じたい||きたい||うらぎら| Of course, the girls themselves didn't disappoint either.

それ に なん つ って も and no matter what

男子 が 学ラン だ から だ 黒 の な だんし||さとる らん||||くろ|| Because boys are school run black

俺 中学 が ブレザー で 学ラン に 憧れ て た ん だ よ おれ|ちゅうがく||||さとる らん||あこがれ||||| When I was in middle school, I wore a blazer and longed for a school run.

茶 と か グレー じゃ なく 黒 な ちゃ|||ぐれー|||くろ| It's black, not brown or gray

分かる わかる

烏 野 は 黒 学 ラン だ し 女子 も 制服 かわいい し からす|の||くろ|まな|らん|||じょし||せいふく||

家 から も 近い 迷わ ず 決め た ね いえ|||ちかい|まよわ||きめ|| It's close to my house, so I didn't have to think twice.

潔子 さ ～ ん あなた に 会い に 来 まし た ～ ！ きよこ|||||あい||らい|| Kiyoko, I've come to see you!

相変わらず 嵐 の よう だ な あいかわらず|あらし|||| It's still like a storm

やかましい だ ろ

でも プレー は びっくり する くらい |ぷれー|||| But the play is surprising

静か しずか

で 旭 さん は ？ 戻って ます か |あさひ|||もどって||

いや …

あの 根性 なし ！ |こんじょう| No guts!

こら ノヤ 先輩 を そんな ふう に 言う ん じゃ ねぇ ||せんぱい|||||いう||| Come on, don't talk to Noya-senpai like that.

うるせぇ うる せ ぇ shut up

根性 なし は 根性 な しだ ！ こんじょう|||こんじょう|| No guts are no guts!

旭 さん が 戻んない なら 俺 も 戻んねぇ あさひ|||もど ん ない||おれ||もど ん ねぇ If Asahi won't go back, I won't go back either.

おい こら ノヤ Hey, come on, Noya.

揺れる 陽炎 すべり 出す 汗 ゆれる|かげろう||だす|あせ

響き あう 声 叩き あう 肩 ひびき||こえ|たたき||かた

開け た 窓 から 空 に 尋ね た あけ||まど||から||たずね| I asked the sky through the open window.

俺 たち この 夏 どう な ん だい ねぇ Mr . Future ？ おれ|||なつ||||||mr|future How are we going to do this summer? Mr. Future?

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

わずか でも チャンス ||ちゃんす A small chance, but a chance.

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

繋 い で つな|| Connect.

いつ だって 誰 だって そこ に 立ち たく て ||だれ||||たち|| Because I always wanted to be there.

間違って イラ 立って もがき 続け て まちがって||たって||つづけ| You get frustrated because you made a mistake. You stand up, you struggle, you keep struggling.

Never give up never||

このまま 終わり たく は ない |おわり||| I don't want to end up like this.

この イマジネーション を かかえて Replacing this imagination

俺 は 行く よ おれ||いく|

ぶつかって 転がって |ころがって Bump, roll, roll.

強く なり たく て つよく||| I wanted to be strong.

意地 は って 立ち上がって いじ|||たちあがって Stand up, stand up, stand up, stand up.

繰り返す けど くりかえす| I repeat, though.

Never give up never||

このまま 走ら せ て くれよ |はしら|||

この イマジネーション の 先 へ と |||さき|| Beyond this imagination.

俺 は 行く よ Oh Oh おれ||いく||oh|oh

俺 の 仕事 は ただ ひたすら 繋ぐ こと おれ||しごと||||つなぐ| My job is just to connect earnestly

空 は スパイ カー たち の 領域 で 俺 は そこ で 戦え ない けど … から||すぱい|かー|||りょういき||おれ||||たたかえ|| The sky is the domain of the spikers, and I can't fight in it, but...

繋げ ば … 繋 い で さえ いれ ば つなげ||つな||||| If you connect ... if you just connect

きっと エース が 決め て くれる |えーす||きめ|| I'm sure the ace will decide

壁 に 跳ね返さ れ た ボール も かべ||はねかえさ|||ぼーる| Even the ball bounced off the wall

今度 こそ 繋 い で みせる から こんど||つな|||| I'll make the connection this time.

だから もう 一 回 … ||ひと|かい So one more time...

もう 一 回 トス を 呼 ん で くれ エース |ひと|かい|とす||よ||||えーす Call me another toss, ace

あっ あの …

ニシヤ さん リベロ です よ ね 守備 専門 の ||||||しゅび|せんもん|

｢ ニシノヤ ｣ だ

なんで 俺 が リベロ だって 思う ち っち ぇ から か |おれ||||おもう||||| Why do you think I'm a libero

いえ レシーブ が うまい から |れしーぶ||| No, because I'm good at receiving

リベロ って レシーブ が うまい から や れる ポジション でしょ です よ ね ||れしーぶ||||||ぽじしょん|||| A libero is a position you can play because you're good at receiving, right?

お前 よく 分かって ん じゃ ねぇ か おまえ||わかって|||| You know exactly what I'm talking about.

あと キァプテン が 西谷 さん の こと 守護 神 って 言って まし た し |||にしたに||||しゅご|かみ||いって||| Also, the captain said that Mr. Nishitani is a guardian deity.

守護 … それ … なん だ それ しゅご||||

そんな 大げさ な 呼び 方 さ れ た って 俺 は 別に … |おおげさ||よび|かた|||||おれ||べつに I don't mind being called such an exaggerated name...

ほんと に 言って た ？ ||いって|

そんな カッコいい 名前 で 呼 ん だって なぁ |かっこいい|なまえ||よ|||

俺 は そんな 簡単 に は なぁ … おれ|||かんたん||| I don't think it's that easy...

ちくしょう 大地 さん め ～ ！ |だいち|| Chikusho Daichi-san!

俺 まだ レシーブ 下手くそ で … おれ||れしーぶ|へたくそ|

バレーボール で いちばん 大事 な と こ な のに … ばれーぼーる|||だいじ||||| The most important thing in volleyball is...

だから 教え て ください に し … 西谷 先輩 ！ |おしえ|||||にしたに|せんぱい

お前 … おまえ

練習 の あと で アイス おごって やる れんしゅう||||あいす|| I'll treat you to ice cream after practice

なん つって も 俺 は … |||おれ| I'm not...

先輩 だ から な ！ せんぱい|||

それ じゃあ …

でも 部活 に 戻る わけ じゃ ない から な |ぶかつ||もどる||||| But it's not like I'm going back to club activities.

お前 に 教え て やる だけ だ から な おまえ||おしえ|||||| I'm just going to teach you

あざ ～ っす ！

だから よ 要するに よ ||ようするに| so yo in short yo

サッと 行って スッ と やって ポン さっと|おこなって|||| do it quickly

だ よ It's not.

ダメ だ 本能 で 動く 系 の ヤツ は 何 言って ん の か さっぱり 分から ん だめ||ほんのう||うごく|けい||やつ||なん|いって|||||わから| No, I don't understand what you're saying about a guy who works on instinct

そう です か 俺 なんとなく 分かり まし た けど |||おれ||わかり||| Is that so, but I somehow understood

お前 も 同類 だ かんな おまえ||どうるい|| You're just like him.

お前 が 説明 す っと き も バッ と か グワッ と か でよ おまえ||せつめい||||||||||| Even when you're explaining it, it's like "Bah" or "Guwah"

周り は さっぱり 分か ん ねぇ から まわり|||わか||| I don't know my surroundings at all

リベロ って 確か 特殊 な ポジション だ よ ね ||たしか|とくしゅ||ぽじしょん|||

はい

リベロ は 守備 専門 の 選手 です ||しゅび|せんもん||せんしゅ|

サーブ スパイク など の 攻撃 は 禁じ られ て い て さーぶ|すぱいく|||こうげき||きんじ||||

後衛 に いる 選手 と 入れ 代わって 常に 守備 を 固め ます こうえい|||せんしゅ||いれ|かわって|とわに|しゅび||かため| Always strengthen the defense by replacing the players in the back line

まさに 烏 野 の 守護 神 か ぁ カッコ いい ね |からす|の||しゅご|かみ|||かっこ|| The guardian god of Karasuno, huh? That's cool.

あいつ が 戻って き て くれる と 本当 頼もしい です ||もどって|||||ほんとう|たのもしい| I really hope that he will come back.

あの 小さい 体 で 存在 感 が すごく 大きい |ちいさい|からだ||そんざい|かん|||おおきい That small body has a very big presence

西谷 が いる と 安心 感 が 違う ん です にしたに||||あんしん|かん||ちがう|| The sense of security is different when Nishitani is there.

に し て も 西谷 全然 なまって ない なぁ ||||にしたに|ぜんぜん||| Even so, Nishitani isn't spoiled at all.

謹慎 中 も 特訓 し て た らしい っす よ きんしん|なか||とっくん|||||| It seems that he was doing special training during his confinement.

ママ さん チーム に 交じったり し て まま||ちーむ||まじったり|| Joining Mama's team

日向 みたい だ な ひゅうが||| It looks like Hinata

あの 西谷 先輩 |にしたに|せんぱい That senior Nishitani

さっき 言って た 旭 さん って 誰 です か |いって||あさひ|||だれ||

バカ 不用意 に その 名 を 出す な ばか|ふようい|||な||だす| Don't put out that name carelessly you idiot

烏 野 の エース だ 一応 な からす|の||えーす||いちおう| It's Karasuno's ace, just in case

エース … えーす

ちゃんと エース が いる ん だ |えーす|||| I'm sure there's an ace

何 ぽか ん と し て ん だ よ なん|||||||| what are you doing

俺 エース に なり たい ん です おれ|えーす|||||

エース ？ その 身長 で ？ えーす||しんちょう|

いい な お前 ！ ||おまえ

だ よ な カッコいい から やり て ぇ ん だ よ な |||かっこいい|||||||| I'm doing it because it's cool

いい ぞ いい ぞ なれ なれ エース なれ ||||||えーす|

今 の エース より 断然 頼もしい じゃ ねぇ か いま||えーす||だんぜん|たのもしい||| It's definitely more reliable than the current ace, isn't it?

けど や っぱ 憧れ と いえ ば エース か ぁ |||あこがれ||||えーす|| But after all, when it comes to longing, is Ace?

はい エース カッコいい です |えーす|かっこいい|

エース って 響き が もう カッコいい もん な えーす||ひびき|||かっこいい||

セッター と か リベロ は パッと 見 地味 だ もん な |||||ぱっと|み|じみ||| A setter or a libero looks plain at first glance.

まあまあ

けど よ 試合 中 会場 が いちばん ワッ と 盛り上がる の は … ||しあい|なか|かいじょう|||||もりあがる|| But during the match , the most exciting thing in the venue is...

どんな すげ ぇ スパイク より スーパー レシーブ が 出 た とき だ ぜ |||すぱいく||すーぱー|れしーぶ||だ|||| It's time for a super receive than any amazing spike.

高 さ 勝負 の バレーボール で たか||しょうぶ||ばれーぼーる|

リベロ は ち っち ぇ 選手 が 生き残る 数 少ない ポジション な の かも しん ねぇ |||||せんしゅ||いきのこる|すう|すくない|ぽじしょん||||| Libero might be one of the few positions that can survive.

けど 俺 は この 身長 だ から リベロ やって る わけ じゃ ねぇ |おれ|||しんちょう|||||||| But I'm this height, so it's not like I'm playing libero.

たとえ 身長 が ２ メートル あった って 俺 は リベロ を やる |しんちょう||めーとる|||おれ|||| Even if I was two meters tall, I would play libero

スパイク が 打て なく て も ブロック が でき なく て も すぱいく||うて||||ぶろっく||||| Even if you can't hit a spike Even if you can't block

ボール が 床 に 落ち さえ し なけ れ ば バレーボール は 負け ない ぼーる||とこ||おち||||||ばれーぼーる||まけ| You can't lose volleyball as long as the ball doesn't hit the floor

そん で それ が いちばん できる の は リベロ だ Libero is the one who can do that the most.

カ … カッコいい ～ ！ |かっこいい

バ … バカ 野郎 ！ そんな はっきり 言う ん じゃ ねぇ よ に ゃ ろう ！ |ばか|やろう|||いう||||||| Ba... you idiot! Don't be so blunt, nyarou!

アイス ２ 本 食う か ！ ソーダ 味 と 梨 味 あいす|ほん|くう||そーだ|あじ||なし|あじ Eat two ice creams! soda flavor and pear flavor

おす ！

で エース 志望 お前 の 特技 は ？ |えーす|しぼう|おまえ||とくぎ| Aspiring to be an ace, what's your special skill?

レシーブ は へった くそ だ けど よ なんか あん だ ろ れしーぶ|||||||||| Receive is crap, but that's what it is

あっ えっ と お … とり ah uh oh... take

あっ ？ 鳥 ？ |ちょう

お … 囮 … |おとり Oh... decoy...

なんで そんな 自信 な さ げ に 言う ん だ ||じしん|||||いう|| Why are you saying that with such a lack of confidence?

｢ エース ｣ と か ｢ 守護 神 ｣ と か と 比べ て えーす|||しゅご|かみ||||くらべ|

なんか パッと し ない って いう か … |ぱっと||||| It's kind of unimpressive...

呼び 方 なんて 関係 ねぇ だ ろ よび|かた||かんけい|||

でも …

お前 の 囮 の おかげ で 誰 か の スパイク が 決まる なら … おまえ||おとり||||だれ|||すぱいく||きまる| If someone's spike is decided thanks to your decoy...

お前 の ポジション だって 重要 さ は 変わ ん ねぇ おまえ||ぽじしょん||じゅうよう|||かわ|| Even your position doesn't change the importance

はい …

今 の 烏 野 に は 最強 の 囮 が いる ん だ よ な いま||からす|の|||さいきょう||おとり||||||

今 まで 決まら なかった スパイク でも いま||きまら||すぱいく|

日向 と 影山 の コンビ が いれ ば きっと 決まる よう に なる ひゅうが||かげやま||こんび|||||きまる|||

武田 先生 の 言って た 化学 変化 で 俺 たち は きっと 変われ る 気 が する たけた|せんせい||いって||かがく|へんか||おれ||||かわれ||き|| I have a feeling that the chemical change Professor Takeda was talking about will surely change us.

いい 方 に 変わる と いい けど な |かた||かわる||||

弱気 やめろ よ よわき|| stop being weak

しつこい かも しれ ませ ん が お 願い し ます |||||||ねがい|| I may be persistent, but please.

未 経験 者 の 僕 で は 情けない です が 力 不足 な ん です み|けいけん|もの||ぼく|||なさけない|||ちから|ふそく||| I'm sorry for being an inexperienced person, but I'm lacking in strength.

あの 子 ら の 可能 性 は すばらしい |こ|||かのう|せい|| The potential of those children is wonderful.

どうか 彼ら に 指導 を お 願い し ます 烏 養 君 |かれら||しどう|||ねがい|||からす|やしな|きみ

しつこい なぁ 先生 ||せんせい

はい それ だけ が 取り柄 です ||||とりえ| yes that's the only advantage

何 回 言わ れ て も コーチ なんか や ん ねぇ よ なん|かい|いわ||||こーち|||||

監督 やって た の は 俺 の じいさん で あって かんとく|||||おれ|||| It was my grandfather who was the director.

俺 は 人 に 教える ガラ じゃ ねぇ つって ん だ ろ おれ||じん||おしえる|がら|||||| I'm not a gala to teach people, right?

先生 あんた が 欲しい の は 技術 指導 者 も だ ろ う けど せんせい|||ほしい|||ぎじゅつ|しどう|もの||||| Teacher, what you want is a technical instructor, right?

何より 名将 烏 養 の 名前 だ な なにより|めいしょう|からす|やしな||なまえ|| Above all, it's the name of the famous commander Uyo.

正直 それ も あり ます しょうじき||||

烏 養 監督 が 退か れ て から だんだん 他校 と は 疎遠 に なって からす|やしな|かんとく||しりぞか|||||たこう|||そえん|| After Director Uyo retired, he gradually became estranged from other schools.

今年 穴埋め で 入った 僕 な ん か で は ことし|あなうめ||はいった|ぼく||||| For someone like me who entered this year as a fill-in,

練習 試合 も 取り付け られ ない ん です れんしゅう|しあい||とりつけ|||| I can't even set up a practice match.

名将 の 名前 が あれ ば そんな 状況 も 変わる かも って か めいしょう||なまえ|||||じょうきょう||かわる||| If there is a famous commander's name, that situation might change.

お 願い し ます 烏 養 君 |ねがい|||からす|やしな|きみ Please Uyo-kun

断る ことわる

あんた が 本気 な の は 分かった ||ほんき||||わかった I knew you were serious

けど 俺 は クソ めん どくさい 高校 生 の お守り なんか ごめん だ |おれ||くそ|||こうこう|せい||おもり||| But I'm sorry for the damn troublesome high school charms.

また 改めて 来 ます |あらためて|らい| I will come again

だから や ん ねぇ っ つ っ てん の に That's why

しつこく て すみません

でも あの 子 ら の 試合 を 見 て もらえ たら ||こ|||しあい||み|||

その 理由 も 分かって もらえ る と 思う ん です |りゆう||わかって||||おもう|| I think you can understand the reason for that.

おい ほんと に 何度 来 た って 俺 は 絶対 に … |||なんど|らい|||おれ||ぜったい| Hey, no matter how many times I've come here, I'll never...

く っそ ～ ！

熱 ぃ ～ ！ ねつ|

よし

おう スガ 話す の 久しぶり だ な |すが|はなす||ひさしぶり||

頼む 戻って き て くれよ 旭 たのむ|もどって||||あさひ

西谷 も 謹慎 が 解け て 戻って くる ん だ にしたに||きんしん||とけ||もどって||| Nishitani will also return after his suspension is lifted.

そう か よかった

西谷 が 後ろ に い て くれ れ ば 心強い もん な にしたに||うしろ|||||||こころづよい|| It would be reassuring if Nishitani was behind me.

お前 だって そう だ よ ！ おまえ||||

お前 が トス を 呼ぶ だけ で みんな 心強く 思って る よ ！ おまえ||とす||よぶ||||こころづよく|おもって|| Everyone is encouraged just by you calling the toss!

気持ち は うれしい けど きもち|||

俺 が 戻って も また みんな の 足 を 引っ張 っち まう おれ||もどって|||||あし||ひっぱ|| Even if I go back, I'll still pull everyone's legs

聞い て くれ ききい|| Listen to me

悔しい けど １ 年 に すごい セッター が 入って き た くやしい||とし|||||はいって||

それ に 最強 の 囮 も いる ん だ ||さいきょう||おとり||||

もう お前 に ばっかり 負担 が か かったり し ない ん だ |おまえ|||ふたん|||||||

新しい 戦力 に 加え て 西谷 と お前 が 戻って くれ ば あたらしい|せんりょく||くわえ||にしたに||おまえ||もどって||

烏 野 は 落ち た 強豪 なんか じゃ なく なる からす|の||おち||きょうごう|||| Karasuno will no longer be a fallen powerhouse

チーム が 変わり つつ ある 今 こそ 大黒柱 の エース が 必要 … ちーむ||かわり|||いま||だいこくばしら||えーす||ひつよう

東 峰 進路 指導 お前 の 番 ひがし|みね|しんろ|しどう|おまえ||ばん Higashimine Career Guidance Your Turn

悪い スガ わるい|すが

や っぱ お前 行け よ ||おまえ|いけ| Yappa you go

お前 が エース 見 たい って 言いだし た ん だ ろ おまえ||えーす|み|||いいだし|||| You said you wanted to see Ace, didn't you?

だっ だって ３ 年 の 教室 なんて 怖く て … ||とし||きょうしつ||こわく|

待て よ 旭 ！ まて||あさひ

旭 ？ あさひ

何 ？ なん

あれ お前 ら 何 して ん の |おまえ||なん||| what are you guys doing

はい … はい ！ ありがとう ござい ます ！

いえ こちら こそ

はい 失礼 し ます |しつれい||

よし よし ！ 大きな チャンス だ ！ ||おおきな|ちゃんす| All right all right! It's a big chance!

きっと … きっと 何 か が 変わる ！ ||なん|||かわる

紹介 する よ しょうかい|| let me introduce

この 前 入った 日向 と 影山 |ぜん|はいった|ひゅうが||かげやま Hinata and Kageyama who entered last time

おお ～ １ 年 か ぁ |とし||

ち わ っす ！

お ～ っす

身長 は 月島 の 方 が 高い しんちょう||つきしま||かた||たかい

けど な ん つ う か で っ かい But what a huge

この 人 が 烏 野 の エース … |じん||からす|の||えーす

そう か ぁ

あっ 見た目 より 怖く ない |みため||こわく|

頑張れ よ がんばれ|

一緒 に 頑張ら ない ん です か いっしょ||がんばら||||

俺 エース に なり たい から 本物 の エース 生 で 見 たい です おれ|えーす|||||ほんもの||えーす|せい||み|| I want to be an ace, so I want to see a real ace live.

東 峰 先生 待って る って ば ひがし|みね|せんせい|まって|||

悪い 俺 は エース じゃ ない よ わるい|おれ||えーす|||

あの … ケガ と か です か ？ |けが|||| Um... an injury or something?

いや そういう の じゃ ない ん だ

あいつ が …

バレー を 嫌い に なっちゃ っ た かも しれ ない の が 問題 な ん だ ばれー||きらい||||||||||もんだい||| The problem is that I may have come to hate volleyball.

あんなに お っ きく て エース って 呼ば れ てる の に なんで … |||||えーす||よば||||| You're so big that you're called Ace, so why...

旭 は 烏 野 で いちばん で かかった し パワー も あって あさひ||からす|の||||||ぱわー||

苦しい 場面 でも 難しい ボール でも 決め て くれ た くるしい|ばめん||むずかしい|ぼーる||きめ||| Even in a difficult situation and with a difficult ball , he scored

だから みんな あいつ を エース だ と 認め て 信頼 し て … ||||えーす|||みとめ||しんらい||

でも …

潰さ れ た ん です か つぶさ|||||

ある 試合 で 旭 の スパイク は 徹底 的 に ブロック に 止め られ て さ |しあい||あさひ||すぱいく||てってい|てき||ぶろっく||とどめ|||

あいつ 人一倍 責任 を 感じ ちゃ う 性格 だ から … |ひといちばい|せきにん||かんじ|||せいかく|| Because he has a personality that makes him feel more responsible than anyone else .

なん だ よ

それ で 嫌い に なっちゃ う もん な の か なぁ ||きらい|||||||| I wonder if that's why I hate it

ほか に も いろいろ あった ん だ ろ

いろ いろ って ？

知ら ね けど … しら||

まだ バレー が 嫌い に なった と は 決まって ない |ばれー||きらい|||||きまって| I haven't decided that I hate volleyball yet

ナイス レシーブ |れしーぶ

ただ の 回転 レシーブ じゃ ねぇ か ||かいてん|れしーぶ|||

なんで 叫 ん だ ん です か ？ |さけ|||||

何 今 の なん|いま|

影山 月島 山口 ！ まとめ て 説教 して やる ！ かげやま|つきしま|やまぐち|||せっきょう||

そこ に 屈め ！ いや 座れ ！ ||かがめ||すわれ

俺 の 目線 より 下 に 来い ！ おれ||めせん||した||こい Come below my line of sight!

お 疲れ さ ま ～ みんな ちょっと 聞い て |つかれ|||||ききい|

みんな 今年 も やる ん だ よ ね ゴールデン ウィーク 合宿 |ことし|||||||ごーるでん||がっしゅく

合宿 ！ がっしゅく

はい まだまだ 練習 が 足り ない です から ||れんしゅう||たり|||

それ で ね ゴールデン ウイーク 最終 日 な ん だ けど |||ごーるでん|ういーく|さいしゅう|ひ||||

練習 試合 組め まし た ～ れんしゅう|しあい|くめ|| I've set up a practice match ~

すげ ぇ 頼もしい な 武 ちゃん ||たのもしい||ぶ|

相手 は どこ です か あいて||||

東京 の 古豪 音 駒 高校 とうきょう||こごう|おと|こま|こうこう Nekoma High School in Tokyo

確か 通称 たしか|つうしょう common name

ネコ ねこ

猫 ？ ねこ

俺 ら も 話 だけ は よく 聞い て て よ おれ|||はなし||||ききい||| We should just listen carefully to what they have to say

前 の 監督 同士 が ライバル で よく 遠征 に 行って たん だ と ぜん||かんとく|どうし||らいばる|||えんせい||おこなって||| The previous coaches were rivals and often went on expeditions.

そう そう ｢ 名 勝負 ！ 猫 対 烏 ゴミ 捨て場 の 決戦 ！ ｣ つって ||な|しょうぶ|ねこ|たい|からす|ごみ|すてば||けっせん| Yes, yes, ``A great match!

それ ほんと に 名 勝負 だった ん です か |||な|しょうぶ|||| Was it really a match of honor?

でも ここ しばらく 接点 なかった のに どうして 今 |||せってん||||いま But I haven't had any contact with you for a while, so why now?

うん 詳しい こと は あと で 話す けど |くわしい|||||はなす| Yeah I'll talk about the details later

音 駒 って いう 好敵手 の 存在 を 聞い て おと|こま|||こうてきしゅ||そんざい||ききい| Hearing about the existence of a worthy opponent called Nekoma

どうして も 因縁 の 再戦 を やり たかった ん だ ||いんねん||さいせん||||| I really wanted to have a fated rematch

相手 が 音 駒 高校 と なれ ば きっと 彼 も 動く はず あいて||おと|こま|こうこう|||||かれ||うごく| If the opponent becomes Nekoma High School , he will surely move too .

よし せっかく の 練習 試合 |||れんしゅう|しあい

ムダ に し ない よう に 気合い 入れ ん ぞ ！ むだ||||||きあい|いれ|| Don't let it go to waste!

東京 か ぁ シティ ボーイ め とうきょう|||してぃ|ぼーい| Tokyo Kaa City Boy

けち ょん けち ょん に して やる ん だ ぜ ！ Let's be stingy!

シティ ボーイ って … してぃ|ぼーい| City Boy...

うる せ ぇ 月島 て め ぇ おら ！ |||つきしま|||| Uruse Tsukishima!

大地 さん だいち|

すみません 俺 練習 試合 出 ませ ん |おれ|れんしゅう|しあい|だ|| Excuse me, I won't be in the practice match.

西谷 … にしたに

翔 陽 は いい ヤツ だ し と|よう|||やつ|| Shoyo is a good guy

ほか の １ 年 も くせ者 ぞろい だ けど 面白 そう な ヤツ ばっ か で ||とし||くせもの||||おもしろ|||やつ||| The rest of the year was full of quirks, but they were all funny looking guys.

これ から この チーム は なんか こう |||ちーむ|||

いい 感じ に やって いく ん だ と 思い ます |かんじ|||||||おもい|

俺 も ここ で 練習 し たい おれ||||れんしゅう||

けど 俺 も 試合 に 出 て この チーム で 勝ったら |おれ||しあい||だ|||ちーむ||かったら

旭 さん い なく て も 勝て る って 証明 に なる みたい で 嫌 です あさひ||||||かて|||しょうめい|||||いや| I don't like it because it seems like proof that you can win without Asahi.

今 まで 一緒 に 戦って き た のに … いま||いっしょ||たたかって|||

わ … わがまま 言って すみません ||いって| I'm sorry for being selfish

分かった でも 合宿 に は 出 て くれよ わかった||がっしゅく|||だ||

でも …

ノヤ っ さん もう 一 回 ！ ローリング サンダー もう 一 回 ！ ||||ひと|かい||||ひと|かい Noya, one more time! Rolling Thunder again!

な っ ？

お 疲れ っし た ！ |つかれ||

し た ～ ！

旭 さん が 戻って くれ ば あさひ|||もどって|| If Asahi comes back

菅原 さん も 西谷 さん も いろいろ うまく いく の か な すがはら|||にしたに|||||||| I wonder if things will go well for Mr. Sugawara and Mr. Nishitani

知ら ね しら|

旭 さん の こと 人一倍 責任 を 感じる 性格 だって 言って た けど あさひ||||ひといちばい|せきにん||かんじる|せいかく||いって|| You said that Asahi has a personality that makes you feel more responsible than anyone else.

菅原 さん も そんな 感じ し ねぇ すがはら||||かんじ|| Mr. Sugawara doesn't feel that way either.

どっち も 自分 に 責任 感じ て ん だ ろ ||じぶん||せきにん|かんじ|||| Both of you feel responsible for yourself.

一 人 で 勝て る わけない のに な ひと|じん||かて|||| There's no way I can win alone

お … お前 が それ 言う |おまえ|||いう

俺 は お前 の 名言 鮮明 に 覚え てる ぞ おれ||おまえ||めいげん|せんめい||おぼえ|| I remember your quote clearly

｢ レシーブ も トス も スパイク も 全部 俺 一 人 で やれ れ ば いい の に って 思って ます ｣ れしーぶ||とす||すぱいく||ぜんぶ|おれ|ひと|じん|||||||||おもって| "I wish I could do all the receiving, tossing, and spikes all by myself."

うる せ ぇ ！

｢ やれ れ ば いい の に って 思って ます ｣ |||||||おもって| "I wish I could do it."

ネット の こっち っ 側 は もれなく 味方 の はず な のに ねっと||||がわ|||みかた|||| Even though everyone on this side of the net should be an ally

こっち っ 側 が ぎす ぎす し てん の や だ な ||がわ||||||||| This side is too much

気持ち は うれしい ん だ けど きもち|||||

なんで 一緒 に 練習 した こと も ない 俺 が 気 に なる の |いっしょ||れんしゅう|||||おれ||き||| Why do you care about me who never practiced with me

あっ 旭 さん が 戻って こ ない と ２ ～ ３ 年生 が 元気 ない から … |あさひ|||もどって||||ねんせい||げんき|| Oh, if Asahi doesn't come back, the 2nd and 3rd graders won't be doing well...

声 で け ぇ よ こえ||||

面白い な お前 ら おもしろい||おまえ|

けど 悪い |わるい

俺 は ね 高い ブロック 目 の 前 に し て おれ|||たかい|ぶろっく|め||ぜん||| I have a tall block in front of me

それ を 打ち抜く イメージ み たい な の が 全然 見え なく なっちゃ っ た ん だ よ ||うちぬく|いめーじ||||||ぜんぜん|みえ||||||| I couldn't see the image of punching it out at all.

必ず シャットアウト さ れる か かならず|しゃっとあうと|||

それ に ビビ って 自滅 する 自分 が 頭 ん 中 を よぎる ん だ ||||じめつ||じぶん||あたま||なか|||| And I'm scared and self-destructing myself runs through my head

い … １ 年 の チビ に こんな こと 言わ れ たら |とし||||||いわ|| I... If a 1st year kid said something like this

生意気 って 思う かも です けど … なまいき||おもう||| You might think I'm being cheeky, but...

思わ ない よ 何 ？ おもわ|||なん i don't think so what?

それ 分かり ます |わかり|

俺 背 が 低く て 技術 も ない から ブロック に 捕まって ばっ か で … おれ|せ||ひくく||ぎじゅつ||||ぶろっく||つかまって||| I'm short and don't have any skills, so I'm just stuck on blocks...

でも 今 は こいつ の トス が ある から |いま||||とす|||

どんな 高い ブロック でも かわ せ ます |たかい|ぶろっく|||| You can dodge any high block

ブロック が 目の前 から い なく なって ぶろっく||めのまえ|||| Blocks are disappearing in front of my eyes

ネット の 向こう側 が ば あっ と 見える ん です ねっと||むこうがわ|||||みえる||

あっ その 景色 ちょっと 分かる ||けしき||わかる

そん で いちばん 高い とこ で ボール が 手 に 当たって |||たかい|||ぼーる||て||あたって

ボール の 重 さ が こう 手 に ズシッ と くる 感じ ぼーる||おも||||て|||||かんじ

大好き です ！ だいすき|

それ も よく 知って る |||しって|

俺 旭 さん 羨ま し い です おれ|あさひ||うらやま||| I envy Asahi

今 の 俺 に は 一 人 で ブロック を ぶち 抜く タッパ も パワー も ない けど いま||おれ|||ひと|じん||ぶろっく|||ぬく|||ぱわー|||

旭 さん に は それ が ある あさひ||||||

今 まで たくさん ブロｯク さ れ た かも しれ ない けど いま|||||||||| It may have been blocked a lot until now , but

それ より もっと いっぱい の スパイク 決め て き た ん です よ ね |||||すぱいく|きめ|||||||

だから みんな 旭 さん を エース って 呼ぶ ん だ ||あさひ|||えーす||よぶ||

時間 だ 戻る ぞ じかん||もどる|

アホ 遅刻 する |ちこく|

あの …

一 人 で 勝て ない の 当たり前 です ひと|じん||かて|||あたりまえ|

コート に は ６ 人 いる ん だ から こーと|||じん||||

俺 も それ 分かった の つい こない だ な ん で おれ|||わかった||||||| It's been a while since I realized that too

偉 そう に 言え ない っす けど えら|||いえ||| I can't say it arrogantly

失礼 し ます しつれい||

一緒 に 帰 っか いっしょ||かえ| go home together

なんか 食って く |くって|

もう 一 本 ！ もう 一 本 来い ！ |ひと|ほん||ひと|ほん|こい

うる せ ぇ 分かって ん だ よ 行く ぞ |||わかって||||いく|

そん で いちばん 高い とこ で ボール が 手 に 当たって |||たかい|||ぼーる||て||あたって

ボール の 重 さ が こう 手 に ズシッ と くる 感じ ぼーる||おも||||て|||||かんじ The weight of the ball feels like it's hitting my hand.

大好き です ！ だいすき|

知って る しって|

よく 知って る |しって|

何 の 話 に 例え たら なん||はなし||たとえ|

うまく 君 に 伝え られる かな |きみ||つたえ||

この 想い を この 距離 を |おもい|||きょり|

孤独 な フィールド の 上 こどく||ふぃーるど||うえ

深い ため息 そっと 夜風 に 紛れ させ て みる ん だ ふかい|ためいき||よかぜ||まぎれ|さ せ||||

何 回 ｢ 変わって やる ！ ｣ って ほら 誓った ん だ よ なん|かい|かわって||||ちかった|||

いつも 迷って トチ って 躓 い た けど |まよって|||つまず|||

最後 は 笑って やろ う って さいご||わらって|||

あの 日 泣 い た こと 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ |ひ|なき||||ぜったい|むだ||||||

百 パー 叶った 夢 って いく つ ある ん だ ろ う ひゃく||かなった|ゆめ||||||||

ど っか で 転 ん で 弱って 虚 しく なった いつも |||てん|||よわって|きょ|||

それ でも 尖って やろ う って ||とがって|||

食いしばった 奥歯 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ くいしばった|おくば|ぜったい|むだ||||||

僕ら の リベンジ ぼくら||

東 峰 さん 早く 戻って こ ねぇ かな ひがし|みね||はやく|もどって|||

不精 ひげ 生え て た ぶしょう||はえ||

俺 も 不精 ひげ 生やし たら エース っぽく なれ る か も ！ おれ||ぶしょう||はやし||えーす|||||

ひげ も 育 毛 剤 で 生え て くん の かな ||いく|け|ざい||はえ||||

知る か ボケェ ！ しる||

次回 ハイ キュー ！ ！ エース へ の トス じかい|はい||えーす|||とす