White Album 2 Episode 10 white|album|episode White Album 2 Episode 10

春 希 くん も しか して 体調 悪い ？ はる|まれ|||||たいちょう|わるい Haruki-kun, are you not feeling well?

なんだか 辛 そう な 声 し てる よ ？ |しん|||こえ||| You sound like you're in pain.

かも しれ ない

なんだか ちょっと 気 分 が 悪く て ||き|ぶん||わるく| I guess I do feel pretty bad.

風邪 ？ ！ かぜ

インフルエンザ かな いんふるえんざ| Or maybe the flu?

駄目 だ よ 寝 て ない と だめ|||ね||| You should be in bed!

大丈夫 ちょっと 休 ん だ ら 行ける から だいじょうぶ||きゅう||||いける|

無理 し ない で パーティー なら また いつ でも できる から むり||||ぱーてぃー|||||| Don't push yourself.

遅れる けど 必ず 行く から おくれる||かならず|いく| I'll be late, but I'll come for sure.

終わっちゃ っ て て も 顔 だけ 出す から おわっちゃ|||||かお||だす| will end|||||||| Even if it's over by then, I'll at least show up.

日 を 改めて も いい ん だ よ ひ||あらためて||||| We can do this some other day, you know?

わたし 春 希 くん が 祝って くれる なら いつでも … |はる|まれ|||いわって||| I don't care what day it is as long as you're there.

今日 で ない と 駄目 な ん だ きょう||||だめ||| It has to be today.

で ない と 俺 … |||おれ Otherwise, I'll...

分かった 待って る わかった|まって| Okay. I'll be waiting.

ありがとう Thanks.

でも 無理 は し ない こと |むり|||| But don't push yourself.

どうしても 辛 そう だったら |しん|| If you still look unwell when you get here, I won't let you take part.

うち に 来 て も パーティー に は 出さ ず に 寝か せる から ね ||らい|||ぱーてぃー|||ださ|||ねか|||

必ず 行く から みんな で 先 に 始め て て かならず|いく||||さき||はじめ|| I'll come for sure.

うん それ じゃあ ね See you.

ごめん Narita Airport Station

ごめん 雪 菜 |ゆき|な Narita Airport Station

みんな で 先 に 始め て て … か ||さき||はじめ||| "You guys start without me", huh?

お 帰り |かえり Welcome back.

どうして ここ が How did you know?

曜子 さん に 会った ようこ|||あった I ran into Youko-san.

それ で か Figures.

思った より ずっと いい 人 だった おもった||||じん|

年 取った な あの 人 とし|とった|||じん That woman sure has aged.

昔 み たい に 周り を 全部 敵 に 回す よう な パワー が なくなった むかし||||まわり||ぜんぶ|てき||まわす|||ぱわー|| She doesn't have the power to turn everyone against her anymore.

見た目 は 化け物 級 に 若い まま だ けど な みため||ばけもの|きゅう||わかい|||| She still looks monstrously young, though.

あんな 普通 の 母親 を |ふつう||ははおや| I can't believe I hated such an ordinary mother for so long.

ずっと 憎 ん で た なんて な |にく||||| |hated|||||

なんか 馬鹿 みたい だ あたし |ばか||| I feel kind of stupid.

新しい 先生 決まった ん だって な あたらしい|せんせい|きまった||| I hear you got accepted by a new instructor?

ああ 本当 に 大変 だった よ |ほんとう||たいへん|| Yeah. I had a real tough time.

結果 が 出る まで 一 週間 けっか||でる||ひと|しゅうかん I had to keep playing for an entire week until he decided.

ずっと 弾き っぱなし で さ |はじき||| |playing|||

そりゃ お 疲れ だ な ||つかれ|| Good job surviving that.

あ ～ もう 今日 は 何も やる 気 が 起き ない ||きょう||なにも||き||おき|

家 に 帰って 熱い シャワー 浴び て ぐっすり 寝る いえ||かえって|あつい|しゃわー|あび|||ねる I just want to go home, take a hot shower, and sleep like a log.

残念 ながら そう は いか ない ん だ よ 冬 馬 ざんねん|||||||||ふゆ|うま Unfortunately for you, that's not happening, Touma.

何で だ よ なんで|| Why not?

お前 は 今 から 俺 と 一緒 に おまえ||いま||おれ||いっしょ| Because you're coming with me to Setsuna's birthday party.

雪 菜 の 誕生日 パーティー に 行く ん だ から ゆき|な||たんじょうび|ぱーてぃー||いく|||

だから 疲れ てる ん だ って |つかれ|||| Look, I'm exhausted.

だいたい 雪 菜 なら お前 が いれ ば … |ゆき|な||おまえ||| Besides, Setsuna'll be happy as long as you're—

そこ で 正直 に 話す ん だ ||しょうじき||はなす|| And you're going to tell her straight.

来月 から 母親 と 一緒 に 住む って らいげつ||ははおや||いっしょ||すむ| That you're going to live with your mother starting next month.

ヨーロッパ に 行 っち まう って よーろっぱ||ぎょう||| That you're moving to Europe.

おい 冬 馬 |ふゆ|うま

で 母さん は |かあさん|

他 に は 何 か 言って た か た|||なん||いって|| Did she say anything else?

他 って どんな た|| Like what?

そ っか I see.

それ くらい 自分 で 言え って か ||じぶん||いえ|| She wants me to tell you myself, huh?

優しく て 冷たい な やさしく||つめたい|

冬 馬 待って よ ふゆ|うま|まって| Touma!

ヨーロッパ 行く の は 仕方ない よーろっぱ|いく|||しかたない I can't blame you for moving to Europe.

いや 冬 馬 の キャリア 的 に も 家族 的 に も |ふゆ|うま||きゃりあ|てき|||かぞく|てき|| In fact, your professional and family life would likely benefit from it.

そっち の 方 が いい と 思う ||かた||||おもう

ああ やっと 一緒 に 住め る ん だ 母さん と ||いっしょ||すめ||||かあさん| ||||can live||||| Yeah, I can finally live with my mother.

それ でも ちゃんと 雪 菜 を 説得 し て いけ |||ゆき|な||せっとく||| Even so, you should convince Setsuna before you go!

ずっと 三 人 で いる って 約束 破る ん だ ろ |みっ|じん||||やくそく|やぶる||| ||||||promise|||| You're breaking our promise to always stay together.

分かった よ その うち 言う よ わかった||||いう| Oh, all right.

その うち じゃ 駄目 だ |||だめ| What do you mean, eventually?!

今 すぐ 言え いま||いえ

今日 は やめ と こ う よ きょう|||||| Let's not do this tonight.

だって 雪 菜 の 記念日 だ |ゆき|な||きねんび| It's a special day for Setsuna.

だったら いつ だ よ Then when?

いつ なら 話す ん だ よ ||はなす||| When will you tell her?

それ は 一 週間 くらい かけ て ||ひと|しゅうかん||| Well...

ゆっくり と さ

遅 すぎる おそ| That's too late!

お前 俺 が 気づか なかったら おまえ|おれ||きづか| What if I hadn't found out?

ずっと 言わ ない つもり だった ん じゃ ない の か |いわ|||||||| You never would've told us, right?

ほら 今 だ と そう やって 言い合い に なる じゃ ない か |いま|||||いいあい||||| ||||||argument||||| See? You just proved that now's not the right time.

もっと クール ダウン し て から に しよ う ||だうん|||||| Let's do this after we've cooled down a bit.

だったら まずは 雪 菜 に 伝えろ よ ||ゆき|な||つたえろ| |||||tell| Okay, but at least tell Setsuna first.

メール で いい から めーる||| A text will do.

それ は 北原 から 伝え とい て くれよ ||きたはら||つたえ||| You tell her for me.

ふざける な Stop screwing around!

ふざけ て ない I'm not.

ただ その方 が いい って 思った だけ だ よ |そのほう||||おもった||| It's just... I thought it'd be better that way.

誰 だ よ お前 ？ だれ|||おまえ

本当 に あの かっこよかった 冬 馬 かず さ な の か よ ！ ほんとう||||ふゆ|うま|||||| |||coolかった|||||||| What happened to the cool Touma Kazusa I used to know?!

もう いい だ ろ Are you done?

それ じゃ あたし 帰る から |||かえる| I'm going home.

すいません 乗り ませ ん |のり|| Sorry. She's not getting on.

北原 きたはら

離せ 離せ はなせ|はなせ Let go!

どういう つもり だ よ What are you playing at?

それ は こっち の 台詞 だ ||||せりふ| Right back at you.

北原 ？ きたはら Kitahara?

どうして 俺 の 前 から い なく な ろ う と する ん だ よ ！ |おれ||ぜん||||||||||| Why are you trying to leave me?

どうして 相談 し て くれ なかった ん だ よ ？ |そうだん||||||| Why didn't you talk to me about it?

俺 って その 程度 な の か よ ？ おれ|||ていど|||| Is that all I am to you?

お前 に とって そんな もん だった の か よ ？ ！ おまえ|||||||| Do I mean nothing to you?!

お前 は その 程度 だ よ おまえ|||ていど|| Yeah, that's right.

その 程度 だ から 何にも 言え ない |ていど|||なんにも|いえ| You're nothing to me, so I can't tell you anything.

海外 に 行く こと も あたし が どんな 気持 で いる の かも かいがい||いく||||||きもち|||| I can't tell you I'm moving abroad, or how I've felt all this while.

友達 じゃ なかった の か よ 俺 たち ともだち||||||おれ| I thought we were friends!

言い たい 事 も 言え ない 奴 の どこ が 友達 だ いい||こと||いえ||やつ||||ともだち| How are you my friend if I can't even say what I want to say to you?

笑う な よ わらう||

馬鹿馬鹿しい ばかばかしい This is ridiculous.

何 が 「 俺 の 前 から い なく な ろ う と する な 」 だ なん||おれ||ぜん|||||||||| "Don't try to leave me", seriously?

だから 笑う な ！ |わらう| Like I said, what's so funny?

よくも ま ぁ そんな 痛い 台詞 が 言え る な ||||いたい|せりふ||いえ|| I'm amazed you can spout such pathetic garbage.

何 様 の つもり だ なん|さま||| Who the hell do you think you are?

止めろ よ ！ とどめろ| Knock it off!

そんな の は なぁ

親友 の 彼 氏 に 言わ れる 台詞 じゃ ない ん だ よ ！ しんゆう||かれ|うじ||いわ||せりふ||||| ...hearing things like that from my best friend's boyfriend!

あたし の 前 から 先 に 消え た の は お前 だ ろ ||ぜん||さき||きえ||||おまえ|| You're the one who left me first.

勝手 に 手 の 届 かな いとこ に 行った の は お前 だ ろ ！ かって||て||とどけ||||おこなった|||おまえ||

手 が 届か ない くせ に て||とどか||| You're the one torturing me by asking me to stay with you

ずっと 近く に いろ なんて |ちかく|||

そんな 拷問 を 思い つい た の も お前 だ ろ ！ |ごうもん||おもい|||||おまえ|| even though you're beyond my reach!

地上 を 離れ て ゆく 鳥 の 群れ ちじょう||はなれ|||ちょう||むれ Chijou wo hanarete yuku tori no mure

なのに 何で あたし が 責め られ なきゃ なら ない ん だ |なんで|||せめ|||||| So why am I getting all the blame?

毎日 毎日 目 の 前 で 心 抉ら れ て まいにち|まいにち|め||ぜん||こころ|えぐら|| |||||||pierced|| Each and every day, the sight of you tears my heart apart,

それ が 全部 あたし の せい な の か よ ||ぜんぶ||||||| and yet it's all my fault?

ひとり の この 心 は 何 処 へ ゆけ ば いい |||こころ||なん|しょ|||| ||||||||will go|| Where should this lone heart of mine go?

酷 い よ こく|| How could you?

だって お前 俺 の こと な ん か 何とも … |おまえ|おれ||||||なんとも But didn't you think nothing of me?

俺 だけ が 勝手 に 空回り し て おれ|||かって||からまわり|| Ano hi sotto kasaneta Kiss de sae mo

あの 日 そっと かさね た キス で さえ も |ひ||||きす||| |||overlapped|||||

締め切れ な くって 情けなく って … しめきれ|||なさけなく| deadline||||

きつく 抱 い て あわせ た 鼓動 も |いだ|||||こどう| Kitsuku daite awaseta kodou mo mada aru noni

何で そんな ふう に 思い込む ん だ よ ？ なんで||||おもいこむ||| Why would you jump to that conclusion?

まだ 在る のに |ある| |still exists| Why didn't you realize how I felt?!

どうして あたし の 気持ち 分かって くれ なかった ん だ よ ？ ！ |||きもち|わかって|||||

俺 なんか に 分かる わけな い だ ろ ！ おれ|||わかる|||| How the hell could I?

恋し て た 君 と い た 夏 は 終わり こいし|||きみ||||なつ||おわり loved||||||||| The summer when we were together, my love, ends

言って くれ なきゃ 分かる わけな い だ ろ ！ いって|||わかる||||

何で そんなに 馬鹿 な ん だ よ なんで||ばか|||| Why are you such a fool?

連れ て き た 想い出 は 空 へ 帰る よ つれ||||おもいで||から||かえる| The memories it brought to me return to the sky

勉強 しか 取り柄 が ない の か よ お前 は ！ べんきょう||とりえ||||||おまえ|

そう だ よ 俺 は 馬鹿 な ん だ よ ！ |||おれ||ばか|||| That's right!

まぶしく て 優しく て 好き だった よ ||やさしく||すき|| brightly|||||| You were so radiant and kind, and I loved you

冬 馬 み たい な 奴 が 振り向く はず が ない ふゆ|うま||||やつ||ふりむく||| There's no way someone like you would ever look twice at a loser like me!

つま ん ない 男 な ん だ よ ！ |||おとこ||||

その 声 も その 夢 も まだ 探す けど |こえ|||ゆめ|||さがす| Sono koe mo sono yume mo mada sagasu kedo

馬鹿 の くせ に ばか||| You're just a fool!

あたし の 想い を 勝手 に 否定 する な ！ ||おもい||かって||ひてい|| Don't you tell me how I feel!

あたし が つまらない 男 を |||おとこ| Stay mou sukoshi dake wa kono mama

Stay もう 少し だけ は このまま stay||すこし||| stay here|||||

好き に なって 何 が 悪い ？ ！ すき|||なん||わるい

続 い て 音楽 科 二 年 つづ|||おんがく|か|ふた|とし Music Room 2

冬 馬 かず さ の 進級 に つい て です が ふゆ|うま||||しんきゅう|||||

いくら なんでも 留年 か 退学 でしょ う ||りゅうねん||たいがく|| Either that, or we expel her.

出席 日数 だけ でも 十 分 に 処分 の 対象 です よ しゅっせき|にっすう|||じゅう|ぶん||しょぶん||たいしょう|| Her attendance record alone should justify that.

ですが 冬 馬 は その … |ふゆ|うま||

冬 馬 曜子 氏 の … ふゆ|うま|ようこ|うじ|

保護 者 が 有名 な ピアニスト だ か ほご|もの||ゆうめい||ぴあにすと|| It shouldn't matter if her mother's a famous pianist or makes big donations.

大口 の 寄付 が ある だ か なんだか 知ら ん が おおぐち||きふ||||||しら||

そんな ふう に 特別 扱い する から |||とくべつ|あつかい|| That kind of special treatment is exactly what feeds her ego.

図 に 乗る ん です よ ず||のる|||

それ は 特別 扱い を し て き た こちら 側 に も 問題 が ある と いう こと で は ない でしょう か ||とくべつ|あつかい|||||||がわ|||もんだい|||||||||| Doesn't that mean we're equally to blame for giving her such special treatment?

し たく も なり ます よ It was the natural thing to do.

親 が どう こう だけ じゃ ない おや|||||| And it's not even about her mother.

入学 直後 に 全国 コンクール で 優勝 し た 時 は にゅうがく|ちょくご||ぜんこく|こんくーる||ゆうしょう|||じ| When she won that national competition right after she enrolled,

皆さん だって 大騒ぎ だった じゃ ない です か みなさん||おおさわぎ||||| the rest of you were just as excited.

彼女 の 母親 は 海外 在住 と いう こと で かのじょ||ははおや||かいがい|ざいじゅう||||

家庭 環境 に も 色々 と 問題 が あり そう です ね かてい|かんきょう|||いろいろ||もんだい||||| I doubt her family environment is at all ideal.

才能 が ある から 特別 扱い さ れる さいのう||||とくべつ|あつかい||

それゆえ 問題 を 起こす |もんだい||おこす

彼女 に とって も 不幸 な 悪 循環 です よ かのじょ||||ふこう||あく|じゅんかん||

他の 音楽 家 の 生徒 の 士気 に も 影響 が 出 て い ます たの|おんがく|いえ||せいと||しき|||えいきょう||だ||| ||||||morale|||||||| It's also affecting the morale of the other music program students.

断固 たる 措置 を 取る べき です だんこ||そち||とる|| We must take firm measures.

そう なる と That would mean we were unable to cultivate her incredible talent.

彼女 の よう な 才能 豊か な 人材 を 育て られ なかった と いう こと で かのじょ||||さいのう|ゆたか||じんざい||そだて||||||

音楽 科 の 評判 に も 影響 が 出る の で は ？ おんがく|か||ひょうばん|||えいきょう||でる||| Wouldn't that have an adverse effect on our music program's reputation?

それでは 冬 馬 さん に つい て は |ふゆ|うま||||| So, with regards to Touma-san, we will promote her on the condition that she transfers to the normal program.

普通 科 に 移る と いう 条件 で 進級 を 認める と いう こと で ふつう|か||うつる|||じょうけん||しんきゅう||みとめる||||

よろしい です ね 皆さん |||みなさん Are you all okay with that?

冬 馬 ふゆ|うま

冬 馬 ふゆ|うま Touma.

おい 悪い けど ちょっと 起き て くれ |わるい|||おき||

ごめん ごめん I'm sorry!

冬 馬 かず さ だ よ な ふゆ|うま||||| Touma Kazusa, right?

始業 式 から ずっと 登校 し て なかった よ な しぎょう|しき|||とうこう||||| start of school||||||||| You haven't been coming to school since the opening ceremony, right?

大丈夫 か だいじょうぶ| Is everything okay?

冬 馬 が 休 ん でる 間 な 連絡 事項 が 色々 あって さ ふゆ|うま||きゅう|||あいだ||れんらく|じこう||いろいろ|| You missed a lot of notices during your absence.

教科 書 学生 証 きょうか|しょ|がくせい|あかし Student ID Form

諸 手続き の 申請 書類 しょ|てつづき||しんせい|しょるい |||application| Student ID Form

あと 学 割 の 申込 書 |まな|わり||もうしこみ|しょ ||||application| Student Discount Form

岩津 町 だ から 電車 通学 だ よ な いわつ|まち|||でんしゃ|つうがく||| Student Discount Form

で 一 番 忘れ ちゃ いけない の が |ひと|ばん|わすれ||||

保護 者 懇談 会 の お 知らせ ほご|もの|こんだん|かい|||しらせ ||discussion||||

来週 から 始まる から 今日 中 に 渡し とい て くれ らいしゅう||はじまる||きょう|なか||わたし||| It starts next week, so make sure your parents see this by today.

ここ まで で 何 か 質問 ある か |||なん||しつもん|| Any questions so far?

そう か 質問 ない ん だ な ||しつもん|||| No questions, huh?

じゃ 次 は 書類 の 書き 方 な |つぎ||しょるい||かき|かた| Let's move on to how to fill in these forms.

どう し た What's wrong?

う ざい You're annoying.

よく 言わ れる けど |いわ|| I get that a lot, but this is important.

これ は 必要 な こと な ん だ ||ひつよう|||||

俺 が う ざい なら 一 回 で 覚え て くれ おれ|||||ひと|かい||おぼえ|| If you find me annoying, you'd better learn this in one go.

いい加減 に しろ お前 えっ と … いいかげん|||おまえ|| Knock it off, uh...

北原 春 希 きたはら|はる|まれ Kitahara Haruki.

一応 この クラス の 前期 委員 だ いちおう||くらす||ぜんき|いいん| ||||previous term|| I was the previous class rep.

よろしく な 冬 馬 ||ふゆ|うま Nice to meet you, Touma.

触る な ！ さわる| Don't touch me!

手荒い 歓迎 だ な てあらい|かんげい|| rough||| A hostile reception, I see.

結局 今年 も 第 二 音楽 室 は 冬 馬 さん 専用 な の ね けっきょく|ことし||だい|ふた|おんがく|しつ||ふゆ|うま||せんよう||| Music Room 2

彼女 普通 科 に 行った ん なら かのじょ|ふつう|か||おこなった|| Music Room 2

ピアノ も 教室 も 私 たち 音楽 科 に 返す べき じゃ ない かしら ぴあの||きょうしつ||わたくし||おんがく|か||かえす|||| so shouldn't she give the room and piano back to us music students?

いくら 親 が 寄付 し た ピアノ だ から って |おや||きふ|||ぴあの||| Sure, her mother may have donated that piano,

ずっと 一 人 で 使い 続ける の は 非常識 だ と 思う けど |ひと|じん||つかい|つづける|||ひじょうしき|||おもう| but it's absurd how she keeps it all to herself.

何も 言わ ない 学校 側 も 酷 い わ よ ね なにも|いわ||がっこう|がわ||こく|||| I can't believe the school isn't doing anything about it.

結局 割 を 食う の は 私 たち な ん だ し けっきょく|わり||くう|||わたくし||||| At the end of the day, we're the ones who lose out.

まったく ど いつ も こいつ も … Good grief.

う ぜ えん だ よ 北原 ！ |||||きたはら How annoying can you get, Kitahara?!

何 仕切って ん だ よ お前 なん|しきって||||おまえ |taking charge|||| Who died and made you boss?

実行 委員 の 俺 を シカト し て 勝手 に よ じっこう|いいん||おれ|||||かって|| I'm the one on the committee, yet you ignore me and act on your own!

早坂 が いつまで 経って も 動か ない から だ はやさか|||たって||うごか||| It's because you're taking forever to act.

ミス 峰 城 付属 は みす|みね|しろ|ふぞく|

四 月 から 動き出さ ない と 絶対 に 間に合わ ない ぞ よっ|つき||うごきださ|||ぜったい||まにあわ||

ん だ と ぉ What was that?

大体 俺 シカト なんか し て ない だ ろ だいたい|おれ||||||| I wasn't ignoring you, either.

報告 入れ た から ほうこく|いれ|| If I hadn't given you a report, you wouldn't have even known.

早坂 が こうして 気づ い た ん だ し はやさか|||きづ|||||

屁理屈 言って ん じゃ ねえ へりくつ|いって||| nonsensical reasoning|||| Your reasoning's bullshit!

よ ～ 青春 し てる ねぇ 春 希 |せいしゅん||||はる|まれ Oh, the wonders of adolescence, Haruki!

う ざ い ん だ けど 武也 ||||||たけや Quit annoying me, Takeya.

やった よ な ～ 俺 たち も 一 年 の 時 |||おれ|||ひと|とし||じ We did the same thing during freshmen year, didn't we?

お前 三 年 に なって も 何も 変わって ない の な ～ おまえ|みっ|とし||||なにも|かわって|||

ああ 言う の 見る と こう 優しい 気持ち に なっちゃ う よ ね ～ |いう||みる|||やさしい|きもち||||| Seeing things like that makes me feel all warm and fuzzy inside!

春 希 を 理解 する に は 半年 は かかる よって 言って やり たい はる|まれ||りかい||||はんとし||||いって|| I almost want to tell him that it takes half a year to really understand you.

人 を 偏屈 者 みたい に 言う な じん||へんくつ|もの|||いう| ||curmudgeon||||| Quit making me sound like a weirdo!

大体 何 し に 来 た ん だ お前 たち だいたい|なん|||らい||||おまえ| What are you guys even here for?

今 は 別 の クラス だ ろ う いま||べつ||くらす|||

なな 春 希 春 希 |はる|まれ|はる|まれ seven|||| Hey, Haruki!

こっち の 子 なんか どう よ ||こ||| How about this girl?

いや だ から 俺 は 実行 委員 じゃ ない から 決定 権 も ない わけ で … |||おれ||じっこう|いいん||||けってい|けん||||

ん な 固い こと 言う な って ||かたい||いう|| Don't be such a wet blanket.

単なる 参考 意見 だ よ たんなる|さんこう|いけん|| I just want to know for reference.

う ざ い ん だ けど 親 志 ||||||おや|こころざし You're being annoying, Chikashi.

よし 今 から スカウト 行く ぞ 春 希 |いま||すかうと|いく||はる|まれ Well then, let's go get her on board, Haruki.

目指す は 小木曽 の 三 連覇 阻止 めざす||おぎそ||みっ|れんぱ|そし Our aim is to stop Ogiso from winning for the third straight year!

ええ ち ょっ 待て おい |||まて| ||well|| Huh?

まさか 一 月 で あそこ まで 理解 する 奴 が いる と は な |ひと|つき||||りかい||やつ||||| I never thought I'd see anyone understand him that well in just one month.

最短 記録 じゃ ない さいたん|きろく|| Must be some kind of record.

武也 で さえ 二 月 かかった もん ね たけや|||ふた|つき||| Even you took two months.

どん だけ 馴れ馴れしい ん だ よ 早坂 親 志 ！ ||なれなれしい||||はやさか|おや|こころざし ||overly familiar|||||| How friendly are you with people, Hayasaka Chikashi?!

てい うか 何で そんな 悔し そう な わけ ||なんで||くやし||| Why are you so upset, anyway?

冬 馬 ふゆ|うま Touma?

まだ 帰って なかった の か ？ |かえって||| You haven't left yet?

お前 こそ こんな 時間 まで 早坂 に 捕まって た の か よ おまえ|||じかん||はやさか||つかまって|||| What about you?

何で 知って ん だ なんで|しって||

でも ちょうど 良かった ||よかった Anyway, good thing you're still here.

進路 希望 調査 今日 が 提出 期限 だった ん だ よ しんろ|きぼう|ちょうさ|きょう||ていしゅつ|きげん|||| ||||||submission deadline|was||| Today's the deadline for submitting the future plans survey.

とりあえず 適当 で いい |てきとう|| Just write down whatever.

書 い てる 時 も 覗か ない しょ|||じ||のぞか| |||||peeked| I promise not to look.

だから … So—

って 捨てる な |すてる|

ほら ちゃんと 書け ||かけ

今日 中 に 書 い て くれ ない と きょう|なか||しょ|||||

家 まで 取り に 行く ぞ いえ||とり||いく|

もし 来 たら 警備 員 を 呼ぶ |らい||けいび|いん||よぶ I'll call security.

うち は 記者 だって 一 度 も 入れ た こ と ない ん だ ||きしゃ||ひと|たび||いれ|||||| Not even the media have made it inside.

記者 ？ きしゃ The media?

冬 馬 ん ちって なんか 有名 な の か ふゆ|うま||||ゆうめい||| |||at||||| Is your family famous or something?

お前 … おまえ You...

何 だ よ なん|| What?

そんなに しつこい くせ に 何も 知ら ない ん だ な ||||なにも|しら|||| You keep bugging me all day, but you don't know anything, do you?

何 が なん| About what?

冬 馬 進学 する の か ふゆ|うま|しんがく|||

覗か ない ん じゃ なかった の か のぞか|||||| What happened to not looking?

いや 隠し て ない みたい だった から |かくし||||| It seemed like you weren't trying to hide anything.

お前 の 言う 通り とりあえず 適当 だ おまえ||いう|とおり||てきとう| I took your advice and just wrote down whatever.

そ っか Right.

ほら 持って け |もって| Here. Take it and go.

サンキュー さんきゅー thank you

また 明日 な 冬 馬 |あした||ふゆ|うま See you tomorrow, Touma.

北原 きたはら Kitahara.

何 だ ？ なん| What?

言って おく けど お前 の 言う こと を 素直 に 聞い て やる の は いって|||おまえ||いう|||すなお||ききい|||| Just so we're clear,

これ が 最後 だ ||さいご|

そ っか じゃあ 俺 も 素直 に 引き下がる の は これ で 最後 に する よ |||おれ||すなお||ひきさがる|||||さいご||| |||||||give up|||||||| I see.

誰 が いつ 引き下がった だれ|||ひきさがった |||backed down When did you ever back off?

馬鹿 か お前 は ばか||おまえ| What are you, a fool?

冬 馬 お前 北原 に どれ だけ 負担 を 掛け れ ば 気 が 済む ん だ ふゆ|うま|おまえ|きたはら||||ふたん||かけ|||き||すむ|| Touma.

は ？ Excuse me?

何でもかんでも 面倒 を 見 させ てる らしい じゃ ない か なんでもかんでも|めんどう||み|さ せ||||| everything||||||||| I hear you're making him take care of everything for you.

知ら ない 頼 ん だ こと も ない しら||たの||||| I wasn't aware of that.

なぁ 冬 馬 |ふゆ|うま Listen, Touma.

正直 お前 に 関して は もう 何 を 言って も 無駄 だ と 思って る しょうじき|おまえ||かんして|||なん||いって||むだ|||おもって| Frankly speaking, I think you're a lost cause.

そりゃ どうも Good to know.

だが な But don't drag Kitahara down with you!

北原 まで 巻き込む の は 止めろ きたはら||まきこむ|||とどめろ

あいつ は お前 と は 違う 世界 の 人間 な ん だ ||おまえ|||ちがう|せかい||にんげん||| The two of you live in different worlds.

ちょっと 待って 今日 呼び出さ れ た の って |まって|きょう|よびださ|||| |||called|||| Wait a minute.

あたし の 成績 の 話 だ ろ ||せいせき||はなし||

委員 長 は 関係ない だ ろ いいん|ちょう||かんけいない|| It has nothing to do with the class rep.

とにかく もう これ 以上 周囲 に 迷惑 を 掛ける な |||いじょう|しゅうい||めいわく||かける| Either way, stop causing trouble for others.

話 は それ だけ だ 帰って いい はなし|||||かえって| That's all I wanted to say.

あたし は 何も し て ない ||なにも||| I didn't do anything!

あっ ち が 勝手 に 話しかけ て くる ん だ |||かって||はなしかけ|||| He's the one who keeps talking to me!

なら 無視 しろ いつも そうして た だ ろ う |むし||||||| Then ignore him.

この ヘタクソ |clumsy person You're terrible.

もう ちょっと だ Almost there now.

北原 きたはら Kitahara!

あれ 冬 馬 |ふゆ|うま Huh? Touma?

えっ と … Uh...

な 何 やって ん の |なん||| Wh-What are you doing?

夏 休み に 帰宅 部 が … なつ|やすみ||きたく|ぶ| It's summer break, and you're not in any clubs.

いや 冬 馬 こそ |ふゆ|うま| Well, what about you?

休み じゃ なく て も あん ま 学校 来 ない くせ に やすみ|||||||がっこう|らい||| You don't show up very often, even when we do have school.

それ は … Well...

北原 まで 巻き込む の は 止めろ きたはら||まきこむ|||とどめろ Don't drag Kitahara down with you!

あいつ は お前 と は 違う 世界 の 人間 な ん だ ||おまえ|||ちがう|せかい||にんげん||| The two of you live in different worlds.

ただ の 反抗 だ ||はんこう| I'm just being rebellious.

教師 の 言う 事 を 素直 に 聞く なんて そんな の 不良 の する こと じゃ ない から な きょうし||いう|こと||すなお||きく||||ふりょう|||||||

何 言って ん だ お前 ？ なん|いって|||おまえ What are you even talking about?

それ より 北原 こそ 何 やって ん だ ||きたはら||なん||| Anyway, what do you think you're doing?

その 騒音 運動 部 の 連中 が 迷惑 そう な 顔 し て た ぞ |そうおん|うんどう|ぶ||れんちゅう||めいわく|||かお|||| The people in the sports clubs didn't seem to appreciate the noise you're producing.

今年 から 始め た ばかり な ん だ よ ことし||はじめ|||||| I only started this year.

ちょっと くらい 下手 で も 仕方ない だ ろ ||へた|||しかたない|| Of course I'd be a little bad at it.

コード 押さえ てる だけ だ ろ こーど|おさえ|||| Aren't you just playing chords?

それ で ミス する 理由 が 理解 でき ない ||みす||りゆう||りかい|| I don't understand how you could screw that up.

やった こと ない 奴 は みんな そう 言う ん だ よ |||やつ||||いう||| That's what everyone says until they try it.

貸せ かせ Give me that.

それ 貸し て みろ |かし|| Give me that for a second.

忘れ られ ない 無邪気 な 声 わすれ|||むじゃき||こえ I can't forget those innocent voices

今 も 色褪せ ず に いま||いろあせ|| They're still fresh in my mind

楽しい 日々 が 隠し て い た たのしい|ひび||かくし||| Tanoshii hibi ga kakushite ita

小さな 想い を ちいさな|おもい| Hid from me the tiny flame in my heart

でも ね この しあわせ Demo ne kono shiawase

疑い も し ない で うたがい|||| That the happiness would come to an end

「 さよなら 」 なんて 言葉 の 意味 を ||ことば||いみ| So I never learned the meaning

習わ なかった ならわ| Of the word "goodbye"

もう 夢 じゃ なく て |ゆめ||| The dream has long since ended

そう この 世界 に ||せかい| And this world

あの 時 の よう に 素直 に |じ||||すなお| No longer shows any traces

ただ 泣 い て 泣 い た 日々 は どこ に も ない |なき|||なき|||ひび||||| Tada naite naita hibi wa doko ni mo nai

ねぇ 僕たち に は |ぼくたち|| Nee bokutachi ni wa

たどり着け ない 場所 に 答え が あった の か な たどりつけ||ばしょ||こたえ||||| Tadoritsukenai basho ni kotae ga atta no kana

君 と 出会わ なけ れ ば きみ||であわ||| Kimi to deawanakereba

つらく ない のに Tsurakunai noni