White Album 2 Episode 3 white|album|episode

3 年 E 組 冬 馬 かず さ とし|e|くみ|ふゆ|うま|| Touma Kazusa from Class 3-E.

まさか ずっと 謎 だった 第 二 音楽 室 の ピアニスト の 正体 が ||なぞ||だい|ふた|おんがく|しつ||ぴあにすと||しょうたい|

お前 の 隣 の 席 の クラスメイト だった と は な おまえ||となり||せき|||||| was the girl who sits right next to you in class?

けど 調べ て み て 納得 だ |しらべ||||なっとく| But now that I've looked into it, it all makes sense.

あの 子 去年 まで は H 組 だった ん だ と さ |こ|きょねん|||h|くみ||||| Apparently she was in Class H until last year.

H 組 って 音楽 科 クラス h|くみ||おんがく|か|くらす Class H? She was in the music program?

しかも 入学 し て すぐに 全国 大会 で 優勝 する くらい の 天才 で |にゅうがく||||ぜんこく|たいかい||ゆうしょう||||てんさい| What's more, she's a prodigy who won a national competition right after she enrolled here.

「 やっぱり 血 は 争え ない 」 って 大騒ぎ だった らしい |ち||あらそえ|||おおさわぎ|| Everyone was talking about how it runs in the family for a while.

血 ？ ち Login

冬 馬 曜子 ふゆ|うま|ようこ ||Yoko Register

三 年 くらい 前 から パリ で 活躍 し てる 世界 的 な ピアニスト だ よ みっ|とし||ぜん||ぱり||かつやく|||せかい|てき||ぴあにすと|| She's a world-class pianist who's been performing in Paris for the last three years or so.

いくら 春 希 で も 知って る だ ろ |はる|まれ|||しって||| Surely even you've heard of her.

ああ って まさか Yeah.

そう そう あの 冬 馬 曜子 に 隠し 子 が いたって |||ふゆ|うま|ようこ||かくし|こ|| Yes way.

一 時期 騒ぎ に なった だ ろ ひと|じき|さわぎ||||

で そんな サラブレッド が 何で 今 は 普通 科 に ||||なんで|いま||ふつう|か| ||thoroughbred||||||| So what exactly is blue blood like her doing in the normal program?

ま ぁ 色々 と 注目 が 大き すぎ た ん だ ろ う なぁ ||いろいろ||ちゅうもく||おおき||||||| My guess is she got a bit too much attention.

結局 クラス に 馴染め ず に けっきょく|くらす||なじめ|| She couldn't fit in with the class and ended up causing lots of problems.

何度 も 問題 起こし て なんど||もんだい|おこし|

二 年 の 頃 に は ほとんど 不 登校 ふた|とし||ころ||||ふ|とうこう During her junior year, she hardly even came to school.

学校 側 と して も ほとほと 困って た ん だ けど がっこう|がわ|||||こまって|||| The teachers didn't know how to deal with her,

あの 冬 馬 曜子 の 娘 を 放り出す わけ に も いか ず |ふゆ|うま|ようこ||むすめ||ほうりだす||||| |||||||abandon||||| but they couldn't just kick out Touma Youko's daughter.

で 三 年 に なって 普通 科 に 島流し って わけ だ |みっ|とし|||ふつう|か||しまながし||| ||||||||exile||| So they did what they could and threw her into the normal program this year.

けど さ 俺 の 知って る 冬 馬 は そんな ひねくれ た 奴 じゃ ない ぞ ||おれ||しって||ふゆ|うま|||||やつ||| ||||||||||twisted||||| But the Touma I know isn't that much of a rebel.

そりゃ お前 の ひいき目 じゃ ね |おまえ||ひいきめ|| |||biased view|| Maybe you're just biased.

そんな こと ない って I'm not.

最近 は そこそこ 学校 に 来 て て さいきん|||がっこう||らい|| She's been coming to school often lately,

授業 中 だって 大人 しく 寝 てる し じゅぎょう|なか||おとな||ね|| and she lays low during class by going to sleep.

いや まあ とにかく How's that not...

そんな 子 だ から 誘って み た ところ で なぁ |こ|||さそって|||||

そんな 奴 だ ろ う と 何 だ ろ う と |やつ|||||なん|||| No matter what she's like,

仲間 に なって もらう さ なかま|||| I'll make her join us.

わざわざ 目立つ 学園 祭 バンド なんか に 参加 する わけ ない と 思う ぞ |めだつ|がくえん|さい|ばんど|||さんか|||||おもう| I seriously doubt she'll join a school band. It's too flashy.

それ こそ 雪 菜 ちゃん 以上 に な ||ゆき|な||いじょう||

でも 俺 は 知って る ん だ |おれ||しって|||

何 を なん| And what's that?

あいつ が 本当 は 面倒 見 が 良く て ||ほんとう||めんどう|み||よく| She's actually really helpful,

話せ ば 分かって くれ て はなせ||わかって|| understanding,

すごく かっこいい 奴 だって こと を ||やつ||| and a very cool girl.

孤独 な ふり を し てる の こどく|||||| Are you pretending to be lonely?

なぜ だ ろ う 気 に なって い た ||||き|||| I wonder why

気づけ ば いつのまにか きづけ|| Kizukeba itsunomanika

誰 より 惹 か れ て い た だれ||じゃく||||| Dare yori hikarete ita

どう すれ ば この 心 は ||||こころ| What can I do

鏡 に 映る の きよう||うつる| Mirrored back to me?

届か ない 恋 を し て い て も とどか||こい|||||| My love for you may be beyond my reach

映しだす 日 が くる かな うつしだす|ひ||| Utsushidasu hi ga kuru kana

ぼやけ た 答え が ||こたえ| Boyaketa kotae ga miehajimeru made wa

見え 始める まで は みえ|はじめる||

今 も この 恋 は いま|||こい| Ima mo kono koi wa

動き出せ ない うごきだせ| Cannot truly begin

ちょっと いい か 冬 馬 |||ふゆ|うま Got a minute, Touma?

どう やって 入って き た ||はいって|| How did you get in?

学生 に は 学校 の 施設 を 利用 する 権利 が ある がくせい|||がっこう||しせつ||りよう||けんり|| All students are free to use the school's facilities.

だからと言って 独占 する 権利 は ない だ ろ だからといって|どくせん||けんり|||| but||||||| That means nobody has the right to monopolize them.

別に 頼 ん だ わけ じゃ ない べつに|たの||||| I never asked for this.

学校 側 が 勝手 に 決め た こと だ がっこう|がわ||かって||きめ||| The teachers made the decision by themselves.

ここ と 引き替え に 普通 科 に 移ら さ れ た の か ||ひきかえ||ふつう|か||うつら||||| ||exchange|||||||||| You got this room in exchange for transferring to the normal program?

また う ざい 説教 し に 来 た の か |||せっきょう|||らい||| ||again||||||| What, are you here to lecture me again?

説教 なんか し ない せっきょう||| This isn't a lecture.

俺 たち の 軽 音楽 同好 会 に 勧誘 し に 来 た ん だ おれ|||けい|おんがく|どうこう|かい||かんゆう|||らい||| I'm here to recruit you into the Light Music Association.

前 から 言って る けど な 冬 馬 やっぱり 人間 さ ぜん||いって||||ふゆ|うま||にんげん| Music Room 1

前向き に 人 と 触れあって いか なく ちゃ いけない と 思う ん だ よ まえむき||じん||ふれあって||||||おもう||| ||||interact with|||||||||

確か お前 進学 する って 言って た けど 勉強 大丈夫 か たしか|おまえ|しんがく|||いって|||べんきょう|だいじょうぶ| You said you wanted to go to uni, right?

それとも ピアノ で 音 大 の 推薦 と か 狙って る の か |ぴあの||おと|だい||すいせん|||ねらって||| Or are you hoping to be accepted into music school by virtue of your piano playing?

もう すぐ 卒業 な ん だ から さ ||そつぎょう||||| We graduate soon, you know.

もっと 真面目 に 考えろ よ |まじめ||かんがえろ| |||think seriously| You need to take this seriously.

俺 だったら 何時でも 相談 … おれ||いつでも|そうだん ||anytime|consultation Feel free to talk to me whenev—

北原 … きたはら Kitahara.

お前 何 の 話 を し に 来 た ん だ おまえ|なん||はなし||||らい||| What are you even here for?

だから バンド 勧誘 … |ばんど|かんゆう Like I said, I want to recruit—

どこ が だ "Recruit"?!

さっき から 説教 ばっかり じゃ ない か ||せっきょう|||| All you've been doing is lecturing me!

えっ と … Er...

そもそも And what makes you think my future is so bleak, anyway?

何で あたし の 将来 を そこ まで 悲観 さ れ なく ちゃ なら ない ん だ なんで|||しょうらい||||ひかん||||||||

だから 俺 は お前 の こと が 心配 で … |おれ||おまえ||||しんぱい| Hey, I'm just worried about you!

関係ない だ ろ 同好 会 と は かんけいない|||どうこう|かい|| None of that had anything to do with the LMA!

いや そんな こと は … No, of course...

関係ない な … かんけいない| ...you're right.

出 て け だ|| Get out!

ちょっと 待て 話 を 聞い て くれ 冬 馬 |まて|はなし||ききい|||ふゆ|うま Wait a second!

うるさい Quiet!

そんな わけ で ごめん So yeah, I'm sorry.

俺 小木曽 に 少し だけ 嘘 つい て た おれ|おぎそ||すこし||うそ||| |||||lie||| I lied to you a little.

あの ピアノ まだ 同好 会 の メンバー じゃ ない ん だ |ぴあの||どうこう|かい||めんばー|||| The pianist you heard isn't a member yet.

勝手 に 合わせ て た だけ で かって||あわせ|||| She just randomly accompanied me.

それ に し て は 息 ぴったり だった けど なぁ |||||いき|||| You two were perfectly in sync, though.

それ だけ 上手い ん だ よ 俺 な ん か と 全然 レベル が 違う ん だ ||うまい||||おれ|||||ぜんぜん|れべる||ちがう|| ||good|||||||||||||| That's how good she is.

でも 大丈夫 小木曽 は 何も 心配 し なく て いい |だいじょうぶ|おぎそ||なにも|しんぱい|||| But it's okay.

必ず あいつ を メンバー に 入れ て 見せる から かならず|||めんばー||いれ||みせる| I'll get her to join for sure.

冬 馬 かず さ さん … だ っけ ふゆ|うま||||| Touma Kazusa-san, was it?

クラス でも 北原 くん の お 隣 さん な ん だ よ ね くらす||きたはら||||となり|||||| She sits next to you in class, right?

ああ Yeah.

何事 に も 無関心 で 怠け者 で 乱暴 者 で なにごと|||むかんしん||なまけもの||らんぼう|もの| |||||lazy person|||| She's completely indifferent to everything,

けど いい 奴 で 天才 な ん だ ||やつ||てんさい||| but she's a nice girl, and a prodigy.

それ も ピアノ だけ じゃ なく て ギター だって ||ぴあの|||||ぎたー| Not just at the piano, either.

俺 の 師匠 だって 言って も いい くらい で おれ||ししょう||いって||||

え ？

ま ぁ 今 は 随分 と 嫌わ れ ち まった し ハードル は 高い ん だ けど な ||いま||ずいぶん||きらわ|||||はーどる||たかい|||| Though, well, it looks like she hates me now,

北原 くん の お 隣 さん 今日 は お 休み か なぁ きたはら||||となり||きょう|||やすみ|| Is the girl who sits next to Kitahara-san...

ちょっと 邪魔 な ん だ けど |じゃま|||| Hey, you're in the way.

ご … ごめんなさい S-Sorry!

お前 … おまえ

小木曽 雪 菜 ？ おぎそ|ゆき|な Ogiso Setsuna?

もし かして 冬 馬 かず さ さん ？ ||ふゆ|うま||| Wait, are you Touma Kazusa-san?

何 やって ん だ なん||| What are you doing?

ごめん ね 無理やり 誘っちゃ って ||むりやり|さそっちゃ| |||invited| Sorry for dragging you here.

別に どうせ 暇 だ し べつに||いとま|| It's fine. I had nothing better to do.

なに さっき から じろじろ 見 て ||||み|

それ 飲む の ？ |のむ| Are you... going to drink that?

小木曽 は ブラック は 苦手 か おぎそ||ぶらっく||にがて| Don't like your coffee black, Ogiso?

ブラック って 色 だけ で 決まる ん だった っけ ぶらっく||いろ|||きまる||| I thought there was more to \hblack coffee than just the color...

それ で 話 って ||はなし| So what did you want?

実は ね わたし 軽 音楽 同好 会 に 入った の じつは|||けい|おんがく|どうこう|かい||はいった| Well, I joined the Light Music Association.

あっ そう おめでとう Oh, really?

で それ が 何 |||なん

本当 は ね これ から 冬 馬 さん と も 一緒 に 頑張って いく ん だ と 思って た の ほんとう|||||ふゆ|うま||||いっしょ||がんばって|||||おもって|| Actually, I thought I'd be working with you too.

う うん あなた か どう か は 知ら なかった けど あの ピアノ の 人 と … |||||||しら||||ぴあの||じん| Well, I didn't know it was you at the time.

それ は 残念 だった な ||ざんねん|| Well, too bad.

恨む なら 騙し た 北原 を 恨 ん で くれ うらむ||だまし||きたはら||うら||| to hate||deceived||||hate||| If you want to resent someone, resent Kitahara for tricking you.

本当 に 参加 する 気 ない の ？ 学園 祭 ライブ ほんとう||さんか||き|||がくえん|さい|らいぶ You really don't want to play in the festival concert?

そんな 公開 羞恥 プレイ に 出る 奴 の 気 が し れ ない |こうかい|しゅうち|||でる|やつ||き|||| ||shame|||||||||| I don't understand how people can embarrass themselves in public like that.

話 は それ だけ か なら あたし は そろそろ … はなし|||||||| Is that all?

じゃあ どうして お 隣 の ギター に 合わせ て あげ た の |||となり||ぎたー||あわせ|||| So why did you accompany the guitarist in the neighboring room?

楽しかった から じゃ ない の たのしかった|||| Wasn't it because you found it fun?

単なる 暇つぶし だ たんなる|ひまつぶし| I was just killing time.

でも あなた の その 暇つぶし の せい で ||||ひまつぶし||| But that's what made him want to embarrass himself in public or whatever.

彼 は その 気 に なっちゃ っ た ん だ よ かれ|||き|||||||

「 公開 なんとか 」 に 出よ う って こうかい|||でよ||

違う な あいつ が その 気 に なった の は 小木曽 が 入った から だ ちがう|||||き|||||おぎそ||はいった|| You're mistaken.

それ は 順序 が 逆 だ よ ||じゅんじょ||ぎゃく|| You have the order all backwards.

逆 じゃ ない ぎゃく|| No, I don't.

確かに それ まで も バンド を 立直 そ う と し て た けど たしかに||||ばんど||たてなお||||||| ||||||straighten up|||||||

本気 で 動き出し た の は ほんき||うごきだし||| but he only got serious after he heard you sing.

小木曽 の 歌 を 聞い て から だ おぎそ||うた||ききい|||

… 詳しい ね くわしい| You seem to know a lot about it.

とにかく 北原 くん は 本気 な ん だ よ |きたはら|||ほんき|||| Anyway, Kitahara-kun's serious about this.

絶対 に 仲間 に なって もらう ん だ って ぜったい||なかま|||||| He said he'd get you to join for sure.

そんな の 知る か ||しる| Like I care.

学園 祭 の ステージ を 成功 さ せる に は がくえん|さい||すてーじ||せいこう|||| He said your skills were indispensable to make the concert a success.

あなた の 腕 が 不可欠 な ん だ って ||うで||ふかけつ||||

だから 知ら ない って 言って る |しら|||いって| I just said I didn't care.

冬 馬 さん と 一緒 に 演奏 し たい って ふゆ|うま|||いっしょ||えんそう||| He said he wanted to perform with you.

あたし は やり たく ない 何 の 興味 も ない |||||なん||きょうみ|| Well, I want no part of it.

そ っか なぁ Really?

さっき から 癇 に 障る なぁ ||かん||さわる| ||irritation||| You've been getting on my nerves, you know.

お前 本当 に 学園 の アイドル な の か おまえ|ほんとう||がくえん||あいどる||| Are you really the school idol?

似 た よう な こと 北原 くん に も 言わ れ た よ に|||||きたはら||||いわ||| Kitahara-kun said something like that, too.

ここ まで あの 馬鹿 を ひいき する 人間 も 珍しい |||ばか||||にんげん||めずらしい How rare to see someone so partial to that fool.

趣味 悪い ね しゅみ|わるい| You have bad taste.

人 の 事 言え ない ん じゃ ない か なぁ じん||こと|いえ|||||| Look who's talking.

挑発 する の も いい加減 に … ちょうはつ||||いいかげん| Quit trying to provoke—

だって 冬 馬 さん |ふゆ|うま| I mean, you...

うん やっぱり そう だ

何 が なん| Knew what?

私 も 北原 くん と 同じ で わたくし||きたはら|||おなじ|

どうして も あなた と 一緒 に やり たい と 思った って こと ||||いっしょ|||||おもった|| I'll do whatever it takes to get you to perform with us.

話 は これ だけ はなし||| That's all.

ごめん ね 長い こと 付き 合わせ ちゃ って ||ながい||つき|あわせ|| Sorry I took up so much of your time.

お 小木曽 … |おぎそ O-Ogiso...

それ じゃあ ね 冬 馬 さん |||ふゆ|うま|

また すぐ 近い うち に ね ？ ||ちかい|||

苦手 だ ああいう 奴 にがて|||やつ I can't deal with people like her.

もしもし Hello?

小木曽 の 家 に 遊び に 来 る ？ おぎそ||いえ||あそび||らい|

どこ の 冬 馬 が ？ ||ふゆ|うま| Touma? Which Touma?

やっぱり 冬 馬 って お前 の こと だった の か |ふゆ|うま||おまえ||||| Oh, so you're the Touma she was talking about.

半年 隣 に いる クラスメイト の 名字 と 顔 も 一致 し ない の か お前 は はんとし|となり|||||みょうじ||かお||いっち|||||おまえ| You can't even link the face of a classmate who's sat next to you for six whole months to her surname?

い いや ほら 冬 馬 の 私服 姿 はじめて 見 たから さ |||ふゆ|うま||しふく|すがた||み|| ||||||||||because|

感想 と か 言ったら 蹴飛ばす ぞ かんそう|||いったら|けとばす| ||||kick away|

ごめん ね

ちょっと 遅れ ちゃ った |おくれ|| I got held up a little.

ねぇ お 母さん 片栗粉 どこ やった っけ ||かあさん|かたくりこ||| |||potato starch||| Hey, Mom.

ほら そこ に ある でしょ う It's right over there.

もう そこ だけ じゃ 分から ない って ||||わから|| That's not enough information, geez.

大体 普段 から お 料理 し て ない から そんな こと も 分から ない の よ だいたい|ふだん|||りょうり||||||||わから||| You'd know where it is if you cooked regularly.

もう お 客 さん いる 時 に そういう こと 言わ ない で よ ||きゃく|||じ||||いわ||| Hey, don't say things like that when we have guests over!

二 階 に いる ん だ から 聞こえ やしない でしょ ふた|かい||||||きこえ|| They're upstairs, so it's not like they can hear us.

聞こえ てる ん です けど … きこえ|||| We can. Loud and clear.

おい これ は 一体 どういう こと な ん だ |||いったい||||| Hey.

何で あたし たち は 小木曽 の 家 に いる なんで||||おぎそ||いえ|| Why are we at Ogiso's place?

いや 俺 も お前 と まったく 同じ こと を 考え てる 最中 な ん だ が … |おれ||おまえ|||おなじ|||かんがえ||さい なか|||| Beats me.

北原 の 差し金 な ん じゃ ない の か きたはら||さしがね|||||| ||instigation|||||| Isn't this your doing?

小木曽 を 使って 誠意 と か 見せ付け て おぎそ||つかって|せいい|||みせつけ| ||||||show off| You're using Ogiso to show me how serious you are and appealing to my sentiments that way.

情 に 訴えよ う って いう じょう||うったえよ||| ||appeal to|||

いかにも お前 らしい 姑息 な 手段 じゃ ない か |おまえ||こそく||しゅだん||| |||underhanded||||| It's exactly the kind of cheap trick you'd use.

お前 普段 俺 の こと 何 だ と 思って ん だ よ おまえ|ふだん|おれ|||なん|||おもって||| Hey, what kind of person do you think I am?

ともかく 今日 の 件 に 関し て 俺 は ノー タッチ |きょう||けん||かんし||おれ||のー|たっち |||||regarding|||||no contact Anyway, I had nothing to do with this.

全部 小木曽 の 判断 だ ぜんぶ|おぎそ||はんだん| It was all Ogiso's idea.

同好 会 に 加入 し て 一 週間 も 経って ない のに どうこう|かい||かにゅう|||ひと|しゅうかん||たって|| What? It's been less than a week since she joined the LMA.

何で そこ まで 積極 的 な ん だ よ なんで|||せっきょく|てき|||| Why would she be so aggressive?

学園 の アイドル だ ぞ がくえん||あいどる|| Isn't she the school idol?

ま ぁ その 評判 が 俺 の 中 で 今 音 を 立て て 崩れ てる 最中 な ん だ が な … |||ひょうばん||おれ||なか||いま|おと||たて||くずれ||さい なか||||| ||||||||||||||collapsing||||||| Well...

ごめん ね Sorry!

ちょっと 仕度 に 手間取っちゃ っ て |したく||てまどっちゃ|| |||took some time|| This took longer than I thought it would.

ちょっと 雪 菜 両手 塞がって る から ドア 開け て |ゆき|な|りょうて|ふさがって|||どあ|あけ| ||||blocked||||| Hey, Setsuna!

だから ぁ わたし が 運ぶ から お 母さん は いい って 言って る でしょ ||||はこぶ|||かあさん||||いって||

も う ～ お節 介 な ん だ から ||おせち|かい|||| Geez, you try too hard.

それ じゃ いただき ます Okay, then.

い いただき ます L-Let's eat.

熱い うち に 食べ て ね あつい|||たべ|| Dig in while it's hot.

冬 馬 さん に は ちょっと 甘 さ が 足り ない かも しれ ない けど ふゆ|うま|||||あま|||たり||||| Though I'm afraid it might not be sweet enough for you, Touma-san.

なぁ ところで 小木曽 これ って … ||おぎそ|| By the way, Ogiso.

ああ お 金 なら 気 に し ない で ||きむ||き|||| Oh, don't worry about the money.

実は 全部 で 千 円 も かかって ない から じつは|ぜんぶ||せん|えん|||| All of this didn't even cost a thousand yen.

いや そういう こと じゃ なく て … No, that's not what I meant.

何 の イベント ？ なん||いべんと What's the occasion?

もちろん 話し合い だ よ |はなしあい|| |discussion|| A meeting, obviously.

だって 北原 くん |きたはら| Didn't you say you'd get Touma-san to join for sure?

必ず 冬 馬 さん を メンバー に 入れ て み せる って 宣言 し た よ ね かならず|ふゆ|うま|||めんばー||いれ|||||せんげん||||

相変わらず でき も し ない 安請け合い を あいかわらず|||||やすうけあい| |||||reckless promise| Making empty promises as usual, I see.

だから それ と この 手作り の ご馳走 に 何 の 関係 が … ||||てづくり||ごちそう||なん||かんけい| I'm asking you how that's related to this homemade feast.

迷惑 だった ？ めいわく| Did I go too far?

そんな 事 ある わけない |こと||

ただ 学校 の 男子 生徒 全員 これ で 敵 に 回し た かな … |がっこう||だんし|せいと|ぜんいん|||てき||まわし|| It's just that I've probably made an enemy out of every guy in our school.

お 腹 いっぱい の 方 が 和やか に 話 できる か な って |はら|||かた||なごやか||はなし|||| ||||||peacefully||||||

後 ちょっと し た 下心 と いう か あと||||したごころ||| ||||ulterior motive||| That, and I sorta had an ulterior motive.

下心 ？ したごころ An ulterior motive?

この 家 に お 友達 を 呼ぶ の 実は 三 年 ぶり な ん だ よ ね … |いえ|||ともだち||よぶ||じつは|みっ|とし|||||| Well, it's been three years since I last invited friends over to my place.

さ どんどん 食べ て お代わり も た っく さ ん 用意 し てる から ||たべ||おかわり||||||ようい||| |||||||a lot|||||| Anyway, eat as much you like!

そもそも あんた たち の 計画 に は 無理 が ある ||||けいかく|||むり|| Your plan isn't going to work anyway.

誰 が 加入 し た ところ で もう 学園 祭 に は 間に合わ ない だれ||かにゅう||||||がくえん|さい|||まにあわ|

そんな 事 ない って |こと|| That's not true!

冬 馬 さえ 参加 し て くれ れ ば … ふゆ|うま||さんか||||| We'll be fine so long as you j—

お前 あたし に 何 を しろ って 言う ん だ おまえ|||なん||||いう|| Well, what exactly do you want me to do?

もちろん ピアノ だ よ |ぴあの|| Play the piano, of course.

構成 に よって は キーボード に なる かも しれ ない けど こうせい|||||||||| Though it might end up being the keyboard instead.

それ で ベース は ？ ドラム は ？ ||べーす||どらむ| Who will play bass? The drums?

い 一 週間 も すれ ば 揃う かも … |ひと|しゅうかん||||そろう| ||||||will gather| W-We'll find people for those in a week... maybe.

だ と して も 残り 一 週間 … ||||のこり|ひと|しゅうかん That gives us a week until the festival.

その 期間 で 何 が できる ？ |きかん||なん|| What can you do in so little time?

分かった ？ わかった Get it?

あんた の 語って る 理想 は すでに 夢 の 段階 に 突入 し てる わけ ||かたって||りそう|||ゆめ||だんかい||とつにゅう|||

俺 が 夢 語 ったら おかしい か おれ||ゆめ|ご||| Is it that strange to chase after a dream?

おかしい ね Yes.

瞬 殺 ？ ！ またた|ころ An immediate answer?!

らしく ない ね This isn't like you.

超 現実 主義 者 の 北原 の 言葉 と は 思え ない ちょう|げんじつ|しゅぎ|もの||きたはら||ことば|||おもえ| You don't sound like your usual super-pragmatic self.

俺 って そんなに 乾 い た 人間 かな おれ|||いぬい|||にんげん| |||dry||||

事前 準備 リスク 回避 安定 志向 じぜん|じゅんび|りすく|かいひ|あんてい|しこう ||||stability|orientation

それ が お前 の アイデンティティ ||おまえ||あいでんてぃてぃ That's who you are.

非 競争 主義 で 決して 人 と は 争わ ず ひ|きょうそう|しゅぎ||けっして|じん|||あらそわ| ||||||||compete| You never compete and refuse to argue with people,

いつも 静か に 笑って る |しずか||わらって| preferring to smile in silence instead.

何事 に も 無関心 で なにごと|||むかんしん|

どこ が よ … But she's not.

悪かった なぁ 身の丈 に 合わ ない 夢見 て … わるかった||みのたけ||あわ||ゆめみ| My bad for having big dreams, all right?

悪い なんて 言って ない おかしい って 言って る だけ わるい||いって||||いって|| I never said that it's bad.

俺 だって たまに は 予想外 の こと も やる さ おれ||||よそうがい||||| Even I can be unpredictable once in a while, you know!

それ が らしく ない って 言って る |||||いって| And I'm saying it's not like you.

どう 思わ れ た って いい |おもわ|||| I don't care what you think of me.

嫌わ れ た って かまわ ない きらわ||||| Hate me if you must!

それ でも 仲間 に なって もらう から な … でき れ ば ||なかま|||||||| But I'm still gonna get you to join us if it's the last thing I do!

待て よ あたし 今 の お前 が … まて|||いま||おまえ| Hang on, I'm just saying you're—

待って まって Wait.

し い ー ||-

ちょっと 孝宏 なんて 言って る の ？ |たかひろ||いって|| |Takahiro|||| Hey, Takahiro.

うるさい なぁ 黙って て よ ||だまって|| Shut up! Can't you be quiet for a sec?

母さん の せい で 聞き 取れ ない ん だ よ かあさん||||きき|とれ|||| I can't hear them and it's your fault!

何 よ だったら 場所 代わり なさい よ なん|||ばしょ|かわり|| What?

って 何 やって る の よ 二 人 と も ？ ！ |なん|||||ふた|じん||

ねぇ それ は …

… 孝宏 君 だ っけ 今 何 年 ？ たかひろ|きみ|||いま|なん|とし Takahiro-kun, was it?

三 年 です みっ|とし| Ninth.

2 姉ちゃん と は 三 つ 違い と いう わけ で … 3 ねえちゃん|||みっ||ちがい|||| I'm three years younger than my sister. 4 って こと は もう 受験 か ぁ ||||じゅけん|| Oh, that means your entrance exams are coming up. やっぱり うち 受ける の ||うける| Gonna try for our school?

無理 無理 むり|むり Not happening.

この 間 の 実力 テスト も 全然 だった ん だ から |あいだ||じつりょく|てすと||ぜんぜん|||| Judging by his last mock exam, he doesn't stand a chance.

俺 は 追い上げ 型 な の おれ||おいあげ|かた|| ||catching up||| I start slow but catch up in the end!

大体 あんな 失礼 な 真似 し とい て よく ここ に い られる よ ね だいたい||しつれい||まね|||||||||| Besides, I'm amazed you have the nerve to sit here after what you did.

うん … 五 っと |いつ|

小木曽 それ ダウト おぎそ|| ||doubt Ogiso, I call your bluff.

どうして ばれる か なぁ |be discovered|| How did you know?

悪い 小木曽 … 五 わるい|おぎそ|いつ Sorry, Ogiso.

見え見え な ん だ よ 姉ちゃん は い 六 みえみえ|||||ねえちゃん|||むっ It was way too obvious, Nee-chan.

うる っ さ い なぁ … 七 |||||なな Just shut up.

ごめん ね Sorry.

なんか 先 の 二 人 の 話 途中 で うやむや に し ちゃ って |さき||ふた|じん||はなし|とちゅう|||||| |||||||||vague|||| We interrupted your conversation earlier.

あい や 俺 は ぜんぜん ||おれ|| Nah, I don't mind.

なに N-Nothing.

いや …

やっぱり 無理 に 誘った の 駄目 だった かな |むり||さそった||だめ|| Maybe I shouldn't have forced you two to come over.

嫌 な 気持ち に さ せ ちゃ った かな いや||きもち|||||| I hope you don't feel too bad about this.

小木曽 … おぎそ Ogiso...

でも わたし 本当 に 嬉しかった ん だ よ ||ほんとう||うれしかった||| But it made me really happy, you know?

あの 屋上 の 「 WHITE ALBUM 」 |おくじょう||white|album I was really looking forward to singing White Album again like I did on the rooftop.

もう 一 度 歌って み たい って 思っちゃ っ た ん だ よ |ひと|たび|うたって||||おもっちゃ|||||

あの … 姉ちゃん の 番 |ねえちゃん||ばん Uh, it's your turn, Nee-chan.

あ ごめん … Oh, sorry.

八 だから わたし ね どうして も 冬 馬 さん に … やっ||||||ふゆ|うま|| That's why I'll do my best to get you to— 小木曽 おぎそ

ん ？ なに Ogiso.

上がり あがり I win.

いつの間に … いつのまに I didn't even notice.

姉ちゃん 何で 今 の ダウト し ない ん だ よ そんなに カード 持って て ねえちゃん|なんで|いま|||||||||かーど|もって| Nee-chan! Why didn't you call a bluff on her last card?!

そん なぁ 今 の なし だ よ ||いま|||| That last one shouldn't count!

ああ 顔 や スタイル だけ で なく ゲーム でも 勝て ない と か |かお||すたいる||||げーむ||かて||| |||||||||can't win||| Man.

や ばい ぞ 姉ちゃん |||ねえちゃん This isn't good, Nee-chan.

ちょっと 孝宏 ！ |たかひろ Excuse me, Takahiro!

雪 菜 話 が ある 開け なさい ゆき|な|はなし|||あけ| Setsuna, I want a word with you.

お 父さん ？ |とうさん

そんな 今さら 辞退 なんて でき ない よ |いまさら|じたい|||| What?

まだ 辞めろ なんて 言って ない |やめろ||いって| |quit||| I'm not saying that you can't participate.

ただ そんな 大事 な こと を ||だいじ||| It's just that you promised to talk to me or your mom before making such important decisions.

父さん や 母さん に 相談 も なし に 決める の は 約束 違反 だ ろ う とうさん||かあさん||そうだん||||きめる|||やくそく|いはん|||

そんな の 子供 の 頃 の 話 じゃ ない ||こども||ころ||はなし|| That was back when I was a kid!

わたし も う 来年 大学生 だ よ |||らいねん|だいがくせい||

いい じゃ ん 父さん たかが 学園 祭 で 歌う だけ だ ろ う |||とうさん||がくえん|さい||うたう|||| Come on, Dad.

年 に 一 度 の お祭り な ん だ し 少し くらい 羽目 を 外し て も とし||ひと|たび||おまつり|||||すこし||はめ||はずし|| It only comes around once a year.

とにかく 順 を 追って ちゃんと 話 を し なさい |じゅん||おって||はなし||| Either way, you need to give us a thorough explanation for all of this.

それ で 参加 する か どう か 決めよ う ||さんか|||||きめよ| |||||||decide| We'll decide whether or not you can take part afterwards.

で でも 今 は 友達 が … ||いま||ともだち| B-But I have friends over right n—

申し訳ない が 帰って いただき なさい もうしわけない||かえって|| I'm afraid you're going to have to ask them to leave.

今 から 家族 で 大事 な 話 が ある と いう こと で いま||かぞく||だいじ||はなし|||||| Tell them you have important things to discuss with your family.

お 待た せ |また| Sorry to keep you.

小木曽 何て 言って た おぎそ|なんて|いって|

ごめん って She said "sorry".

そ っか … Oh.

何 だ あの 茶 番 は なん|||ちゃ|ばん| What was that farce all about?

そういう 言い 方 する な よ |いい|かた||| Don't be like that.

家族 に う ざった く 干渉 さ れ て かぞく|||||かんしょう||| |||unpleasantly|||||

一 々 喧嘩 し て ひと||けんか||

だから さ … Like I said...

家族 と 毎日 顔 合わせる なんて … かぞく||まいにち|かお|あわせる| She sees her family each and every day...

冬 馬 曜子 ふゆ|うま|ようこ Touma Youko.

三 年 くらい 前 から パリ で 活躍 し てる 世界 的 な ピアニスト だ よ みっ|とし||ぜん||ぱり||かつやく|||せかい|てき||ぴあにすと||

やっぱり あたし 小木曽 が 苦手 だ ||おぎそ||にがて| Yeah, I really can't deal with Ogiso.

明るく て 誰 と でも 仲良く なれ て あかるく||だれ|||なかよく|| She's cheerful and gets along with everyone.

誰 から も 好か れ て て … だれ|||すか||| And everyone likes her.

世界 から も 家族 から も 愛さ れ てる せかい|||かぞく|||あいさ|| Her family loves her, and so does the entire world.

あんな 子 絶対 に 友達 に なんか なれ ない |こ|ぜったい||ともだち|||| I can never be friends with a girl like that.

冬 馬 … ふゆ|うま Touma...

だから … That's why...

冬 馬 さん っ ふゆ|うま|| Touma-san!

あたし ？ Me?

ごめんなさい こんな こと に なっちゃ っ て … Sorry things ended up this way.

今日 の わたし 空回り し て ばっかり だ ね きょう|||からまわり||||| |||going in circles||||| Nothing's going right for me today.

どうして こう なっちゃ う か なぁ Why did this have to happen?

わたし は ただ もう 一 度 三 人 で 一緒 に … ||||ひと|たび|みっ|じん||いっしょ| I just wanted the three of us...

小木曽 おぎそ Ogiso.

一緒 に 「 WHITE ALBUM 」 歌い たかった だけ な のに … いっしょ||white|album|うたい|||| ...to perform White Album together once more.

小木曽 ！ おぎそ Ogiso!

そんなに 歌い たい か |うたい|| Do you want to sing that badly?

え ？

北原 の ギター で あたし の ピアノ で … 三 人 で きたはら||ぎたー||||ぴあの||みっ|じん| To the tune of Kitahara's guitar and my piano?

う うん … うん っ ！

なら 今日 中 に 何とか しろ |きょう|なか||なんとか| Then do something about it tonight.

な 何と かって |なんと| Wh-What do you mean?

親 だ よ ちゃん と 説得 する ん だ おや|||||せっとく||| Your parents.

できる だ ろ ？ You can, right?

冬 馬 さん … ？ ふゆ|うま| Touma-san...

そし たら あたし も … If you succeed, I wouldn't mind joining this association of yours.

同好 会 と や ら に 入って も いい どうこう|かい|||||はいって||

嫌 だった なら 撤回 する けど いや|||てっかい|| Is that a problem?

け けど 俺 … 今日 は もう 絶対 に 無理 だって ||おれ|きょう|||ぜったい||むり|

潔い な 北原 そんな ぬるい 根性 で あたし を 口説 こ う と して た わけ いさぎよい||きたはら|||こんじょう||||くど|||||| |||||||||hit on|||||| Quick to fold, aren't you?

五 年 早い ね いつ|とし|はやい| Dream on.

言って おく けど 小木曽 の ため だ ぞ いって|||おぎそ|||| Just so we're clear, I'm doing this for Ogiso.

お前 の 頑張り は まったく 意味 が なかった おまえ||がんばり|||いみ|| Your efforts were all in vain.

で … でも 小木曽 と は 友達 に なれ ない って … ||おぎそ|||ともだち|||| B-But didn't you just say you couldn't be friends with her?

なれ ない ね Not just friends, no.

不 倶戴 天 の 敵 か ふ|ぐたい|てん||てき| |together with|||| Wasurerarenai mujaki na koe

忘れ られ ない 無邪気 な 声 わすれ|||むじゃき||こえ

生涯 の 大 親友 くらい に しか なれ そう に ない しょうがい||だい|しんゆう|||||||

今 も 色褪せ ず に いま||いろあせ|| ||faded|| They're still fresh in my mind

お前 たち は あたし と 全然 違う おまえ|||||ぜんぜん|ちがう The two of you are completely different from me.

楽しい 日々 が 隠し て い た たのしい|ひび||かくし||| Those enjoyable days we spent

分かり 合う こと なんか 不可能 だ わかり|あう|||ふかのう| We'll never understand each other.

冬 馬 … ふゆ|うま Touma!

だったら 一緒 に い て も 害 は ない か な って そう 思った ん だ |いっしょ|||||がい|||||||おもった|| ||||||harm||||||||| Therefore, it wouldn't hurt to be with you guys.

小さな 想い を ちいさな|おもい|

でも ね この しあわせ Demo ne sono shiawase

ありがとう Thanks!

今日 だけ は 素直 に 受け 取って おく よ きょう|||すなお||うけ|とって|| Utagai mo shinaide

疑い も し ない で うたがい||||

ありがとう 冬 馬 ！ |ふゆ|うま Thanks, Touma!

「 さよなら 」 なんて 言葉 の 意味 を ||ことば||いみ| Sayonara nante kotoba no imi wo

や っぱ う ざい な お前 |||||おまえ Yeah, you really are annoying.

習わ なかった ならわ| did not learn| Of the word "goodbye"

もう 夢 じゃ なく て |ゆめ||| Mou yume janakute

そう この 世界 に ||せかい| Sou kono sekai ni

あの 時 の よう に 素直 に |じ||||すなお| No longer shows any traces

ただ 泣 い て 泣 い た 日々 は どこ に も ない |なき|||なき|||ひび||||| Of the days I spent crying my heart out

ねぇ 僕たち に は |ぼくたち|| Hey, please tell me

たどり着け ない 場所 に 答え が あった の か な たどりつけ||ばしょ||こたえ||||| could not reach||||||||| Did the answer lie somewhere beyond our reach?

君 と 出会わ なけ れ ば きみ||であわ||| If I had never met you

つらく ない のに Tsurakunai noni