Guilty Crown Episode 18

集 … しゅう Shu!

いったい こりゃ あ … What the hell... is this?

涯 ？ がい Gai!

あいつ … It's him!

ぜ … 全 機 に 告 ぐ |ぜん|き||こく|

恙 神 涯 を 守れ よう|かみ|がい||まもれ Protect Tsutsugami Gai!

は あ ？ 何 だ よ それ ||なん||| Huh?

分から ん が それ が 命令 な ん だ わから|||||めいれい||| I don't know what this is about, but that's the order!

従って くれ ダリル 少尉 したがって|||しょうい

そんな の ない よ だって あいつ は 敵 じゃ ない か |||||||てき||| I can't do that!

プロメテウス ワン より デル ファイ へ 目標 を 発見 |わん|||||もくひょう||はっけん Prometheus One to Delphi.

こちら デル ファイ ＲＭ 弾 の 使用 を 許可 する ||||たま||しよう||きょか| I repeat: annihilate them!

殲滅 せよ 繰り返す 殲滅 せよ せんめつ||くりかえす|せんめつ| Hey!

おい ヤベ え ぞ Please do something!

何とか し て ください よ あなた なら できる ん でしょ ？ なんとか|||||||||

嫌 っ いや|

行け いけ

バカ な ばか|

どう し た ん だ

崩壊 の シンフォニー が 鳴り響 い て ほうかい||||なりひび|| houkai no shinfonii ga narihibiite

降る 雨 は まるで 涙 の 音色 ふる|あめ|||なみだ||ねいろ furu ame wa marude namida no neiro

気づ い て きづ|| Realise

その 目 は 互い を 認める ため |め||たがい||みとめる| Your eyes are for recognising each other

その 声 は 想い を 伝える ため |こえ||おもい||つたえる| その声は想いを伝えるため

その 手 は 大事 な 人 と 繋ぐ ため に ある |て||だいじ||じん||つなぐ||| Your hands are there to connect you to those who are important to you

この 歌 が 聴 こえ てる |うた||き|| Can you hear this song? All living things

命 ある 全て の もの よ いのち||すべて|||

真実 は あなた の 胸 の 中 に ある しんじつ||||むね||なか|| The truth is inside your heart

嵐 の 海 を 行く 時 も あらし||うみ||いく|じ| arashi no umi wo yuku toki mo

決して 臆 する こと の ない 強 さ を くれる から けっして|おく|||||つよ|||| 決して臆することのない強さを　くれるから

涯 無事 だった ん です ね がい|ぶじ||||

でも どうして こんな … But why do something like this?

貴 様 っ とうと|さま| You bastard!

よくも ー |-

俺 は かつて の 俺 で は ない おれ||||おれ||| I'm not who I used to be.

選べ それ でも 従う か えらべ|||したがう| Choose.

あるいは 俺 の 敵 と なり 今 ここ で 朽ち果てる か を |おれ||てき|||いま|||くちはてる||

そんな … That's...

どう し ち まった ん だ よ 涯 |||||||がい

どういう こと な の What're you talking about?

涯 さま に 近寄る な がい|||ちかよる| Don't get close to Gai-sama!

ふざける な よ You've gotta be kidding me!

何で 僕 が お前 な ん か を 守ら なきゃ いけない の さ なんで|ぼく||おまえ|||||まもら|||| Why do I have to protect you?

そこ の ちん ちく りん 邪魔 だ よ |||||じゃま|| You're in the way, pipsqueak!

逃げる ぞ にげる| We're getting out of of here!

うん

今 の って … いま|| Just now, that was...

集 恙 神 涯 しゅう|よう|かみ|がい Tsutsugami Gai! お前 さえ い なけ れ ば おまえ||||| If it hadn't been for you, things never would've turned out like that.

こんな こと に は なら なかった ん だ

こんな こと に は It wouldn't have been like this!

強制 ベイル アウト だ 急げ きょうせい||あうと||いそげ Emergency bailout! Hurry!

涯 ケガ は ない ？ がい|けが|| Are you hurt? 茎 道 俺 だ 戻る ぞ くき|どう|おれ||もどる| Keido.

涯 私 役 に 立て た ？ がい|わたくし|やく||たて| Gai, was I helpful?

あなた の 言う とおり に ちゃんと ||いう||| I did everything just like you said to!

ご苦労さま で し た 同志 亞里 沙 ごくろうさま||||どうし|あさと|いさご Thanks for your hard work, comrade Arisa.

これ から は われわれ と 共に 涯 さま の ため に 働 い て いただき ます |||||ともに|がい|||||はたら||||

皮肉 な もの です な ひにく|||| It's ironic...

１０ 年 前 は 救助 の ため に 出動 し た われわれ が 今度 は … とし|ぜん||きゅうじょ||||しゅつどう|||||こんど| We came to rescue them 10 years ago.

全て が 無駄 だった と 思い たく は ない が やむ を 得 ん すべて||むだ|||おもい|||||||とく| I don't want to think that it was all futile, but...

これ は 侵略 で は ない ウイルス の 殲滅 だ ||しんりゃく||||ういるす||せんめつ| This isn't an invasion!

焼き払え やきはらえ Burn 'em!

第 ７ 艦隊 が 消滅 し まし た だい|かんたい||しょうめつ||| Squadron number seven was completely obliterated.

バカ な … ばか| That's impossible.

この 惑星 に 存在 する 全て の 人間 に 告げる |わくせい||そんざい||すべて||にんげん||つげる I'm announcing this to all people living on this planet:

俺 の 名 は 恙 神 涯 おれ||な||よう|かみ|がい My name is Tsutsugami Gai.

お前 たち の 命 は すでに 俺 の 手 に 落ち た おまえ|||いのち|||おれ||て||おち| Your lives have already fallen into my hands.

自分 たち が おり に 閉じ込め られ た 気分 は どう だい ？ じぶん|||||とじこめ|||きぶん||| How does it feel to be locked up by me?

今 お前 たち の 一 挙手 一 投 足 は ２５６ 基 の ルーカ サイト に よって 監視 さ れ て いる いま|おまえ|||ひと|きょしゅ|ひと|とう|あし||もと|||さいと|||かんし|||| All your movements are being watched by 256 Leucocytes.

今後 俺 の 許可 なし に は いかなる 軍事 行動 も 認め ない こんご|おれ||きょか|||||ぐんじ|こうどう||みとめ| From now on,

また ２４ 区 から ３００ ｋｍ 圏 内 へ の 侵入 は |く|||けん|うち|||しんにゅう|

敵対 行動 と 見 なし 無 警告 で ルーカ サイト を 発射 する てきたい|こうどう||み||む|けいこく|||さいと||はっしゃ| ...will be considered an act of aggression,

俺 の 要求 は ただ １ つ おれ||ようきゅう||| I only have one demand:

邪魔 を する な それ だけ だ じゃま||||||

集 … しゅう Shu.

あの 衝撃 的 な 宣言 から ３ 日 が 経過 し まし た |しょうげき|てき||せんげん||ひ||けいか||| Three days have passed since that shocking proclamation.

世界中 が その 動向 に 注目 する 中 せかいじゅう|||どうこう||ちゅうもく||なか The world is focused on how things will develop,

しかし ２４ 区 は 沈黙 を 守り |く||ちんもく||まもり but the wards of Tokyo are maintaining their silence,

世界中 を も 奇妙 な 静けさ が 支配 し て いる 状況 です せかいじゅう|||きみょう||しずけさ||しはい||||じょうきょう| and the world is unusually silent as well.

では 君 の 仲間 や あの 桜 満 集 君 も まだ 行方 知れ ず か |きみ||なかま|||さくら|まん|しゅう|きみ|||ゆくえ|しれ|| So the whereabouts of your companion, Ouma Shu-kun,

ええ 逃げ延び た 生徒 たち の 証言 で は |にげのび||せいと|||しょうげん|| Yes.

どうやら 彼 は ヴォイド の 力 を 恙 神 涯 に 奪わ れ た よう です が |かれ||||ちから||よう|かみ|がい||うばわ||||| his power to use Voids was stolen by Tsutsugami Gai.

なるほど な I see.

あの 力 こそ おそらく こ たび の 事態 の 根底 に ある もの |ちから||||||じたい||こんてい||| That power is likely the root of this situation.

そう やつ ら の 求める もの だった の だ ろ う ||||もとめる|||||| Yes, that was probably what they were after.

例の ダアト です か れいの||| But... do you mean Daat?

「 ダアト 」 ？ Daat?

フリーメーソン や シオン 修道 会 より ずっと 古い 秘密 結社 よ |||しゅうどう|かい|||ふるい|ひみつ|けっしゃ| It's a secret society far older than the Freemasons or Zionists.

古 過ぎ て もはや 伝説 だ と 思わ れ て い た ほど の ふる|すぎ|||でんせつ|||おもわ|||||| It's so old it seemed to be thought of as more of a legend at this point.

だが 彼ら は 生き 続け て い た |かれら||いき|つづけ||| But they've continued to live on.

それどころか 着実 に シンパ を 増やし |ちゃくじつ||しんぱ||ふやし Not only that, but their sympathisers have increased,

あらゆる 組織 に 浸透 し て い た の だ |そしき||しんとう|||||| and they've infiltrated all manner of organisations.

そんな … But that's...

それ から どうやら 亞里 沙 お 嬢 さま が 24 区 に 合流 し た の は 間違い な さ そう です |||あさと|いさご||じょう|||く||ごうりゅう|||||まちがい|||| And it seems there's no doubt that Lady Arisa joined up with them.

そう か I see.

ＯＡＵ と の あと の 交渉 は 頼め る か |||||こうしょう||たのめ|| Can I ask you to take care of the rest of the negotiations with the OAU?

はっ です が ご 老 公 は ？ ||||ろう|おおやけ| Yes, but what about you?

わし は やら ね ば なら ん こと が ある There's something I have to do.

ごめん ね 集 ||しゅう Sorry, Shu.

でも これ で あなた を 王 の 運命 から 解放 する こと が でき た |||||おう||うんめい||かいほう||||| But now you've been freed from the destiny of the king.

あなた は 生き て ||いき| Please...

お 願い … |ねがい

Ｅ 班 から 連絡 第 ３ ブロック も クリア だ そう です |はん||れんらく|だい|ぶろっく||くりあ||| There's word from group E.

そう … I see.

何 か ご 不満 が ？ なん|||ふまん| Are you displeased with something?

あなた は 自ら この 任務 に 志願 さ れ た と 聞き まし た が ||おのずから||にんむ||しがん|||||きき||| I heard that you volunteered yourself to be appointed here.

だって 涯 が … |がい| But Gai is-

涯 さま は われら の あるじ です 呼び捨て は 不 敬 です がい|||||||よびすて||ふ|たかし| Gai-sama is our lord.

涯 さま は なぜ 楪 いのり を 必要 と さ れ て いる の かしら がい||||ちょう|||ひつよう||||||| I wonder why Gai-sama needs Yuzuriha Inori.

理由 など われわれ 末端 の 人間 が 考える 必要 は あり ませ ん りゆう|||まったん||にんげん||かんがえる|ひつよう|||| There's no need for mere humans like us to consider his reasoning.

チェック メート ちぇっく| Checkmate.

あちゃ ー 困った なぁ |-|こまった| Oh no, I'm in trouble!

でも 約束 です から ね |やくそく||| But I did promise you.

涯 さま に 謁見 し て いただき ま しょ う がい|||えっけん|||||| We'll have to let you see Gai-sama.

わざと 負け まし た ね |まけ||| You lost on purpose.

だって 彼 に 聞き たい こと が たくさん ある でしょ う あなた も |かれ||きき||||||||| But there are a lot of things I want to ask him.

おなか 減って ない |へって| You're not hungry?

ごめん … I'm sorry.

みんな ごめん … Everyone... I'm sorry.

僕 が 間違って い た … ぼく||まちがって|| I was wrong...

全て すべて About everything.

ごめん … I'm sorry.

目標 を 捕 捉 し た よう です もくひょう||ほ|そく|||| It seems we've captured our target.

分かり まし た すぐに わかり||| Understood, I'll go immediately.

待ち伏せ だ 囲ま れる ぞ . まちぶせ||かこま|| It's an ambush!

ここ に い て 外 の 様子 見 て くる ||||がい||ようす|み|| You stay here.

撃ち 方 やめ い うち|かた|| Stop your fire!

やめ て 撃つ の を やめ なさい ||うつ|||| Stop it!

よもや お前 が ここ まで 愚か だ と は 思わ な ん だ ぞ 亞里 沙 |おまえ||||おろか||||おもわ|||||あさと|いさご I didn't think that you were this foolish, Arisa.

お じい さま … Grandfather.

恙 神 涯 は おの が 目的 以外 一 顧 だ に せ ぬ 男 だ よう|かみ|がい||||もくてき|いがい|ひと|こ|||||おとこ|

どれ だけ 尽 くそ う と お前 が 報われる こと は ない ぞ ||つく||||おまえ||むくわれる|||| You'll never find yourself being rewarded no matter how much you devote yourself to him.

そこ まで に し て いただき ます You'll have to leave it at that.

われわれ に は 重要 な 使命 が あり ます ので |||じゅうよう||しめい|||| We have an important order.

力 を 失った 少年 を なぜ 追い回す ちから||うしなった|しょうねん|||おいまわす Why are you chasing after a boy who lost his power?

もはや 彼 に 用 は なか ろ う |かれ||よう|||| You shouldn't have anything to do with him any more.

違い ます われわれ の 最 優先 目標 は 楪 いのり です ちがい||||さい|ゆうせん|もくひょう||ちょう|| You're wrong.

いずれ に せよ これ 以上 貴 様 ら の 好き に は させ ん ||||いじょう|とうと|さま|||すき|||さ せ| Whatever the case may be,

身内 の 恥 は この 手 で そそが ね ば なら ぬ みうち||はじ|||て|||||| I have to clear away this shame on our family with my own hands!

死ね 亞里 沙 しね|あさと|いさご Die, Arisa!

わし も … I've...

甘く なった … あまく| ...got soft.

お じい さま … ？ Grandfather!

お 見事 です |みごと| Splendid job.

狙わ れ て いる の は 私 ？ どうして … ねらわ||||||わたくし| I'm the one they're after...

何 か 派手 な の が いる よ ？ なん||はで||||| Quite the showy outfit for here.

構わ ねえ よ や っち まえ かまわ||||| I don't care.

いのり … Inori.

集 集 集 しゅう|しゅう|しゅう Shu! どう … し た の ？ What... happened?

いのり … Inori!

いのり やめ て Inori, stop it!

いのり … Inori.

楪 いのり 涯 が あなた を 欲 する と いう の なら ちょう||がい||||よく||||| Yuzuriha Inori.

私 は … わたくし| I'll...

エンド レイヴ の 出撃 を 要請 し て えんど|||しゅつげき||ようせい|| Request a deployment of Endlaves!

このまま じゃ いけない I can't go on like this.

このまま じゃ 私 集 を … ||わたくし|しゅう| If I go on like this, I'll kill Shu...

そう よ That's right.

きっと あなた は 集 を 殺す わ |||しゅう||ころす| You'll definitely kill him.

だって あなた 化け物 な ん です もの ||ばけもの|||| It's only to be expected... when you're a monster.

化け物 ？ ばけもの A monster?

あなた の 心 は 偽物 ||こころ||にせもの Your heart's fake.

化け物 に 心 なんて ある わけない ばけもの||こころ||| There's no reason a monster would have a heart.

私 の 元 に 帰って らっしゃい わたくし||もと||かえって| Come back to me.

あなた が 集 を 殺し て しまう 前 に ねっ ||しゅう||ころし|||ぜん|| Before you kill Shu, OK?

私 は … 化け物 … わたくし||ばけもの I'm... a monster?

私 の 心 は … 偽物 な の ？ わたくし||こころ||にせもの|| My heart's...

いのり Inori.

いや … 前 聞こ う と して 聞け なかった ん だ けど … |ぜん|ききこ||||きけ|||| Well, I wanted to ask earlier but wasn't able to...

何 ？ なん What?

えっ と … その …

どうして いのり の ヴォイド は …

いや やっぱり いい や

どうして ？ Why?

だって ほら い のり の 中身 が どう と かって 関係なく て |||||なかみ|||||かんけいなく|

いのり は やっぱり いのり だ から ...because you're you.

私 は 私 … わたくし||わたくし I'm... me.

咲 い た 野 の 花 よ さ|||の||か|

ああ どう か おしえ て おくれ

いのり ？ Inori.

人 は 何故 傷つけ あって 争う の でしょ う じん||なぜ|きずつけ||あらそう|||

あれ どうして 僕 … ||ぼく What?

聞い て 集 ききい||しゅう Listen, Shu.

もう 自分 を 嫌い に なら ない で |じぶん||きらい||||

自分 を 責め なく て も いい の じぶん||せめ||||| You don't have to blame yourself.

私 集 と 一緒 に い て たくさん の 気持ち を もらった よ わたくし|しゅう||いっしょ||||||きもち||| I've experienced so many different feelings,

全部 集 の おかげ ぜんぶ|しゅう||

みんな が 集 の こと を 嘘つき って 言って も ||しゅう||||うそつき||いって| Even if everyone calls you a liar...

自分 の こと を 嫌い に なって も じぶん||||きらい|||

私 は 集 の 味方 だ から わたくし||しゅう||みかた|| I'm your ally.

いのり … Inori.

それ じゃ 行く ね ||いく| Well then, I'm going.

みんな が 捜し てる の は 私 ||さがし||||わたくし I'm the one everyone's looking for.

だから 私 が おとり に なる その 間 に … |わたくし||||||あいだ| So I'll draw them out.

そんな の 駄目 だ ||だめ| You can't do that!

君 を 犠牲 に する くらい なら 僕 が … きみ||ぎせい|||||ぼく| I won't let you become a sacrifice so I can-

いの … り … Inori.

お やすみ 集 ||しゅう

化け物 … ばけもの Monster!

化け物 で も いい ばけもの||| Even if I'm a monster, that's OK.

偽物 の 気持ち でも にせもの||きもち|

私 は 集 を 守る わたくし||しゅう||まもる I'm going to protect Shu!

だって 私 は 私 だ から |わたくし||わたくし|| Because I'm me!

たとえ 偽物 だった と して も |にせもの|||| Even if I'm just a fake,

私 に とって は それ が … わたくし|||||

たった 一 つ の 本物 だ から |ひと|||ほんもの||

見ろ この ありさま を みろ||| Just look at how you're behaving.

お前 は 最初 から こちら 側 だった ん だ おまえ||さいしょ|||がわ|||

どうして 人間 と 寄り 添える と 思った ？ |にんげん||より|そえる||おもった Why did you think you could get close to a human?

化け物 ばけもの Monster.

いのり … ？ Inori.

そんな 世界 に 残さ れ た 僕 は |せかい||のこさ|||ぼく| What am I to think, left alone in this world?

一 人 何 を 思え ば いい ひと|じん|なん||おもえ||

時 を 重ね 想い を 重ね じ||かさね|おもい||かさね toki wo kasane omoi wo kasane

そう やって ずっと 近く に い て |||ちかく||| そうやってずっと近くにいて 当たり前だった

当たり前 だった あたりまえ|

君 が い なく なって きみ|||| 君がいなくなってその重さを知ったんだ

その 重 さ を 知った ん だ |おも|||しった||

あの 日 この 手 を 離さ ず 強く 捕まえ て た なら |ひ||て||はなさ||つよく|つかまえ||| あの日その手を離さず　強くつかまえてたなら

僕 は 結局 一 人 で 自己 満足 し て いた だけ ぼく||けっきょく|ひと|じん||じこ|まんぞく|||| boku wa kekkyoku hitori de jikomanzoku shiteita dake

まるで これ じゃ 嘘つき だ 君 の 為 と か 言っちゃ って |||うそつき||きみ||ため|||いっちゃ| marude kore ja usotsuki da kimi no tame toka icchatte

そう つぶや い た 言葉 で さえ 届か なく て ||||ことば|||とどか|| そう呟いた言葉でさえ届かなくて

走れ 君 の 元 へ はしれ|きみ||もと| hashire kimi no moto he

僕 は 何度 だって 転 ん で やる ぼく||なんど||てん||| 僕は何度だって

迷って やる まよって|

待って い て 今 すぐ に 行く から まって|||いま|||いく|

どんな 困難 が そこ に あって も |こんなん||||| donna konnan ga soko ni attemo