Guilty Crown Episode 6

大変 よ みんな たいへん|| Big trouble, everyone!

どう し た What happened?

ルーカ サイト が 今 ポイント デルタ に 発射 さ れ た わ |さいと||いま|ぽいんと|でるた||はっしゃ||||

涯 の いる 場所 に … がい|||ばしょ| Where Gai is...?

ルーカ サイト は 準 天 頂 衛星 で 構成 さ れる 衛星 コンステレーション です |さいと||じゅん|てん|いただ|えいせい||こうせい|||えいせい|| Leucocyte is a satellite constellation composed of a Quasi-Zenith Satellite System.

完成 すれ ば ２４ 時間 死角 なく 常に 日本 上空 から 任意 の 目標 を 撃て る よう に なる かんせい|||じかん|しかく||とわに|にっぽん|じょうくう||にんい||もくひょう||うて|||| When it's completed, it will watch over Japan from above 24 hours a day,

どうして そんな もの を … Why would they build something like that...?

日本 人 を 抹殺 する ため だ にっぽん|じん||まっさつ||| To obliterate the Japanese people.

涯 無事 です か ケガ は がい|ぶじ|||けが| Are you OK? Any injuries? かすり傷 だ かすりきず| Only a scratch.

キョウ たち は What about Kyo and the others?

運 が なかった うん||

増 援 も 全滅 補給 物資 も 回収 不能 だ ぞう|えん||ぜんめつ|ほきゅう|ぶっし||かいしゅう|ふのう| Our reinforcements were also annihilated.

いったん 立て直し ます か |たてなおし||

いや もはや 一刻 の 猶予 も ない ||いっこく||ゆうよ|| No. We can't delay now, not even for a second.

行動 を 開始 する こうどう||かいし| Start the operation.

So everything that makes me whole So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ| I'll offer to you now

I ' m yours I'm yours

ねぇ この 世界 に は たくさん の 幸せ が ある ん だ ね ||せかい|||||しあわせ|||||

いつか 二 人 なら |ふた|じん|

誰 か が 君 の こと 嘘つき と 呼 ん で だれ|||きみ|||うそつき||よ|| Even if someone calls you a liar

心ない 言葉 で 傷つけよ う と して も こころない|ことば||きずつけよ|||| and tries to hurt you with cruel words

世界 が 君 の こと を 信じよ う と も せ ず に せかい||きみ||||しんじよ|||||| sekai ga kimi no koto wo shinjiyou tomo sezu ni

茨 の 冠 を 被せよ う と して も いばら||かん||かぶせよ|||| 茨の冠を被せようとしても

私 は 君 だけ の 味方 に なれる よ わたくし||きみ|||みかた||| I can become an ally for you, and you alone

その 孤独 痛 み を 私 は 知って いる |こどく|つう|||わたくし||しって| sono kodoku, itami wo watashi wa shitteiru

So everything that makes me whole So everything that makes me whole

今 君 に 捧げよ う いま|きみ||ささげよ| I'll offer to you now

涯 よろしい です か がい||| Gai. Are you ready?

ああ Yeah.

揃った よう だ な そろった||| It looks like everyone's here.

今回 の 作戦 目標 は 月ヶ瀬 ダム の 底 ルーカ サイト の コントロール 施設 だ こんかい||さくせん|もくひょう||つきがせ|だむ||そこ||さいと||こんとろーる|しせつ| Our operation's target this time is the bottom of the Tsukigase Dam.

俺 たち は その 最 深部 へ 潜入 し コントロール コア を 停止 さ せる おれ||||さい|しんぶ||せんにゅう||こんとろーる|こあ||ていし|| We're going to infiltrate the innermost depths and stop the control core.

ぶ っ 壊す ん すか ||こわす||

研二 けんじ Kenji.

はい よ

これ が ルーカ サイト |||さいと This is Leucocyte.

地上 から の 量子 暗号 システム で コントロール さ れ てる って わけ だ ちじょう|||かずこ|あんごう|しすてむ||こんとろーる|||||| It's controlled from above ground by a system of quantum cryptography.

で ダム の 地下 ２００ ｍ に ドーン |だむ||ちか||| Then, 200 metres below ground, in the dam... ta-dah!

これ が その コントロール 装置 |||こんとろーる|そうち This is that control device.

コア は 超 伝導 の フロート ケージ に 格納 さ れ て て こあ||ちょう|でんどう||ふろーと|||かくのう||||

物理 刺激 を 受ける と 自 閉 モード に 切り替わる ぶつり|しげき||うける||じ|しま|もーど||きりかわる When triggered by some physical stimulation, it switches to auto-shutdown.

こう なったら もう お手上げ さ |||おてあげ| Once that happens, you're up shit creek.

外部 から の 操作 を 一切 受け付け なく なる ん だ がいぶ|||そうさ||いっさい|うけつけ||||

つまり 停止 信号 を 送る に は |ていし|しんごう||おくる|| In other words, in order to send out the code to cease operations,

コントロール コア を 触れ ず に 操作 する しか ない こんとろーる|こあ||ふれ|||そうさ|||

触れ ず に ふれ|| Without touching it?

そこ に 集 と 研二 の 役割 が ある ||しゅう||けんじ||やくわり|| That's where Shu and Kenji come in.

２ 人 の 能力 王 の 右手 と 重力 制御 の ヴォイド じん||のうりょく|おう||みぎて||じゅうりょく|せいぎょ||

それ が この 作戦 の 鍵 だ |||さくせん||かぎ| ...are the key to this operation.

しかし 増 援 が 断た れ た こと に つい て は … |ぞう|えん||たた||||||| But what about our reinforcements being cut down?

ここ に 新た な 作戦 案 が ある ||あらた||さくせん|あん|| There's a new operations plan here.

こちら の 損害 予測 が ５ ％ から ３５ ％ に なった が 実行 は 可能 だ ||そんがい|よそく||||||じっこう||かのう| Our estimated losses have gone from 5% to 35%,

各人 共有 頼む かくじん|きょうゆう|たのむ Please share this.

それ は Are you saying...

３ 人 に １ 人 は やら れる って こと そんな の … じん||じん||||||| ...that one in three people is going to die? That's...

いずれ 危険 は この 国 全体 に 広がる |きけん|||くに|ぜんたい||ひろがる

俺 たち が 食い止める 他 ない おれ|||くいとめる|た| There's no choice but for us to keep this in check.

や だ よ そんな ん I don't want something like that.

僕 が 失敗 し て 誰 か 死 ん だ ら 犬死に って こと でしょ ぼく||しっぱい|||だれ||し||||いぬじに||| If I fail and someone dies, then won't their death be in vain?

責任 は 俺 が 負う せきにん||おれ||おう

キョウ たち の 責任 も |||せきにん| The responsibility for Kyo and the others, too?

言う だけ なら 簡単 だ よ いう|||かんたん|| Just saying it is easy.

僕 は 参加 を 辞退 し ます ぼく||さんか||じたい|| I refuse to participate.

おい 集 好き勝手 さえずって ん じゃ ねえ ぞ |しゅう|すきかって|||||

みんな の ため に 言って る ん です ||||いって|||

あの 人 に ついていく の は おかしい って |じん|||||| It's strange to follow that guy!

て め え You bastard!

ちょっと ちょっと Hey, hey!

今 この 場 で 厄介 な の は 君 と 涯 どっち いま||じょう||やっかい||||きみ||がい|

空気 読 も う よ くうき|よ||| Be more sensitive to the situation.

だって よ

どう し ます

ああ 作戦 の 変更 は なし だ 以上 |さくせん||へんこう||||いじょう

集 いのり さん です か しゅう|||| It's "Inori-san", is it? すみません ね 迷惑 掛け ちゃ って ||めいわく|かけ||

でも 皆さん だって 僕 の 言う こと … |みなさん||ぼく||いう| But no one... would listen to what I have to say s-

その 感じ 嫌 やめ て |かんじ|いや|| I hate that kind of talk. Stop it.

ごめん Sorry.

集 私 の 言う とおり に し て しゅう|わたくし||いう|||| Do exactly as I tell you. あと ４ 時間 で ルーカ サイト スリー は 予定 軌道 に 遷移 しおり が 完成 する |じかん|||さいと|||よてい|きどう||せんい|||かんせい|

それ まで は 待機 だ |||たいき| Wait for orders until then.

では 残念 ながら 間に合い ませ ん ね |ざんねん||まにあい|||

葬儀 社 の 攻撃 は ２ 時間 １７ 分 後 です そうぎ|しゃ||こうげき||じかん|ぶん|あと| The Undertakers' attack will be in two hours and 17 minutes.

独自 の 情報 源 か ね どくじ||じょうほう|げん||

いえ ただ の 勘 … と いう より 希望 です か ね |||かん||||きぼう||| It's just my intuition... or more like my wish, really.

今回 ばかり は 君 の 読み が 外れる こと を 願う よ 嘘 界 君 こんかい|||きみ||よみ||はずれる|||ねがう||うそ|かい|きみ

２ 時間 １７ 分 後 ? じかん|ぶん|あと

日没 の 時間 で は にちぼつ||じかん|| At the time of the sunset?

そう か や つら は 日没 に 来る |||||にちぼつ||くる Is that so?

退院 後 初 の 復帰 戦 に なる が 大丈夫 か たいいん|あと|はつ||ふっき|いくさ||||だいじょうぶ| This will be your first comeback battle since being released from the hospital, but are you OK?

あぁ 誰 に 向かって 言って る の さ |だれ||むかって|いって||| What?! Who do you think you're talking to?!

あの くそ 虫 ども が 僕 の シュタイナー を … ||ちゅう|||ぼく|||

絶対 許さ ない ぜったい|ゆるさ| I won't forgive them!

やつ ら が 泣 い て 謝って も 僕 は 撃つ の を やめ ない |||なき|||あやまって||ぼく||うつ|||| Even if they cry and apologise, I won't stop shooting.

何 か 言った か 少尉 なん||いった||しょうい

さあ 早く 来 て 君 の 選択 を 見せ て ください |はやく|らい||きみ||せんたく||みせ|| Come quickly and show me your choice.

こんな 気持ち まるで 初恋 の よう です よ 桜 満 集 君 |きもち||はつこい|||||さくら|まん|しゅう|きみ I feel like I'm in love for the first time, Ouma Shu-kun!

久しぶり に こたえ た ひさしぶり||| For the first time in a long while, this really took its toll on me.

いったい 何の ため に こんな こと を し て いる の か |なんの||||||||||

正直 リーダー の 顔 を し て いる だけ で 手 いっぱい だった しょうじき|りーだー||かお|||||||て|| To be honest, I had my hands full just putting on the face of a leader.

ルーカ サイト から の 攻撃 の 直後 キョウ は まだ 生き て い た |さいと|||こうげき||ちょくご||||いき|||

涯 さん … ありがとう ござい ます がい|||| Gai-san... thank you.

僕 の 声 が いい って 言って くれ た こ と 一生 忘れ ませ ん ぼく||こえ||||いって|||||いっしょう|わすれ|| I'll never forget that you told me I have a good voice.

一生 … いっしょう Never...

涯 さん … がい| ...Gai-san...

笑って い た よ わらって||| She was smiling.

俺 が 無事 で よかった 死ぬ の が 自分 で よかった と おれ||ぶじ|||しぬ|||じぶん||| She was glad that I was safe.

だから 問い掛け て い た の さ |といかけ|||||

恙 神 涯 と いう 人間 は 彼ら に 報いる 存在 な の か よう|かみ|がい|||にんげん||かれら||むくいる|そんざい||| "Is the existence of Tsutsugami Gai one that will reward them for what they've done?"

こんな 俺 で いい の か と |おれ||||| Am I really good enough?

俺 は みんな に 信じ させ て いる より ずっと ちゃ ち な 人間 な ん だ おれ||||しんじ|さ せ||||||||にんげん|||

本来 なら 真っ先 に 淘汰 さ れ て しまう よう な ほんらい||まっさき||とうた|||||| By all means, natural selection should have destroyed me to begin with.

ちっぽけ な … I'm insignificant...

盗み聞き か ぬすみぎき| Eavesdropping?

いい 趣味 だ な |しゅみ||

聞き たく なかった よ そんな 涯 は 見 たく なかった きき|||||がい||み|| I didn't want to hear it.

俺 を どういう 男 と 思って い た おれ|||おとこ||おもって|| Just what kind of man did you think I was?

もう 分かった ろ 俺 は 自信 なく うろたえ 人 に 甘える |わかった||おれ||じしん|||じん||あまえる You understand, don't you?

いのり に も ? By Inori, too?

そう さ That's right.

みんな の 命 を 背負って ||いのち||せおって

何 の 重み も 感じ ず に い られる と 思う か なん||おもみ||かんじ||||||おもう| ...without feeling the weight of it at all?

俺 は 鈍感 で あり たく ない おれ||どんかん|||| I don't want to be insensitive.

みんな の 気持ち に 応え たい ||きもち||こたえ| I want to meet the expectations of everyone's feelings.

手伝う よ 僕 も てつだう||ぼく| I'll... help, too.

バカ な やつ だ ばか||| What a fool.

時間 です じかん| It's time.

作戦 開始 さくせん|かいし

ブラックス ワン より 全 ユニット コンバット オープン |わん||ぜん|||おーぷん This is Black Swan. All units open combat!

敵 襲 てき|おそ It's an enemy attack!

葬儀 社 か そうぎ|しゃ| Is it the Undertakers?!

嘘 界 少佐 うそ|かい|しょうさ

エンド レイヴ を 出し て ください えんど|||だし|| Please release the Endlaves.

これ だ よ これ これ こそ 僕 だ ダリル * ヤン だ ||||||ぼく|||| This is it! This is me! Daryl Yan!

あんた の 子 乗り 心地 いい わ よ ||こ|のり|ここち|||

シュタイナー 僕 の … |ぼく| My... Steiner!

返せ 返せ 返せ 返せ っ かえせ|かえせ|かえせ|かえせ| Give it back! Give it back! Give it back!

サンキュー 大 雲 さんきゅー|だい|くも

涯 陽動 は おおむね 成功 もう 入れ た がい|ようどう|||せいこう||いれ| Gai. The diversion's largely successful. Are you in already?

ああ しばらく 通信 を 切る 祈って い て くれ ||つうしん||きる|いのって||| Yeah. I'm cutting off communication for a while. Pray for us.

早く 帰って き て ね はやく|かえって||| Come back soon, OK?

ああ

走れ はしれ Run!

全然 撃って ない ね 桜 満 集 君 ぜんぜん|うって|||さくら|まん|しゅう|きみ You're not shooting at all, Ouma Shu-kun.

走る の に 精いっぱい な ん だ はしる|||せいいっぱい|||

早く 慣れ な よ 人殺し に はやく|なれ|||ひとごろし| Hurry up and get used to it...

そ ー れ ドーン |-|| Take this! Boom!

コア は この 奥 だ 行く ぞ こあ|||おく||いく|

どんどん 来る |くる

ここ は 私 が いい 涯 ||わたくし|||がい I'll take care of things here.

好き に しろ すき||

ありがとう Thank you.

でき れ ば 殺し たく ない |||ころし||

だから 来 ない で |らい|| So don't come here.

くそ っ

バカ な 人 たち ばか||じん| Stupid people.

いのり 何で … |なんで Inori! Why...?

ほら ぐずぐず し て ない で さ

早い とこ 取っちゃ っ て よ はやい||とっちゃ||| Take it already.

出番 でしょ 俺 の ヴォイド の でばん||おれ||| My Void's turn has come, right?

コア ルーム に 何者 か が 侵入 こあ|るーむ||なにもの|||しんにゅう Someone's infiltrated the Core Room!

スワップ の 準備 を すわっぷ||じゅんび| Prepare the swap.

世話 が 焼ける なぁ まったく せわ||やける|| Do I seriously have to do everything for you?

さて と お迎え の 時間 です か ね ||おむかえ||じかん||| Well, then, it's time to go greet them.

真ん中 まんなか Right in the middle?

そう だ 慎重 に いけ ||しんちょう|| That's right. Proceed with care.

回転 が 止まったら ふ ゅ ー ねる が 停止 信号 を 書き込む かいてん||とまったら|||-|||ていし|しんごう||かきこむ When the revolving stops, Fyu-Neru will write in the code to cease operations.

ハロー 会い たかった よ 恙 神 涯 はろー|あい|||よう|かみ|がい Hello! I wanted to meet you, Tsutsugami Gai.

僕 を こけ に し た 報い 存分 に 受け て もら お う か ぼく||||||むくい|ぞんぶん||うけ|||||

涯 お前 は 集中 しろ がい|おまえ||しゅうちゅう| You just concentrate! ダリル そこ に は コア が ある ん だ ||||こあ|||| Daryl! The core is in there! Don't go too far!

やり 過ぎる な |すぎる|

集 何 だ しゅう|なん| What's this? この っ くそ が ぁ This... damn...!

すごい Amazing.

涯 頑張れ トク … あれ がい|がんばれ|とく| Can't receive a signal. 大変 よ 涯 たいへん||がい

どう し た What happened?

ルーカ サイト ワン の 様子 が おかしい の |さいと|わん||ようす||| Leucocyte One's acting strange!

コア の 破損 で 姿勢 制御 が 誤 作動 軌道 を 下げ て ます こあ||はそん||しせい|せいぎょ||ご|さどう|きどう||さげ|| There's a malfunction in position management due to damage in the core!

このまま だ と ルーカ サイト ワン は 質量 の ほとんど を 保持 し た まま ||||さいと|わん||しつりょう||||ほじ||| If it continues like this, Leucocyte One will fall onto Tokyo...

東京 に 落ちる わ とうきょう||おちる| ...with almost its entire mass intact!

集 ペン を 出 せ しゅう|ぺん||だ| Shu. Get out your pen.

お前 が ＧＨＱ に 持た さ れ た ペン だ おまえ||||もた||||ぺん| The pen GHQ had you hold.

あれ を 出 せ ||だ| Give it to me.

気付か れ て い まし た か きづか||||||

どうやら 押さ ず に 済 ん だ よう です ね 桜 満 君 |おさ|||す||||||さくら|まん|きみ It looks like you were able to get by without pushing the buttons, Ouma-kun.

少し 残念 です が 今 は ありがたい すこし|ざんねん|||いま||

貴 様 が 嘘 界 か とうと|さま||うそ|かい| You're Segai?

初め まして 恙 神 涯 君 はじめ||よう|かみ|がい|きみ Nice to meet you, Tsutsugami Gai-kun.

取引 だ これ で 衛星 を 何とか して やる とりひき||||えいせい||なんとか|| Let's make a deal.

その代わり 一 連 の 事件 で 得 た 桜 満 集 に 関 する データ を 全て 抹消 しろ そのかわり|ひと|れん||じけん||とく||さくら|まん|しゅう||かん||でーた||すべて|まっしょう| In exchange, you erase all of the data you obtained from this series of incidents...

お前 の ペン の シグナル は ルーカ サイト に つながって いた ん だ おまえ||ぺん||しぐなる|||さいと||||| The signal in your pen was linked to Leucocyte.

ボタン を 押し たら その ペン を 標的 に 発射 さ れる よう に なって い た ぼたん||おし|||ぺん||ひょうてき||はっしゃ|||||||

だから 撃つ 衛星 と 落下 する 衛星 |うつ|えいせい||らっか||えいせい So if we can connect the firing satellite and the falling satellite in a straight line...

そして 標的 と なる この ペン を 一直線 に つなげ ば |ひょうてき||||ぺん||いっちょくせん||| ...using this pen as a target, we should be able to shoot it down.

衛星 を 撃ち 落とせ る はず だ えいせい||うち|おとせ|||

でも それ って 誰 か が 自分 を 的 に する って こと じゃ ない か |||だれ|||じぶん||てき||||||| But doesn't that mean someone would be setting themselves as the target?

涯 が 出 てる って どういう こと だ がい||だ|||||

分から ない わ とにかく 今 は 援護 よ わから||||いま||えんご| I don't know. For now we're on backup!

また 見 てる だけ か … |み||| Am I just here watching again...?

いい の か 桜 満 集 |||さくら|まん|しゅう Is this OK? Ouma Shu?

救い たい 集 すくい||しゅう Do you want to save them, Shu?

いのり

集 … 救い たい みんな を 涯 を しゅう|すくい||||がい| Shu... do you want to save them? Everyone? Gai?

うん Yes.

聞い た よ ききい|| I heard you.

勝負 だ しょうぶ| It's a match now.

淘汰 さ れる の は 俺 の 方 か あるいは 世界 か とうた|||||おれ||かた|||せかい|

涯 集 その ヴォイド は … がい|しゅう||| Shu! That Void is... これ を 使え って 誰 か が 僕 に 言った ||つかえ||だれ|||ぼく||いった Someone told me to use this.

涯 は 知って る ん だ ろ う がい||しって|||||

鶫 発射 まで の 時間 は つぐみ|はっしゃ|||じかん| Tsugumi, how long until it fires?

あと ３０ 秒 だ よ |びょう||

みんな 聞こえ た ３０ 秒 こらえ て |きこえ||びょう|| Hear that, everyone? Stand your ground for 30 more seconds!

イエス ブラックス ワン いえす||わん Yes, Black Swan.

さ せ ない I won't let you!

僕 だけ の 願い じゃ ない ぼく|||ねがい|| It's not just my wish!

僕 だけ の 力 じゃ ない ぼく|||ちから||

今 だ よ いま||

よっ しゃ あ He did it!

どうして 来 た |らい|

罪人 は 俺 だけ で 十 分 だ ざいにん||おれ|||じゅう|ぶん| It's enough for me to be the only criminal.

言った ろ ？ 手伝う って いった||てつだう| I said I'd help, didn't I?

これ で 僕 も 共犯 だ ね ||ぼく||きょうはん|| With this, I'm your accomplice.

ありがとう 修一郎 |しゅういちろう Thank you, Shuuichirou.

コキュートス が 震え まし た ||ふるえ||

彼女 は 間もなく 目 を 覚ます でしょ う かのじょ||まもなく|め||さます||

いとしい 彼女 の 王 を 求め て … |かのじょ||おう||もとめ| Seeking her dearly beloved prince...

離さ ない で はなさ|| Our hands held tightly without letting go

ギュット 手 を 握って て |て||にぎって|

あなた と 二 人 続く と 言って ||ふた|じん|つづく||いって

繋 い だ その 手 は 暖かく って つな||||て||あたたかく| tsunaida sono te wa atatakakute

優しかった やさしかった It was gentle