Hidan no Aria ( Aria the Scarlet Ammo ) Episode 5

信じ てる もの を しんじ|||

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし|

守って あげる から まもって||

願い は 緋 螺旋 に 舞い降り て く ねがい||ひ|らせん||まいおり||

ちっぽけ な もの を 映せ ない 空 ||||うつせ||から

独り 走れ ば 怖く なかった ひとり|はしれ||こわく|

ここ で 明日 を 裏切れ ば ||あした||うらぎれ|

もう どこ に も 行か れ ない ||||いか|| もう何処にも行かれない

現実 罪 に 彷徨う 街 げんじつ|ざい||さまよう|がい

ただ 求めて 光 を |もとめて|ひかり|

信じ てる もの を しんじ||| Shinjiteru mono wo tsuyoku hikiyoseru

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし| Even your cold stare is safe under my care

守って あげる から まもって||

両手 に 握った 思い は 輝き りょうて||にぎった|おもい||かがやき

終わら ない 調べ が おわら||しらべ|

真実 に 届く まで しんじつ||とどく|

アタシ と いう 微熱 で |||びねつ|

打ち抜 い で く うちぬ|||

そう フランス の 大 怪 盗 |ふらんす||だい|かい|ぬす Yes. The French phantom thief, Arsene Lupin.

アルセーヌ リュ パン ||ぱん

理子 は その ひ孫 さとこ|||ひまご Riko is his great-granddaughter.

アリア ～ ！ Aria!

アッハハハ アハハ ハハハッ

ひ い お じい 様 勝て る 勝て る よ ||||さま|かて||かて|| Great-grandfather, I can win! I can win!

理子 は 今日 理子 に なれる さとこ||きょう|さとこ||

ハハハハ ハッ

ねえ ねえ 狭い 飛行機 の 中 ||せまい|ひこうき||なか Hey, where do you think you're going in this tiny plane?

どこ へ 行 こ う って いう の ？ ||ぎょう|||||

アリア しっかり しろ Aria, get a grip!

ゲッ ！ ヤベエッ ！ Shit!

ウッ すま ん

戻って こい アリア ！ もどって||

気 が つい た か アリア き||||| You woke up, Aria!

何 してん の 変態 ！ なん|||へんたい W-What are you doing, pervert?!

こ こんな 胸 ||むね W-Why would you want to look at my chest?!

何で 見 た がる の よ なんで|み||||

小さい から か ！ 成長 し ない から か ！ ちいさい|||せいちょう|||| Because it's small?!

どうせ 身長 なんて |しんちょう| My height will stay at 142 centimeters forever anyway-

万 年 １４２ センチ よ よろず|とし|せんち|

待て お 前 は 理子 に … まて||ぜん||さとこ| W-Wait, Riko shot you-

理子 ！ ？ 理子 ～ ッ さとこ|さとこ| Riko.

待て 冷静 に なれ まとも に やって も まて|れいせい|||||| Calm down.

アイツ に は 勝て ない ぞ |||かて||

そんな の 関係ない 放せ ～ ッ ！ ||かんけいない|はなせ| That doesn't matter!

静か に する ん だ しずか|||| Quiet!

うるさい Shut up!

理子 くらい 一 人 で 片づける さとこ||ひと|じん||かたづける I can defeat Riko on my own!

私 の こと な ん か わたくし||||| You shouldn't have come to save me!

助け に 来 なく て よかった の よ たすけ||らい|||||

アンタ 私 の こと キライ な ん でしょ |わたくし|||||| You hate me, don't you?

アンタ は 言った 猫 捜し に 行く 前 に ||いった|ねこ|さがし||いく|ぜん|

ダメ だ ！ 薬 が 効き すぎ て だめ||くすり||きき|| This is bad.

訳 が 分から なく なって る … このまま じゃ … やく||わから|||||

アンタ 私 に 大 キライ って 言った |わたくし||だい|||いった You said you hated me!

私 あの とき は 普通 の 顔 し て た けど わたくし||||ふつう||かお|||| I tried to look calm at the time, but my heart really hurt when you said that...

キライ って 言わ れ て ||いわ||

ホント は 胸 が ズキン って なって … ほんと||むね||||

だから もう いい の よ So it's fine.

私 の こと キライ なら いい の よ わたくし|||||||

私 の こと キライ なら いい の よ ！ わたくし||||||| You can just hate me!

私 の こと キラ … わたくし||| You can just-

アリア 許し て くれ |ゆるし|| Aria, forgive me.

こう する しか なかった There's no other way.

バカ キンジ ばか| Stupid Kinji.

こんな とき に 何て こと す ん の よ |||なんて||||| This isn't the time for that!

私 … 私 … わたくし|わたくし That... That...

ファ … ファースト キス だった のに |ふぁーすと|きす|| That was my first kiss!

安心 し て いい 俺 も だ よ あんしん||||おれ||| Don't worry.

キンジ アンタ も しか して … Kinji, are you...

武 偵 憲章 １ 条 ぶ|てい|けんしょう|じょう Butei Law, section one.

仲間 を 信じ 仲間 を 助けよ なかま||しんじ|なかま||たすけよ "Believe in your comrades and help each other".

俺 は アリア を 信じる おれ||||しんじる I believe in you, Aria.

だから アリア も 俺 を 信じ て くれ |||おれ||しんじ|| So please believe in me too.

二 人 で 武 偵 殺し を 逮捕 する ぞ ふた|じん||ぶ|てい|ころし||たいほ|| We'll arrest the Butei Killer together.

おい 本当 か ？ |ほんとう| Hey, is this for real?

アリア の 乗った 便 が ハイジャック って ||のった|びん||はいじゃっく| Aria's flight got hijacked!

うん っ 通信 科 （ コネクト ） の 中 空知 さん が ||つうしん|か|||なか|そらち||

無線 を 偶然 傍受 し た むせん||ぐうぜん|ぼうじゅ||

現在 当該 機 は げんざい|とうがい|き|

南 関東 上空 を 旋回 中 みなみ|かんとう|じょうくう||せんかい|なか

犯人 の 目的 は 不明 はんにん||もくてき||ふめい The criminal's objective is unknown.

ただ 機 内 で 複数 の 武 偵 が |き|うち||ふくすう||ぶ|てい| However, it appears that a number of Butei are fighting against the criminal.

犯人 と 戦って る らしい はんにん||たたかって||

複数 ！ ？ アリア 以外 に も ふくすう||いがい|| A number?

武 偵 が 乗って た の か ぶ|てい||のって|||

いや 、 乗客 名簿 に は |じょうきゃく|めいぼ|| No, I don't see the name of another Butei on the passenger list.

他 に 武 偵 らしき 名前 は なかった た||ぶ|てい||なまえ||

じゃあ 一体 … |いったい

新 情報 だ しん|じょうほう| New intel!

そい つ の 離陸 間際 に ウチ の 制服 を 着 た |||りりく|まぎわ||うち||せいふく||ちゃく| A male Butei wearing our uniform got on the plane right before takeoff!

男 の 武 偵 が 乗り込 ん でる おとこ||ぶ|てい||のりこ||

何 ！ ？ なん What?!

まさか 遠山 君 ？ |とうやま|きみ Could it be Tohyama-kun?

バッド エンド の お 時間 です よ |えんど|||じかん|| It's time for the bad end!

ウフフ フフッ ウフフ フフッ

ウフッ アリア と 何 か し た ん だ |||なん|||||

よく でき た ね この 状況 下 で |||||じょうきょう|した| Not bad at all, considering the situation.

ウフフ フッ

で アリア は ？

さあ な Who knows?

ウフッ そういう キンジ 素敵 |||すてき

ドキドキ する どきどき| I'm getting excited.

勢い 余って 殺し ちゃ う か も いきおい|あまって|ころし||||

キンジ 最高 |さいこう You're awesome, Kinji.

見せ て オルメス の パートナー の 力 みせ||||ぱーとなー||ちから Show me the power of Holmes' partner!

酸素 ボンベ ！ ？ さんそ|ぼんべ An oxygen gas cylinder?!

動く な うごく| Don't move!

死ね アリア ！ しね| Die, Aria!

峰 ・ 理子 ・ リュ パン ４ 世 みね|さとこ||ぱん|よ

殺人 未遂 の 現行 犯 で 逮捕 する わ さつじん|みすい||げんこう|はん||たいほ|| We arrest you for attempted murder!

アハッ

ブァ ～ カ Idiots.

やめろ 何 し てる ？ |なん|| Stop! What are you doing?!

バイバイ チャ ～ Bye-bye!

高度 が どんどん 下がって る こうど|||さがって| The plane's falling!

アリア 操縦 室 を 頼む |そうじゅう|しつ||たのむ Aria, you're in charge of piloting the plane.

俺 は 理子 を おれ||さとこ| I'll get Riko!

分かった わかった Okay.

おい ！ ハイジャック 機 の 高度 が |はいじゃっく|き||こうど| Hey!

急激 に 下がって る きゅうげき||さがって|

何 ！ ？ なん What?!

今 ３３００ フィート だ いま|| It's at about 3,300 ft. now.

約 １０００ メートル か やく|めーとる| So that's about 1,000 metres.

ま まさか 墜落 する ん です か ||ついらく|||| W-Will it crash?

いや コントロール は |こんとろーる| No.

維持 でき て いる よう だ が … いじ|||||| Looks like they're maintaining control of the plane...

狭い 飛行機 の 中 せまい|ひこうき||なか Where do you think you're going in this tiny plane, little squirrel?

どこ へ 行 こ う って いう ん だい ||ぎょう||||||

子 リス ちゃん こ|りす|

やっと 来 た ね キンジ |らい|||

それ 以上 は 近づか ない 方 が いい よ |いじょう||ちかづか||かた||| You shouldn't come any closer.

爆弾 ？ ばくだん Bombs?

ご存じ の とおり 私 武 偵 殺し は ごぞんじ|||わたくし|ぶ|てい|ころし| As you already know, I'm the Butei Killer, a bomb specialist.

爆弾 使い です から ばくだん|つかい||

驚 い た よ お前 が 超 能力 … おどろ||||おまえ||ちょう|のうりょく

ステルス を 使う 超 偵 だった と は な ||つかう|ちょう|てい|||| ...to be a stealth-using Choutei.

まあ ね Well, isn't that what they call a girl's secret?

女の子 の 秘密 って やつ ？ おんなのこ||ひみつ||

髪 に 仕込 ん だ コント ローラー で かみ||しこ|||こんと|ろーらー|

機体 を 操って い た わけ だ きたい||あやつって||||

道理で どうりで I was wondering why the plane swayed when you needed it to.

お前 に 都合 よく 揺れる と 思った よ おまえ||つごう||ゆれる||おもった|

一 人 で ひと|じん| A lot of work goes into hijacking alone.

ハイジャック なんか する に は はいじゃっく||||

いろいろ 工夫 が 必要 な の |くふう||ひつよう||

ねえ キンジ Hey, Kinji.

イ ・ ウー に 来 ない ？ |||らい| Won't you join the EU?

理子 一 つ 聞き たい さとこ|ひと||きき| Riko, tell me something.

その イ ・ ウー って の は

一体 何 な ん だ いったい|なん|||

この世 の 天国 だ よ このよ||てんごく|| It's the heaven of this world.

キンジ 一 人 くらい なら |ひと|じん|| I can take you there now if you come alone.

今 すぐ に でも 連れ て 行って あげる いま||||つれ||おこなって|

それ に イ ・ ウー に は … What's more, in the EU...

お 兄さん も いる よ |にいさん||| ...you'll find your brother.

理子 これ 以上 怒ら せ ない で くれ さとこ||いじょう|いから|||| Riko, don't anger me any further.

武 偵 法 ９ 条 を 破り たく は ない ぶ|てい|ほう|じょう||やぶり||| I don't want to break Butei Law, section nine.

それ は マズイ な キンジ に は That would be bad.

武 偵 の まま で い て もらわ なきゃ ぶ|てい||||||| I need you to stay as a Butei.

じゃ 気 が 変わったら |き||かわったら Well, feel free to come anytime.

いつ でも 来 て ||らい|

歓迎 する から かんげい|| You'll be welcomed.

あ ッ そうだ ||そう だ Oh, that's right.

最後 に イ ・ ウー から さいご||||

プレゼント が ある みたい だ よ ぷれぜんと|||||

お楽しみ に ～ おたのしみ|

り 理子 ！ |さとこ

ミサイル ？ みさいる Missiles?!

アクセス が 遮断 さ れ た ！ ？ あくせす||しゃだん||| Access got cut off?!

いきなり 暗号 コード を 変え や がった |あんごう|こーど||かえ||

解析 し て も 追 っつ か ねえ かいせき||||つい||| I won't make it in time to decrypt it!

こっち も ダメ だ ！ ||だめ| No good here either!

航空 無線 に 有り 得 ねぇ スクランブル が かかって る こうくう|むせん||あり|とく||すくらんぶる||| The scrambling used in the signals is unbelievable...

クソッ Damn it.

おい 武藤 |むとう Hey, Mutou.

理由 が 分かった ぜ りゆう||わかった| I know why.

この 暗号 化 の パターン |あんごう|か||ぱたーん I was thinking this encryption pattern looked familiar...

どこ か で 見 た こと が ある と 思ったら … |||み||||||おもったら

何 だ ？ なん| What?

防衛 省 が 介入 し て や がる ぼうえい|しょう||かいにゅう|||| The Ministry of Defense is interfering.

アリア 待た せ た |また|| Aria, I'm here now.

遅い 理子 は ？ おそい|さとこ| You took your time! Where's Riko?

逃げ られ た よ にげ||| She escaped.

それ に ４ 基 の エンジン の うち ||もと||えんじん|| What's worse, two of the four engines have been destroyed by missiles.

２ 基 を ミサイル で やら れ た もと||みさいる||||

ウッ じゃ さっき の 衝撃 … ||||しょうげき So that shock just now was...

イ ・ ウー から の 贈り物 だ そう だ ||||おくりもの|||

パイロット は ？ ぱいろっと| Where's the pilot?

ギャレー に 寝かさ れ て た ||ねかさ||| Out cold in the galley.

当分 起き そう に ない わ とうぶん|おき|||| He won't be waking up for a while.

他の 乗客 も 操縦 経験 者 は ゼロ たの|じょうきゃく||そうじゅう|けいけん|もの|| None of the passengers have any piloting experience either.

頼れ る の は アリア だけ か たよれ|||||| So this means we can only rely on you, Aria.

私 だって わたくし| I've never flown anything other than small planes!

小型 機 しか 操縦 した こと ない わ こがた|き||そうじゅう||||

こうして It's hard enough for me to keep this flying straight.

まっすぐ 飛ばす の で 精一杯 よ |とばす|||せいいっぱい|

こんな 大きな ジェット機 |おおきな|じぇっとき I don't know how to land a jet plane like this either...

着陸 の しかた も 分から ない し ちゃくりく||||わから||

それ で 十 分 だ ||じゅう|ぶん| That's good enough.

助かる よ たすかる|

もう バカ キンジ … |ばか| Oh, stupid Kinji...

羽田 コントロール 応答 し て くれ はた|こんとろーる|おうとう||| Haneda Control, please respond.

こちら ６００ 便 |びん This is Flight 600.

こちら This is the Japan Air Self-Defense Force HQ.

航空 自衛 隊 関東 方面 司令 部 こうくう|じえい|たい|かんとう|ほうめん|しれい|ぶ

６００ 便 か ？ びん| You're Flight 600?

自衛 隊 ？ じえい|たい The JSDF?

そう だ そちら は 現在 ||||げんざい Yes.

当 司令 部 の 管制 下 に 入って いる とう|しれい|ぶ||かんせい|した||はいって|

状況 を 知らせよ じょうきょう||しらせよ Report your situation.

ハイジャック 犯 は パラシュート で 逃走 し た はいじゃっく|はん||||とうそう|| The hijacker escaped using a parachute.

乗客 は 無事 だ じょうきゃく||ぶじ| The passengers are safe.

パイロット が 負傷 し た ため ぱいろっと||ふしょう||| The pilot is injured, so two Butei are currently piloting the aircraft.

現在 乗り合わせ た 武 偵 ２ 名 が げんざい|のりあわせ||ぶ|てい|な|

操縦 し て いる そうじゅう|||

俺 は 遠山 キンジ おれ||とうやま| I am Tohyama Kinji.

もう １ 名 は 神崎 ・ Ｈ ・ アリア だ |な||かんざき||| The other Butei is Kanzaki H. Aria.

よく やった 遠山 武 偵 ||とうやま|ぶ|てい You did well, Butei Tohyama.

次 の 指示 を 待て つぎ||しじ||まて Wait for our next order.

それ は ？ What's that?

衛星 電話 だ えいせい|でんわ| A satellite telephone.

さっき 別 の 乗客 から 借り て き た |べつ||じょうきゃく||かり||| I borrowed it from a passenger.

もしもし ？ H-Hello?

俺 だ よ 武藤 おれ|||むとう

変 な 番号 から で すまない へん||ばんごう||| Sorry I'm calling with a strange number.

キンジ ？ キンジ な の か ！ ？ Kinji...

ああ 事情 が あって 今 |じじょう|||いま Yeah.

東京 上空 で 飛行機 を 飛ばし てる とうきょう|じょうくう||ひこうき||とばし|

犯人 に は 逃げ られ た が はんにん|||にげ||| The criminal escaped, though.

やっぱり お前 だった か |おまえ|| So it really was you.

無事 な ん だ な ？ ぶじ||||

ああ Are you guys okay?

エンジン を ２ 基 やら れ た 以外 は な えんじん||もと||||いがい|| Apart from losing two engines, that is.

エンジン を ！ ？ えんじん|

お前 燃料 計 は 読める か ？ おまえ|ねんりょう|けい||よめる| Can you read the fuel gauge?

今 ２４０ だ いま| It's at 240 now.

２３５ ２３３ どんどん 減って る |へって| 235...

く そった れ Shit... the fuel's leaking out fast.

やっぱり 盛大 に 漏れ て や がる |せいだい||もれ|||

どの くらい もつ ？ How long can we last?

今 ２３０ を 切った いま||きった It just went below 230.

よく て １０ 分 って とこ だ ||ぶん||| Ten minutes at best.

言いにくい こと を はっきり 言う ぜ いいにくい||||いう| You said that like it was nothing.

それ で キンジ … Oh yeah, Kinji...

オイ 武藤 おい|むとう Hey, Mutou?

こちら This is the Japan Air Self-Defense Force HQ.

航空 自衛 隊 関東 方面 司令 部 こうくう|じえい|たい|かんとう|ほうめん|しれい|ぶ

６００ 便 応答 せよ びん|おうとう| Flight 600, respond.

ち ッ ここ に も 妨害 が 入った か |||||ぼうがい||はいった|

どうやら 政府 は 徹底 的 に |せいふ||てってい|てき| It looks like the government is trying to completely isolate Flight 600.

６００ 便 を 孤立 さ せる つもり らしい びん||こりつ||||

いまだ に マスコミ で ||ますこみ|

一切 報道 さ れ て ない し いっさい|ほうどう|||||

何の ため に だ ！ なんの||| Why?!

民間 機 が ハイジャック さ れ て ん だ ぞ みんかん|き||はいじゃっく|||||| A plane with civilians was hijacked!

こちら 通信 科 の 中 空知 |つうしん|か||なか|そらち

自衛 隊 無線 の 傍受 に じえい|たい|むせん||ぼうじゅ| I've succeeded in tapping into the JSDF's line.

ようやく 成功 し まし た |せいこう|||

それ に よる と 政府 の 見解 は … ||||せいふ||けんかい|

墜落 あるいは ついらく|

着地 の 失敗 に よる リスク を 考え ちゃくち||しっぱい|||りすく||かんがえ

６００ 便 の びん|

羽田 成田 へ の 着陸 は 認め ず はた|なりた|||ちゃくりく||みとめ|

関東 近海 の 太平洋 上 に かんとう|きんかい||たいへいよう|うえ| They plan on having them make an emergency landing in the Kantou Sea region of the Pacific Ocean.

不時着 さ せる 方針 を とり ふじちゃく|||ほうしん||

もし ６００ 便 が 従わ ない 場合 は |びん||したがわ||ばあい|

洋上 で の 撃墜 も やむなし と ようじょう|||げきつい|||

繰り返す 羽田 滑走 路 は くりかえす|はた|かっそう|じ|

現在 トラブル に より 使用 不能 げんざい|とらぶる|||しよう|ふのう

現在 地 より 右 方向 に 旋回 し げんざい|ち||みぎ|ほうこう||せんかい| Turn right from your current position and fly towards the Pacific Ocean.

太平洋 上 に 進路 を とれ たいへいよう|うえ||しんろ||

自衛 隊 機 が 安全 確実 に じえい|たい|き||あんぜん|かくじつ| JSDF planes will guide you to where you can safely make your emergency landing.

不時着 できる 場所 まで 誘導 する ふじちゃく||ばしょ||ゆうどう|

キンジ ここ は 従い ま しょ う |||したがい||| Kinji, let's obey their orders.

キンジ ？ Kinji?

海 の 上 に 安全 確実 に うみ||うえ||あんぜん|かくじつ| There's no such thing as a safe emergency landing on the sea.

不時着 できる 場所 な ん か ない ふじちゃく||ばしょ||||

その とおり だ Exactly right. You actually knew.

よく 知って た な |しって||

武藤 むとう

何 だ どう やって 割り込 ん だ なん||||わりこ||

うる せ え お上 は 引っ込 ん でろ ！ |||おかみ||ひっこ||

キンジ よく 聞け 政府 も 自衛 隊 も ||きけ|せいふ||じえい|たい| Kinji, listen up.

とっくに ６００ 便 を 見捨て てる |びん||みすて|

羽田 に トラブル って の も ウソ だ はた||とらぶる||||うそ| They lied about there being trouble at Haneda airport!

お前 ら の 命 より 着陸 に 失敗 する おまえ|||いのち||ちゃくりく||しっぱい| They see the risk of a failed landing as more important than your lives.

リスク の 方 が デカイ から な りすく||かた||||

従わ なけ れ ば したがわ|||

撃墜 も やむなし だ と よ げきつい|||||

撃墜 ？ げきつい Shoot us down?!

聞き や がれ ！ きき|| Listen up!

武 偵 は 武 偵 を 見捨て ねえ ぶ|てい||ぶ|てい||みすて| Butei never abandon one of their own!

俺 達 は 一般 市民 だけ じゃ なく おれ|さとる||いっぱん|しみん||| We want to save Kinji and the others along with all the civilians!

キンジ 達 も 助け て え ん だ よ |さとる||たすけ|||||

武藤 … むとう Mutou...

なあ 武藤 この 飛行機 なら |むとう||ひこうき| Hey, Mutou.

何 メートル あれ ば 着陸 できる ？ なん|めーとる|||ちゃくりく|

風向き に も よる が かざむき|||| It depends on the wind, but a little over 2,000 metres.

２０００ メートル ちょっと は 必要 だ な めーとる|||ひつよう||

ギリギリ だ な ぎりぎり|| This will be close.

ギリギリ って ？ ぎりぎり| Close?

学園 島 の メガ フロート は がくえん|しま||めが|ふろーと| The dimensions of Academy Island are 2,000 by 500 metres.

南北 ２ キロ 東西 ５００ メートル なんぼく|きろ|とうざい|めーとる

対角線 上 に 降り れ ば たいかくせん|うえ||ふり|| If we land diagonally, we have about 2,061 metres.

２０６１ メートル まで とれ る めーとる|||

お おい まさか … H-Hey, you're kidding...

安心 しろ あんしん| Don't worry, we aren't landing on Academy Island.

学園 島 に 降りる わけ じゃ ない がくえん|しま||おりる|||

空地 島 の 方 だ あきち|しま||かた|

だが キンジ あそこ は 何も ない ||||なにも| But Kinji, that's just flat open ground with nothing on it!

ただ の だだっ広い 空き地 だ ぞ ||だだっぴろい|あきち||

この 天気 じゃ |てんき|

島 の 輪郭 すら 見え ねえ しま||りんかく||みえ| You won't be able to see the outline of the island in this weather!

何とか する よ なんとか|| Do something about it.

お前 … チクショー おまえ| You...

どう なって も 知ら ねえ から な ！ |||しら|||

輪郭 すら 見え ない か りんかく||みえ|| I can't even see the outline.

武藤 の 言う とおり だった な むとう||いう||| It's just like what Mutou said.

アリア 俺 は 君 を 死な せ たく ない |おれ||きみ||しな||| Aria, I don't want you to die.

だが But prepare yourself for the worst case scenario.

最悪 の 場合 も 覚悟 し て おい て くれ さいあく||ばあい||かくご|||||

キンジ アンタ に なら できる Kinji, you can do it.

アンタ は でき なきゃ いけない の You have to do it.

武 偵 を 辞め たい なら ぶ|てい||やめ|| If you want to quit being a Butei, you can't let yourself die as one, can you?

武 偵 の まま 死 ん だ ら 負け でしょ ぶ|てい|||し||||まけ|

私 だって まだ ママ を 助け て ない わたくし|||まま||たすけ||

私 達 は まだ 死ね ない の わたくし|さとる|||しね|| We can't die yet.

こんな ところ で 死ぬ わけ が ない わ |||しぬ|||| There's no way we'd die here!

アリア Aria.

おい キンジ 聞こえる か ||きこえる| Hey, Kinji! Can you hear me?

お前 が 死ぬ と 白雪 … じゃ ねえ おまえ||しぬ||はくせつ|| If you die, Shirayuki... I mean, people will cry!

泣く 人 が いる から よ なく|じん||||

俺 車 輌 科 （ ロジ ） の モーター ボート も おれ|くるま|りょう|か|||もーたー|ぼーと|

装備 科 （ アムド ） の で っけ え ライト も そうび|か||||||らいと|

無 許可 で む|きょか|

持ち出し てき ち まった ん だ から な もちだし|||||||

だから 絶対 着陸 し や がれ |ぜったい|ちゃくりく||| So you'd better land safely, damn it!

そん で アリア と 一緒 に ||||いっしょ| Come back with Aria safely!

無事 に 帰って こい ！ ぶじ||かえって|

武 偵 憲章 １ 条 ぶ|てい|けんしょう|じょう Butei Law, section one.

仲間 を 信じ なかま||しんじ Believe in your comrades...

仲間 を 助けよ なかま||たすけよ ...and help each other.

うん Yeah.

我ながら むちゃ し た もん だ な われながら||||||

生き た 心地 が し なかった わ よ いき||ここち||||| It doesn't feel like I'm alive.

ママ の 公判 が 延び た わ まま||こうはん||のび|| Mama's trial has been postponed.

今回 の こと で 武 偵 殺し の 件 は こんかい||||ぶ|てい|ころし||けん| This incident proved that she was wrongly accused for the Butei Killer case.

えん罪 って 証明 でき た から えんざい||しょうめい|||

そう か I see.

ねえ アンタ 何で 飛行機 まで ||なんで|ひこうき| Hey, why did you come all the way on the plane to save me?

私 を 助け に き た の ？ わたくし||たすけ||||

私 一 人 でも 何とか でき た のに わたくし|ひと|じん||なんとか||| I would've been fine on my own anyway.

分か ん ねえ よ そんな の わか||||| Like I'd know.

ごめん 今 の ウソ |いま||うそ Sorry, that was a lie.

一 人 じゃ 何とか でき なかった か も ひと|じん||なんとか|||| I probably wouldn't have managed on my own.

私 分かった ん だ わたくし|わかった|| I know why I need a partner now.

どうして パートナー が 必要 な の か |ぱーとなー||ひつよう|||

アンタ が い なかったら きっと 私 … |||||わたくし If you weren't there, I probably would've...

だから So I came to say goodbye.

今日 は お 別れ を 言い に き た の きょう|||わかれ||いい||||

お 別れ ？ |わかれ Goodbye?

やっぱり I'll look for a partner after all.

パートナー を 探し に 行く わ ぱーとなー||さがし||いく|

アンタ なら よかった ん だ けど I'd prefer to have you...

解決 する 事件 は かいけつ||じけん|

１ つ だけ って 約束 だ から |||やくそく||

そう か I see.

キンジ アンタ は 立派 な 武 偵 よ |||りっぱ||ぶ|てい| Kinji, you're a great Butei.

だから もう 奴隷 なんて 呼ば ない ||どれい||よば| I won't call you a slave again.

だから もし 気 が 変わったら ||き||かわったら So if you change your mind...

もう 一 度 パートナー と して |ひと|たび|ぱーとなー|| ...come find me and be my partner.

私 に 会い に 来 て わたくし||あい||らい|

悪い わるい Sorry.

や だ よ … や だ よ キンジ No... I don't want this, Kinji...

い ない よ アンタ み たい な ヤツ |||||||やつ There's no one else like you...

絶対 い ない ぜったい|| Definitely no one...

もう 見つかり っこ … ない よ |みつかり||| I won't ever find someone like you.

これ で いい ん だ It's fine.

もう 武 偵 は やめる ん だ |ぶ|てい|||| I'll quit being a Butei.

う っ 《 １ 匹 あげる ||ひき| You can have one.

アンタ の 手柄 だ から ご 褒美 よ エヘッ 》 ||てがら||||ほうび|| It's thanks to you I have them, so this is your reward.

アリア ！ Aria!

アリア 行く な ッ |いく|| Aria, don't go!

俺 が 俺 が … おれ||おれ| I'll... I'll...

お前 の パートナー に なって やる ！ おまえ||ぱーとなー||| I'll be your partner!

だから 行く な ッ |いく|| So don't go!

アリア

アリア ～ ！ Aria!

エッ イッ ？ えっ|

来る の が 遅い の よ バカ キンジ くる|||おそい|||ばか| You took your time, stupid Kinji!

ちょっと … おい ッ Wait a sec!

情けない わ ねえ なさけない|| You're pathetic.

女の子 一 人 受け止め た くらい で おんなのこ|ひと|じん|うけとめ|||

その ざま なんて

うる せ え Shut up!

なあ 理子 の ヤツ お前 の こと |さとこ||やつ|おまえ|| Hey.

オルメス と か 言って た よ な |||いって|||

何で Ｈ が オルメス な ん だ ？ なんで|||||| How does that translate to "H."?

アンタ バカ じゃ ない |ばか|| Are you stupid?

オルメス は フランス 語 読み でしょ ||ふらんす|ご|よみ|

スペル は Ｈ Ｏ Ｌ Ｍ Ｅ Ｓ It's spelled H-O-L-M-E-S.

だから 何 な ん だ よ |なん|||| And what about it?

まだ 気づか ない の ？ |きづか|| You still haven't realized?

私 の フル ネーム は わたくし||ふる|ねーむ| My full name is Kanzaki Holmes Aria.

神崎 ・ ホームズ ・ アリア かんざき|ほーむず|

シャーロック ・ ホームズ ４ 世 よ |ほーむず|よ| I'm Sherlock Holmes the 4th!

シャーロック ・ ホームズ ？ |ほーむず Sherlock Holmes?

あり 得 ねえ こんな ホームズ |とく|||ほーむず There's no way she's Holmes...

キン ちゃん きん| Kin-chan, why haven't you been replying to my texts?!

どうして メール 返信 くれ ない の ！ ？ |めーる|へんしん|||

女の子 と 同棲 し てる って ホント ！ ？ おんなのこ||どうせい||||ほんと Is it true that you're living with a girl?!

何 ？ 誰 ？ なん|だれ Huh?

入る よ キン ちゃん はいる||きん|

やっぱり い た ～ ッ

神崎 ・ Ｈ ・ アリア ～ ！ かんざき|| Kanzaki H. Aria!

し 白雪 違う ん だ |はくせつ|ちがう|| Shirayuki, no, let me explain...

これ は だ な …

キン ちゃん は 悪く ない きん|||わるく| Kin-chan didn't do anything wrong!

キン ちゃん は だまさ れ てる だけ きん|||||| Kin-chan was just tricked!

この 泥棒 猫 キン ちゃん を 汚し た 罪 |どろぼう|ねこ|きん|||きたなし||ざい You cheater! You'll pay for the sin of defiling Kin-chan with your death!

死 ん で 償え ～ ッ し|||つぐなえ|

ち ょ … 何 な の よ ||なん||| What the hell is this?!

落ち着け 白雪 おちつけ|はくせつ Calm down, Shirayuki!

俺 は ど っこ も 汚れ て ない おれ|||||けがれ|| I haven't been defiled at all!

いい から ど い て キン ちゃん |||||きん| Whatever! Step aside, Kin-chan, or I can't kill her!

そい つ 殺せ ない ||ころせ|

何とか し なさい よ キンジ なんとか|||| Do something, Kinji!

何とか った って 落ち着け なんとか|||おちつけ Do something?

この 泥棒 猫 ！ |どろぼう|ねこ You cheater!

限界 まで ギリギリ の Distance げんかい||ぎりぎり|| This distance is barely below my limit

いつ だって 一 人 走った ||ひと|じん|はしった Itsudatte hitori hashitta

足手纏い そう 思う なら あしでまとい||おもう| 「足手纏い」そう思うなら

間に合う わ まにあう|

今 なら ば 引き返せ ば いい いま|||ひきかえせ||

さよなら に は 慣れ て い た |||なれ||| I was used to saying goodbye

あの 日 出会う まで |ひ|であう|

「 君 を 守り たい 」 きみ||まもり|

初めて 聞い た その 言葉 は はじめて|ききい|||ことば|

ずっと ずっと 待って い た 気 が し た ||まって|||き||| I feel that I've always been waiting for them

信じ たい よ しんじ|| 信じたいよ

What will be the final What will be the final

カメリア の 瞳 で ||ひとみ| In these camelia eyes?

ふう 疲れ た |つかれ|

あそこ から よく 助かった わ よ ね キンジ |||たすかった|||| I can't believe we got out of that alive, Kinji.

悪い が アリア やっぱり パートナー は 解消 だ わるい||||ぱーとなー||かいしょう| Sorry, Aria, I can't actually be your partner.

オレ 武 偵 やめ て 明日 から 飛行機 に 乗る こと に し た おれ|ぶ|てい|||あした||ひこうき||のる|||| I'll quit being a Butei and start piloting planes tomorrow!

ちょ っ ちょっと アンタ 何 言って ん の よ ||||なん|いって|||

目覚め っち まっ た ん だ 空 の 魅力 に めざめ||||||から||みりょく|

あそこ が 俺 の フィールド だ ||おれ||ふぃーるど|

まさか 本気 で 言って る の ？ |ほんき||いって|| Cheater

ああ Yeah.

本日 は ご 搭乗 ありがとう ござい ます ほんじつ|||とうじょう||| "Thank you for flying with us today."

ご 不明 な 点 は 客室 乗務 員 に お 尋ね ください |ふめい||てん||きゃくしつ|じょうむ|いん|||たずね| "Please ask a flight attendant if you have any questions."

… って パイロット じゃ ない ん かい |ぱいろっと|||| That's not the pilot's job!

次回 「 緋弾 の アリア 」 六 弾 星 伽 の 巫女 じかい|ひだん|||むっ|たま|ほし|きゃ||いちこ Next, on Hidan no Aria.

見 ない と 風穴 アテンション プリーズ み|||かざあな|| If you don't tune in, I'll blow a hole through your attention please!