Accel World Episode 12

災禍 の 鎧 クロム ・ ディザスター さいか||よろい|| The Calamity Armor: Chrome Disaster.

なんで だ

こっち の 時間 じゃ 丸 一 日 余裕 が あった はず な のに ||じかん||まる|ひと|ひ|よゆう||||| We should've still had a day's worth of time in this world!

まさか 電車 の 中 で バースト リンカー を |でんしゃ||なか||||

デシート ・ フアイアクラツカー Deceit Firecracker!

喰 わ れろ しょく|| Get devoured!

喰 わ れ て 肉 に なれ しょく||||にく|| Get devoured and become my meat!

こんな の もう 対戦 じゃ ない |||たいせん|| This isn't even a fight anymore!

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う 君 しか 知ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||しら| kono hitomi wa azayaka ni mau kimi shika shiranai

♪ 踏み込 ん で 目覚める ふみこ|||めざめる fumikonde mezameru

♪ セカイ へ sekai e

♪ 俯き 過ぎ て 小さい うつむき|すぎ||ちいさい UTW Presents

♪ 僕 だけ の 景色 が ぼく|||けしき| boku dake no keshiki ga kumitateta diorama no uso dato

♪ 組み立て た ジオラマ の 嘘 だ と くみたて||||うそ||

♪ 合わせ 辛い 視点 に 気付 い て いる あわせ|からい|してん||きづ|||

♪ 駆け出し て ゆく 未来 は 美し さ を 手 に かけだし|||みらい||うつくし|||て| kakedashite yuku mirai wa utsukushisa wo te ni

♪ それぞれ が 翔 べ る 場所 を 問い掛け て く ||と|||ばしょ||といかけ|| We'll all search for a place where we can fly

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う キミ しか 知 覚 ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||ち|あきら|| The splendor of your presence is all my eyes have ever seen

♪ 加速 し て 初めて 往 け る 僕 は 僕 の 先 へ かそく|||はじめて|おう|||ぼく||ぼく||さき|

♪ もっと 昴 く もっと 強く キミ に 届き たい |すばる|||つよく|きみ||とどき| Higher and stronger so I can reach you

♪ 踏み込 ん で 覚醒 ざ め る ふみこ|||かくせい||| I'll take the first step and wake up

♪ Chasin ' the world chasin' the world

狂 犬 め が 皆さん 撤退 なさい くる|いぬ|||みなさん|てったい|

あれ を 無力 化 し て ||むりょく|か||

ジャッジ メント ・ ブロー を 打つ 手助け を じゃっじ||||うつ|てだすけ|

僕 が ぼく|

無理 だ むり|

ほう 今 の を 躱 す か よ |いま|||た||| Oh, you managed to dodge my attack.

せ . . . 先輩 |せんぱい

なん だ これ

僕 は どう し ちゃ った ん だ ぼく|||||||

さっき 先輩 に あんな 偉 そう な こ と 言った のに |せんぱい|||えら|||||いった|

なんで 動け ない ん だ |うごけ||| Why can't I move?

闘志 無き バー スト リンカー に デュエル アバター は 動かせ ない とうし|なき|ばー|すと||||||うごかせ|

そこ の 小 娘 が 言った とおり だ ||しょう|むすめ||いった|| It's exactly as the little girl said.

認め たく は ない が みとめ||||

私 は 二 年 前 の 裏切り を 悔い て いる わたくし||ふた|とし|ぜん||うらぎり||くい||

その こと に より

己 の 勝利 を 求める 闘争 心 を 心 の 底 で 深く 恐れ て いる おのれ||しょうり||もとめる|とうそう|こころ||こころ||そこ||ふかく|おそれ||

しかし ハル ユキ 君 君 は 逆 だ |はる|ゆき|きみ|きみ||ぎゃく|

君 は 敗北 を 恐れ きみ||はいぼく||おそれ

負ける こと で 自分 の 価値 が 下がる と 思い込 ん で いる まける|||じぶん||かち||さがる||おもいこ|||

それ が ここ 暫く の 領土 戦 に おける 不定 の 原因 だ |||しばらく||りょうど|いくさ|||ふてい||げんいん|

思い込み じゃ ない 事実 です おもいこみ|||じじつ|

だって 僕 は |ぼく| Because I...

見損なって くれる な みそこなって||

私 は 何 が あ ろ う と 絶対 に 君 を 見放さ ない わたくし||なん||||||ぜったい||きみ||みはなさ|

すごい Wow...

どうして あんな

まるで 楽し ん でる みたい な |たのし|||| It's like she's enjoying it...

逃げ て ください 先輩 にげ|||せんぱい Run, Senpai!

これ は な 私 の 意地 だ よ ハル ユキ 君 |||わたくし||いじ|||はる|ゆき|きみ This is my determination, Haruyuki-kun.

さっき は 君 の 前 で 無 様 を 晒し た から な ||きみ||ぜん||む|さま||さらし||| I showed you my ugly side just then.

君 の 師 と して また 親 と して きみ||し||||おや|| As your mentor and Parent, I wouldn't be able to face you in the real world if I didn't do anything.

あの まま で は 現実 世界 で 会わ せる 顔 が ない ||||げんじつ|せかい||あわ||かお||

でも 負け たら なんの 意味 も |まけ|||いみ| But there's no point if you lose-

それ が 勘違い だ と いう の だ ||かんちがい||||| And that's where you're mistaken!

クレバー な 撤退 なん ぞ 犬 に 食わせろ ||てったい|||いぬ||くわせろ A clever retreat? Throw that to the dogs!

一 度 戦場 に ダイブ し た なら ひと|たび|せんじょう|||||

相手 が 誰 だ ろ う と ひたすら 戦闘 ある のみ だ あいて||だれ||||||せんとう|||

そう だ これ まで の 僕 は |||||ぼく| That's right.

誰 の 目 を 意識 する こと も なく ただ 夢中 で だれ||め||いしき||||||むちゅう|

なのに 今 は 負け て みんな に 笑わ れる こと を 恐れ て |いま||まけ||||わらわ||||おそれ|

加速 世界 で まで 人 から どう 見 られる か を 気 に する なんて かそく|せかい|||じん|||み||||き|||

僕 は 大 ばか やろう だ ぼく||だい||| I'm...

さて ハル ユキ 君 |はる|ゆき|きみ Well, Haruyuki-kun.

いっち ょ 格好よく 負ける と する か ||かっこよく|まける||| Are you ready to lose in style?

はい Yes!

先輩 せんぱい Senpai!

先輩 せんぱい Senpai!

黒 雪 姫 先輩 くろ|ゆき|ひめ|せんぱい Princess Snow Black...

なんで だ なんで な ん だ ニコ Why?

いや スカーレット ・ レイン

忘れ た わけ じゃ ない だ ろ わすれ|||||| You can't have forgotten!

君 に 倒さ れ たら 先輩 は きみ||たおさ|||せんぱい|

ブラック ロータス は ポイント を 全 損 し て しまう だ ぞ ぶらっく|||ぽいんと||ぜん|そん|||||

それ が どう し た What about it?

バースト リンカー に とって 自分 以外 の あらゆる イン カー は 敵 だ ||||じぶん|いがい|||いん|かー||てき| To a Burst Linker, every other Linker is an enemy.

敵 に 倒さ れりゃ ポイント は 減る てき||たおさ||ぽいんと||へる You lose points when you're defeated, and when it hits zero you're banished forever.

ゼロ に なりゃ 永久 退場 そん だけ の 話 だ ろ |||えいきゅう|たいじょう||||はなし||

でも 君 と 僕たち は |きみ||ぼくたち| But we're supposed to be...

仲間 だ . . . か なかま|| ...allies?

おまえ ら の 甘ったれ さ に は 反吐 が 出 ん だ よ |||あまったれ||||へど||だ|||

いい か 最後 に 一 つ だけ 教え て やる ||さいご||ひと|||おしえ|| I'll tell you one last thing.

加速 世界 に は な 信じる べき 何物 も 存在 し や し ねぇ かそく|せかい||||しんじる||なにもの||そんざい|||| You can't trust anyone in the Accelerated World.

仲間 軍団 友達 なかま|ぐんだん|ともだち

親子 の 絆 すら 幻想 で しか ねぇ ん だ おやこ||きずな||げんそう||||| and even the Parent-Child bond are all simply illusions!

あいつ を 処分 し た 後 に ||しょぶん|||あと| Once I've taken care of him, I'll dispose of you guys as well.

て め えら も まとめ で 片付け て やる ||||||かたづけ||

それ が いや なら 今 すぐ 逃げ な ||||いま||にげ|

次に 会う 時 は 敵 同士 だ つぎに|あう|じ||てき|どうし| We'll be enemies the next time we meet.

こう なる しか ない の か

なんで 悲しい 光景 な ん だ |かなしい|こうけい||| This is so sad to look at.

った く これ だ から 子供 は 嫌い な ん だ |||||こども||きらい|||

せ . . . 先輩 |せんぱい

打た なかった の か うた|||

拗ね てる だけ だ よ すね||||

あの 小 娘 こそ 誰 より も 信じ 求めて いる ん だ |しょう|むすめ||だれ|||しんじ|もとめて|||

バースト リンカー の 最後 の 絆 を な |||さいご||きずな|| the final bond between Burst Linkers.

そう さ 私 に は わかる ||わたくし|||

あの 二 人 は 親子 だ |ふた|じん||おやこ| They're Parent and Child.

赤 の 王 は ディザスター の あか||おう|||

いや チェリー ・ ルーク の 子 な ん だ よ |ちぇりー|||こ||||

ほら なに を し て いる Well, what are you doing?

私 は 大丈夫 だ 助け に 行って やれ わたくし||だいじょうぶ||たすけ||おこなって|

ニコ . . . 我々 の 仲間 を |われわれ||なかま|

はい Okay!

やめろ Stop that!

て . . . て め え なんで

だって 仲間 だ ろ |なかま||

だから そんな 甘 っち ょろ い こと ||あま||||

君 こそ 甘い よ きみ||あまい| You're the one who's naive.

王 の くせ に いつ まで ヘタ って る つもり だ い おう||||||へた||||| You're a king! When will you finally get back on your feet?

彼 に とって ブレイン バー スト は かれ||||ばー|すと| Brain Burst is nothing more than a curse to him now.

もう 呪い で し かない |まじない|||か ない

解放 し て やれ る の は 君 だけ な ん だ ニコ かいほう|||||||きみ||||| You're the only one who can free him, Niko.

ああ 分かって る |わかって| Yeah.

分かって る ぞ わかって||

もう 終わり に しよ う |おわり|||

飛行 アビリティ ひこう| Aviation ability?!

いや 長 距離 ジャンプ だ |ちょう|きょり|じゃんぷ| No, it's a super long-distance jump.

サンシャイン の リーブポイント から ログアウト する 気 だ ||||||き|

ニコ 今度 は 打 てるよ な |こんど||だ|| Niko.

ジャッジ メント ・ ブロー を じゃっじ|||

くどい 撃つ ぞ あいつ の ため に |うつ||||| Yes, I know. I'll fire.

なら 追いつく まで 僕 が 押さえる |おいつく||ぼく||おさえる In that case, I'll restrain him until you get to him.

一 人 じゃ 無理 だ ひと|じん||むり| You can't do it alone.

傷 つい てる と 言って も まだ あれ だけ 動け る ん だ きず||||いって|||||うごけ|||

掴ま れ たら 逆 に 食わ れる ぞ つかま|||ぎゃく||くわ|| He'll devour you if he catches you.

その 時 は 食わ れる まで さ |じ||くわ||| Then let him devour me!

あの サンシャイン の 袂 が 離脱 ポイント か |||たもと||りだつ|ぽいんと|

跳躍 中 なら 回避 は 無理 だ ちょうやく|なか||かいひ||むり| If he's in the middle of a leap...

こう なった 着地 の 瞬間 だ ||ちゃくち||しゅんかん|

あれ は

ワイヤー Wires!

そう か それ で 今 まで ||||いま|

どう する どう やって 止める ||||とどめる

そう か

もっと だ もっと もっと 加速 しろ ||||かそく|

よし

僕 は 強く なり たい ん だ ぼく||つよく||||

それ だけ な ん だ That's all.

君 なら わかって くれる よ ね きみ||||| I'm sure you understand, right?

君 も 力 が 欲しい ん だ ろ きみ||ちから||ほしい||| Don't you want to be strong too?

なら 全部 許さ れる って 言う の か |ぜんぶ|ゆるさ|||いう||

その 鎧 を 着 て 大勢 の アバター を 襲って |よろい||ちゃく||おおぜい||||おそって You wore that armor, attacked so many avatars, and even tried to devour Niko, your own Child!

自分 の 子 で ある ニコ まで 喰 お う と した こと が 正当 化 さ れる って じぶん||こ|||||しょく|||||||せいとう|か|||

お前 だけ じゃ ない おまえ||| You're not the only one!

辛い もの 全部 に 立ち向かえ る 力 が 欲しい って からい||ぜんぶ||たちむかえ||ちから||ほしい| Who doesn't want the strength to face every hardship?!

誰 だって 思って る ん だ だれ||おもって|||

やった な シルバー ・ クロウ You did it, Silver Crow.

あと は 任せ な ||まかせ| I'll handle the rest.

あたし と チェリー は 親 を 知ら ねえ ん だ ||ちぇりー||おや||しら|||

加速 世界 の じゃ ねえ かそく|せかい||| Not in the Accelerated World.

現実 の 本物 の 親 さ げんじつ||ほんもの||おや| Our real parents in the real world.

あたし が 通って る 学校 な ||かよって||がっこう|

遺棄 児童 総合 保護 育成 学校 って の さ いき|じどう|そうごう|ほご|いくせい|がっこう|||

あたし は この 性格 だ から よ |||せいかく|||

学校 でも 周り に 馴染め なく て がっこう||まわり||なじめ||

いっ つ も 独り VR ゲーム ばっ か し て た ん だ |||ひとり||げーむ||||||| I was always playing VR games alone.

でも 3 年 前 ふた つ 上 の 男子 が いきなり 話しかけ て き て さ |とし|ぜん|||うえ||だんし|||はなしかけ|||| But three years ago, a boy two years older than me suddenly talked to me.

顔 真っ赤 に し て 笑っちゃ う ほど 一 所 懸命 で かお|まっか||||わらっちゃ|||ひと|しょ|けんめい|

もっと 楽しい ゲーム が ある から やら ない か って |たのしい|げーむ||||||| He asked me if I wanted to play a more enjoyable game.

バースト リンカー に なって から も Even after I became a Burst Linker, he was really serious in teaching me all sorts of things.

すげ え 真剣 に あれこれ 教え て くれ て ||しんけん|||おしえ|||

盾 に なって 守って くれ て たて|||まもって|| He shielded and protected me.

でも その うち あたし の レベル が 追い つい て 追い抜 い て |||||れべる||おい|||おいぬ|| However, my level soon caught up with his, surpassed his,

気付け ば レベル 9 と か に な っち まっ てる よ きづけ||れべる||||||||

レギオン マスター を 押し付け られ て から は あたし も 必死 で |ますたー||おしつけ|||||||ひっし|

あいつ が 何 考え てる と か 悩 ん でる と か ||なん|かんがえ||||なや||||

まるで 気 に も し なかった |き||||

リアル で 学校 で 会う 時 りある||がっこう||あう|じ When we met in real life, in school, I didn't even notice he was acting strangely.

様子 が おかしい の に すら 気付か なかった ようす||||||きづか|

あいつ は ずっと 私 の 親 で い たかった ん だ |||わたくし||おや|||||

だから 力 を 求め て 災禍 の 鎧 の 誘惑 に 負け た |ちから||もとめ||さいか||よろい||ゆうわく||まけ| So he desired strength and succumbed to the temptation of the Calamity Armor.

あたし が たった ひと言 でも ちゃん と 言って やり さえ すれ ば |||ひとこと||||いって|||| If only I had said something to him...

ニコ 確かに ブレイン ・ バースト は ただ の ゲーム じゃ ない |たしかに||||||げーむ|| Niko.

僕 も 力 の 無 さ に いつ だって 怯え てる ぼく||ちから||む|||||おびえ|

あの 人 に 見放さ れる の を 怖がって る |じん||みはなさ||||こわがって|

でも 僕 は 現実 の あの 人 の 顔 を 名前 を 声 を 知って る |ぼく||げんじつ|||じん||かお||なまえ||こえ||しって|

その 絆 は 何 が あ ろ う と 消え たり し ない |きずな||なん||||||きえ||| That bond won't disappear, no matter what happens.

だから 君 も 現実 世界 で もう 一 度 彼 と 仲良く なれ ば いい |きみ||げんじつ|せかい|||ひと|たび|かれ||なかよく||| So just become friends with him once again in the real world.

加速 世界 で は 別 の レギオン の 君 と 僕ら だって かそく|せかい|||べつ||||きみ||ぼくら|

現実 世界 で は ちゃんと 友達 に なれ た ん だ から げんじつ|せかい||||ともだち|||||| but in the real world, we were able to become friends.

友達 だ と ともだち|| Friends?!

百 年 はえ ー よ ひゃく|とし||-| In your dreams!

て め え は 精 々 あたし の 手下 に なれ た か どう か っ つ う とこ だ ||||せい||||てした||||||||||| You're only just about good enough to be my subordinate.

誰 が 誰 の 手下 だ と だれ||だれ||てした||

先輩 タク せんぱい| Senpai! Taku!

そ っか もう 一 時間 経って |||ひと|じかん|たって I see!

待機 ペナルティ から 復活 し た ん だ たいき|||ふっかつ||||

った く 無 茶 し や がって ||む|ちゃ||| Man, you pushed yourself too far.

ハル こそ はる| You too.

さて と スカーレット ・ レイン

何 か 私 に 言う こと が ある ん じゃ ない か なん||わたくし||いう||||||| Do you have anything to say to me?

ワリ My bad.

それ だけ か You just fell to the ground and passed out while we were fighting a difficult battle!

て め え こそ あたし ら が バト って る あいだ

無 様 に 寝 転がって た じゃ ねえ か む|さま||ね|ころがって||||

変遷 だ へんせん| It's a Transition.

無制限 フィールド の 属性 は 混沌 むせいげん|ふぃーるど||ぞくせい||こんとん

一 定 時間 で 属性 が 移り変わる の さ ひと|てい|じかん||ぞくせい||うつりかわる|| And so, it changes at specific intervals.

さて 見とれる の も いい が |みとれる|||| Anyway, I know it's quite a sight to behold, but there's something we need to do.

その 前 に やら なけ れ ば なら ない こと が ある だ ろ う |ぜん|||||||||||||

だ な Indeed.

全員 ステータス 画面 を 開き アイテム ストレージ を 確認 しろ ぜんいん||がめん||あき|あいてむ|||かくにん| Everyone, open your status screen and check your item storage.

そして そこ に 災禍 の 鎧 が あったら |||さいか||よろい|| If you have the Calamity Armor, make sure you get rid of it.

絶対 に 消し去れ ぜったい||けしされ

あり ませ ん It's not there.

消え た ん です 今度 こそ きえ||||こんど|

よし これ で ミッション コンプリート だ |||みっしょん||

さあ 帰って 祝杯 を 挙げよ う |かえって|しゅくはい||あげよ|

お っ じゃあ シャンパン 開けよ う ぜ シャンパン |||しゃんぱん|あけよ|||しゃんぱん Let's open some champagne! Champagne!

バカ 者 子供 は ジュース を 飲め ばか|もの|こども||じゅーす||のめ Don't be stupid.

どうか し た の ハル ||||はる

い い や なんでも N-Nothing! Nothing's wrong!

さっき の 気のせい だ よ な ||きのせい||| Was that just my imagination?

喰 い たい しょく|| I want to devour

みんな 見 てる 先輩 も きっと 見 てる |み||せんぱい|||み| Everyone's watching.

いつ 撃つ |うつ When will he shoot?

もし 無 様 に 落とさ れ たら きっと また |む|さま||おとさ|||| If I get shot down again, I'll look really bad...

って だめ だ これ じゃ 前 と 同じ じゃ ない か |||||ぜん||おなじ||| Then it won't be any different from the last time.

逃げ ん な にげ||

敵 は あの 対 物 ライフル じゃ ない 構え てる アバター てき|||たい|ぶつ|らいふる|||かまえ|| My enemy isn't the rifle.

その アバター を 動かす バースト リンカー |||うごかす||

その 脳 が 発 する 攻撃 の 意志 そのもの を 感じる ん だ |のう||はつ||こうげき||いし|その もの||かんじる||

おい よく あれ を 避け た な ||||さけ||

あいつ の 銃口 じゃ なく て 本人 を 見 たら ||じゅうこう||||ほんにん||み|

照準 が ぶ れる 気配 が あって しょうじゅん||||けはい||

ほう そう か なるほど な

あの スナイパー に は 視線 感知 ||||しせん|かんち

つまり 銃口 を 覗く 敵 の 視線 を 察知 し |じゅうこう||のぞく|てき||しせん||さっち| In other words, the ability to sense it when enemies focus on his gun and automatically lock on to them.

自動 照準 する 能力 が あった の かも しれ ん じどう|しょうじゅん||のうりょく||||||

てこ と は これ まで 僕 が 落とさ れ て た の は |||||ぼく||おとさ|||||

ひたすら 銃口 を 覗 い て い た から だ |じゅうこう||のぞ||||||

そ そんな

そう 落ち込む な |おちこむ|

ただいま I'm back.

ハル ユキ 今日 も もしかしたら 帰れ ない から はる|ゆき|きょう|||かえれ||

あと 悪い ん だ けど |わるい||| Oh, and I'm sorry, but one of my colleague's kids is staying over at our place.

今度 は 同僚 の 子 預かる こと に なっちゃ っ た から こんど||どうりょう||こ|あずかる||||||

じゃ よろしく Well, good luck!

また 僕 の 秘蔵 コレクション が |ぼく||ひぞう|これくしょん|

お 帰り なさい お 兄ちゃん |かえり|||にいちゃん Welcome home, Onii-chan!

レディオ を 含む 五 人 の 王 連中 に ||ふくむ|いつ|じん||おう|れんちゅう| We informed the other five kings, including Radio, that Disaster has been taken care of.

ディザスター を 処刑 した こと を 通達 し た ||しょけい||||つうたつ||

これ で 一応 手打ち だ ||いちおう|てうち|

黄色 が 鎧 を ガメ て た こと も 問題 に し て え けど きいろ||よろい|||||||もんだい||||| I want to raise the question about the Yellows taking the armor, but I have no proof.

証拠 が ねえ しな しょうこ|||

それ で その チェリー ・ ルーク は |||ちぇりー||

あいつ 来月 引っ越す ん だって さ |らいげつ|ひっこす||| I hear he's moving away next month.

なんか 遠い 親戚 と か と いう の が 今更 名乗り出 て き て さ |とおい|しんせき|||||||いまさら|なのりで||||

福岡 だって ふくおか| They're apparently from Fukuoka.

遠い ね とおい| That's far away.

だから あいつ 焦って た ん だ ||あせって||| That's why he was panicking.

引っ越し たら あたし と の 繋がり が ひっこし|||||つながり| He thought Brain Burst would be our only connection if he moved away.

それ こそ ブレイン ・ バー スト だけ に な っち まう |||ばー|すと|||||

でも 東京 以外 に ほとんど バースト リンカー は い ねえ し |とうきょう|いがい|||||||| But there aren't many Burst Linkers outside of Tokyo,

対戦 でき なきゃ レベル も 上がら ねえ たいせん|||れべる||あがら| so he wouldn't be able to duel and raise his level.

その 焦り を 鎧 に 喰 わ れ て |あせり||よろい||しょく|||

でも さ ブレイン ・ バースト が なくなった せい かな But, you know...

今日 の あいつ は 元 の あたし に 声 を 掛け て き た 頃 の 顔 し て た きょう||||もと||||こえ||かけ||||ころ||かお||| Today, he was back to his original self, just like when he first talked to me.

それ で あたし 考え た ん だ |||かんがえ||| That made me think.

バースト リンカー じゃ なく て も Even if he's not a Burst Linker and he moves to Fukuoka,

福岡 に 引っ越し ち まって も さ ふくおか||ひっこし||||

VR ワールド は 加速 世界 だけ じゃ ない だ ろ |わーるど||かそく|せかい|||||

う うん もちろん そう だ よ Yeah, you're absolutely right.

だから さ なんか いい オンライン VR ゲーム 知って たら 教え て くれよ ||||おんらいん||げーむ|しって||おしえ||

あいつ と 一緒 に ずっと 長く 遊べ る よう な ||いっしょ|||ながく|あそべ||| Something he and I can play together for a long time.

そ っか そ っか

じゃあ 家 に ある の どれ でも 持っていって いい よ |いえ||||||もっていって|| Feel free to take any of the games that I have.

ちょっと ジャンル 偏って る けど |じゃんる|かたよって|| They're all kind of the same genre, but...

な 何 |なん

まあ 何 だ その 礼 だ よ |なん|||れい|| Well, uh... um...

これ これ 僕 が もらって いい の ||ぼく||||

ン だ よ いら ねえ なら 返せ よ ||||||かえせ| What? Give them back if you don't want them!

もらう もらう よ No, I'll have them!

ありがとう ちょっと びっくり し て Thank you!

美味しい よ ニコ おいしい||

すごく 美味しい |おいしい Really good.

あ あんた 何 泣 い て ん だ よ ||なん|なき|||||

バ バカ か よ |ばか||

恥ずかしい 奴 なん だ よ バーカ バーカ はずかしい|やつ||||| You're so embarrassing!

もう 食う か 泣く か どっち か に しろ よ |くう||なく|||||| Don't eat and cry at the same time!

♪ We are tossed by the waves of pain and tears we are tossed by waves of pain and tears

♪ I ' m tossed into the fray tossed by various fortune I'm tossed into the fray

♪ Wake up your brain ! wake up your brain!

♪ Flashed in the sky flashed in the sky

♪ It ' s a burst of sensation It's a burst of sensation

♪ 諦め が くれ た 安楽 沈 滯 の 世界 あきらめ||||あんらく|しず|たい||せかい

♪ いつ から だった だ ろ う ふい に 輝き 始め た ||||||||かがやき|はじめ| itsukara datta darou fui ni kagayaki hajimeta

♪ 変わら ず に い て と 願う こと かわら||||||ねがう| kawarazu ni ite to negau koto

♪ 変わり ゆく 時 に 生きる 僕 かわり||じ||いきる|ぼく In an era of constant change

♪ 本 當 の 聲 を 言う 得る 夢 を ほん|とう||こえ||いう|える|ゆめ| Let my true voice, my secret desires

♪ 君 と 繋がった 空 へ 響かせ て きみ||つながった|から||ひびかせ| kimi to tsunagatta sora e hibikasete

♪ もっと 強く この 両手 で |つよく||りょうて| Stronger

♪ 涙 全て 振り払え たら なみだ|すべて|ふりはらえ|

♪ " 今度 こそ は " 呟く 今 と こんど|||つぶやく|いま|

♪ 傷 さえ も 無駄 に し ない きず|||むだ||| And pain go to waste

♪ もっと 早く 君 の もと へ |はやく|きみ||| Faster

♪ たとえ 羽根 が 千 切れよ う と も |はね||せん|きれよ|||

♪ 歪む 世界 走り抜け て ゆがむ|せかい|はしりぬけ|

♪ 感覚 の その 向 う へ かんかく|||むかい|| kankaku no sono mukou e

♪ 真実 と 加速 し て く しんじつ||かそく||| shinjitsu to kasoku shiteku

次回 バイオレーション じかい| Next stage: Violation.

現れる 侵入 者 あらわれる|しんにゅう|もの A new intruder violates the peace.

新た な 季節 が 訪れ 新た な 戦い が 始まる あらた||きせつ||おとずれ|あらた||たたかい||はじまる A new season arrives and a new battle begins.