Heavy Object Episode 16 Heavy Object Episode 16

崖 上 り も いい けど がけ|うえ|||| Rock climbing is fine and all, but what do you plan to do?

どう する つもり な ん だ ？

さ ぁ ね … Who knows?

とにかく ラッシュ の 修理 を 遅らせる 何 か を 探す |らっしゅ||しゅうり||おくらせる|なん|||さがす

時間 は ねぇ ぞ じかん||| There's no time.

まずい ！ Crap!

クウェンサー ！

や ばい や ばい That was close.

ひょっとして こいつ の 電波 が ばれ た の か ？ |||でんぱ||||| Could it be that she picked up on this radio signal?

デリケート の センサー 類 は でりけーと||せんさー|るい| Delicate sensors and the like

衝撃 波 から 守ら れる よう 設計 さ れ て いる はず だ から な しょうげき|なみ||まもら|||せっけい|||||||| are supposed to be designed to be protected from shock waves,

ここ に 逃げ て 正解 だった ||にげ||せいかい| so taking shelter here was the right call.

さ ぁ ここ から が 本番 だ |||||ほんばん| Now, this is where the real show begins.

と 言って も |いって|

ハンド アクス で こいつ に どの 程度 の ダメージ を 与える こと が できる か ？ ||||||ていど||だめーじ||あたえる|||| Having said that,

そう だ

オブジェクト が 体 の 一部 に なって いる エリート に とって ||からだ||いちぶ||||えりーと|| For an Elite, the Object is an extension of herself.

センサー の 誤差 は 眼鏡 の 度 が ずれ て いる よう な も の せんさー||ごさ||めがね||たび|||||||| Discrepancies in its sensors

例え 戦闘 に 問題 なく て も たとえ|せんとう||もんだい||| Even if it might not adversely affect combat,

集中 力 を 削 ぐ 要因 は 許せ ない しゅうちゅう|ちから||けず||よういん||ゆるせ| any factors that distract from her focus are unacceptable.

一 分 一 秒 が 惜しい ピットイン の 最中 だ ひと|ぶん|ひと|びょう||おしい|||さい なか| In the middle of a pit stop, every minute and second counts.

これ より 主砲 の 交換 作業 に 入り ます ||しゅほう||こうかん|さぎょう||はいり| Commencing with the exchange of the main gun now.

センサー 誤差 です か ？ せんさー|ごさ||

そちら の 数値 なら 許容 範囲 内 です ||すうち||きょよう|はんい|うち|

申し訳 あり ませ ん もうし わけ||| I am very sorry.

自分 で 調整 しよ う と 考え て も … じぶん||ちょうせい||||かんがえ|| It wouldn't be strange if she were to get it into her head...

今 その 作業 を メニュー に 加える と … いま||さぎょう||めにゅー||くわえる|

… おかしく ない ！ ...to adjust it herself!

Ｇ カップ アイドル と ご 対面 だ ！ |かっぷ|あいどる|||たいめん| Time for a face-to-face with the G cup pop star!

失礼 マドモアゼル しつれい| Pardon me, mademoiselle.

嘘 だ ろ … おい … うそ||| Hey, you're kidding me, right?

いいえ これ が 真実 です わ |||しんじつ|| No.

私 こそ が この オブジェクト を 操縦 し て いる エリート です もの わたくし||||||そうじゅう||||えりーと||

Ｇ カップ は ？ |かっぷ| What about the G cups?!

そんな 涙 まで 浮かべ られ て しまう と |なみだ||うかべ|||| When you go so far as to get teary eyed,

さすが に カチン と 来 ます わ よ ||||らい||| I must say that I find it offensive.

驚き まし て ？ おどろき||

スクリーン 上 の 私 は ダミー の フル ３ Ｄ ＣＧ です の よ すくりーん|うえ||わたくし||だみー||ふる||||| The me on screen is a full 3D CG dummy image.

嘘 だ ろ … おい … うそ|||

これ でも 本国 で は 歌って 踊れ る アイドル エリート と して 活躍 中 な ん です の ||ほんごく|||うたって|おどれ||あいどる|えりーと|||かつやく|なか|||| Even so, back home,

嘘つき … うそつき

情報 同盟 は 真実 こそ が 正義 虚構 は 悪 じょうほう|どうめい||しんじつ|||せいぎ|きょこう||あく In the Information Union, truth is justice. Fabrication is evil.

あなた たち に 対 し て 真実 を 伝える 義務 は あり ませ ん わ |||たい|||しんじつ||つたえる|ぎむ||||| We have no obligation to convey the truth to you people.

嘘つき ！ 嘘つき ！ 嘘つき ！ うそつき|うそつき|うそつき You liar! You liar, you liar!

あー もう 女々しい です わ ね ||めめしい||| Oh, honestly, you are being unmanly.

俺 の 純情 を 返せ 俺 の Ｇ カップ を 返せ ！ おれ||じゅんじょう||かえせ|おれ|||かっぷ||かえせ Give me back my innocence! Give me back my G cups!

あら これ は これ で いい もの でしょ う ？ Oh, but these are nice in their own way, no?

もう いい 作戦 を 続ける ||さくせん||つづける Enough of that. I'm continuing with my mission.

まず 隔壁 を すべて 閉じろ |かくへき|||とじろ First, close all bulkheads.

女の子 の 肌 に 刃 を 通し たく は ない おんなのこ||はだ||は||とおし||| I'd rather not have to pass a blade through a girl's skin.

速く ！ はやく Quick!

まだ 女の子 扱い し て くださる ところ は 褒め て あげ ます わ |おんなのこ|あつかい||||||ほめ|||| I will commend you for the fact that you will still treat me like a girl.

やっぱり 隔壁 が 閉じる と 無線 は 使え ない か |かくへき||とじる||むせん||つかえ|| As I expected, once the bulkheads are closed, I can't use the radio.

ジュリエット ？ Juliet?

この エリート の 名前 か ？ |えりーと||なまえ|

ちなみに ここ の 会話 は 外 に 伝わって い ます |||かいわ||がい||つたわって||

そろそろ 包囲 さ れ て いる 頃 で は あり ませ ん か ね ？ |ほうい|||||ころ||||||| I believe we ought to be surrounded by about now.

関係ない かんけいない It doesn't matter.

この オブジェクト を 操れ る の は あんた だけ だ |||あやつれ|||||| You're the only one who can operate this Object.

下手 な 行動 を とる と へた||こうどう||| If you make any rash moves,

今 この 場 で 戦争 に かた を つける いま||じょう||せんそう|||| I'll end this battle right here, right now.

では 次 は 何 を ？ |つぎ||なん| Then, what comes next?

主砲 で 自由 の 女神 でも 撃って 差し上げ ま しょ う か ？ しゅほう||じゆう||めがみ||うって|さしあげ|||| Shall I shoot Lady Liberty with my main guns for you or something?

何も する な なにも|| Do nothing.

うち の お姫様 が 「 チェック メイト 」 を 宣言 する まで 指 一 本 動かす な ||おひめさま||ちぇっく|||せんげん|||ゆび|ひと|ほん|うごかす| Don't move so much as a finger until our Princess declares checkmate.

あら … Oh, dear...

そんな こと を 言って い い ん です の ？ |||いって|||||

私 が 「 手綱 」 を 握ら なけ れ ば わたくし||たづな||にぎら||| If I do not hold the reins,

この 「 ガトリング 033 」 は どこまでも 暴走 し ます わ よ ||||ぼうそう|||| this Gatling 033 will run wild without end.

暴走 ？ ぼうそう Run wild?

ガトリング 033 まさか 敵 兵 を 乗せ た まま 出撃 する の です か ？ ||てき|つわもの||のせ|||しゅつげき|||| Gatling 033,

今 は 一 分 一 秒 の 差 で 戦局 が 変わる 状況 の 最中 です の よ いま||ひと|ぶん|ひと|びょう||さ||せんきょく||かわる|じょうきょう||さい なか|||

しかし … But...

なら あなた が 白旗 を 揚げ ます か ？ |||しろはた||あげ||

… あなた のど の 権限 で ？ |||けんげん| You, with what authority?

それ は … As for that...

私 は センサー の 合って ない ガトリング 033 を 操る 気 は あり ませ ん ので わたくし||せんさー||あって||||あやつる|き|||||

戦略 ＡＩ 「 ジュリエット 」 に 任せ て みよ う と 思い ます わ せんりゃく||||まかせ|||||おもい||

戦略 ＡＩ ？ せんりゃく| Strategic Al?

危険 過ぎ ます 全権 を 人工 知能 に 委ねる の は ！ きけん|すぎ||ぜんけん||じんこう|ちのう||ゆだねる|| It is too dangerous to grant full powers to an artificial intelligence!

対 オブジェクト 戦 と して たい||いくさ|| As a battle against another Object,

五十 メートル 大 の 機 影 と のみ 交戦 する よう ジュリエット に 設定 すれ ば 問題 あり ませ ん わ ごじゅう|めーとる|だい||き|かげ|||こうせん|||||せってい|||もんだい||||

まさか … エリート を 上回る ＡＩ なんて … |えりーと||うわまわる|| It can't be. An AI that can outdo an Elite?

今 の 技術 で は 不可能 だ … いま||ぎじゅつ|||ふかのう|

正統 王国 軍 ご 自慢 の 「 アンジェ リナ リスト 」 の 話 です か ？ せいとう|おうこく|ぐん||じまん||||りすと||はなし||

アンジェ リナ リスト は ＡＩ 否定 論者 に よって 書か れ た 論文 で し た わ ね ||りすと|||ひてい|ろんしゃ|||かか|||ろんぶん||||| The Angelina List was a paper written by an AI skeptic, was it not?

暴走 停止 誤った 学習 … ぼうそう|ていし|あやまった|がくしゅう

ＡＩ に とって 不都合 な テスト を 繰り返し |||ふつごう||てすと||くりかえし Conducting test after test that were unfavorable to AIs,

弱点 や 失敗 例 を 網羅 し た じゃくてん||しっぱい|れい||もうら|| it exhaustively cited their weaknesses and failures.

悪意 満ち た 否定 的 リスト あくい|みち||ひてい|てき|りすと

アンジェ リナ リスト は オブジェクト 級 戦略 ＡＩ に とって の 壁 だ ||りすと|||きゅう|せんりゃく|||||かべ|

完全 な 無人 で あれ ば そう かも しれ ませ ん わ ね かんぜん||むじん|||||||||| If it were completely unmanned, that may be true.

この ガトリング 033 は 戦闘 ＡＩ ジュリエット が 基本 操縦 を 行い |||せんとう||||きほん|そうじゅう||おこない

発生 し た エラー や バグ は 私 の 手 で 修正 し て い ます はっせい|||えらー||||わたくし||て||しゅうせい|||| and I fix the errors and bugs that crop up.

それ に よって ＡＩ の 高速 演算 性能 を 活 かし ながら 欠点 を カバー し て い ます |||||こうそく|えんざん|せいのう||かつ|||けってん||かばー|||| By doing so, we cover its shortcomings,

だから 私 が 手 を 放し たら 大 暴走 し て しまい ます の |わたくし||て||はなし||だい|ぼうそう||||| That is why it will run absolutely wild if I let go.

こんな ふう に … Like so.

あら あら どう いたし まし た ？

そんな こと で は 私 の ダンス に つい て 来 れ ませ ん わ よ ||||わたくし||だんす||||らい||||| At that rate, you will not be able to keep up with my dancing.

これ が エリート … ||えりーと

オブジェクト で 戦う ため だけ に 体 を 改造 さ れ た 人間 … ||たたかう||||からだ||かいぞう||||にんげん

さて と … Now, then...

欲しい もの も もらい まし た し ほしい|||||| I have received what I wanted,

今日 の お 仕事 を 終わら せる と しま しょう か きょう|||しごと||おわら||||| so I suppose I will finish up today's order of business.

敵 影 が 急速 に 接近 てき|かげ||きゅうそく||せっきん Enemy craft rapidly approaching.

ベイビー マグナム 緊急 発進 する ||きんきゅう|はっしん| Baby Magnum, initiating emergency mobilization.

出 て き まし た わ ね だ|||||| She has come out, I see.

くそ っ … Damn it...

お姫様 は どこ まで 修理 を 済ませ た … おひめさま||||しゅうり||すませ| How far did the Princess get in her repairs?

どうやら 動かせ る 主砲 は 一門 だけ |うごかせ||しゅほう||いちもん| It appears she only has one main gun that she can operate.

七 門 ある 主砲 の 中 で 一 つ だけ でも 使える よう に し た なな|もん||しゅほう||なか||ひと||||つかえる|||| Of the seven main guns, she made it so that at least one was usable.

苦 肉 の 策 で すわ ね く|にく||さく||| A measure of last resort.

正統 王国 の 泥臭い エリート さん せいとう|おうこく||どろくさい|えりーと| Miss Unsophisticated Elite of the Legitimate Kingdom,

素直 に 白旗 を 揚げ れ ば 命 まで は 奪わ ない と すなお||しろはた||あげ|||いのち|||うばわ|| if you raise the white flag without a fight,

宣言 し て いる はず です が ？ せんげん||||||

残念 だ けど 軍 の 規約 に は オブジェクト 破壊 前 に 白旗 を 揚げる マニュアル は 存在 し ない の ざんねん|||ぐん||きやく||||はかい|ぜん||しろはた||あげる|まにゅある||そんざい|||

ま ぁ いい です わ

情け を かける 義理 も あり ませ ん し なさけ|||ぎり||||| I have no obligation to show mercy, after all.

景気 よく 吹き飛ばし て 差し上げ ます わ けいき||ふきとばし||さしあげ|| I shall blow you away with great enthusiasm.

Ki Ki Kiss me

Love !

Go Go Let ' s go

Wow !

Yeah !

愛 が Do it magic あい||||

Say ! ち ゅ ち ゅ る

Lovin ' you more !

Let ' s go !

Hi HaHi !

Bang BaBang !

Beam BeBeam !

( Hi ふわふわ )

Hi HaHi !

Bang BaBang !

Beam BeBeam !

( Hi ふわふわ )

Flash !

ねぇ ねぇ もっと もっと 見 て ||||み|

「 来 ない の ？ 」 と 前髪 チェック の あたし らい||||まえがみ|ちぇっく||

ちょっと 意地悪 し ちゃ おう かな ？ |いじわる||||

ハート が 震える はーと||ふるえる

お姫様 の お 通り よ おひめさま|||とおり|

さ ぁ 覚悟 し て ね 行く わ よ ||かくご||||いく||

恋 は ワン ・ ツー あなた は モンスター こい||わん||||

スリー ・ フォー 手 を 上げ 降参 |ふぉー|て||あげ|こうさん

ちょっと 乙女 心 |おとめ|こころ

だって でも ね 強気 でしょ ？ |||つよき|

Everybody もぎ たて Fall in love

弾ける マジカル wind Power はじける|||

煌 めく 空 を 駆け抜け て こう||から||かけぬけ|

隣 は 渡さ ない となり||わたさ|

Yeah ~

Let ' s go !

Hi HaHi !

Bang BaBang !

Beam BeBeam !

( Hi ふわふわ )

Hi HaHi !

Bang BaBang !

Beam BeBeam !

( Hi ふわふわ )

Yes !

戦闘 は ジュリエット 任せ で 手持ち 無 沙汰 です し せんとう|||まかせ||てもち|む|さた|| Juliet handles all the combat and I have time on my hands, so...

折角 です から 二 人 で べたべた イチャイチャ し ま しょ う か ？ せっかく|||ふた|じん||||||||

べたべた イチャイチャ って … Cuddly and smoochy?

その 声 … クウェンサー ？ |こえ|

もはや 正統 王国 の 泥臭い エリート に 入り込む 余地 など ない と いう こと です わ |せいとう|おうこく||どろくさい|えりーと||はいりこむ|よち||||||| It means that the unsophisticated Elite of the Legitimate Kingdom

クウェンサー 何で そこ に いる の か は 知ら ない けど |なんで|||||||しら||

さっさと 脱出 し ない と まとめ て ふっ飛ば す よ |だっしゅつ||||||ふっとば|| but if you don't hurry up and escape, I'll blow you away, Object and all.

クウェンサー

脱出 し なく て も いい だっしゅつ||||| I don't care if you escape.

まとめ て ふっ飛ば す から ！ ||ふっとば|| I'm blowing you, the Objects, and everything else.

違う … 誤解 だ ！ ちがう|ごかい| No! You've got this all wrong!

ええ あなた の こと 誤解 し て た わ ||||ごかい||||

待て … まて Wait...

今 … ラッシュ の 動き を 何とか … いま|らっしゅ||うごき||なんとか

おい た は いけ ませ ん わ

どう すれ ば いい ん だ ！

クウェンサー より 緊急 連絡 ||きんきゅう|れんらく This is Qwenser with an urgent message.

私 は 急 い で ない けど … わたくし||きゅう||||

こっち は 切羽詰まって いる … ||せっぱつまって| I'm at my wits' end.

いざ って 時 の ため に 一 つ お 願い し て も いい です か ||じ||||ひと|||ねがい|||||| Could I ask you for one favor, in case the worst should happen?

何 ？ なん What?

整備 基地 ベース ゾーン の 兵舎 に 婚約 指輪 が ある せいび|きち|べーす|ぞーん||へいしゃ||こんやく|ゆびわ|| In the barracks in the maintenance base zone,

もし 俺 が くたばったら |おれ|| If I end up kicking the bucket,

故郷 の 幼馴染 の アンジェ リナ ちゃん に そい つ を 返し て おい て ください こきょう||おさななじみ|||||||||かえし|||| please return that to sweet Angelina back home,

ごめんなさい クウェンサー I'm sorry, Qwenthur.

死ぬ 時 は コイル ガン と レーザー と 下位 安定 式 プラズマ 砲 の どれ が いい か 聞く の を 忘れ ちゃ った しぬ|じ||こいる|がん||れーざー||かい|あんてい|しき||ほう||||||きく|||わすれ|| Between the coil guns, the lasers, and the fixed base plasma cannon,

死な ない 選択肢 を くださ い … しな||せんたくし|||

あなた 次第 他 に 遺言 は ？ |しだい|た||ゆいごん| That's up to you. Any other dying wishes?

実は … じつは

安 全国 の レストラン で 働 い て いる やす|ぜんこく||れすとらん||はたら||| some stuff happened between me and little sweet Julia, a foreigner

ＡＩ の よう に 冷静 な 異邦 人 小さな ジュリア ちゃん と も ゴニョゴニョ あった ので ||||れいせい||いほう|じん|ちいさな|||||||

そっち に つい て も 兵舎 の ネックレス を … |||||へいしゃ||ねっくれす| So, if you could also get her the necklace I have in the barracks...

私 と し まし て も その 幼馴染 や ゴニョゴニョ に つい て 問い詰め たい の です が … わたくし|||||||おさななじみ||||||といつめ|||| I, too, would like to question you closely

あんなに Ｇ カップ に こだわって い た くせ に ||かっぷ||||||

小さな ジュリア ちゃん って 何 な ん です の ？ ちいさな||||なん||||

今 だ ベイビー マグナム いま||| Now, Baby Magnum!

右 へ 大きく 旋回 ！ みぎ||おおきく|せんかい

誰 の 右 が 大きい です って ？ だれ||みぎ||おおきい|| Whose right side are you calling big?

違う ！ お 願い だ から 言う こと を 聞い て ！ ちがう||ねがい|||いう|||ききい| That's not it! I'm begging you, do what I tell you!

勝つ 方法 が ある ん だ かつ|ほうほう|||| There's a way to win!

右 だ 俺 を 信じろ みぎ||おれ||しんじろ To the right!

次 は 左 に 小刻み に ターン つぎ||ひだり||こきざみ||たーん Next, left!

ラッシュ の 前面 に 主砲 発射 ！ らっしゅ||ぜんめん||しゅほう|はっしゃ Fire your main gun at the front of the Rush!

続け て 副 砲 の キラー スコール つづけ||ふく|ほう||きらー| Follow that up with a Killer Squall from your sub-weapons!

狙い は ウォーター スト ライダー の 残骸 ねらい|||すと|らいだー||ざんがい You're aiming for the Water Strider's wreckage!

そい つ の 裏 の 雪 を レーザー で 溶かし て 転がせ ば |||うら||ゆき||れーざー||とかし||ころがせ| If you melt the snow behind it with your lasers and roll it,

障害 物 に できる ！ しょうがい|ぶつ|| you can turn it into an obstacle!

遅 すぎ ます わ おそ||| You are too slow!

私 の 戦術 を 伝えよ う と して も わたくし||せんじゅつ||つたえよ|||| You may try to relay my tactics, but...

あなた の 速度 で は 遅 すぎる の です ！ ||そくど|||おそ||| With your speeds, you are too slow!

それでは フィナーレ です わ ！ |ふぃなーれ|| And now, here comes the finale!

最後 の とどめ です さいご||| This shall be the finishing blow.

白旗 を 揚げ なかった こと を 地獄 の 底 で 後悔 し なさい ！ しろはた||あげ||||じごく||そこ||こうかい|| Fall to the depths of Hell and regret not raising the white flag!

信じろ しんじろ Trust me.

これ で 勝て る ！ ||かて| Now, we can win!

ガトリング 033 が 止まった ？ ||とまった The Gatling 033 has come to a halt...?

一体 何 を … いったい|なん| What in the world did you...

クウェンサー ？ Qwenser?

私 の ガトリング 033 に 何 を し まし た の ？ わたくし||||なん|||||

クイズ 番組 でも ご 所望 な の か ？ くいず|ばんぐみ|||しょもう||| Do you wish to make this a quiz show?

状況 なら 分かって い ます じょうきょう||わかって|| The situation, I understand.

何故 か ジュリエット が 戦況 に 必要 の ない 学習 を 勝手 に 行って いる と いう こと くらい なぜ||||せんきょう||ひつよう|||がくしゅう||かって||おこなって||||| I at least know that for some reason, Juliet is acting on her own,

それ が 様々 な バグ や エラー コマンド 優先 度 の 競合 を 次々 と 起こし て いる こと くらい ||さまざま||||えらー||ゆうせん|たび||きょうごう||つぎつぎ||おこし|||| And that this is producing various bugs, errors,

私 の 修正 が 追いつか ない ぐらい わたくし||しゅうせい||おいつか|| To the point that I can't keep up with the fixes.

その 上 で 質問 し て いる の です ！ |うえ||しつもん||||| It is with that in mind that I am asking you!

状況 で は なく 理由 を ！ じょうきょう||||りゆう|

あなた は 一体 ジュリエット に 何 を 行った の です か ！ ||いったい|||なん||おこなった||| Just what in the world did you do to Juliet?!

リスク の 再 計算 を し てる ん だ ろ う さ … りすく||さい|けいさん|||||||| She's probably recalculating the risks.

再 … 計算 ？ さい|けいさん

あんた に は 見え て ない 状況 の 変化 を ジュリエット が 感じ取って |||みえ|||じょうきょう||へんか||||かんじとって Juliet picked up on changes in the situation that you can't see

何とか 「 チェック メイト 」 を 食らわ ない よう 計算 を 続け て いる ん だ なんとか|ちぇっく|||くらわ|||けいさん||つづけ|||| and she's steadily calculating, trying to desperately avoid a checkmate.

ラッシュ が 止まった の は らっしゅ||とまった|| The Rush stopped because Juliet is thinking at length now,

ジュリエット が 「 長考 」 に 入って 高速 で 空回り を 続 い て いる から さ ||ちょうこう||はいって|こうそく||からまわり||つづ|||||

チェック メイト … そんな バカ な ちぇっく|||ばか| A checkmate? That is ridiculous!

私 の ガトリング 033 は 圧倒 的 優位 で し た わたくし||||あっとう|てき|ゆうい||| My Gatling 033 had the overwhelming advantage.

あの 状況 で 負ける はず が あり ませ ん ！ |じょうきょう||まける||||| I could not have possibly lost in that situation.

俺 が 通信 し て い た の は お姫様 に 対 し て じゃ ない おれ||つうしん|||||||おひめさま||たい||||

アンジェ リナ ちゃん なんて 幼馴染 が い て たまる か ||||おさななじみ||||| Like hell I'd have a childhood friend named Angelina.

あれ は 正統 王 国軍 の データベース に 収め られ て いる 報告 書 の こと だ よ ||せいとう|おう|こくぐん||でーたべーす||おさめ||||ほうこく|しょ|||| That was referring to the report

アンジェ リナ リスト … ||りすと The Angelina List...

そして 「 小さな ジュリア 」 の こと を 何て 呼ぶ ん だ っけ ？ |ちいさな|||||なんて|よぶ||| And what name means "little Julia" again?

ジュリ … エット … Juli...et...

まさか … You cannot mean...

あんた は その 自信 から |||じしん| You were so confident, that you made contact with the Baby Magnum.

ベイビー マグナム と コンタクト を 取った |||こんたくと||とった

当然 スクランブル の かかって い ない 平 文 の 無線 だ とうぜん|すくらんぶる|||||ひら|ぶん||むせん| Naturally, it was an unscrambled radio transmission in the clear.

その 通信 は 他の 兵士 に だって 届 い て いた ん だ |つうしん||たの|へいし|||とどけ||||| That transmission reached other soldiers, too.

クウェンサー の 野郎 ||やろう Qwenthur, that bastard.

美 形 天才 貴族 ヘイヴィア さま に 頼り すぎ だ ぜ び|かた|てんさい|きぞく||||たより||| He's relying way too heavily

「 こっち は 切羽詰まって いる 」 は 内緒 話 の 合図 だ ||せっぱつまって|||ないしょ|はなし||あいず| "I'm at my wits' end" signals the start of a secret conversation.

異邦 人 って の は ラッシュ の こと だ ろ う いほう|じん||||らっしゅ||||| The "foreigner" has to refer to the Rush.

ＡＩ って 言って た けど ||いって|| He said, "Al," but judging from the mention of "Angelina",

「 アンジェ リナ 」 から 察 する に |||さっ||

やつ は 自動 化 オブジェクト って こと か ||じどう|か|||| that bastard must be an automated Object.

電動 ドリル の 予備 バッテリー でも でんどう|どりる||よび|ばってりー| A spare power drill battery

赤外線 照準 装置 くらい は 作動 さ せ られる せきがいせん|しょうじゅん|そうち|||さどう||| is still enough to get an infrared targeting system working.

俺 の 相棒 の 本職 は レーダー 分析 官 おれ||あいぼう||ほんしょく||れーだー|ぶんせき|かん My partner's primary occupation is as a radar analyst.

戦場 を ゲーム 盤 オブジェクト を コマ と 見 なし せんじょう||げーむ|ばん|||こま||み| He sees the battlefield as a game board and Objects as game pieces.

その 動き から 敵 の 癖 や 弱点 を 探し出す 専門 家 |うごき||てき||くせ||じゃくてん||さがしだす|せんもん|いえ He's a specialist at looking at their movements

クウェンサー が お姫様 を 誘導 し て この エリア に ラッシュ を 誘い込み ||おひめさま||ゆうどう||||えりあ||らっしゅ||さそいこみ Qwenser will guide the Princess and lure the Rush into this area.

俺 が 赤外線 照準 装置 を 回復 さ せる おれ||せきがいせん|しょうじゅん|そうち||かいふく|| And I'll bring the infrared targeting system back to life.

すると ラッシュ の 戦略 ＡＩ は ウォーター スト ライダー の 主砲 が 狙って いる と 勘違い し |らっしゅ||せんりゃく||||すと|らいだー||しゅほう||ねらって|||かんちがい| Then, the Rush's strategic AI

危険 性 の ある 脅威 だ と 考える きけん|せい|||きょうい|||かんがえる

しかし あんた は 五十 メートル 未満 の 物体 は 標的 から 外し た |||ごじゅう|めーとる|みまん||ぶったい||ひょうてき||はずし|

ジュリエット は 混乱 し ||こんらん| In confusion, Juliet single-mindedly continues to spin her thinking wheels.

ひたすら 思考 の 空回り を 続ける |しこう||からまわり||つづける

まさか … アンジェ リナ リスト の 応用 です って … |||りすと||おうよう|| I never imagined... Putting the Angelina List to practical use?

こう して いる 間 に も 空回り を 続け |||あいだ|||からまわり||つづけ Even as we sit here now, she continues to spin her wheels,

無数 の バグ や エラー 競合 を 次々 と 生み出し て いる むすう||||えらー|きょうごう||つぎつぎ||うみだし|| producing countless bugs, errors, and conflicts one after another.

… エリート の 思考 速度 でも 対処 でき ない ほど に な えりーと||しこう|そくど||たいしょ||||| Too many to deal with, even with an Elite's cognitive speed.

認め ま しょ う ジュリエット は 手詰まり です みとめ||||||てづまり| I shall acknowledge it. Juliet is deadlocked.

ですが それ で 終わり と は 思わ ない こと です |||おわり|||おもわ||| However...

強制 終了 フル キー タッチ 開放 きょうせい|しゅうりょう|ふる|きー|たっち|かいほう Hard shutdown! Unlock full keyboard entry mode!

ガトリング 033 は その 気 に なれ ば 私 一 人 の 手 でも 十 分 に 操れ る の です よ |||き||||わたくし|ひと|じん||て||じゅう|ぶん||あやつれ|||| If I should put my mind to it,

ますます あなた を 手 に 入れ たく なって しまい まし た わ |||て||いれ|||||| I find myself wanting to make you mine even more now!

これほど の 機転 これほど の 応用 力 ||きてん|||おうよう|ちから Such quick wit! Such practical skills!

あなた と いう 人 は どうして そこ まで 私 の 心 に 火 を つける の でしょ う ね |||じん|||||わたくし||こころ||ひ|||||| Why is it that you set fire to my heart so?!

やめ て おけ 悪あがき だ |||わるあがき| Don't do it. You'd be fighting in vain.

そんな やり 方 じゃ うち の お姫様 に は 勝て ない よ ||かた||||おひめさま|||かて||

何 を 根拠 … なん||こんきょ On what grounds do you...

な … に を … What... are you...

座席 の 裏側 の 陰 に 爆弾 が 仕掛け られ て いる ざせき||うらがわ||かげ||ばくだん||しかけ||| There's a bomb set in the sheltered area behind your seat.

確かめ て みろ たしかめ|| Check and see.

そんな … It cannot be...

何故 … 何故 こんな もの が … なぜ|なぜ||| Why? Why is such a thing...

オブジェクト は 核 でも 破壊 でき ない 怪物 兵器 ||かく||はかい|||かいぶつ|へいき Objects are monster weapons that can't be destroyed, even with nukes.

エリート が 裏切った 時 緊急 停止 さ せる 安全 装置 だ えりーと||うらぎった|じ|きんきゅう|ていし|||あんぜん|そうち| It's a safety device for an emergency shutdown when the Elite turns traitor.

それ が 起動 し て いる ||きどう||| And it's active.

私 は 裏切って など い ませ ん わたくし||うらぎって|||| I have not turned traitor!

しかし ベース ゾーン の 指揮 官 は そう 判断 し た |べーす|ぞーん||しき|かん|||はんだん||

… 勝て る はず の 場面 で 動き を 止め た ラッシュ を 見 て な かて||||ばめん||うごき||とどめ||らっしゅ||み|| Having seen the Rush stop when you could have won.

私 は ガトリング 033 の エリート です わたくし||||えりーと|

こんな 簡単 に 切り捨て られる はず が … |かんたん||きりすて||| They would never cast me off so easily...

情報 同盟 軍 に とって 重要 な の は ラッシュ でも エリート で も ない じょうほう|どうめい|ぐん|||じゅうよう||||らっしゅ||えりーと||| What's important to the Intelligence Union's military

戦略 ＡＩ ジュリエット だ ！ せんりゃく|||

あなた が … You!

あなた の せい で ！ Because of you!

私 は … 何も … 何も … わたくし||なにも|なにも I have done nothing... nothing...

悪く … 悪く ない のに ！ わるく|わるく|| Done nothing... nothing wrong!

どう する ん だ ？ What are you going to do?

あと 数 分 で 爆弾 が 爆発 する |すう|ぶん||ばくだん||ばくはつ| In just another few minutes, the bomb will go off.

脱出 装置 は ？ だっしゅつ|そうち| What's your ejection system?

シ … シート が 射 出 座席 に なって い ます |しーと||い|だ|ざせき|||| M-My seat serves as an ejection seat.

やっぱり 脱出 装置 と 爆弾 が 連動 する よう に 細工 さ れ て いる |だっしゅつ|そうち||ばくだん||れんどう||||さいく|||| As I expected,

でも 大丈夫 これ なら 簡単 に カット できる |だいじょうぶ|||かんたん||かっと| But it'll be all right. I can cut this thing easily.

待ち なさい まち|

それでは 私 しか 脱出 でき ませ ん ！ |わたくし||だっしゅつ||| Wait one moment! That will only allow myself to escape!

何とか する なんとか| I'll manage somehow.

でも ！

これ は 戦争 だ 親切 心 なんて ない ||せんそう||しんせつ|こころ|| This is war. There is no kindness.

俺 に とって は 敵国 の オブジェクト を 無傷 で 鹵獲 できる チャンス な ん だ おれ||||てきこく||||むきず||ろかく||ちゃんす||| To me, this is a chance to capture an enemy Object intact.

これ は 一 度 だけ だ ||ひと|たび|| This is a one-time deal.

次に 会ったら 敵 同士 つぎに|あったら|てき|どうし Next time we meet, we'll be enemies.

待って いる の は 殺し 合い いい な ？ まって||||ころし|あい|| What'll be waiting is kill or be killed. Got that?

でも どうして 助け て くださる の です か ？ ||たすけ||||| But why are you saving me?

さっき の 歌 が よかった から ね ||うた|||| Your song earlier was nice.

お姫様 に は 内緒 に し て くれよ おひめさま|||ないしょ|||| Do me a favor and don't tell the Princess.

敵国 の エリート を 見逃し た なんて ばれ たら 軍 法 裁判 だ てきこく||えりーと||みのがし|||||ぐん|ほう|さいばん|

よろしい です わ Very well.

取引 し て 差し上げ ま しょ う とりひき|||さしあげ||| I shall do you the favor of making this deal.

助かる たすかる That'll be a big help.

これ は 一 度 だけ 次に 会ったら 敵 同士 ||ひと|たび||つぎに|あったら|てき|どうし This is a one-time deal. Next time we meet, we will be enemies.

よろしい です わ ね ？ Are we in agreement?

今度 あなた だけ の ため に 歌って 差し上げ ます わ こんど||||||うたって|さしあげ|| Next time, I shall sing just for you.

よ ナイト 様 ||さま Yo, Sir Knight.

作戦 は 成功 し た み て ぇ だ な さくせん||せいこう|||||||

どうにか な Yeah, somehow.

コックピット に 自爆 装置 が あって ||じばく|そうち|| There was a self-destruct device in the cockpit

おかげ で エリート が あっさり 逃げ て くれ た ||えりーと|||にげ||| and thanks to that, the Elite fled for me, just like that.

その 爆弾 ハンド アクス じゃ ねぇ の ？ |ばくだん|||||

これ は 戦争 だ 親切 心 なんて ない よ ||せんそう||しんせつ|こころ||| This is war. There is no kindness.

お姫様 や フロー レイ ティア さん に は 黙って い て くれよ おひめさま||ふろー|れい|||||だまって||| Do me a favor and don't tell the Princess or Miss Frolaytia, okay?

それ より More importantly,

て め ぇ は お姫様 に 弁解 する 言い訳 を 考え た ほう が いい ん じゃ ねぇ か ？ ||||おひめさま||べんかい||いい わけ||かんがえ|||||||| hadn't you better think up what excuses to make to the Princess?

アンジェ リナ ちゃん だ の ジュリア ちゃん だ のって の は 誰 な ん だって 大荒れ し てる って よ |||||||||||だれ||||おおあれ|||| I hear she's raging about who the hell sweet Angelina and sweet Julia are.

あ ？ 何で 俺 が お姫様 に 弁解 し なく ちゃ いけない の ？ |なんで|おれ||おひめさま||べんかい||||| Huh? Why should I have to make excuses to the Princess?

いい から 早く 戻って こい ||はやく|もどって| Never mind that. Just hurry on back.

思いっきり ぶん 殴って やる から おもいっきり||なぐって|| So I can sock it to you good.

よかった あなた は 生き残った よう ね |||いきのこった||

ガトリング 033 を 失った の は 痛い けど ||うしなった|||いたい| It hurts that we lost the Gatling 033,

わが 軍 は 操縦 体系 や 戦略 ＡＩ に 重き を 置 い て いる から 大丈夫 |ぐん||そうじゅう|たいけい||せんりゃく|||おもき||お|||||だいじょうぶ but our military attaches more importance

ジュリエット は バックアップ が ある から ||ばっくあっぷ||| We have a backup of Juliet.

私 たち は まだ やれ る わたくし|||||

現在 建造 中 の オブジェクト の レイアウト を 変更 すれ ば すぐ に 復帰 できる げんざい|けんぞう|なか||||れいあうと||へんこう|||||ふっき|

それ に 番 い の ロミオ が 完成 すれ ば ||ばん|||||かんせい||

二 度 と あんな 姑息 な 手段 に 惑わさ れる こと も ない でしょ う ふた|たび|||こそく||しゅだん||まどわさ|||||| I'm sure we'll never be fooled by such makeshift measures again.

それ に ジュリエット は 鹵獲 さ れ て も ||||ろかく|||| And besides, even if Juliet is seized,

情報 隠蔽 用 の 細工 が ある から じょうほう|いんぺい|よう||さいく||| there are measures in place to keep the intelligence under wraps,

重要 な テクノロジー は すべて 抹消 でき … じゅうよう||てくのろじー|||まっしょう| so all the important technology can be erased.

次 あの よう な こと を し たら つぎ||||||| If you do anything like that again,

私 は あなた たち の ベース ゾーン に 主砲 を 向け ます わ よ わたくし|||||べーす|ぞーん||しゅほう||むけ||| I shall turn my main guns upon your base zone!

あの 少年 … |しょうねん That boy...

胡散臭い 建前 を 並べる プロ の 軍人 より も うさんくさい|たてまえ||ならべる|ぷろ||ぐんじん|| Rather than some professional soldier

ああいった エンジニア を 懐 刀 に し て おい た ほう が 安全 かも しれ ませ ん わ ね |えんじにあ||ふところ|かたな||||||||あんぜん|||||| it might be safer to keep an engineer like him as an ace up my sleeve.

これ で は より 欲しく なって しまい ます わ ||||ほしく|||| This just makes me want him even more.

… クウェンサー ・ バーボタージュ

札束 の 散らばる 炭鉱 さつたば||ちらばる|たんこう

カムチャッカ 半島 夜間 奇襲 電撃 戦 Ⅰ Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , Default , , 0,0,0 , , かむちゃっか|はんとう|やかん|きしゅう|でんげき|いくさ|| The Kamchatka Peninsula Nighttime Blitz I