Heavy Object Episode 3 Heavy Object Episode 3

まだ うろつ い て や がる な That thing's still lurking in the area.

さ ぁ 復習 の 時間 だ ||ふくしゅう||じかん| Now, it's time for revenge.

あいつ に うち の 軍 が つけ た コード ネーム は 「 ウォーター スト ライダー 」 ||||ぐん||||こーど|ねーむ|||すと|らいだー The codename our army gave that bastard is the Water Strider.

名前 の 由来 は この 足 よ なまえ||ゆらい|||あし| It was named that because of these legs.

静電気 で 浮遊 し て 地面 の 上 を 滑って る ん だ っけ か せいでんき||ふゆう|||じめん||うえ||すべって||||| It slides over the ground by levitating electrostatically, was it?

うん 基本 は ベイビー マグナム と 同じ よう な もん だ けど |きほん|||||おなじ||||| Yeah, fundamentally, it's similar to the Baby Magnum, but...

でも 推進 方法 は 違う |すいしん|ほうほう||ちがう But its propulsion method is different.

「 ウォーター スト ライダー 」 は 足 を 使って 直接 地面 を 蹴って た |すと|らいだー||あし||つかって|ちょくせつ|じめん||けって| The Water Strider used its legs to directly kick off the ground.

まさに アメンボ かい |あめんぼ| Just like the insect...

だったら よ 派手 に 崩し て 落とし穴 と か どう だ ？ ||はで||くずし||おとしあな||||

突っかかって 滑れ なくなり そう だ けど つっかかって|すべれ|||| Maybe it'd get stuck and unable to keep gliding?

難しい な むずかしい| That'd be hard.

多分 あいつ は 四 本 足 で の 通常 歩行 も 可能 な はず だ し たぶん|||よっ|ほん|あし|||つうじょう|ほこう||かのう|||| It's probably capable of walking normally on four legs, too.

じゃ Then...

敵 の 砲台 を 誤 爆 さ せ られ ない か な てき||ほうだい||ご|ばく|||||| Could we make the enemy's gun battery fire on their own people?

あの オブジェクト 自身 の 武器 を 利用 でき れ ば … ||じしん||ぶき||りよう||| If we could use that Object's own weapons...

相手 を かき回 そ うに も 手持ち 武器 が 足り ない よ あいて||かきまわ||||てもち|ぶき||たり|| Even if we wanted to confuse our opponent,

ハンド ミサイル と シー ・ フォー が 四 キロ 弱 |みさいる|||ふぉー||よっ|きろ|じゃく A shoulder-fired missile and a little under 4kg of C-4.

スマート ライフル 一 丁 に … 拳銃 が 一 丁 すまーと|らいふる|ひと|ちょう||けんじゅう||ひと|ちょう One smart rifle.

これ が 今 の 全 戦力 な ん だ ||いま||ぜん|せんりょく||| This is our entire arsenal right now.

そ っか … I see...

て め ぇ こそ 何 か アイデア ない の か よ ||||なん||あいであ|||| Don't you have any ideas?!

言い出し っぺ の 派遣 留学 生 いいだし|||はけん|りゅうがく|せい You suggested this, student abroad on deployment!

こっち の オブジェクト の スペア パーツ を 使う の は どう だ ろ う |||||||つかう||||||

主砲 の 予備 が あれ ば … しゅほう||よび||| If we have a main gun in reserve...

供給 する エネルギー 源 が ねぇ よ きょうきゅう||えねるぎー|げん||| We don't have an energy source to power it.

オブジェクト の JPlevelMHD 動力 炉 の 出力 知ら ねぇ わけ じゃ ねぇ だ ろ う |||どうりょく|ろ||しゅつりょく|しら||||||| It's not like you don't know the output rating

それ に 炉 が あった と して も 据え付ける 土台 が なきゃ だ し ||ろ||||||すえつける|どだい|||| Besides, even if we had a reactor,

縦 し ん ば あって も 衝撃 波 だけ で 撃って る 俺 ら が 軽く 死ね る ん じゃ ねぇ の たて||||||しょうげき|なみ|||うって||おれ|||かるく|しね||||| Even if we had that, when we went to fire it,

ちょっと 言って み た だけ だ ろ く そった れ |いって|||||||| It was just a thought. Asshole.

そもそも そういう 万が一 を 潰す ため に ||まんがいち||つぶす|| And in the first place, the water bug made it its priority

アメンボ は 基地 の メンテナンス 施設 を 重点 的 に ぶち壊し … あめんぼ||きち||めんてなんす|しせつ||じゅうてん|てき||ぶちこわし to destroy the base's maintenance facilities

待て よ まて|

オブジェクト 自体 は ぶち壊せ なく て も |じたい||ぶちこわせ||| We might not be able to destroy the Object itself,

向こう だって ベース キャンプ は 生身 の 兵隊 が やって る ん だ よ な むこう||べーす|きゃんぷ||なまみ||へいたい||||||| but their base camp is operated by flesh-and-blood soldiers, too, right?

あの 怪物 だって 兵器 な ん だ から |かいぶつ||へいき|||| That monster is a weapon, too,

定期 的 な メンテ が でき なきゃ 動き が 止まる はず じゃ ねぇ か ていき|てき||||||うごき||とまる|||| so without regular maintenance, it should grind to a halt, right?

おい あれ … Hey, there.

ベース ゾーン 完成 時 に 廃棄 さ れ た 見張り 場 か べーす|ぞーん|かんせい|じ||はいき||||みはり|じょう| The lookout post that was abandoned when the base zone was completed?

おい 気付 い た か |きづ||| Hey, have you noticed?

ああ 基地 の ほとんど が レーダー ばっかり で |きち||||れーだー|| Yeah, most of the base is given over to radars.

戦闘 機 ところ が 戦車 すら も ない せんとう|き|||せんしゃ||| Never mind fighter planes, they don't even have tanks.

無駄 な 兵員 も 時代遅れ の 兵器 も 削って むだ||へいいん||じだいおくれ||へいき||けずって So, they've eliminated superfluous personnel and outdated weapons

全部 の 金 と 力 を オブジェクト に 注ぎ込 ん でる って こと か ぜんぶ||きむ||ちから||||そそぎこ||||| to pour all their money and strength into Objects.

なら あの アメンボ 野郎 さえ 何とか すれ ば ||あめんぼ|やろう||なんとか|| Then, if we just do something about that water bug,

結構 本気 で いける ん じゃ ねぇ の けっこう|ほんき|||||| we might have a pretty serious shot at this.

でも 問題 は その オブジェクト を どう する か よ |もんだい|||||||| But the problem is doing something about that Object.

足 だ あし| Its legs.

だ な Yup.

あれ だけ の 巨体 を あの 足 の 先端 の 面積 だけ で 浮かべる に は |||きょたい|||あし||せんたん||めんせき|||うかべる||

相当 な 無理 を し てる はず な ん だ そうとう||むり|||||||

確か うち の 部署 で 採取 し た データ が … たしか|||ぶしょ||さいしゅ|||でーた|

あった Found it!

って おい あの アメンボ 野郎 平均 でも 半日 に 一 回 基地 に 引き返し て メンテ を 受け てる ぞ |||あめんぼ|やろう|へいきん||はんにち||ひと|かい|きち||ひきかえし||||うけ|| Whoa, hey.

いい ぞ あの 足 こっち の 想像 以上 に パーツ の 負荷 が でか い ん だ |||あし|||そうぞう|いじょう||||ふか|||||

お姫様 の オブジェクト に 仕掛け て くる 直前 に パーツ 交換 し た と して おひめさま||||しかけ|||ちょくぜん|||こうかん|||| Assuming it swapped out parts

もう 八 時間 は 立って る |やっ|じかん||たって| It's already been at least eight hours.

戦闘 で かなり 無 茶 な 起動 を し た はず だ し せんとう|||む|ちゃ||きどう|||||| And it should've made some pretty extreme maneuvers in combat, so...

ガラス の 靴 は 罅 だらけ か がらす||くつ||か|| Its glass slippers will be full of cracks.

じゃあ その スペア パーツ を 爆破 し て しまえ ば 交換 作業 は でき なく なって |||||ばくは|||||こうかん|さぎょう|||| Then, if we blow up those spare parts,

哀れ アメンボ 野郎 は 行動 不能 だ あわれ|あめんぼ|やろう||こうどう|ふのう| The poor water bug will be rendered inoperative.

部隊 の みんな も 余裕 で 脱出 できる よう に なる ぶたい||||よゆう||だっしゅつ|||| And everyone in our unit will have plenty of time to evacuate.

がん ばっ て Good luck!

ナイト 様 は 優しい ね |さま||やさしい| Sir Knight sure is a nice guy.

ん ？ 何 だ いきなり |なん|| Huh? What's this all of a sudden?

見張り を 頼 ん だ の みはり||たの||| You asked her to be the lookout...

本当の ところ は ほんとうの|| In truth, the idea was so that even if we screwed up,

俺 ら が ヘマ し て も あの 子 だけ は 逃げ られる よう に って 配慮 だ ろ う おれ||||||||こ|||にげ|||||はいりょ|||

最善 って やつ だ よ 色 んな 意味 で の さいぜん|||||いろ||いみ|| It's what you'd call "everything in my power".

へい へい Sure, okay.

つ ー か かなり やる 気 に なった みたい じゃ ない か |-||||き|||||| Or more like, you seem to have grown quite motivated.

ま ぁ な あの 怪物 オブジェクト に 追い回さ れる くらい なら ||||かいぶつ|||おいまわさ|||

もやし 野郎 と 二 人 で 基地 に 突っ込 ん だ ほう が 気 が 楽 って ことに 気付 い た ん だ よ |やろう||ふた|じん||きち||つっこ|||||き||がく|||きづ||||| I realized that it'd be less stressful

人影 も ほとんど ない な ひとかげ|||| Almost no people around, either.

やつ ら に は 勝ち 戦 だ ||||かち|いくさ| From their perspective, they're winning.

油断 し てる ん だ ろ ゆだん||||| They must have their guard down.

足跡 は スペア パーツ を 出し入れ し た 時 の もの か あしあと|||||だしいれ|||じ|||

あの 建物 臭い な |たてもの|くさい| That building's fishy.

案外 基地 の 中 に ストリップ バー が ある だけ かも しれ ねぇ が あんがい|きち||なか|||ばー||||||| You never know, the only thing in the base might be a strip bar.

その 時 は ズボン の 真ん中 が 盛り上がった バカ ども と 銃撃 戦 だ |じ||ずぼん||まんなか||もりあがった|ばか|||じゅうげき|いくさ| But if that's the case, we'll be in for a gunfight

ゴー ！ Go!

とっとと 終わら せ たい な |おわら||| I want to wrap things up here already.

本当 … ほんとう

わ ぁ ラッキー ||らっきー Wow! We're in luck!

警備 の ザル っぷり と いい けいび||ざる||| Considering the laid back attitude of the guards,

生身 の 兵 が 侵入 する なんて 端 から 想定 し て い ない ん だ ろ う けど なまみ||つわもの||しんにゅう|||はし||そうてい||||||||| I'm sure they never expected flesh-and-blood soldiers

じゃ なきゃ 神様 が 守って くれる と 思って る と かな 信心 組織 の 皆さん は ||かみさま||まもって|||おもって||||しんじん|そしき||みなさん|

スリー カウント だ ワン ツー スリー |かうんと||わん|| On three.

ビンゴ か Bingo, you think?

多分 … たぶん Probably.

間違い ない 脚 部 の 静電気 発生 用 の タービン だ まちがい||あし|ぶ||せいでんき|はっせい|よう||たーびん| No question about it.

けど 何 だ こりゃ |なん||

出力 は 奴 連中 が 主砲 に 使って る 下位 安定 式 プラズマ 砲 の 二 倍 ある ぞ しゅつりょく||やつ|れんちゅう||しゅほう||つかって||かい|あんてい|しき||ほう||ふた|ばい|| The output is double that of their main guns,

二 倍 ？ ふた|ばい Double?!

確か うち の 分析 班 の シミュレート だ と たしか|||ぶんせき|はん|||| If I remember right, according to our Analyst Team's simulation,

足 一 本 に つき タービン 十 基 を 使用 し てる って 話 だった ぞ あし|ひと|ほん|||たーびん|じゅう|もと||しよう||||はなし|| it said they use at least ten turbines per leg.

案の定 死ぬ ほど ゴチャゴチャ と センサー が ついて る あんのじょう|しぬ||||せんさー||| Just as I expected, it's got a whole mess of sensors.

ま ぁ それ だけ の 出力 が 暴走 すりゃ |||||しゅつりょく||ぼうそう| Well, if that kind of power went haywire, you'd have hell to pay, so...

ただ じゃ すま ねぇ から な

少し でも 早く 異常 を 捉え て シャット ダウン する ため の 用心 な ん だ ろ すこし||はやく|いじょう||とらえ|||だうん||||ようじん|||| Precautions to detect irregularities as quickly as possible

ま ぁ パーツ が 過敏 症 と か どう でも いい さ ||||かびん|しょう|||||| Well, not that it matters if their parts are oversensitive or whatever.

とにかく こい つら を 全部 ぶ っ 壊せ ば ||||ぜんぶ|||こわせ|

アメンボ 野郎 は 役立た ず に なる ん だ ろ ？ あめんぼ|やろう||やくだた||||||

どう し た What's wrong?

こいつ ら を …

全部 … ぶ っ 壊 すれ ば … ぜんぶ|||こわ|| If we can bust them up...

ダメ 絶対 気付か れ ちゃ う だめ|ぜったい|きづか|||

私 だけ なら ともかく わたくし||| If it's just me, it's one thing,

それ が 基地 に 向け て の もの だって 分かったら ||きち||むけ|||||わかったら but if they figure out that this is an attack against their base...

どう しよ う What do I do?

敵 の 最 優先 は オブジェクト を 操縦 する エリート てき||さい|ゆうせん||||そうじゅう||えりーと The enemy's top priority is the Elite who pilots the Object...

くそ っ どう 考え て も やっぱり 無理 だ |||かんがえ||||むり| No matter how we look at it, it's still impossible!

手持ち の 武器 で これ だけ の 数 を 破壊 する なんて … てもち||ぶき|||||すう||はかい|| Destroying this many with only the weapons we have on hand...

じゃあ 建物 ごと 吹っ飛ば す の は どう だ ？ |たてもの||ふっとば||||| Then, how about we blow them up, building and all?

パーツ 一つ一つ を 破壊 でき なく て も |ひとつひとつ||はかい|||| Even if we can't destroy each and every one,

瓦礫 で 圧し 潰せ ば … がれき||あっし|つぶせ|

その 程度 じゃ |ていど| Something like that will leave the possibility

残った パーツ を 寄せ集め て 新品 を 作ら れる 可能 性 が 残る のこった|||よせあつめ||しんぴん||つくら||かのう|せい||のこる

じゃ どう す ん だ よ Then, what do we do?

くそ っ Damn it!

おい Something... Isn't there something we can do?

何 か … 何 か ない の か よ なん||なん|||||

あれ は …

何 が 見つけ た の か なん||みつけ||| You find something?

やっ べ ぇ 戻って 来 や がった の か よ |||もどって|らい||||| Crap! Did it come back?!

ちく しょ う お姫様 は 何 やって ん だ |||おひめさま||なん|||

おい クウェンサー 何 やって ん だ ||なん||| Hey, Qwenthur! What're you doing?!

くそ っ Damn it! We've come this far. We've got to strike back at them.

こう なったら 絶対 に 一 矢 報い て やら なきゃ ||ぜったい||ひと|や|むくい|||

おい このまま 止まって る の は 自殺 行為 だ ぞ ||とまって||||じさつ|こうい|| Hey! Staying here is suicide!

分かって る でも … わかって||

自殺 ？ じさつ Suicide...

こっち の 四 重 センサー と 自動 スイッチ の 組み合わせ は … ||よっ|おも|せんさー||じどう|すいっち||くみあわせ| This combination with this quad sensor and the automatic switch...

どこ 行く ん だ クウェンサー |いく||| Where are you going, Qwenthur?!

どれ だ それ さえ 分かれ ば … ||||わかれ| Which one is it?

何 ご そご そ やって ん だ よ なん||||||| What're you rummaging around for?!

爆破 でき ねぇ の は 分かった ろ ばくは|||||わかった| You know we can't blow them up!

少し 待て すこし|まて Hold on a second.

オブジェクト は 目 と 鼻 の 先 な ん だ ぞ ||め||はな||さき|||| The Object's a stone's throw away!

あと ちょっと だ Just a little more time!

くそ っ った く … Damn it! I swear...

行 こ う ぎょう|| Let's go.

間に合う か まにあう| Can we make it?

ど っか の バカ が 道草 食った せい で |||ばか||みちくさ|くった|| Thanks to a certain idiot taking a detour,

スリリング な こと に なって る よ すりりんぐ|||||| we've got ourselves a thrilling situation here!

くそ っ や ばい Damn it! This is bad!

行く ぞ いく| Here we go.

シー ・ フォー は もう 使わ ない だ ろ |ふぉー|||つかわ|||

信 管 挿し て そこら に 投げる ぞ しん|かん|さし||||なげる| We'll stick fuses in them and scatter them around.

陽動 に 使う の か ようどう||つかう|| We're using them as a diversion?

ああ どこ まで 役 に 立つ か は 分から ねぇ が |||やく||たつ|||わから||

やら ない より … マシ だ It'll be better than nothing.

何 だ ヒーロー なん||ひーろー What is it, Hero? You forget something?

忘れ物 でも し た の か わすれもの|||||

ああ Yeah.

お姫様 が 捕まって る おひめさま||つかまって| The Princess has been captured.

く そった れ Son of a bitch!

どう する What do we do?

どう する って "What do we do?"

おい ナイト 様 よ ||さま| Hey, Sir Knight, given our situation,

て め ぇ まさか この 状況 でも 助ける と か 言う ん じゃ ねぇ だ ろ う な |||||じょうきょう||たすける|||いう|||||||

じゃあ 見捨てる の か |みすてる|| Then, you'd abandon her?

生身 の 兵隊 だけ じゃ ねぇ 向こう に は オブジェクト だって いる ん だ ぞ なまみ||へいたい||||むこう|||||||| They don't just have flesh-and-blood soldiers.

いくら 増 援 が あって も お っつ か ねぇ し |ぞう|えん|||||||| Even if we had reinforcements, they'd never get here in time!

来 た って 蹴散らさ れる だけ だ ぜ らい|||けちらさ|||| And even if they came, they'd only get clobbered!

オブジェクト さえ い なけ れ ば 話し は 変わる ん だ な ||||||はなし||かわる||| So, if the Object was out of the picture, it'd be a different story?

何 ？ なん What?

戦車 と か 戦闘 機 と か 普通 の 増 援 だけ で 何とか なる ん だ よ な せんしゃ|||せんとう|き|||ふつう||ぞう|えん|||なんとか||||| Tanks and fighter planes.

フロー レイ ティア に 増 援 を 頼む つもり か ふろー|れい|||ぞう|えん||たのむ|| You're planning to ask Frolaytia for reinforcements?

来る わけ ねぇ だ ろ う か くる|||||| There's no way she'd come!

じゃ お姫様 は 見捨てる の か よ |おひめさま||みすてる||| So we're going to abandon the Princess?!

そもそも 何の ため に 俺 たち は 部隊 を 離脱 し て こんな ところ まで 来 てる ん だ |なんの|||おれ|||ぶたい||りだつ||||||らい||| What did we leave our unit and come all this way for anyway?

見捨て られ ない から だ ろ みすて||||| It's because we can't abandon her, right?!

訓練 場 時代 に 教わった 裏 技 だ くんれん|じょう|じだい||おそわった|うら|わざ|

出力 を 限界 まで 上げ た 第 八 世代 携行 ミサイル の 赤外線 シー カー を 使え ば しゅつりょく||げんかい||あげ||だい|やっ|せだい|けいこう|みさいる||せきがいせん||かー||つかえ| If we use an 8th gen shoulder-fired missile's infrared seeker

軍事 衛星 が こっち の 信号 を 拾って くれ て ぐんじ|えいせい||||しんごう||ひろって|| the military satellites will pick up our signal

通信 が できる よう に なる つうしん||||| and we'll be able to communicate.

無線 を 傍受 さ れ たら 増 援 も くそ も ない だ ろ う むせん||ぼうじゅ||||ぞう|えん||||||| If they intercepted us on comms,

ヘイヴィア … Havia...

一方 通行 だ し 一 分 も 持た ねぇ と 思う が いっぽう|つうこう|||ひと|ぶん||もた|||おもう| But it'll be one-way and I doubt it'll last even a minute.

フロー レイ ティア を 説得 できる か て め ぇ 次第 だ ふろー|れい|||せっとく||||||しだい| It'll be up to you whether you can convince Frolaytia or not.

タービン 交換 か たーびん|こうかん| Turbine exchange, huh?

あいつ が 完全 復調 し たら ||かんぜん|ふくちょう|| Once that bastard's completely fixed up,

もう 何 を やって も 無駄 だ ろ う けど な |なん||||むだ||||| I'm sure nothing we do will be of any use, though.

よし 掴 ん だ ぞ |つか||| All right! Got it!

こちら 第 三 十七 機動 整備 大隊 所属 クウェンサー ・ バーボタージュ |だい|みっ|じゅうしち|きどう|せいび|だいたい|しょぞく|| This is the 37th Mechanized Maintenance Battalion.

フロー レイ ティア さん ふろー|れい|| Miss Frolaytia, we're in the Faith Organization's base zone.

俺 たち は 今 信心 組織 ベース ゾーン に い ます おれ|||いま|しんじん|そしき|べーす|ぞーん|||

お姫様 が 基地 の 連中 に 捕まって る ん です おひめさま||きち||れんちゅう||つかまって||| The Princess has been captured by the men at this base.

俺 たち は これ から 彼女 を 助ける ため に 行動 する おれ|||||かのじょ||たすける|||こうどう|

だから 増 援 を お 願い し ます |ぞう|えん|||ねがい|| So please send reinforcements.

オブジェクト は 俺 たち が 何とか し ます ||おれ|||なんとか|| We'll do something about the Object on our end.

フロー レイ ティア さん は その 爆発 の 閃光 を 確認 し て から で 構わ ない ふろー|れい|||||ばくはつ||せんこう||かくにん|||||かまわ| You can wait until you've confirmed that we successfully blew it up.

勝算 が ある と 思ったら しょうさん||||おもったら If you think we have a chance of winning,

戦車 を 一 両 でも いい 送って ください せんしゃ||ひと|りょう|||おくって| please send anything, even just one tank.

それ だけ でも 状況 は 変わる ん だ どう か お 願い し ます |||じょうきょう||かわる||||||ねがい|| Even that will be enough to turn the tide.

あったり 野郎 め |やろう| You bluffing bastard.

これ で や れる こと は 全部 やった ||||||ぜんぶ| We've done everything we can now.

後 は 俺 たち だけ で オブジェクト を ぶ っ 壊 すれ ば 万事 解決 だ あと||おれ||||||||こわ|||ばんじ|かいけつ| Now, if we can just bust up the Object on our own,

いや 差し 当たって もっと 重大 な 問題 が … ある |さし|あたって||じゅうだい||もんだい|| No, for the moment, we've got a more pressing problem.

この 状況 を … どう する か だ |じょうきょう||||| And that's what to do...

二 人 ども どうして 戻って き ちゃ う の よ ふた|じん|||もどって||||| You two. Why did you end up coming back?

泣か せ る 話 だ ろ う なか|||はなし||| A real tearjerker, right?

お姫様 の ピンチ に は ナイト は 必ず 戻って くる って いい 見本 だ おひめさま||ぴんち|||||かならず|もどって||||みほん| It's a great example of how the Knight will always come back

ま ぁ 華々しい 突撃 の 前 に 落馬 しっち まっ た けど な ||はなばなしい|とつげき||ぜん||らくば|||||

われら の 基地 に 侵入 し た 正統 王国 の 異端 者 ども は 貴 様 たち か ||きち||しんにゅう|||せいとう|おうこく||いたん|もの|||とうと|さま|| So, you're the heathens of the Legitimate Kingdom,

うん 野蛮 な 顔つき だ |やばん||かおつき| Mm, you have the look of a savage.

われら が 神々 の 名 に おい て ||かみがみ||な||| In the name of our gods,

お前 を オブジェクト の 主砲 で 火 刑 に して やる おまえ||||しゅほう||ひ|けい||| I sentence you to death by the Object's main guns.

エリート の 魔女 えりーと||まじょ Elite witch.

お前 は 暗示 と 電極 を 使って 審問 に かける おまえ||あんじ||でんきょく||つかって|しんもん|| You, we'll interrogate using hypnosis and electrodes.

頭 の 中 身 を 全て を 曝け出す のに もの の 三十 分 と かかる まい あたま||なか|み||すべて||さらけだす||||さんじゅう|ぶん||| It won't take more than 30 minutes

人格 は もと に 戻ら ん だ ろ う が … じんかく||||もどら||||| Though, I doubt you'll get your personality back.

そして それ が 終わったら 生き た まま 裸 に 剥 い て 主砲 に 吊るし 凍死 する まで |||おわったら|いき|||はだか||む|||しゅほう||つるし|とうし|| And once that's done,

いや 凍死 し て も そのまま さらし 続け て やる |とうし||||||つづけ|| Oh, no, I mean...

野山 を 逃げ回って いる 蛮族 ども も それ を 見 れ ば 少し は 神 の 怒り を 悟る だ ろ う のやま||にげまわって||ばんぞく|||||み|||すこし||かみ||いかり||さとる||| By seeing that, even those savages skulking out there in the wild

神様 の せい に し て かみさま||||| So, you blame your gods

捕虜 に 関 する 戦時 協定 も お構いなし か よ ほりょ||かん||せんじ|きょうてい||おかまいなし||

どっち が 蛮族 だ この くそ 野郎 ||ばんぞく||||やろう Who's the savage here, you piece of...

黙れ だまれ Shut up!

われら が プロメテウス の 整備 が 終わる ぞ ||||せいび||おわる|

審判 の 時 だ しんぱん||じ| The time of judgment is here!

お姫様 は 頼む おひめさま||たのむ Look after the Princess for me.

俺 が 跳び 出し たら おれ||とび|だし| When I jump out there...

伏せろ ふせろ Get down!

この … Why you...

この 異端 者 |いたん|もの You damn heathen!

伏せろ ふせろ Get down!

へ ぃ 驚かせ おって ||おどろかせ|

小僧 どう やって 中 に 仕掛け た こぞう|||なか||しかけ|

タービン の シリアル ナンバー さ たーびん|||なんばー| The turbine's serial number.

次 の メンテ で オブジェクト に 組み込ま れる はず の パーツ を 割り出し た ん だ つぎ||||||くみこま||||||わりだし||| I worked out which parts would be installed on the Object

なるほど I see.

内側 から 爆発 さ せ れ ば 破壊 できる と でも 思った か うちがわ||ばくはつ|||||はかい||||おもった| Thought you could destroy it if you blew it up from the inside?

だが 残念 だった な |ざんねん|| But too bad for you.

われら の オブジェクト は 雑 兵 一 人 が 花火 を 仕掛け た 程度 で どうにか なるほど 脆弱 で は ない ||||ざつ|つわもの|ひと|じん||はなび||しかけ||ていど||||ぜいじゃく|||

オブジェクト の 優位 は 絶対 に 覆ら ない ||ゆうい||ぜったい||くつがえら| The superiority of Objects will never be overturned!

それ が 現代 の 戦場 に おける 絶対 の 掟 な の だ ||げんだい||せんじょう|||ぜったい||おきて||| That is the absolute law of today's battlefield!

そう かい ？ Is that right?

お前 こそ 知って る か おまえ||しって||

ほとんど の オブジェクト に は 大破 も せ ず に 行動 不能 に 陥った 時 |||||たいは|||||こうどう|ふのう||おちいった|じ In most Objects, even without serious damage, if it's rendered inoperative,

敵 に 鹵獲 さ れる の を 防ぐ ため の 機密 保護 装置 てき||ろかく|||||ふせぐ|||きみつ|ほご|そうち there's a classified materials safeguard device

システム の 自己 判断 で しすてむ||じこ|はんだん| There's a built-in self-destruct functionality

下位 安定 式 プラズマ 砲 の 特殊 ガス を 使い 自爆 する 機能 が 仕込ま れ て いる かい|あんてい|しき||ほう||とくしゅ|がす||つかい|じばく||きのう||しこま||| that uses the special gas from the low-grade stable plasma cannons,

それ は あんた たち の オブジェクト も 例外 じゃ ない |||||||れいがい|| And your Object is no exception.

センサー で 厳密 に 制御 さ れ せんさー||げんみつ||せいぎょ|| It's strictly regulated by a sensor

滅多 な こと で は 暴走 し ない が めった|||||ぼうそう||| and very little can make it go haywire, but...

その センサー を 外し て タービン を 爆破 し た 場合 |せんさー||はずし||たーびん||ばくは|||ばあい If that sensor's been removed and a turbine gets blown up,

システム が 正常 な 判断 なんて できる と 思う か しすてむ||せいじょう||はんだん||||おもう| you think the system would be capable of making the proper call?

覚え て おけ よ オブジェクト は 絶対 じゃ ない おぼえ||||||ぜったい|| Remember this. Objects aren't absolute.

人 が 作った もの は 必ず … じん||つくった|||かならず

人 の 力 で 破壊 できる ！ じん||ちから||はかい| ...be destroyed by man!

く そった れ ！ Asshole!

やる なら やる と 最初 に 言 っと け ！ ||||さいしょ||げん|| Call out a warning before you do that!

でか 過ぎ で こっち が パニック 起し ち まう だ ろ う か |すぎ||||ぱにっく|おこし|||||| The loud explosion had me panicking!

走れ る か はしれ||

その辺 に 落ち て いる ライフル を 拾って 応戦 しろ そのへん||おち|||らいふる||ひろって|おうせん| Pick up one of the rifles lying around and return fire!

いか せる か I won't let you escape!

生身 で オブジェクト を 破壊 する など なまみ||||はかい||

この … この … 悪魔 め ! ||あくま| You... You damn Devil!

クウェンサー Qwenthur!

蹂躙 せよ ！ じゅうりん| Flatten them!

フロー レイ ティア さん … 来 て くれ た ん だ ふろー|れい|||らい||||| Miss Frolaytia...

何 だ よ ちく しょ う なん||||| Well, gosh darn it!

どうやら あの 和風 マニア は 本当 に できる 長官 らしい な おい ||わふう|まにあ||ほんとう|||ちょうかん|||

あんな 一方的 な 通信 を 真に 受け て |いっぽうてき||つうしん||しんに|うけ| I'm about the only officer

本当 に 来る 長官 なんて 私 くらい の 者 よ ほんとう||くる|ちょうかん||わたくし|||もの|

覚え て おけ この 雑 兵 ども おぼえ||||ざつ|つわもの| Remember that, you rank and file fools!

ここ まで 来 て 死 ん じ まったら 俺 ら バカ だ ろ ||らい||し||||おれ||ばか||

ま ぁ ね フロー レイ ティア さん は 俺 たち を 信じ て ここ まで 来 て くれ た ん だ |||ふろー|れい||||おれ|||しんじ||||らい||||| I guess so.

その 期待 に 応える ぐらい し ない と な |きたい||こたえる||||| We had to do something worthy of her faith.

行 こ う ミリンダ 姫 ぎょう||||ひめ Let's go, Princess Milinda.

あの オブジェクト に 生身 の 工兵 が 勝利 し た … か |||なまみ||こうへい||しょうり|||

オブジェクト と 戦争 そのもの の あり 方 が 変わる かも しれ ない な ||せんそう|その もの|||かた||かわる||||

あの 人 たち に は 私 たち が オブジェクト と 同じ くらい の 化け物 に 見え た の かも しれ ない ね |じん||||わたくし|||||おなじ|||ばけもの||みえ||||||

だ な Yeah.

これ が 戦争 だ ||せんそう| This is war.

先 に 白旗 を 無視 し て その こと を 思い出さ せ て くれ た の は 連中 な ん だ さき||しろはた||むし||||||おもいださ|||||||れんちゅう||| They're the ones who ignored the white flag first

俺 たち 全員 オブジェクト の せい で 戦争 って いう 言葉 の 重み を 忘れ て た みたい だ けど な おれ||ぜんいん|||||せんそう|||ことば||おもみ||わすれ|||||| But thanks to Objects,

来 まし た わ らい||| Oh, here they are!

彼ら です わ よ かれら||| Those gentlemen are the ones...

この 奥 が 会場 か |おく||かいじょう| So, the hall's back there.

て かさ ぁ 一応 貴族 様 だ ろ |||いちおう|きぞく|さま|| Or more like, you are nobility, right?

俺 より 礼服 が 似合わ ない 人間 なんて 初めて 見 った ぞ おれ||れいふく||にあわ||にんげん||はじめて|み|| You're the first person I've seen who looks worse than me in formal wear.

う っせ ぇ な て め ぇ だって 似 た よう な もん じゃ ねぇ か ||||||||に||||||| Shut up. It's not like you're much better.

タイ が 曲がって る ぜ たい||まがって|| Your tie is crooked.

国 に 戻った 俺 たち を 待って い た の は ヒーロー と して の 称賛 の 嵐 だった くに||もどった|おれ|||まって|||||ひーろー||||しょうさん||あらし| Awaiting us upon our return to our nation

そして 今日 俺 たち は その 功績 を 称え られ 表彰 さ れる らしい |きょう|おれ||||こうせき||たたえ||ひょうしょう||| And today, it seems we're to be celebrated for our achievements

最初 は 何 か の 冗談 だ と 思った けど … さいしょ||なん|||じょうだん|||おもった|

どうやら マジ み て ぇ だ な Looks like they're serious.

お前 たち の 成し遂げ た こと は それ だけ 驚異 的 だった の よ おまえ|||なしとげ||||||きょうい|てき||| That's just how awe-inspiring your accomplished was.

何故 だ ご 褒美 だ が すげ ぇ 高く ねぇ です か フロー レイ ティア さん なぜ|||ほうび|||||たかく||||ふろー|れい|| Or more like,

暴力 的 な まで に … ぼうりょく|てき||| It's almost brutal.

TPO は 弁え て いる つもり ||わきまえ|||

だから … ほら So...

お姫様 おひめさま Princess!

確か ベイビー マグナム の 発展 改良 型 と 次 の 戦場 へ 行った って … たしか||||はってん|かいりょう|かた||つぎ||せんじょう||おこなった| I thought I'd heard that you went on to the next battlefront

お前 たち に 言い たい こと が ある そう で ね おまえ|||いい|||||||

出発 を 少し 遅らせ た の よ しゅっぱつ||すこし|おくらせ||| so we delayed her departure a little.

ほら ミリンダ Go on, Milinda.

二 人 ども … ありがとう ふた|じん|| Thank you, both of you.

私 の こと 助け て くれ て わたくし|||たすけ||| For saving me.

お 礼 … まだ ちゃん と 言って なかった から |れい||||いって|| I hadn't thanked you properly yet, so...

俺 たち の 方 こそ お姫様 が それ まで ずっと … おれ|||かた||おひめさま|||| Neither had we. Princess, all that time...

… たった 一 人 で あの 化け物 と 戦う の が どういう こと か なんて |ひと|じん|||ばけもの||たたかう|||||| ...you'd been fighting those monsters by yourself,

考え た こと も なかった よ かんがえ|||||

だから ありがとう な お姫様 |||おひめさま So, thank you, Princess.

俺 たち を 守って くれ て おれ|||まもって|| For keeping us safe.

この 事件 で 有名 に なった 俺 は |じけん||ゆうめい|||おれ|

国 の データベース に アクセス する 権利 を 得 て くに||でーたべーす||あくせす||けんり||とく| I'm thinking I'll gain the privilege of accessing the nation's database,

設計 士 へ の 道 を 大幅 に ショット カット でき そう な 気配 だ せっけい|し|||どう||おおはば||しょっと|かっと||||けはい| letting me take a huge shortcut on my way to becoming a licensed designer.

いつ だって そう だ 自分 の こと を 後回し で ||||じぶん||||あとまわし|

ヘイヴィア も これ で 爵位 の 箔 付け は 十 分 ||||しゃくい||はく|つけ||じゅう|ぶん And this also gave Havia plenty of stature to join the peerage.

みんな が 笑って 喜ぶ なら それ で いい ん だ って ||わらって|よろこぶ|||||||

あと は 退役 し て 田舎 に 戻って ||たいえき|||いなか||もどって After this, he says he plans to resign his post, return to the country,

誰 の せい でも なく て これ が 当たり前 だって だれ||||||||あたりまえ| and fully enjoy the lifestyle of the rich.

金持ち ライフ を 満喫 する つもり だ と いう かねもち|らいふ||まんきつ|||||

なぁ 俺 ら 結構 人生 勝ち 組 ？ |おれ||けっこう|じんせい|かち|くみ Hey, we're pretty big winners at life, aren't we?

そう 言い聞かせ て いた ん だ |いいきかせ||||

死に かけ た 甲斐 が あった よ ね しに|||かい|||| It was worth almost dying, wasn't it?

それでは 生身 で オブジェクト を 破壊 し た お 二 人 に 盛大 な 拍手 を |なまみ||||はかい||||ふた|じん||せいだい||はくしゅ| And now, a big round of applause for the two men

君 だけ は 逃さ ず に 気付 い て た ん だ ね きみ|||のがさ|||きづ|||||| who fought in the flesh-and-blood and destroyed an Object.

その 特殊 で 優れ た 戦力 を 今後 も 世界 の ため に 使って いただく こと を 願って |とくしゅ||すぐれ||せんりょく||こんご||せかい||||つかって||||ねがって Such specialized and superb capabilities in battle!

押し殺し て き た この 小さな 声 を おしころし|||||ちいさな|こえ|

いつ から だ ろ う そば に い たい と 思った ん だ ||||||||||おもった|| let us smile and send them on their way to their next battlefront!

皆さん 笑顔 で 次 の 戦場 へ と 送り出し ま しょ う みなさん|えがお||つぎ||せんじょう|||おくりだし|||

今 何 つった いま|なん|

縺 れ た 心 優しく 解く よう に れん|||こころ|やさしく|とく||

おい 聞け ヒーロー |きけ|ひーろー Hey, listen up, Hero.

差し出さ れ た その 手 の 温もり に さしで さ||||て||ぬくもり|

どうやら ドッキリ じゃ な さ そう だ This doesn't look like a candid camera moment.

あそこ の おやじ たち が 話し てる 俺 たち の 配属 先 と か |||||はなし||おれ|||はいぞく|さき|| Those old men over there are talking.

触れ た とき に 気付 い た ん だ ふれ||||きづ||||

配属 って … 決定 事項 な の か よ はいぞく||けってい|じこう|||| Post us?

どうやら お姫様 の オブジェクト と 共同 作戦 さ せよ う って 腹 らしい |おひめさま||||きょうどう|さくせん|||||はら| It looks like they plan to make us do joint operations

やら れ た …

なぁ あの 勲章 って さ 二 階 級 特進 の 前払い じゃ ない よ な ||くんしょう|||ふた|かい|きゅう|とくしん||まえばらい|||| Hey, you know that medal?

知る か よ しる|| Hell if I know.

ただいま くそ った れ の 戦場 さん |||||せんじょう| We're back...

親指 トム は 油田 を 走る おやゆび|とむ||ゆでん||はしる

ジブラルタル 通行 阻止 戦 Ⅰ Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , Default , , 0,0,0 , , |つうこう|そし|いくさ||