Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe ) Episode 30 shirokuma|cafe|polar|bear|cafe|episode Shirokuma Cafe (Eisbären-Café) Episode 30 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 30 Shirokuma Cafe (Café Urso Polar) Episódio 30 Кафе "Широкума" (Кафе "Белый медведь") Эпизод 30

ハロウィーン Halloween!

僕 ダメ な ん だ 秋 って ぼく|だめ||||あき| I just can't deal with autumn.

なんだか もの悲しく なって き ちゃ う |ものがなしく|||| |a little sad|||| I get really depressed.

そう ？ 僕 は 日ざし が 弱まって き た り |ぼく||ひざし||よわまって||| |||sunlight||weakened||| Really?

北風 が 吹く と 寒く なって き た な ～ って ウキウキ する よ きたかぜ||ふく||さむく||||||うきうき|| north wind||||||||||excited|| It's getting colder when the north wind blows.

普通 は もの の 哀れ って もの を 感じ ない ふつう||||あわれ||||かんじ| ||||sorrow||||| Wouldn't you usually think about how fleeting everything is? Люди обычно не испытывают жалости.

そんな の キミ だけ だ よ ||きみ||| You're the only one that's happy.

ねぇ ねぇ 知って る ||しって| Hey, did you know?

ウキウキ し ちゃ う よ うきうき|||| excited|||| I'm excited

もう １ 人 い た よ … |じん||| And there's another one.

パンダ くん 何 を そんなに は しゃい でる の ぱんだ||なん|||||| ||||||excited|| What are you so excited about, Panda? Что случилось с пандой-куном?

お 菓子 が もらえ る ん だ よ |かし|||||| You'll get candy!

誰 が だれ| Who'll get candy?

僕 かな ぼく| Me, I think.

誰 に だれ| And who'll give you candy?

誰 だ ろ う ね だれ|||| I wonder who it'll be?

この 話 終わり に し て いい |はなし|おわり|||| May I end this conversation?

だから ね 今日 は お 菓子 が もらえ る 日 な ん だ よ ||きょう|||かし||||ひ|||| I'm trying to tell you

ハロウィーン の こと かな Are you referring to Halloween?

そう それ だ よ Yeah, that's it!

よく こんな ふんわり し た 説明 で わかった ね |||||せつめい||| ||lightly|||||| I'm amazed you were able to get that Я не знаю, как вы поняли это из такого пушистого объяснения.

うち も 今 ハロウィーン 仕様 の 飾り に なって ます よ ||いま||しよう||かざり|||| ||||design|||||| We have Halloween decorations up, as well.

ねっ See?

あぁ どおり で Oh, that's why.

笹 子 さん カボチャ 友 の 会 に 入会 し た の か と 思った よ ささ|こ||かぼちゃ|とも||かい||にゅうかい||||||おもった| |||pumpkin|||||membership||||||| I thought you had joined

どうして です か And why is that?

ほら なんとなく … Look somehow...

どうして です か Why is that?

なんでもない よ Never mind.

笹 子 さん もう やめ て あげよ う ささ|こ|||||| Let's stop right there, Miss Sasako.

なんでも いい から 早く お 菓子 も らい に い こ う よ ～ |||はやく||かし||||||| Whatever. Let's just hurry and go get candy!

ペンギン さん ペンギン さん ぺんぎん||ぺんぎん| Mr. Penguin, Mr. Penguin.

なに パンダ くん |ぱんだ| What is it, Panda?

ペンギン さん 似合って る ね それ ぺんぎん||にあって||| ||suits||| You look really good in that, Mr. Penguin.

そう Really?

かわいい たわし だ ね |scrubber|| What a cute looking scrubbing brush.

キング ペンギン の ヒナ だ よ きんぐ|ぺんぎん||ひな|| |||chick|| I'm supposed to be a baby king penguin!

も こも こ し てる でしょ う It's puffy, isn't it?

ペンギン さん ペンギン さん ぺんぎん||ぺんぎん| Mr. Penguin, Mr. Penguin.

なに シロクマ くん |しろくま| What is it, Polar Bear?

やっぱり ズボン も は い た ほう が いい かな |ずぼん|||||||| |pants|||||||| Should I have worn pants after all?

いや … そこ は どっち でも い い ん じゃ ない I don't think that really matters...

グリズリー さん お 菓子 ちょうだい |||かし| Give us some candy, Mr. Grizzly!

ちょうだい ちょうだい Give! Give!

あぁ なんで 俺 が お前 ら に ||おれ||おまえ|| Ah why am I to you

理由 は いい から ちょうだい お 菓子 りゆう||||||かし The reason's not important!

うち は バー だ ぞ ||ばー|| |||is| This is a bar.

飴 玉 だの ガム だの ある わけ ねえ だ ろ あめ|たま||がむ|||||| candy||||such as||||| Why would we have candy or gum?

じゃあ … 預金 通帳 で も いい よ |よきん|つうちょう|||| |savings|bankbook|||| Then ... You can use your passbook.

渡す か ～ わたす| Like I'd give that to you!

おら よ Here.

ビーフ ジャーキー しぶい な ～ Beef jerky? That's rather stoic.

あぁ Ahh

グリズリー さん ありがとう Thank you, Mr. Grizzly.

お … おう … S-Sure.

ありがとう グリズリー くん Thank you, my dear Grizzly.

て め え は やめろ って You need to stop!

お 菓子 くだ さ ～ い |かし||| Give us candy, please!

なん に し ま しょ う What'll it be?

えっ なんでも いい の What? We can choose anything?

どれ に しよ う I wonder what I should pick?

僕 これ ぼく| I'll take this.

はい 鮎 餅 |あゆ|もち |sweetfish| Smelt mochi coming right up!

僕 は この 肉 球 み たい な の が いい な ～ ぼく|||にく|たま||||||| I want these things that look like paws.

はい ねり きり ||powder Sweet paws coming right up!

お 勘定 は ご 一緒 で |かんじょう|||いっしょ| |bill|||| Will this all be on one check?

えっ Huh?

お 金 取る なんて ね ～ |きむ|とる|| I don't want to take money ~

いや 僕 も どう かし て た けど |ぼく|||||| I apparently wasn't thinking. Нет, я тоже делал что-то не так, но...

お 店 入って お 金 払わ ない ほう が あり え ない よ |てん|はいって||きむ|はらわ||||||| It's only obvious that we'd have to pay for something in a store.

アンコ おいしい sweet bean paste| The red bean filling is delicious.

うち でも 出 そう かな アンコ もの ||だ|||| Maybe I should serve something

シロクマ くん しろくま| Polar Bear!

なん ちゃ って Just kidding.

もう … って いう か 仮装 し すぎ でしょ う ||||かそう|||| ||||costume party|||| Jeez.

どこ で 着替え てん の ||きがえ|| Where are you even changing?

電柱 の 陰 … でんちゅう||かげ utility pole|| In a dark alley?

結構 苦労 し て ん だ ね けっこう|くろう||||| Working hard, aren't you?

ペンギン さん の 甥 っ子 さん たち だ ぺんぎん|||おい|っこ||| |||nephew|||| It's your nephew and his friend.

こんばん は ～ Good evening.

お ぉ お 菓子 いっぱい だ ね |||かし||| Wow, you've got quite a bit of candy there.

え ～ っと … おじさん あげる Let's see...

あ … ありがとう

えっ

ごめん … あんまり 見 ない で ||み|| Sorry, could you not stare at me like that?

あ … も こも こ Um... puffy?

バイ バーイ Bye-bye!

僕 … なんで この 仮装 に し ちゃ った の かな ぼく|||かそう|||||| |||costume|||||| I wonder why I even picked this costume.

お 菓子 いっぱい だ ね |かし||| This is a lot of candy.

あの 子 たち と なに が 違う ん だ ろ う |こ|||||ちがう|||| I wonder what's so different between us and them?

そりゃ まあ かわい さ じゃ ない Probably the level of cuteness?

僕 だって 前代未聞 の かわい さ でしょ ぼく||ぜんだいみもん|||| ||unprecedented|||| But my cuteness is unprecedented, too, isn't it?

あの ２ 人 は 邪 念 の ない 無意識 の かわい さ だ よ |じん||じゃ|ねん|||むいしき||||| |||malicious intent||possessive particle||unconscious||||| Their cuteness is unconscious and free of wicked thoughts.

よ ～ し 僕 も お 菓子 もらえ る よう に ||ぼく|||かし|||| All right!

無意識 の かわい さ を 目指す よ むいしき|||||めざす| so I can get more candy!

すでに 邪 念 だらけ だ よ ね |じゃ|ねん|||| |evil||||| Wicked thoughts everywhere.

ギクリ suddenly startled Uh oh.

シロクマ くん な に やって ん の しろくま|||||| Whatcha doin', Polar Bear?

どうぞ どうぞ Please, help yourself.

好き な もの を 持っていって ください すき||||もっていって| Take whatever you'd like.

気持 は 嬉しい ん だ けど … きもち||うれしい||| I appreciate the thought, but...

丹精 込め て 育て た 盆栽 です たんせい|こめ||そだて||ぼんさい| with care|||||bonsai| I put a lot of effort into these bonsai.

いい 機会 です から お 譲り し ます よ |きかい||||ゆずり||| |||||giving up||| This is a great opportunity, so I'll let you borrow some.

気持 が 重い なぁ … きもち||おもい| This is a little too deep for me...

あえて 選ぶ なら … これ ？ |えらぶ|| deliberately||| If I had to choose...

あぁ … ちょっと 待って ください ||まって| Oh, one moment.

枝 ぶり が いまひとつ えだ||| branch|branching||not quite satisfactory The branches need a little work.

あぁ … この 佇ま い が たまらない です ね ||たたずま||||| ||presence|||unbearable|| Ah ... this appearance is irresistible, isn't it?

どう です か 皆さん も 一緒 に つま ん で いき ませ ん か |||みなさん||いっしょ|||||||| How about it? Как насчет того, чтобы собраться всем вместе и отщипнуть пару щепоток?

いや … 今日 は よし て おく よ |きょう||||| No, not today.

ウワァー 任せ て よ |まかせ|| Wow||| Wow leave it to me

わ ぁ いっぱい 欲しい なぁ |||ほしい| wow i want a lot

ほんと コアリクイ くん |anteater| Really, Anteater?

ちょうど うごめ い て いる の が いる よ ５，０００ 匹 ほど |||||||||ひき| There's just about 5,000 of them wriggling about!

や っぱ いい Never mind.

そう You sure?

あぁ じゃあ Oh, I know!

黒 じゃ なく て 白 も いる よ くろ||||しろ||| We have white ones, too!

絶対 いい ぜったい| absolutely| Not a chance!

缶 コーヒー か ぁ … かん|こーひー|| Coffee in a can, huh?

うごめか ない の は いい けど … not moving||||| At least it's not wriggling about.

知って る 缶 コーヒー に 含ま れる カロリー は しって||かん|こーひー||ふくま||かろりー| Did you know?

だいたい アリ １，８００ 匹 分 な ん だ って |あり|ひき|ぶん|||| is equal to about 1,800 ants.

そういう 言い かた よし て |いい||| Could you not explain it that way?

ハ ～ ロ ～ ウィ ～ ン ||wi| Ha~lo~we~n

そう な ん だ よ ゾウガメ くん |||||ぞうがめ| |||||tortoise| That's right, Tortoise.

う ～ ん 今 取って くる ～ ||いま|とって| I'll get it now

アイス クリ ～ ム ～ あいす|くり| Ice cream!

よい しょ ～ よい しょ ～ Yoi Sho ~ Yoi Sho ~

あの … ゾウガメ くん |ぞうがめ| Um, Tortoise?

これ は さ ぁ … アイスクリーム って いう より … ||||あいすくりーむ||| You know,

アイス 汁 あいす|しる |syrup ...ice soup?

どうぞ どうぞ 上がって いって ください ||あがって|| Please, please, come in!

近い 近い 近い ちかい|ちかい|ちかい Close, close, way too close.

どうぞ どうぞ つまらない もの です が Please, please. It's not much, but...

近い 近い ちかい|ちかい Close, too close.

最近 ぬか 漬け に 凝って る ん です さいきん||つけ||こって||| ||pickling||into pickling||| Making pickles has been my hobby lately.

大量 だ ね たいりょう|| We've got quite the haul.

お 菓子 が 欲しい のに なぁ … |かし||ほしい|| But I want candy...

違う よ ね これ ハロウィーン じゃ な いよ ね ちがう|||||||| This isn't right, is it?

う わ ぁ ～ い う わ ぁ ～ い Yay! Yay!

ほんと 今日 は いい 日 だ わ |きょう|||ひ|| My, today is a wonderful day.

ほんと ねぇ It sure is.

行く先 々 で 粗品 が もらえ る なんて ねぇ ゆくさき|||そしな||||| destination|||small gift||||| To think we got free items everywhere we went.

こんなに いっぱい もらっちゃ っ た わ I got all this!

ハロウィーン って いい わ ねぇ Halloween is a wonderful day.

お とく だ わ ぁ So economical!

あの 人 たち … なに を 目指し てる ん だ ろ う |じん||||まなざし||||| I wonder what they're going for.

これ … もう 一 回 行って お 菓子 に 変え て もらう ||ひと|かい|おこなって||かし||かえ|| This... go again and have it changed to sweets

逆 は どう かな ？ ぎゃく||| How about the opposite?

もらう ん じゃ なく て あげて みる Instead of receiving, why don't we try giving?

あげる Giving?

あれ 何も もらわ なかった ん です か |なにも||||| Oh? You didn't get anything?

もらって それ から … We received, and then...

あげ た ん だ よ ...we gave it away.

いい こと し た ね ～ We did something really good.

何 だ ろ う これ なん|||| What the heck is all this?

半田 さん へ あげ ます 笹 子 より はんだ|||||ささ|こ| "To Mr. Handa,

パンダ くん か ぱんだ|| I see. It's from Panda.

きっと 半田 さん 大喜び だ ね |はんだ||おおよろこび|| I bet Mr. Handa's really happy.

ま ぁ でも レシート は いら なかった ん じゃ ない |||れしーと|||||| Yeah, well...

ラマ デー らま|でー llama| Llama Day!

疲れ た けど 楽しかった ね つかれ|||たのしかった| I'm a little tired, but it was a lot of fun.

全部 回れ て よかった じゃ ん ぜんぶ|まわれ|||| all||||| It's good that we got to see everything.

来 て ませ ん よ 。 らい|||| But you didn't.

お 客 様 は ラマ コーナー に は いらっしゃい ませ ん で し た |きゃく|さま||らま|こーなー|||||||| You didn't visit the Llama Corner.

今 も 通り過ぎよ う と して い ます いま||とおりすぎよ||||| ||passing by||||| Even now, you're trying to pass by. Они все еще проходят мимо.

え あ … ラマ ||らま Huh?

はい Yes.

ラマ デー の 設置 を 求め ます らま|でー||せっち||もとめ| |||installation||request| I'd like to establish a Llama Day.

な ～ に その ラマ デー って |||らま|でー| What's this "Llama Day"?

ラマ の 日 です らま||ひ| It's a day for llamas.

ラマ の 日 らま||ひ A day for llamas?

ラマ の ラマ に よる ラマ の ため の 日 です らま||らま|||らま||||ひ| A day for llamas, made by llamas for llamas.

えっ と … なんで ラマ デー を 設ける の |||らま|でー||もうける| ||||||establish| Um...

日ごろ ラマ が あまり に ひごろ|らま||| usually|||| Rama is too much on a daily basis

おざなり に さ れ てる と 感じる から です ||||||かんじる|| superficial|||||||| Because I feel like I'm being neglected

おざなり careless Apathetically (ozanari)?

おいしい Delicious!

それ は おにぎり That would be a rice ball (onigiri).

おいしい Delicious!

それ は おい なり That would be oinari sushi.

おいしい ～ Delicious...

それ は ひまわり ||sunflower it's a sunflower

おざなり だ よ careless|| Apa-the-ti-cal-ly.

お 客 さん が あまり ラマ さん を 気 に かけ ない って こと かな |きゃく||||らま|||き|||||| I guess he means that the customers

ラマ さん って そんなに 人気 なかった の らま||||にんき|| Were you that unpopular, Mr. Llama?

地味 だ もん ね ラマ さん じみ||||らま| plain||||| That's because you're so dull, Mr. Llama.

素直 な 意見 ありがとう ござい ます すなお||いけん||| honest||||| Thank you for your honest opinion.

そう いえ ば ラマ さん って 動物 園 の どこ に いる ん だ っけ |||らま|||どうぶつ|えん||||||| Come to think of it,

パンダ コーナー の 隣 です よ ぱんだ|こーなー||となり|| Right next to the Panda Corner.

違う よ たしか あそこ 食堂 の 脇 だ よ ちがう||||しょくどう||わき|| ||||cafeteria|||| No, I'm sure it's on the side of the restaurant over there

いやいや 裏門 の そば だ よ |うらもん|||| |back gate|||| No, no. It's right by the back gate.

ど ～ こ ～ Where...?

ここ Right here.

キリン さん の 隣 だ よ |||となり|| giraffe||||| He's right next to Mr. Giraffe.

みんな なんで 覚え て ない の ||おぼえ||| Why don't any of you remember?

問題 解決 お 疲れ さま で し た もんだい|かいけつ||つかれ|||| |solution|||||| Problem solved! Thanks for all your hard work!

い や ぁ よかった よかった Oh, thank goodness.

あの だ から ラマ コーナー が どこ か の 話 じゃ なく て … |||らま|こーなー|||||はなし||| Um, we weren't talking about where the Llama Corner is...

では 会議 を 再開 し ます |かいぎ||さいかい|| |||resume|| Let us continue the meeting.

はい Here.

どうぞ バク さん |Mr| Please Mr. Baku

みんな 場所 が わから ない から |ばしょ|||| Perhaps no one visits you because they

ラマ さん の とこ に 行か ない ん じゃ ない らま|||||いか|||| don't know where you're located.

看板 と か 立て たら かんばん|||たて| signboard|||| Why don't you put up a sign?

いい です ね That's a good idea.

なんか ラマ しか い ない 動物 園 に 見え ない |らま||||どうぶつ|えん||みえ| Um...

いい です ね ラマ だけ の 動物 園 |||らま|||どうぶつ|えん What a wonderful idea,

それ は 困る なぁ ||こまる| I don't think that'll work...

いい ね ～ ラマ さん 以外 みんな お 休み ||らま||いがい|||やすみ It's nice ~ Everyone except Lama is off

そんな こと し たら 誰 も 来 ない かも ね ||||だれ||らい||| If you do that, maybe no one will come.

それ は そう だ ね ～ Good point.

ものすごく ストレート な 意見 ありがとう ござい ます |すとれーと||いけん||| |||||thank you| Thank you for your brutally honest opinion.

や っぱ 大勢 い た ほう が いい よ ね ||おおぜい||||||| ||a lot||||||| I think it's better if we have a lot of animals.

では 皆さん で ラマ に なる の は どう でしょ う |みなさん||らま||||||| ||||||||how about|| Then how about everyone becomes a llama?

僕 の ラマ かわいく ない ぼく||らま|| ||llama|| Aren't I cute as a llama?

ゾウガメ さん の ラマ も 味わい が ある よ ぞうがめ|||らま||あじわい||| tortoise|||||||| Your llama is great, too, Mr. Tortoise!

ほんと ～ Really...?

ラマ さん の ラマ って わけ わかん ない です よ らま|||らま|||||| I don't see the point in you wearing

ラマ さん の セールス ポイント って 何 か ない らま|||せーるす|ぽいんと||なん|| Do you have a sales point, Mr. Llama?

何 ラマ さん なん|らま| What is it, Mr. Llama?

僕 盆栽 を たしなみ ます よ ぼく|ぼんさい|||| |bonsai||hobby|| I enjoy bonsai

でも それ も 結局 地味 です ね |||けっきょく|じみ|| ||||plain|| But that's rather dull, too.

そう です よ ね … You're right.

いや その … マイナス に マイナス を かける と ||まいなす||まいなす||| Uh, I mean...

普通 プラス に なる ん です けど ふつう|ぷらす||||| It's usually a plus

地味 に 地味 を かけ て も 派手 に は なら ない と いう か … じみ||じみ|||||はで||||||| ||plain|||||flashy||||||| but two dull things don't make something fancy... Сочетание простоты и трезвости не делает его броским...

すみません I apologize.

これ は いる ね ラマ デー 猛 プッシュ で ||||らま|でー|もう|| ||||||fierce|strong push| We do need a Llama Day and we need to really push it.

プッシュ って 何 を する の ||なん||| Push? What does that mean?

ラマ さん を 見 たく て 見 たく て たまら なく なる よう な こと だ よ ね らま|||み|||み||||||||||| |||||||||can't stand|||||||| It's like you're dying to see Rama-san, right? Это то, что заставляет вас мечтать о встрече с Ламаром.

何 か 特典 を つけよ う なん||とくてん||| ||privilege||| Let's add some bonus.

特典 とくてん Bonus?

穴 掘り 放題 あな|ほり|ほうだい |digging|as much as you want Like all-you-can-dig-holes.

それ は アナグマ くん だけ が 嬉しい かな ||あなぐま||||うれしい| ||badger||||| I think you'd be the only one who'd appreciate that, Badger.

見 た 人 限定 で フィギュア を プレゼント って いう の は み||じん|げんてい||ふぃぎゅあ||ぷれぜんと|||| It ’s not like you can get a figure as a gift only for those who see it.

誰 の だれ| A figure of who?

やっぱり 僕 の でしょ |ぼく|| Of me, of course.

ラマ さん を ちらっと 見る だけ で 僕 の 限定 フィギュア プレゼント らま||||みる|||ぼく||げんてい|ふぃぎゅあ|ぷれぜんと |||glancing at||||||limited|| You'll receive a limited edition figure of me

僕 の ほう は ついで です か ぼく|||||| ||||by the way|| I guess I'm just secondary. Это что, моя мысль?

じゃあ ラマ さん を 見 たら |らま|||み| Then how about you get to take a commemorative picture

一緒 に 記念 写真 を 撮れる って いう の は いっしょ||きねん|しゃしん||とれる|||| ||commemoration|photo||can take|||| Being able to take a commemorative photo together

誰 と だれ| A picture with who?

もちろん 僕 と |ぼく| With me, of course.

それ 僕 いら ない です よ ね |ぼく||||| I don't need it, right?

どう でしょ う ラマ デー に 向け て |||らま|でー||むけ| How about everyone takes some

みんな アイデア を 考え て くる って いう の は |あいであ||かんがえ|||||| time to think up ideas for Llama Day?

それ が いい ね I think that's a good idea.

賛成 さんせい agreement Agree—

ふ ～ ん そんな 会議 やって る ん だ |||かいぎ|||| Hmmm, I'm having such a meeting

ラマ さん が お 友達 を 誘って らま||||ともだち||さそって How about you invite a friend

一緒 に 何 か する って いう の は どう です か いっしょ||なん||||||||| ||||to do||||||| to do something with you, Mr. Llama?

ラマ さん の 友達 らま|||ともだち Mr. Llama's friend?

友達 です か ともだち|| A friend?

アルパカ さん は 好き な ん です けど … |||すき|||| Well, I do like Mr. Alpaca.

あぁ ちょっと あれ 見 て |||み| Hey, look at that!

わ ぁ かわいい Oh, how cute!

ね 写 メ 撮 ろ う 写 メ |うつ||と|||うつ| |write||take|||| Hey, let's take a picture! Эй, давайте сделаем снимок.

アルパカ 超 かわいい |ちょう| An alpaca. How cute!

僕 ラマ です よ ぼく|らま|| I'm a llama.

えっ ラマ ？ |らま Huh?

アルパカ じゃ ない の You're not an alpaca?

そう 言わ れる と 違う かも |いわ|||ちがう| Now that you mention it, you are different.

まつ毛 は 長い けど … まつげ||ながい| eyelashes||| You have long eyelashes, but...

すみません I apologize.

じゃあ いい や Never mind, then.

そう だ ね Yeah.

僕 の ところ に 来 て くれる 人 １０ 人 の うち ９ 人 は ぼく||||らい|||じん|じん|||じん| The few people that do come to visit me,

僕 の こと アルパカ だ と 勘違い し てる ん です よ ぼく||||||かんちがい||||| ||||||mistaken belief||||| are there because they mistook me for an alpaca.

１０ 人 も 来る ん だ じん||くる|| You actually get ten people?

パンダ くん 確率 の 話 です ぱんだ||かくりつ||はなし| ||probability||| I'm talking about probabilities, Panda.

じゃあ みんな で ラクダ チーム って ことに し たら |||らくだ|ちーむ|||| |||camel||||| Then why don't you all make a team of camels?

ラマ だの アルパカ だの 気 に なら なく なる かも らま||||き||||| Maybe they won't be concerned with llamas or alpacas then?

シロクマ くん 簡単 に ひと くくり に し ない で よ しろくま||かんたん|||||||| |||||binding||||| Don't wrap it up so easily, Polar Bear!

アイデンティティー って もの が ある ん だ から あいでんてぃてぃー||||||| Because there is such a thing as an identity

そういう もん な の Oh, is that so?

よく わから ない ね I don't really understand.

ほら 僕ら オンリー ワン だ から |ぼくら||わん|| |||one|| You know, since we're one of a kind.

これ だ から You guys...

いい です ね It must be nice.

シロクマ さん と パンダ くん 誰 に も 似 て ない から 間違わ れ なく て しろくま|||ぱんだ||だれ|||に||||まちがわ||| Neither of you look like anyone else,

似 て て 困る ん です から に|||こまる||| Well, since it's troublesome to look alike,

何 か 違い を アピール し ま しょ う よ なん||ちがい||あぴーる||||| why not highlight some differences?

違い 色 ちがい|いろ Differences? Like color?

ラマ さん は 茶色く て らま|||ちゃいろく| |||brown| Mr. Llama is brown, and Mr. Alpaca is white.

アルパカ さん は 白い |||しろい |||white alpaca is white

茶色い アルパカ だって いる よ ちゃいろい|||| But there are brown alpacas, too.

人気 ある ほう が アルパカ さん にんき||||| Mr. Alpaca is the popular one.

地味 な ほう が ラマ さん じみ||||らま| plain||||| Mr. Llama is the dull one.

それ アピール に なって な いよ ね |あぴーる||||| I don't think that's considered a highlight.

じゃあ フレッシュ さ を アピール って いう の は |ふれっしゅ|||あぴーる|||| |freshness||||||| Then how about highlighting freshness?

フレッシュ さ ふれっしゅ| Freshness?

いい ん じゃ ない です か ね I think that's a great idea.

グレープフルーツ ジュース って いう の と 生 グレープフルーツ ジュース じゃ |じゅーす|||||せい||じゅーす| There's a huge difference between grapefruit juice

全然 感じ が 違い ます よ ぜんぜん|かんじ||ちがい|| and fresh grapefruit juice.

生 ラマ だ ね せい|らま|| |llama|| So, fresh llama it is.

夏 の 冷やし 中華 みたい だ よ なつ||ひやし|ちゅうか||| |||Chinese||| It almost seems like chilled ramen in the summer time.

冬 に なったら どう する ん です か ふゆ||||||| What about in the winter?

お 休み |やすみ It'll be on break.

休 ん じゃ ダメ じゃ ない きゅう|||だめ|| On Break

いろいろ 考え た ん だ けど |かんがえ|||| I've been giving it a lot of thought.

行動 展示 は どう だ ろ う こうどう|てんじ||||| action|exhibition||||| How about a behavioral display?

行動 展示 … こうどう|てんじ Behavioral display?

ラマ さん に 自然 体 で 行動 し て もらって らま|||しぜん|からだ||こうどう||| We'll have you act like you usually do

生まれ 持った 特徴 や 能力 うまれ|もった|とくちょう||のうりょく ||||ability so people can see your natural born features and abilities

暮らし 方 を 見 て もらう ん だ よ くらし|かた||み||||| as well as how you live.

いい ね Sounds good.

ラマ さん の 生き様 を 見せる って わけ だ らま|||いきざま||みせる||| |||way of life||||| So you'll be showing how Mr. Llama lives.

生き様 … いきざま way of life How I live?

ラマ さん って こういう ラマ な ん だって こと を 知って もらう ん だ よ らま||||らま||||||しって|||| We'll have people know exactly what kind of llama you are.

いい ん じゃ ない Sounds great!

やり ま しょ う Let's do it!

ラマ デー な ん でしょ 頑張 ろ う よ らま|でー||||がんば||| It's Llama Day, right?

そもそも ラマ さん って どういう ラマ |らま||||らま So exactly what kind of llama are you?

僕 は 幼い 頃 … ぼく||おさない|ころ ||young| When I was young...

たくさん 草 を 食べ て い まし た … |くさ||たべ|||| I was eating a lot of grass ...

うん うん

そして 大きく なった 今 … |おおきく||いま And now that I'm big...

うん うん

草 を 食べ て い ます くさ||たべ||| I eat grass.

草 は ～ 僕 も ～ くさ||ぼく| I eat... grass, too...

インパクト に 欠ける よ ね … いんぱくと||かける|| It lacks impact ...

じゃあ 僕ら が ラマ さん を どう 見て いる か |ぼくら||らま||||みて|| |||Lama|||||| How about we all discuss how we see Mr. Llama?

って こと を 話し合い ま しょ う か |||はなしあい|||| |||discussion|||| Let's talk about that

アルパカ さん より 茶色い |||ちゃいろい He's more brown than Mr. Alpaca.

アルパカ さん より 耳 が 長い |||みみ||ながい His ears are longer than Mr. Alpaca.

アルパカ さん と 同じ くらい まつ毛 が 長い |||おなじ||まつげ||ながい |||||eyelashes|| His eyelashes are about the same length as Mr. Alpaca's.

アルパカ さん と の 比較 じゃ なく て … ||||ひかく||| We didn't mean comparisons with Mr. Alpaca.

気遣い が できる きづかい|| consideration|| He's very courteous.

静か しずか He's very quiet.

大人 おとな He's mature.

穏やか おだやか gentle He's calm.

丁寧 ていねい He... is... po... lite...

う ～ ん … もう ちょっと 印象 に 残る よう な と こ ない か な ||||いんしょう||のこる||||||| Hmm ... I think it's going to leave a lasting impression on me.

ラマ さん も 遠慮 し て ない で … 何 か ない らま|||えんりょ|||||なん|| |||restraint|quotation particle|||||| You don't need to hold back, Mr. Llama.

そう です ね … Let's see...

ひっそり 山岳 地 帯 で 暮らす の が 好き です |さんがく|ち|おび||くらす|||すき| quietly|mountain||belt|||||| I like to live quietly in the mountains.

じゃあ ラマ デー いら なく ない |らま|でー||| Then do we really need a Llama Day?

ひっそり と 目立ち たい です ||めだち|| ||want to stand out|| I'd like to quietly stand out.

難易 度 高い ね … なんい|たび|たかい| difficulty||| That's a tad difficult.

あっ 思い出し た |おもいだし| Oh, I just remembered.

そう いえ ば ラマ さん ツバ 吐く の 得意 だ よ ね |||らま|||はく||とくい||| |||||spit|spit||good at||| You're really good at spitting, aren't you?

それ は 封印 し て い ます ||ふういん|||| ||seal|||| I've sealed away that ability.

そこ を プッシュ し て い こ う よ ||push|||||| Why not push that angle?

そう です ねぇ …

お 客 さん に 迷惑 かかる の は まずい ね |きゃく|||めいわく||||| It's not good to bother customers

パレード だったら どう です か ぱれーど|||| What about a parade?

何も し なく て いい し 歩く だけ なにも||||||あるく| You don't have to do anything, just walk

ラマ ティカル パレード らま||ぱれーど |Tikal| How about a Llamatical Parade?

僕 は どこ でしょ う ぼく|||| Where am I?

ここ Here.

ラマ さん い なく て も できる よ ね パレード らま|||||||||ぱれーど We could probably do a parade even without Mr. Llama.

何 か 自慢 できる もの が 僕 に あれ ば いい ん です が … なん||じまん||||ぼく||||||| ||pride||||||||would be good||| If there was only something I could be proud of...

あっ 思いつ い た |おもいつ|| |came to mind|| I had an idea

ラマ デー って 結局 何 やる ん だ ろ う らま|でー||けっきょく|なん||||| I wonder what they actually do on Llama Day.

まあ 行って みよ う |おこなって|| Well, let's go see.

ようこそ いらっしゃい Hello. Welcome.

あれ いつも どおり だ よ ね |always|||| Huh? Nothing's changed, has it?

ラマ デー 何 を し てる の らま|でー|なん|||| What are you doing for Llama Day?

盛って ます もって| serving| It's flourishing.

何 を なん| What is?

ここ です よ Right here.

ここ Here.

まつ毛 … まつげ eyelash

きらめ い てる ね ラマ さん ||||らま| sparkling||||| You're sparkling, Mr. Llama.

ペンギン さん ぺ ん ぎん さん ぺんぎん||||| Mr. Penguin, Mr. Penguin.

何 パンダ 君 なん|ぱんだ|きみ What is it, Panda?

一生 使い切れ ない お 金 って どこ で もらえ る と 思う いっしょう|つかいきれ|||きむ|||||||おもう |use up|||||||||| Where do you think you can get more

もらえ ない と 思う よ |||おもう| I don't think you can.

じゃあ 僕 と メジャーリガー み たい に 年俸 契約 結ば ない |ぼく||||||ねんぽう|けいやく|むすば| |||major leaguer||||annual salary|contract|signed| Then how about we make an annual salary contract

僕 が 君 と 年俸 契約 する 理由 が 見つから ない ん だ けど ぼく||きみ||ねんぽう|けいやく||りゆう||みつから|||| |||||salary contract|||||||| I can't think of a reason to make

じゃあ 年俸 くれる だけ て も いい よ |ねんぽう|||||| |annual salary|||||| Then you can just give me an annual salary.

メジャー 気分 って 言う と no だ ね めじゃー|きぶん||いう|||| My major feeling on that

白熊 君 終わ ろ しろくま|きみ|しまわ| Let's end this, Polar Bear.

来週 の しろくま カフェ は らいしゅう|||かふぇ| Next week's Polar Bear's Café,

送れ たら 送り ます おくれ||おくり| will be presented to you if we can.

ちゃんと 送り ます |おくり| Mr. Penguin's Dilemma Idol: Yama Arashi

お楽しみ に おたのしみ| Enjoy!