Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 14 shirokuma|cafe|polar|bear|cafe|episode white bear|cafe|polar bear|polar bear|| Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 14 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Aflevering 14 Кафе "Широкума" (Кафе "Белый медведь") Эпизод 14 Shirokuma Cafe (Kutup Ayısı Cafe) 14. Bölüm 白熊咖啡馆（北极熊咖啡馆）第14集

白熊 君 張切る しろくま|きみ|はりきる polar bear|you|energetically ||張り切る Polar bear

どうした の 　 パンダ 君 　 溜息 なんか ついて ||ぱんだ|きみ|ためいき|| what happened||||sigh|| ||||溜息|| What's wrong with the panda, sigh?

バイト 行き たく ない よ ばいと|いき||| I don't want to go to a part-time job

また それ Also it

本当に 何も する こと なくて 　 超 退屈 なんだ もん ほんとうに|なにも||||ちょう|たいくつ|| really|||||super|boring|it's just|you know It ’s really boring without doing anything.

常勤 パンダ さん と あっ ち 向いて ほ い と かして も じょうきん|ぱんだ|||||むいて||||| full-time||||||facing|please|||please| Even if you want to go over there with a full-time panda

十五 分 ぐらい 厭きる し じゅうご|ぶん||いと きる| about fifteen||about|get tired| |||飽きる| I'm willing to do it for about 15 minutes

よく 十五 分 も できる ね |じゅうご|ぶん||| You can do it well for fifteen minutes

十五 秒 で 厭きる よ じゅうご|びょう||いと きる| fifteen||at|get tired of| |秒||| You can do it in 15 seconds

ペンギン さん 　 時間 潰す の って 大変だ よ ぺんぎん||じかん|つぶす|||たいへんだ| |||kill|||a lot| |||潰す|||| Penguins It's hard to kill time

仕方 ない から 　 いっぱい お 昼寝 して たら しかた|||||ひるね|| way||so|a lot|o|nap|| I can't help it, so if I take a nap a lot

寝違えって 首 回ら なく なっちゃ うし ねちがえって|くび|まわら||| slept in a strange position|neck|won't turn|||you know 寝違えて||||| If you fall asleep, you won't be able to get around your neck

ぶーくり おやつ 食べて も ちょっびと の 時間 しか 経た ないし ぶ - くり||たべて||ちょっび と||じかん||へた| booklet||||a little||||passed| ブークリ||||少し||||経た(1)| Bukuri snack It's only been a little while since I ate it Прошло совсем немного времени с тех пор, как я перекусил, и у меня было совсем немного времени, чтобы поесть.

パンダ の バイト 始めて から 　 おやつ の 食べ 過ぎ で 太っちゃ った ぱんだ||ばいと|はじめて||||たべ|すぎ||ふとっちゃ| |||started||snack|||||got fat| Panda's part-time job I got fat because I ate too much snacks since I started

また Also

バイト の せい だ よ ばいと|||| ||sake|| It's because of the part-time job

それ だけ が 理由 かな |||りゆう| |||reason| That's the only reason

そう だ よ 　 バイト して る から 太る んだ よ |||ばいと||||ふとる|| |||||||will gain weight|| |||||||太る|| That's right, I'm working part-time, so I'm getting fat.

パンダ 君 の バイト って 　 週 二 日 だ よ ね ぱんだ|きみ||ばいと||しゅう|ふた|ひ||| Panda-kun's part-time job is two days a week, right? Панда, ты работаешь два дня в неделю.

週 二 日 で 文句 言わ ないで よ しゅう|ふた|ひ||もんく|いわ|| Don't complain two days a week

むしろ 毎日 行こう よ |まいにち|いこう| rather||| Rather, let's go every day

そう だ ね I agree

そう だ よ that's right

週 一 日 に しよう か な しゅう|ひと|ひ|||| Let's do it one day a week Может быть, мы будем делать это один день в неделю.

減らす の へらす| to reduce| To reduce

いい な 　 僕 は 仕事 忙しくて 　 もう 少し 暇に なり たい ||ぼく||しごと|いそがしくて||すこし|ひまに|| |||||busy|||free time|want to become| ||||||||暇に|| I'm busy with work and want to have a little more free time

そう な の I'm sure you'll be fine.

偶に は 気分 転換 し たい ね たまに||きぶん|てんかん||| sometimes||feeling|change||| たまに|||転換||| I want to change my mood by chance

お 店 忙しい です もん ね |てん|いそがしい||| The shop is busy, isn't it?

あ 　 いい なぁ 　 忙しい の |||いそがしい| ||well|| I'm busy

パンダ 君 に なって ゴロゴロ し たい ぱんだ|きみ|||ごろごろ|| ||||rolling|| I want to be a panda

もう 　 二 人 と も ないもの強請り なんだ から |ふた|じん|||ないものねだり|| |||||no one else to beg|what| |||||ないもの強請り|| Because it ’s a coercion that is no more than two people.

笹 子 さん 　 何 か 言って やって よ ささ|こ||なん||いって|| bamboo grass||||||| Sasako-san, say something

そう 言わ れて も … |いわ|| |to say|was said| Even if you say so ...

いい 事 思いついちゃ った |こと|おもいついちゃ| |matter|thought of| ||思いついちゃった| I came up with a good thing

何 です か なん|| What is it?

パンダ 君 　 一 日 だけ 入れ替わって み ない ？ ぱんだ|きみ|ひと|ひ||いれかわって|| |||||switch|| |||||switching|| How about switching places with Panda-kun for just one day?

僕 が 動物 園 へ パンダ の バイト に 行く から ぼく||どうぶつ|えん||ぱんだ||ばいと||いく| I'm going to the zoo to work part-time as a panda.

パンダ 君 は 白熊 カフェ で マスター する の ぱんだ|きみ||しろくま|かふぇ||ますたー|| ||||||master|| ||||||マスター|| Panda-kun is the master at the polar bear cafe

いやいや 　 無理でしょ |むりでしょ |no way |無理でしょ no no it's impossible

いい なぁ It's good

白熊 君 って かっこいい から 　 一 回 やって みた っ かたん だ しろくま|きみ||||ひと|かい||||| ||||||||||probably| ||||||||||かたん| Shirakuma-kun is so cool that I tried it once.

いや 　 無理でしょ |むりでしょ No, it ’s impossible. Нет, не можете.

へ ぇ 　 そう かな Oh, really?

白熊 君 　 変な こと 言わ ないで よ しろくま|きみ|へんな||いわ|| ||strange|||| Polar bear, don't say anything strange

あ 　 おはよう 　 パンダ 君 ||ぱんだ|きみ Good morning panda

… じゃ ないで す よ ね ... isn't it?

パンダ で ~ す ぱんだ|| I am a panda.

パンダ コーナー って こっち だ っけ ？ ぱんだ|こーなー|||| |corner||||was it Is this the panda corner?

ちょっと 待って よ ！ 白熊 君 でしょ ？ |まって||しろくま|きみ| |wait||polar bear|| Wait a moment ! Polar bear, right?

あれ 　 ばれちゃ った |was revealed| |ばれちゃ| That was

半田 さん 　 平気 平気 はんだ||へいき|へいき ||fine| ||平気| Handa-san

お 客 さん に は 熊 の 区別 なんて つか ない から |きゃく||||くま||くべつ|||| |||||bear|possessive particle|distinction|such as|needed|| Customers can't tell the difference between bears. Покупатели не смогут отличить медведя от медведицы.

何 言って る の なん|いって|| What are you saying

白熊 君 な の 　 物 分 り だ よ しろくま|きみ|||ぶつ|ぶん||| ||||thing|||| It's a polar bear-kun.

帰って 帰って かえって|かえって home| go home go home

待って ください 　 先輩 まって||せんぱい Please wait senior

何 だ 桐野 なん||きり の ||Kirino What is Kirino

今日 は 　 常勤 パンダ さん が 有給 休暇 で 休み です よ きょう||じょうきん|ぱんだ|||ゆうきゅう|きゅうか||やすみ|| ||full-time||||paid|paid leave|||| ||||||有給|休暇|||| Today, full-time panda is on paid leave.

そう なる と … When that happens...

ママ 　 パンダ さん い ない よ まま|ぱんだ|||| I don't have a mama panda

白熊 君 　 パンダ 君 は ？ しろくま|きみ|ぱんだ|きみ| Polar bear-kun, panda-kun?

今日 は 来 ない よ きょう||らい|| I won't come today

今 すぐ 呼んで ！ いま||よんで ||call Call me now!

今 から 呼んで も 間に合わ ない よ いま||よんで||まにあわ|| ||||make it in time|| I can't make it in time even if I call it from now on

大丈夫 　 任せて だいじょうぶ|まかせて Leave it to me

な … なるべく 目立た ない ように 　 お 願い し ます ||めだた||||ねがい|| |as much as possible|standing out|||||| ||目立たない|||||| Nah ... Please make it as inconspicuous as possible.

は ～ い ～　 頑張り ます ||がんばり| I'll do my best

パンダ 君 　 美味し そうな 笹 が 手 に 入った から ぱんだ|きみ|おいし|そう な|ささ||て||はいった| ||delicious|looks delicious|bamboo||||| Panda-kun, I got a bamboo grass that looks delicious

差し入れ だ … よっ さしいれ|| gift||here 差し入れ|| It's a pledge ...

パンダ で ～ す ぱんだ|| It ’s a panda.

気 に なって 見 に 来ちゃ った よ き|||み||きちゃ|| feeling||||to|came|| I came to see it because I was worried

パンダ だ よ ぱんだ||

何だか 熱 が ある みたいだ なんだか|ねつ||| kind of|fever|||seems like |熱||| It looks like I have a fever

あれ ？ 可愛く ない ？ |かわいく| |not cute| that ? Not cute ?

変だ なぁ … へんだ| strange| It's weird ...

やっぱり 無理だ よ 　 全然 違う よ |むりだ||ぜんぜん|ちがう| |impossible||not at all|different| After all it is impossible, it's completely different

あれ が パンダ ？ ||ぱんだ that|| Is that a panda?

何 が 違く ねぇ ？ 長 すぎる って いう か でか 過ぎ ねぇ ？ なん||ちが く||ちょう||||||すぎ| ||different|||too much|||quotation particle|big|| ||違う|||||||大きい|| What's wrong? Isn't it too long? Что изменилось? Он слишком длинный, слишком большой.

でも 俺 ら 生 パンダ 見る の 始めて だし |おれ||せい|ぱんだ|みる||はじめて| But we've just started watching raw pandas

ああいう の かも like that|| ああいう|| Maybe that kind of thing

そう だけ どう さ ぁ … That's right ...

なんか あの シルエット は 白熊 じゃ ねぇ ？ ||しるえっと||しろくま|| ||silhouette|||| ||シルエット|||| Isn't that silhouette a polar bear?

おっと 　 いけない oops|not good Oops

アイテム 装備 あいてむ|そうび item|equipment アイテム| Item equipment

そうして 技 を 使う |わざ||つかう and|technique|| |技|| Then use the technique

ほら 　 やっぱり パンダ だ よ ||ぱんだ|| You see, it ’s a panda.

あ は は 　 本当だ |||ほんとうだ Aha is true

パンダ さん ぱんだ|

でけぇ で け ぇ huge でかい Deke

白熊 君 　 グッドジョブ しろくま|きみ| ||good job ||グッドジョブ white bear good job

かしこまりました certainly 承知しました Understood

すみません

はい 　 ただいま |just now Yes I'm home

確かに 暇な 仕事 だ たしかに|ひまな|しごと| certainly|free|| Certainly a free job

あんまり 動か ない なぁ |うごか|| |doesn't move|| It doesn't move much

パンダ だ もん 　 仕方ない よ ぱんだ|||しかたない| It's a panda, it can't be helped

おっと 　 サービス 　 サービス |さーびす|さーびす oh|| Oops service service

あれ 　 タイヤ で どう やって 遊べば いい んだ っけ |たいや||||あそべば||| |tire||how|by|play||| |||||遊ぶ||| How should I play with those tires?

困って ねぇ こまって| I'm in trouble

パンダ さん どうした の ぱんだ||| what happened to panda

どう しよう 　 皆 怪しんで る よ ||みな|あやしんで|| |||suspicious|| |||疑って|| What should I do? Everyone is suspicious

お ほ 　 遊んで る 　 遊んで る ||あそんで||あそんで| ||playing||| I'm playing I'm playing

何 だ 　 今 の なん||いま| What is it now

もう 白熊 君 が あり え ない 動き する から |しろくま|きみ|||||うごき|| |||||||movement|| Because polar bears can't move anymore

生 パンダ は や っぱ 違う なぁ せい|ぱんだ||||ちがう| Raw pandas are different after all

セーフ せーふ safe セーフ safe

よし 　 もっと サービス しよう ||さーびす| Alright, let's serve more

うわ っ 　 白熊 だ ||しろくま| Wow polar bear

う ぉっ 　 パンダ だ ||ぱんだ| |oh|| |お|| Wow panda

うわ っ 　 白熊 だ ||しろくま| Wow polar bear

う ぉっ 　 パンダ だ ||ぱんだ| Wow panda

うわ っ 　 白熊 だ ||しろくま| Wow, it's a polar bear.

うわ っ 　 パンダ だ ||ぱんだ| Wow, it's a panda.

ちょ っち ょっ ちょ っ 　 白熊 君 |||||しろくま|きみ a little|a little|a little|||| Hey, hey, hey, it's polar bear-kun.

（ パンダ 　 白熊 　 パンダ 　 白熊 ……） ぱんだ|しろくま|ぱんだ|しろくま (Panda polar bear Panda polar bear ……)

パンダ が い ない と まずい ぱんだ||||| Bad without a panda

白熊 パンダ が ばれて も やば すぎる しろくま|ぱんだ||||や ば| |||found out||bad| |||||やば| Polar bear pandas are too dangerous to be exposed

は ぁ … 始末書 の 用意 し といた ほう が いい かな ||しまつ しょ||ようい|||||| ||written explanation||preparation||prepared|||| ||始末書||||しておいた|||| Hmm ... I think it's better to have a cleanup document ready

半田 さん 　 大変です はんだ||たいへんです ||it's serious Mr. Handa is hard

あ ！ ついに 来た ！ ついに ばれた ||きた|| |finally|||discovered |finally|||ばれた a ! Finally came! Finally revealed

パンダ 君 が 大 人気 です よ ぱんだ|きみ||だい|にんき|| Panda is very popular

どう しよう ！　 え ？ What should I do ! e ?

よし good

すげ ぇ ー 　 あの 距離 を 沈めた ぞ ||-||きょり||しずめた| ||||distance||sank| ||||||沈めた| Great, I sank that distance

マスタス で られ じゃ ねぇ ？ master|||| マスタス|||| You can't be a masters, right? Мастас, это все?

どうも 　 どうも Thank you very much

パンダ さん 　 かっこいい ぱんだ|| Panda is cool

パンダ グッズ も 飛ぶ ように 売れて ます ぱんだ|ぐっず||とぶ||うれて| |||selling well|like|selling| |グッズ||||| Panda goods are also selling like flying

この パンダティシャツ ください |panda T-shirt| |パンダTシャツ| I'd like this panda tee shirt, please.

パンダ バッグ 三色 全部 ぱんだ|ばっぐ|みっいろ|ぜんぶ ||three colors| ||三色| Panda bag all three colors

半田 さん 　 大 成功 でしょ はんだ||だい|せいこう| |||success| Mr. Handa was a great success

そう いえば 　 あっ ち は どう なった かな By the way, what happened over there?

こんにちは hello

いらっしゃい ませ

な に しよう か な 　 えっ と What should I do?

いや 　 その 　 白熊 に して は ちょっと 小さい と いう か ||しろくま|||||ちいさい||| No, it ’s a little small for that polar bear.

パンダ 君 だ よ ね ぱんだ|きみ||| You're a panda, right?

いいえ 　 白熊 です よ |しろくま|| no, it's a polar bear

白熊 君 　 どこ 行った の しろくま|きみ||おこなった| Polar bear, where did you go?

ここ に い ます よ I'm here

ばれ ばれ だ ね it will be found out|revealed|| ばれ||| It's crazy

です ね is not it

海 に 行こう うみ||いこう sea|| Let's go to the sea

いらっしゃい ませ

あれ 　 今日 白熊 君 は |きょう|しろくま|きみ| That today, Mr. Shirakuma

お出かけ な んです よ おでかけ||| going out||| お出かけ||| I'm going out

やってき ました 　 海 ||うみ came|| The sea that came

夏 は 海 だ よ ね なつ||うみ||| Sea Summer is the sea, isn't it? ペンギン さん 　 どう 　 この シャツ お ニュウ な んだ ぺんぎん||||しゃつ|||| ||||shirt||new||is ||||||ニュウ(1)|| Penguins, how is this shirt new?

パンダ 君 　 普段 何にも 着て ない のに ぱんだ|きみ|ふだん|なんにも|きて|| ||usually|nothing|wearing|| Panda-kun, I don't usually wear anything

シーン に あわせた 装い しーん|||よそおい scene||matched|outfit ||合わせた|装い Attire that suits the scene

何の シーン なんだか なんの|しーん| |scene| What kind of scene is it?

早く 着替えて 泳ごう はやく|きがえて|およごう |change clothes|swim ||泳ごう Change clothes quickly and swim

ええ 　 もっと ゆっくり しよう よ 　 白熊 君 |||||しろくま|きみ Yeah, let's take it slower, Mr. Shirakuma

あれ 　 パンダ や |ぱんだ| That panda

ほん ま や 　 海 に パンダ が いて る わ |||うみ||ぱんだ|||| |||||||there|| There are pandas in the ocean.

アロハ 着て 　 可愛らしい な あろは|きて|かわいらしい| Aloha||adorable| アロハ||| Aloha wearing cute

これ から どこ 行 くん |||ぎょう| Where are you going from now on?

飴 ちゃ 　 あげよう か あめ||| candy||I'll give| 飴||| Let's give it a candy

ありがとう

ほなな 気ィつけて な ほ なな|き ィ つけて| well|be careful| じゃあ|気をつけて| Please be careful

モテモテ だ よ popular|| It's popular

あれ 　 白熊 君 は |しろくま|きみ| That polar bear

あっ ち Over there

素敵 すてき wonderful splendid

かっこいい cool

モテモテ だ ね popular|| You're really popular, huh?

白熊 君 早く 行か ない と 日 が 暮れちゃう よ しろくま|きみ|はやく|いか|||ひ||くれちゃ う| polar bear|||will go|||day||going to set| ||||||||暮れてしまう| Shirokuma-kun, if you don't hurry, it'll get dark.

さっき まで ゆっくり しよう って 言って た のに |||||いって|| earlier||||||| You were just saying we should take it slow until a moment ago.

やっぱり 着替える んだ |きがえる| |change clothes| After all I change my clothes

ペンギン さん こそ 　 いつも 同じで 飽き ない の ぺんぎん||||おなじで|あき|| ||certainly||always the same|tired|not| Penguins are always the same and never get tired of it

パンダ 君 だって いつも は 大体 同じ じゃない ぱんだ|きみ||||だいたい|おなじ|じゃ ない ||also|||about|| Pandas aren't always about the same

まず 　 何 しよう か |なん|| first||| What to do first

僕 　 魚 とり に 行く ぼく|ぎょ|||いく ||catching|| I'm going to catch fish

僕 は お 昼寝 ぼく|||ひるね |||nap I take a nap

いい 波 だ ね |なみ|| |wave|| |波|| It's a good wave

皆 　 ばらばらだ な みな|| |scattered| |ばらばらだ| Everyone is disjointed

せっかく 皆 で 来てる んだ から さ |みな||らい てる||| since|||coming||| Because everyone is coming together Мы здесь все вместе, знаете ли.

一緒に なんか やろう よ いっしょに||| Let's do something together

あっ ち で シーカヤック を 貸して くれる らしい よ |||||かして||| |there||sea kayak||will lend||| |||シーカヤック||||| It seems that they will lend you a sea kayak over there.

何 それ なん| What that

知ら ない けど 　 やり たい しら|||| I don't know but I want to do it

うん 　 見渡す 限り の 水平 線 　 気持ち が いい ね |みわたす|かぎり||すいへい|せん|きもち||| |look out|as far as||horizon|line|feeling||| ||||水平||||| Yeah, as far as I can see, the horizontal line feels good

難し いよ 白熊 君 　 どう やる の むずかし||しろくま|きみ||| It's difficult, Mr. Shirakuma, how do you do it?

水面 深く まで パドル を 入れ ないで すいめん|ふかく||||いれ| water's surface|deep|until|paddle||put| |||パドル||| Do not paddle deep into the water

利き 手 側 の ブレード 引き 押せたら 同時に 反対 側 を 押し出す きき|て|がわ|||ひき|おせたら|どうじに|はんたい|がわ||おしだす dominant|hand|side|possessive particle|blade|pull|is pushed|at the same time|opposite|side||push out 利き||側||ブレード||押せたら||反対||| If you can push the blade on the dominant hand side, push out the opposite side at the same time.

両 肩 の ライン より ひじ が 回ら ない ように りょう|かた||らいん||||まわら|| both|shoulders|possessive particle|line||elbow|||| |||||肘|||| Make sure your elbows don't turn around the lines on both shoulders

むしろ 腰 を 回転 … |こし||かいてん rather|waist||rotation Rather, rotate your hips ...

もっと 簡単に 言って くれる |かんたんに|いって| |easily|| It's easier to say

ペンギン さん が いつも 泳ぐ とき みたいに ぺんぎん||||およぐ|| ||||swims||like Like when the penguins always swim

よ ー し |-| Alright

ね 　 見た 　 パンダ 君 |みた|ぱんだ|きみ |saw|| You saw the panda

飽きた よ あきた| 飽きた| I'm tired

は やっ |quickly Haha

海 しか 見え ない し 　 動か ない よ うみ||みえ|||うごか|| |||||won't move|| I can only see the sea and it doesn't move Я вижу только море. Оно не движется.

海 に 来て る んだ し 　 漕いで ない から 当たり前じゃ ない うみ||きて||||こいで|||あたりまえじゃ| ||||||rowing|||of course| ||||||漕いで|||当たり前じゃ| I'm coming to the sea and I'm not rowing so it's not natural Вы в море, вы не гребете веслами, так что это неудивительно.

こが なくて いい やつ 　 乗る ||||のる child||||will ride 子|||| I don't have to ride this guy

次 は 　 何 しよう か つぎ||なん|| What to do next

やっぱり 砂浜 で まったり が いい よ |すなはま||||| |sandy beach||relaxing|||you |砂浜||リラックスする||| After all it is good to relax on the sandy beach Я по-прежнему за песчаный пляж.

のんびり 干物 作り |ひもの|つくり leisurely|dried fish| |干物| Making dried fish leisurely

ウクレレ 弾こう っと |はじこう| ukulele|play| ウクレレ|弾こう| Let's play the ukulele

ねえ 　 僕 の 体 を 作って よ |ぼく||からだ||つくって| hey|||||| Hey, make my body

どんな の What

マッチョ で ね 　 セクシーな 感じ が いい な |||せくしーな|かんじ||| muscular|||sexy|feeling||| マッチョ|||セクシーな|||| It ’s macho and I like the sexy feeling.

前 に 言って た 　 逆 三 角形 の 足 の 長い やつ ぜん||いって||ぎゃく|みっ|すみ かた||あし||ながい| ||||opposite||triangle||||| ||||||形||||| The inverted triangular long-legged guy I mentioned earlier

呼ば れて 飛び出た 　 ドリームパンダ よば||とびでた| called|called|rushed out|Dream Panda ||飛び出した|ドリームパンダ Dream panda that was called and jumped out

あれ より ご つい 感じ ||||かんじ ||honorable|almost| It feels harder than that

でも むき むき すぎ ない の |facing|not||| |向き|||| But it's not too peeled Но я не слишком протестую.

注文 多い な ちゅうもん|おおい| order|many| There are many orders

任せて まかせて leave it Leave it to me

どう How

お 相撲 さん だ ね |すもう||| |sumo||| You're a sumo wrestler, aren't you?

ご つく て むき むき すぎ ない It's not too peeled

や だ no

任せて まかせて Leave it to me

ご つ 過ぎる よ ||すぎる| It's too hard

もっと かっこいい の が いい な I wish it was cooler

任せて まかせて

かっこいい けど 違う ||ちがう Cool but not

モテモテ が いい popular|| Mote Mote is good

任せて まかせて

これ って モテモテ ||popular This is popular

うん 　 皆 で お 祝い して る し |みな|||いわい||| |||well|celebration||| Yeah everyone is celebrating

僕 　 必要 ぼく|ひつよう |necessary I need

次 は 何 しよう か つぎ||なん|| What to do next

誰 が やる だれ|| Who will do it

白熊 君 　 やり な よ しろくま|きみ||| Polar bear, don't do it

いい の okay

何 遠慮 して る の なん|えんりょ||| |hesitating||| |遠慮||| What are you refraining from

そう じゃ なくて It is not like that

目隠し して も 分かっちゃ うんだ よ めかくし|||わかっちゃ|| blindfold|||will understand|can understand| 目隠し||||する| Even if you blindfold it, you'll understand.

鼻 が いい から はな||| nose||| I have a good nose

じゃあ 　 パンダ 君 |ぱんだ|きみ Then panda-kun

よ ー し |-| Alright

パンダ 君 　 寝て る ぱんだ|きみ|ねて| ||sleeping| Panda, you're sleeping.

パンダ 君 に 目隠し は ダメだ ね ぱんだ|きみ||めかくし||だめだ| |||blindfold||| Blindfolds are not good for pandas

右 だ よ 　 ペンギン さん みぎ|||ぺんぎん| Right, Penguins

右 って どれ ぐらい みぎ||| How much is right

上半身 を 30 度 右 に ねじって 　 僅かに 前傾 姿勢 を とる じょうはんしん||たび|みぎ|||わずかに|ぜんけい|しせい|| upper body||degrees|||twisting|slightly|forward lean|posture|| |||||twisting|わずかに|前傾||| Twist your upper body 30 degrees to the right and take a slight forward leaning posture.

そして 　 腕 を 目 の 高 さ に 当てて … |うで||め||たか|||あてて |arm||||height|||placed Then place your arm at eye level ...

もっと 簡単に 言って くれる |かんたんに|いって| |easily|| It's easier to say

真 ん 前 まこと||ぜん true|| Right in front прямо перед

そこ だ よ 　 ペンギン さん |||ぺんぎん| That's Penguins

ホント ほんと really

ペン 子 さん に アタック する つもりで ぺん|こ|||あたっく|| ||||attack|to attack|intending to ||||アタック|| I'm going to attack Penko-san

ペン 子 さん ぺん|こ| Mr. Pen

あの 　 え 　 ペン 子 さん 　 干物 が お 好きです か ||ぺん|こ||ひもの|||すきです| |||||dried fish||honorable|like| Eh, Penko-san, do you like dried fish?

僕 は 好きです ぼく||すきです I like

あの 　 干物 が 好き 　 と いう か ペン 子 さん も 　 いいえ |ひもの||すき||||ぺん|こ||| |dried fish|||||||||| Do you like that dried fish? Penko-san also no

ペン 子 さん が 　 あ ぺん|こ||| Mr. Penko

ぺぺ ぺぺ ぺ 　 ペン 子 さん |||ぺん|こ| pepe|Pepe|pe|pen|| |ぺぺ|||| Pepe Pepe Penko

ペン 子 さん 　 聞いて くれ ます か ぺん|こ||きいて||| Penko-san, can you listen to me?

ペン 子 さん 　 ペン 子 さん ぺん|こ||ぺん|こ|

お 幸せに |しあわせに |happily Be happy

ペン 子 さん 　 ペン 子 さん ぺん|こ||ぺん|こ|

ご 注文 は 　 お決まり です か |ちゅうもん||おきまり|| |||usual choice|| are you ready to order

竹 　 大盛り たけ|おおもり bamboo| Large bamboo

あり ませ ん There is none

じゃあ 　 普通 盛り で いい んです |ふつう|さかり||| well|regular|regular|with|| Then it's okay to have a normal serving

すみません 　 どっち も あり ませ ん I'm sorry, there are both

海 の 家名 物 　 竹 大盛り うみ||かめい|ぶつ|たけ|おおもり ||house|thing|bamboo|large serving ||家名||| A large serving of bamboo, a specialty of the sea

絶対 人気 出る よ ぜったい|にんき|でる| |popularity|| It will definitely be popular

パンダ 君 に だけ でしょ ぱんだ|きみ||| Only for pandas

僕 　 この サーモン の 軽い スモーク ミキュイ 　 ソース 　 クレソニエール ぼく||||かるい|||そーす| ||||light|smoked|miso|sauce|Choron sauce ||サーモン|||スモーク|ミキュイ||クレソニエール I'm this salmon light smoked micuy sauce cresonier

違う でしょ ちがう| No right

じゃあ 　 僕 も トッピング 竹 で |ぼく|||たけ| |||topping|| |||トッピング|| Then I also use bamboo topping

ない から 　 その トッピング Because there is no topping

ペンギン さん は ぺんぎん|| Penguins

僕 は シーフードラーメン ぼく|| ||seafood ramen ||シーフードラーメン I'm seafood ramen

あつ っ 　 あつあつ あつ hot||hot|hot ||あつあつ|熱 Atsu Atsu Atsu Atsu Atsu Atsu

ペンギン さん いつも 生魚 だ もん ね ぺんぎん|||なまざかな||| |||raw fish||| Penguins are always raw fish

ペンギン 舌 だ ね ぺんぎん|した|| |tongue|| It ’s a penguin ’s tongue.

なに それ what is that

猫舌 の ペンギン 版 ねこじた||ぺんぎん|はん sensitive to hot food||penguin|edition 猫舌||| Penguins version of the cat tongue

普通に 猫舌 で いい よ ふつうに|ねこじた||| normally|sensitive to hot food||| You can use a cat tongue normally

頑張って シーフード が ペンギン さん を 待って る よ がんばって|||ぺんぎん|||まって|| |シーフード||||||| Good luck seafood is waiting for Penguins

あつあつ hot Hot

シーフード なら 海 で 食べれば いい のに ||うみ||たべれば|| seafood||||if you eat|| ||||食べる|| I wish I could eat seafood at the sea

もっともな こと 言わ ないで くれる ||いわ|| reasonable|||| もっともな|||| Don't say the right thing

ああ 　 もう 行儀 悪い な ||ぎょうぎ|わるい| ||manners|| Oh, it ’s not well-behaved.

女の子 に 嫌わ れちゃ うよ おんなのこ||きらわ|| ||will be hated|will be disliked|you know I'll be hated by girls

ほら You see

パンダ さん が 焼き蕎麦 食べて る ぱんだ|||やきそば|たべて| |||soba noodles|| |||焼きそば|| Panda is eating grilled soba

可愛い かわいい cute pretty

高 評価 だ ね たか|ひょうか|| high|high praise|| |評価|| It ’s highly rated.

何で なんで why

シーン に 合わせた ふるまい しーん||あわせた| ||matched|behavior |||振る舞い Behavior according to the scene

僕 だって ラーメン 食べて る のに ぼく||らーめん|たべて|| |||||のに Even though I'm eating ramen

ペンギン が ラーメン 食べて る ぺんぎん||らーめん|たべて| Penguins are eating ramen

何 だ あれ 　 珍しい なん|||めずらしい |||rare What is unusual

低 評価 だ ね てい|ひょうか|| low|evaluation|is| It's a low rating

何で なんで why

おいしい ね

やっぱり おいしく 感じる シーン って いう の が ある の かも ね ||かんじる|しーん|||||||| ||feels|scene|||||||| After all, there may be a scene that feels delicious.

皆 と 一緒に 風 を 感じ ながら みな||いっしょに|かぜ||かんじ| ||together|||felt|while Feeling the wind with everyone

次 は かき氷 食べよう つぎ||かきごおり|たべよう ||shaved ice|let's eat ||かき氷| Next, let's eat shaved ice

僕 　 イチゴ 味 が いい な ぼく|いちご|あじ||| ||flavor||| I like the strawberry flavor

せっかく いい こと 言った のに |||いった| with great effort|||| I said something good

もう 　 皆 ばらばらだ よ |みな|| ||scattered| ||バラバラだ| Everyone is already disjointed

ホント 自分勝手 って いう か 　 チームワーク が ない って いう か ほんと|じぶんかって||||||||| |selfish||||teamwork||||| |自分勝手||||チームワーク||||| Is it really selfish or is there no teamwork?

ばらばらだ よ scattered| It's disjointed

楽しかった ね たのしかった| It was fun, was not it

そう だ ね 　 干物 も 作れた し |||ひもの||つくれた| |||dried fish||was able to make| |||||作れた| That's right, I could make dried fish

海 って 　 いい よ ね うみ|||| The sea is good, isn't it?

本日 の 列車 は 運行 を 終了 し ました ほんじつ||れっしゃ||うんこう||しゅうりょう|| today|possessive particle|train||operation||finished|| ||列車||運行|||| Today's train is no longer in service

寝過ごした ねすごした overslept 寝過ごした Over slept

山 も 　 いい よ ね やま|||| Mountains are good too

次 は 何 する つぎ||なん| What to do next

干物 食べる ひもの|たべる dried fish| Eat dried fish

ペンギン さん 　 ペンギン さん ぺんぎん||ぺんぎん| Penguins Penguins

なに 　 パンダ 君 |ぱんだ|きみ

本当に 興味 が ない 相手 と 喋る 時 って 話題 が 思いつか ない もん だ ね ほんとうに|きょうみ|||あいて||しゃべる|じ||わだい||おもいつか|||| |interest|||partner|with|to talk|||topic||come up with|||| ||||||話す||||||||| When you're talking to someone you're really not interested in, you can't come up with topics to talk about.

それ 僕 に 発表 し ないで くれる |ぼく||はっぴょう||| |||announcement||| Please don't announce it to me

じゃ 得意な 白熊 君 の 物まね 見せて よ |とくいな|しろくま|きみ||ものまね|みせて| |good at|polar bear|||mimicry|show| |||||物まね|| Then show me your good polar bear impersonation

次回 の 白熊 カフェ は … じかい||しろくま|かふぇ| next time|||| The next polar bear cafe is ...

白熊 君 　 終わろう しろくま|きみ|おわろう ||let's end Mr. Polar Bear, let's end this.

次回 の 白熊 カフェ は 朝 の 五 時 半 から お 送り し ます じかい||しろくま|かふぇ||あさ||いつ|じ|はん|||おくり|| |||||||||half|||sending|| The next Polar Bear Café will be broadcast from 5:30 in the morning.

夕方 ！ 夕方 の 五 時 半 ！ ゆうがた|ゆうがた||いつ|じ|はん evening||||| Evening! 5:30 in the evening!

お楽しみ に おたのしみ|