Samurai Champloo Episode 22 samurai|champloo|episode

♪～

～♪

（ 観客 の 歓声 ） かんきゃく||かんせい

多く の 日本 人 選手 たち が 活躍 し て いる おおく||にっぽん|じん|せんしゅ|||かつやく|||

この よう な エピソード が あった こと を 知る 者 は 少ない |||えぴそーど|||||しる|もの||すくない

これ は 野球 に 熱き 魂 を 燃やし た 男 たち の 物語 で ある ||やきゅう||あつき|たましい||もやし||おとこ|||ものがたり||

異国 の 船 を 調査 する ため で ある いこく||せん||ちょうさ||||

私 の 名 は のこぎり 万蔵 わたくし||な|||まんぞう

最近 転勤 に なった ばかり の 隠密 同 心 で ある さいきん|てんきん|||||おんみつ|どう|こころ||

（ 万蔵 ） ん ん ？ まんぞう||

なん だ と ？

（ フウ ） え えっ と …

あと どん ぐらい だ ろ う

長崎 街道 を こう 来 た から … ながさき|かいどう|||らい||

（ ジン ） そろそろ 佐賀 だ 生月 島 ( いき つき しま ) まで もう 一息 だ な ||さが||いきつき|しま||||||ひといき||

へえ

（ 店員 ） へ い お まち てんいん||||

（ フウ ） あれ ？

あの … こんなに 頼 ん で ない ん です けど ||たの||||||

（ ムゲン ） ああ いい の いい の

俺 が 頼 ん だ おれ||たの||

ああ ？

ちょっと どう す ん の よ お 金 |||||||きむ

ああ 心配 す ん な |しんぱい|||

あんた へそくり でも 持って る わけ ？ |||もって||

大丈夫 だっ だいじょうぶ|

ああ ！

（ ジン ） うん うまい

（ フウ ） あ あっ 待って よ ちょっと |||まって||

（ フウ ） は あ

おいしかった あ こんなに 食べ た の いつ 以来 ？ |||たべ||||いらい

（ ジン ） しかし 勘定 の ほう 本当 に 大丈夫 な ん だ ろ う な ？ ||かんじょう|||ほんとう||だいじょうぶ||||||

おう よ

は あ ？

（ 店員 ） 食い 逃げ だ あ ！ （ フウ ） ええ ？ てんいん|くい|にげ||||

（ 店員 たち ） コラッ 待ち や がれ オラッ 追 えっ てんいん|||まち||||つい|

ウソ うそ

クソッ 速 ( はえ ) え |はや||

（ 影 丸 ( かげ まる ) ） ああ ？ かげ|まる|||

せ りゃ っ

（ ボール が ぶつかる 音 ） （ ムゲン ） お あっ 痛 えっ … ぼーる|||おと||||つう|

（ ムゲン ） ん ？

誰 だ ！ だれ|

（ 影 丸 ） よ お かげ|まる||

（ ムゲン ） て め え か っ

おりゃ

（ 店員 たち ） う う う っ てんいん|||||

う わ あ あっ

やる じゃ ねえ か

どう だ ？ 野球 やら ねえ か ？ ||やきゅう|||

やきゅう ？

（ 影 丸 ） いい か ？ かげ|まる||

ここ の 代金 は 払って やる よ ||だいきん||はらって||

それとも この 店 で １ か月 みっちり 働 い て 返す か ？ ||てん||かげつ||はたら|||かえす|

ちょっと あんた 責任 とり なさい よ ||せきにん|||

お め えら も さっさと 逃げりゃ よかった ん だ よ |||||にげりゃ||||

何 言って ん の よ ！ なん|いって|||

１ か月 は 厳しい 出る しか ない だ ろ う かげつ||きびしい|でる|||||

大体 その “ 野球 ” って の は 何 だ よ だいたい||やきゅう||||なん||

ベースボール 海 の 向こう の スポーツ よ べーすぼーる|うみ||むこう||すぽーつ|

… で バット っ つ う 棒 っ きれ で ひっぱ たきゃ いい の よ |ばっと||||ぼう||||||||

なん だ 棒 っ きれ 遊び か よ ||ぼう|||あそび||

遊び じゃ ねえ ん だ よ あそび|||||

こいつ は この 国 の 運命 の かかった 勝負 な の さ |||くに||うんめい|||しょうぶ|||

なに ？

ま … 話 は １ 週間 前 に さ か の ぼん だ けど さ … |はなし||しゅうかん|ぜん||||||||

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ カートライト の 英語 ） ||えいご

（ ダブル ディー ） ヘイ ここ の 責任 者 は どこ に い ます か ？ だぶる|||||せきにん|もの||||||

（ 町 年寄 ） わ … わし が ここ の 町 年寄 じゃ が … まち|としより||||||まち|としより||

ジョイ ･ カートライト 提督 ||ていとく

私 は 通訳 の ダブル ディー です わたくし||つうやく||だぶる||

我ら 米国 は この 国 と の 通商 を 求め て やって き まし た われら|べいこく|||くに|||つうしょう||もとめ|||||

そ … そんな 大それた こ と 言わ れ て も ||だいそれた|||いわ|||

お触れ が 出 とり ます ゆえ … おふれ||だ|||

（ 英語 ） えいご

（ 発砲 音 ） （ 住民 たち ） う わ あ はっぽう|おと|じゅうみん||||

間違え ちゃ いけ ない 我々 は お 願い に 来 てる の で は ない まちがえ||||われわれ|||ねがい||らい|||||

これ は 命令 な の です よ ||めいれい||||

それとも 我ら と 戦争 でも し たい です か ？ |われら||せんそう|||||

（ カートライト の 英語 ） ||えいご

（ 英語 ） えいご

（ 英語 ） えいご

（ ２ 人 ） ハハハハ ハハッ じん||

いい だ ろ う

（ カートライト ） オッ ？

（ 影 丸 ） この 太平 の 世 に お互い 命 を ムダ に する こと も ある まい かげ|まる||たいへい||よ||おたがい|いのち||むだ||||||

（ 英語 ） えいご

野球 で 勝負 だ ！ やきゅう||しょうぶ|

… って こと で アメ 公 ども と 試合 する はめ に なった って わけ |||あめ|おおやけ|||しあい||||||

なんで わざわざ 遠い 国 まで 来 て そんな こと す ん の よ ||とおい|くに||らい|||||||

えらい 迷惑 じゃ ない ？ |めいわく||

ほか に 選手 は い ない の か ？ ||せんしゅ|||||

（ 影 丸 ） いや いたん だ けど さ … かげ|まる|||||

（ 影 丸 ） いい か ！ こいつ は 本当 に 厳しい 試合 だ かげ|まる|||||ほんとう||きびしい|しあい|

ここ で 負け たら あした と いう 日 は 来 ねえ と 思え ||まけ|||||ひ||らい|||おもえ

いい な 野郎 ども ！ ||やろう|

あう ？

おい ！

（ 選手 １ ） いや …\ N そういう 厳しい の って ちょっと … せんしゅ||n||きびしい|||

（ 選手 ２ ） マジ 勘弁 っす せんしゅ||かんべん|

（ 選手 ３ ） じゃ 用事 が ある んで また せんしゅ||ようじ||||

が あ …

待て コラ ！ まて|

… って な 感じ で みんな 逃げ ち まい や がった ||かんじ|||にげ||||

つ う か よ その アメ 公 って の は そんな 強 え の か よ |||||あめ|おおやけ|||||つよ||||

当然 よ とうぜん|

おおし ！ やった ろ う じゃ ねえ か

ま … 頑張って ね |がんばって|

（ 影 丸 ） 何 言って ん だ よ 人数 が 足 ん ね ん だ よ かげ|まる|なん|いって||||にんずう||あし|||||

（ フウ ） え ？ （ ジン ） ん ？

お前 ら 全員 出る ん だ よ おまえ||ぜんいん|でる|||

（ 万蔵 ） ん ん … まんぞう||

わざわざ 意表 を 突 い て こんな 小さな 港 に 来る と は な |いひょう||つ||||ちいさな|こう||くる|||

（ 手下 ） いかが し ます か ？ 一刻 も 早く 江戸 へ 連絡 し ませ ん と てした|||||いっこく||はやく|えど||れんらく||||

（ 万蔵 ） まあ 待て まんぞう||まて

まずは 私 が あの 船 へ と 潜入 する |わたくし|||せん|||せんにゅう|

そんな ！ 危険 です |きけん|

心配 無用 だ しんぱい|むよう|

アメリカ 人 に 巧妙 に 変装 すれ ば 造作 も ない あめりか|じん||こうみょう||へんそう|||ぞうさく||

は あ …

（ フウ ） 影 丸 さん … だった っけ ？ |かげ|まる|||

なんで さあ 野球 なんて 知って た の ？ ||やきゅう||しって||

俺 ら は 代々 ある 藩 の お 庭 番 だった の よ おれ|||だいだい||はん|||にわ|ばん|||

ウソ ？ 忍者 って こと ？ うそ|にんじゃ||

（ 影 丸 ） そう かげ|まる|

もともと 九州 じゃ 異国 と の 行き来 が 盛ん だった から さ |きゅうしゅう||いこく|||ゆきき||さかん|||

俺 ら も 代々 異国 の こと 調べ て た って わけ おれ|||だいだい|いこく|||しらべ||||

でも その うち 鎖国 ん な って 藩 も 取り つぶし に なっちゃ っ て さ |||さこく||||はん||とり||||||

（ フウ ） ふ ー ん ||-|

夜通し 野球 の 特訓 を し た と いう よどおし|やきゅう||とっくん|||||

が …

この へん つま ん ない ので 省略 する ||||||しょうりゃく|

（ 米 兵 の 英語 ） べい|つわもの||えいご

ワオ ！

（ 米 兵 の 英語 ） べい|つわもの||えいご

ホー ？ ホッ ホッ ホー |ほっ|ほっ|

（ 米 兵 の 英語 ） べい|つわもの||えいご

オオ アメーリカジン アメーリカジン

（ 英語 ） えいご

（ 発砲 音 ） （ 万蔵 ） ノオ オオ オオッ はっぽう|おと|まんぞう|||

（ 伊 知 衛 門 ( いち え もん ) ） さあ いよいよ 始まり ます 世紀 の 大 勝負 い|ち|まもる|もん||||||はじまり||せいき||だい|しょうぶ

米国 と 日本 の まさに 威信 を かけ た 戦い べいこく||にっぽん|||いしん||||たたかい

実況 は 私 ( わたくし ) 伊 知 衛 門 が 務め させ て いただき ます じっきょう||わたくし||い|ち|まもる|もん||つとめ|さ せ|||

数 足り ねえ ん じゃ ねえ か ？ すう|たり|||||

大丈夫 だ 気 に する な だいじょうぶ||き|||

（ 米 兵 の 英語 ） べい|つわもの||えいご

（ 英語 ） えいご

（ 英語 ） えいご

（ 英語 ） えいご

ハハハハ ハハッ

なん だ コラッ

彼ら も 立派 な 選手 だ かれら||りっぱ||せんしゅ|

（ 審判 ） “ 動物 は 出場 する な ” … と は 書 い て ない しんぱん|どうぶつ||しゅつじょう|||||しょ|||

オーケー ！ おーけー

（ 伊 知 衛 門 ） 日 米 対決 プレイ ボール ！ い|ち|まもる|もん|ひ|べい|たいけつ||ぼーる

ダブル ディー 投手 第 １ 球 を 投げ まし た だぶる||とうしゅ|だい|たま||なげ||

（ 英語 ） えいご

（ せき込む 声 ） せきこむ|こえ

（ ダブル ディー の 英語 ） だぶる|||えいご

おっと ？ これ は 下段 の 構え で あり ます |||げだん||かまえ|||

果たして 野球 に 応用 できる の か ？ はたして|やきゅう||おうよう|||

打った ！ 打球 は センター 前 へ うった|だきゅう||せんたー|ぜん|

すごい すごい ！

（ 伊 知 衛 門 ） ノーアウト ランナー １ ･ ２ 塁 い|ち|まもる|もん||らんなー|るい

ここ で バッター は ムゲン 選手 ||ばったー|||せんしゅ

今度 は なんと 二 刀 流 で あり ます こんど|||ふた|かたな|りゅう|||

（ ムゲン ） よっ しゃ あ

（ 伊 知 衛 門 ） ピッチャー 第 １ 球 い|ち|まもる|もん|ぴっちゃー|だい|たま

おっと ？ これ は 満塁 策 の よう です |||まんるい|さく|||

敬遠 です けいえん|

（ ムゲン ） ど りゃ っ

て りゃ っ

ウソ ？ うそ

おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ

（ 審判 ） アウト ！ しんぱん|あうと

（ ムゲン ） ええ ？

（ 伊 知 衛 門 ） おっと 前 の ランナー を 追い越し て しまい まし た い|ち|まもる|もん||ぜん||らんなー||おいこし||||

アウト で あり ます あうと|||

（ フウ ） ウソ … |うそ

（ 伊 知 衛 門 ） さて 次 の バッター は 紅一点 フウ 選手 で あり ます い|ち|まもる|もん||つぎ||ばったー||こういってん||せんしゅ|||

いく わ よっ

（ 審判 ） ストライク しんぱん|すとらいく

ストライク すとらいく

ストライク バッター アウト ！ すとらいく|ばったー|あうと

へ ええ …

あえなく 三振 で あり ます |さんしん|||

続く バッター は 最 年長 80 歳 の 町 年寄 選手 です が … つづく|ばったー||さい|ねんちょう|さい||まち|としより|せんしゅ||

ぐ が っ ！

ぐ ぐ … う う …

（ フウ ） お じいさん ！

いい な … わし の 屍 ( しかばね ) を 乗り越え て ゆけ … ||||しかばね|||のりこえ||

お じいさん ！

（ 御 鈴 ( おり ん ) の 音 ） ご|すず||||おと

（ 伊 知 衛 門 ） さて 次 の バッター は 犬 選手 で あり ます が … い|ち|まもる|もん||つぎ||ばったー||いぬ|せんしゅ||||

（ フウ ） ちょっと 動物 に 打て る わけない じゃ ない の ||どうぶつ||うて|||||

大丈夫 だ 打つ 必要 は ない だいじょうぶ||うつ|ひつよう||

（ フウ ） え ？

（ 審判 ） ボール しんぱん|ぼーる

ボール ぼーる

ボール ぼーる

（ 伊 知 衛 門 ） おっと ピッチャー まるで ストライク が 入り ませ ん ！ い|ち|まもる|もん||ぴっちゃー||すとらいく||はいり||

そう よ 動物 の ストライク ゾーン は とても 小さい ||どうぶつ||すとらいく|ぞーん|||ちいさい

ああ やって 立って る だけ で 自然 に フォアボール に なる って 寸法 よ ||たって||||しぜん||||||すんぽう|

（ 伊 知 衛 門 ） さて ピッチャー 第 ４ 球 い|ち|まもる|もん||ぴっちゃー|だい|たま

（ 犬 の 悲鳴 ） いぬ||ひめい

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ

（ 影 丸 ） あっ 逃げ た かげ|まる||にげ|

（ モモ さん ） キュッ もも||

（ フウ ） モモ さん ！ |もも|

（ 影 丸 ） クソッ 所詮 は 動物 か … かげ|まる||しょせん||どうぶつ|

ん ん …

なんて こと だ

この よう な 球技 が ひそか に 行わ れ て い た と は |||きゅうぎ||||おこなわ||||||

ん ん ？

お め え 誰 だ |||だれ|

通りすがり の ただ の 野球 好き …\ N と 言え ば ウソ に なり ます か な とおりすがり||||やきゅう|すき|n||いえ||うそ|||||

人数 足り ねえ から お め え も 出ろ にんずう|たり|||||||でろ

ん ん っ ？

（ 伊 知 衛 門 ） ここ で 代打 い|ち|まもる|もん|||だいだ

通りすがり の ただ の 野球 好き 選手 が 入り ます とおりすがり||||やきゅう|すき|せんしゅ||はいり|

お おっと ！ いきなり 予告 ホームラン の ポーズ だ |||よこく|ほーむらん||ぽーず|

いったい 彼 は どこ の 誰 な ん でしょ う か ？ |かれ||||だれ|||||

（ 万蔵 ） ん ん … まんぞう||

（ 伊 知 衛 門 ） ダブル ディー 投手 第 １ 球 い|ち|まもる|もん|だぶる||とうしゅ|だい|たま

て や ああ あっ

（ 審判 ） ストライク しんぱん|すとらいく

（ フウ ） あー あ

（ 影 丸 ） ああ … あいつ かげ|まる||

（ 万蔵 ） ん ん … まんぞう||

（ 伊 知 衛 門 ） さあ 第 ２ 球 を 投げ た い|ち|まもる|もん||だい|たま||なげ|

（ 万蔵 ） とりゃ あ あっ （ 審判 ） ストライク ツー まんぞう||||しんぱん|すとらいく|

あの バカ 野郎 … |ばか|やろう

（ 万蔵 ） ん ん … まんぞう||

（ 伊 知 衛 門 ） さあ バッター 追い込ま れ た い|ち|まもる|もん||ばったー|おいこま||

ピッチャー 第 ３ 球 を 投げ まし た ぴっちゃー|だい|たま||なげ||

おりゃ ああ あっ

ち が ー う っ ！ ||-||

（ 伊 知 衛 門 ） 意外に 攻め て い ます 日本 チーム い|ち|まもる|もん|いがいに|せめ||||にっぽん|ちーむ

ここ で 米国 の 選手 たち マウンド に 集まって い ます ||べいこく||せんしゅ||まうんど||あつまって||

（ 英語 ） えいご

（ 英語 ） えいご

（ 英語 ） えいご

（ 英語 ） えいご

（ 審判 ） プレイ しんぱん|

お ？

（ 審判 ） ボール しんぱん|ぼーる

（ 影 丸 ） う わ っ かげ|まる|||

（ 審判 ） ボール しんぱん|ぼーる

クソ きた ねえ 手 使い や がって くそ|||て|つかい||

ど わ っ

ぐ ああ あっ

あ あっ ！

（ 万蔵 ） て えい まんぞう||

ど お おお お っ

（ 米 兵 の 英語 ） べい|つわもの||えいご

（ 万蔵 ） いや … まだ 生き て … まんぞう|||いき|

が あ あっ

万蔵 死 す と も 自由 は 死 せ ず … まんぞう|し||||じゆう||し||

ぐ あ あっ …

（ 御 鈴 の 音 ） ご|すず||おと

ひど いっ 審判 ！ ||しんぱん

グル か …

投げ まし た なげ||

ハアッ ！

（ 伊 知 衛 門 ） おっと 速い い|ち|まもる|もん||はやい

このまま ランニング ホームラン か ？ |らんにんぐ|ほーむらん|

なに ？

う あっ ああ …

う っ … 無念 … ||むねん

（ 御 鈴 の 音 ） （ 審判 ） アウト ご|すず||おと|しんぱん|あうと

スリーアウト チェンジ |ちぇんじ

（ ムゲン ） て め え は 引っ込 ん で な |||||ひっこ|||

（ フウ ） うん うん うん

（ 影 丸 ） お おっと まだ 死 ん じゃ い ねえ ぜ かげ|まる||||し|||||

俺 は この マウンド を 譲りゃ あし ねえ ぜ おれ|||まうんど||ゆずりゃ|||

（ 伊 知 衛 門 ） さて ようやく 米国 チーム の 攻撃 です が い|ち|まもる|もん|||べいこく|ちーむ||こうげき||

対 する 日本 チーム たい||にっぽん|ちーむ

なんと ピッチャー と ファースト の ２ 人 しか い ませ ん |ぴっちゃー||ふぁーすと||じん||||

果たして どう する つもり な の か ？ はたして||||||

ど りゃ あ あっ ！

（ 審判 ） アウト しんぱん|あうと

（ 英語 ） えいご

ジョイ ･ カートライト 提督 で あり ます ||ていとく|||

（ 影 丸 ） そりゃ っ かげ|まる||

（ フウ ） ダメ ！ |だめ

逃げ て ！ にげ|

来い ！ こい

ぐ あっ

あ あっ

もう … 思い残す こと は ねえ … |おもいのこす|||

（ 審判 ） アウト しんぱん|あうと

（ 御 鈴 の 音 ） ご|すず||おと

（ 伊 知 衛 門 ） これ は 大 変な こと に なり まし た い|ち|まもる|もん|||だい|へんな|||||

日本 チーム に 残さ れ た 選手 は ただ １ 人 にっぽん|ちーむ||のこさ|||せんしゅ|||じん

９ 対 １ で いったい どう やって 戦う つもり な ん でしょ う か たい|||||たたかう||||||

ハッハッハッ これ じゃあ 勝負 に なら ない ね |||しょうぶ||||

（ ムゲン ） フッフッフ （ ダブル ディー ） ん ？ ||だぶる||

て め えら み て え な ザコ な ん ざ なあ

俺 １ 人 で 十 分 だっ ！ おれ|じん||じゅう|ぶん|

気合い 十 分 の ムゲン 投手 振りかぶって って … え ？ きあい|じゅう|ぶん|||とうしゅ|ふりかぶって||

何 でしょう これ は ？ なん|||

（ 英語 ） えいご

（ 英語 ） えいご

（ 審判 ） ボール しんぱん|ぼーる

ボール ぼーる

ボール ぼーる

ボール フォア ぼーる|

（ 伊 知 衛 門 ） これ は 企画 倒れ だ い|ち|まもる|もん|||きかく|たおれ|

どうやら ピッチャー 目 が 回って いる よう です |ぴっちゃー|め||まわって|||

し ゃ あ ねえ 普通 に 投げ て やっか ！ ||||ふつう||なげ||

ど りゃ あ あっ

（ 審判 ） う わ っ しんぱん|||

こ … これ は もはや 人間 に 打て る 球 で は あり ませ ん ||||にんげん||うて||たま|||||

（ ムゲン ） うりゃ あっ

（ 米 兵 ） No ！ べい|つわもの|no

（ 審判 ） デ … デッド ボール しんぱん|||ぼーる

（ ムゲン ） て りゃ あ あっ

て りゃ あ あっ

（ 英語 ） えいご

（ 英語 ） えいご

（ 英語 ） えいご

（ 英語 ） えいご

（ ムゲン ） うりゃ あ あっ

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ 伊 知 衛 門 ） なんという こと だ い|ち|まもる|もん|||

英国 ベンチ も 屍 累 々 残さ れ た 選手 は あと １ 人 えいこく|べんち||しかばね|るい||のこさ|||せんしゅ|||じん

もはや １ 対 １ の 男 と 男 の 勝負 と なり まし た |たい||おとこ||おとこ||しょうぶ||||

私 は 負け ない … わたくし||まけ|

我々 米国 は 負ける わけ に は いか な ー い ！ われわれ|べいこく||まける||||||-|

（ ムゲン ） う お おお お っ

おお お お っ

おりゃ っ

うん ぎ ゃ あっ

だ あ あー っ

（ 伊 知 衛 門 ） な … なんと い|ち|まもる|もん||

両者 ダウン りょうしゃ|だうん

どう なって しまう の か この 試合 ||||||しあい

このまま タイム アウト と なって しまう の か ？ |たいむ|あうと|||||

あっ

（ 英語 ） えいご

（ 英語 ） えいご

この アメ 公 ども |あめ|おおやけ|

帰り や がれ ！ かえり||

（ 住民 たち の 拍手 ） （ 伊 知 衛 門 ） お … 起き上がった ！ じゅうみん|||はくしゅ|い|ち|まもる|もん||おきあがった

もはや 米国 チーム に 選手 は い ませ ん |べいこく|ちーむ||せんしゅ||||

試合 終了 試合 終了 です ！ しあい|しゅうりょう|しあい|しゅうりょう|

彼ら 米国 人 は 日本 人 に 大きな 恐れ を 抱 い て 帰って いった かれら|べいこく|じん||にっぽん|じん||おおきな|おそれ||いだ|||かえって|

二 度 と この 地 を 訪れる こと は なかった の で ある ふた|たび|||ち||おとずれる||||||

♪～

～♪

彼 自身 は 知る よし も なかった かれ|じしん||しる|||

黒船 たち が 帰って ゆく 遠い 国 へ と 思い を はせ て い た の で あった くろふね|||かえって||とおい|くに|||おもい||||||||

べつに は せ て ねえ よ 勝手 に 決め ん な ||||||かって||きめ||

（ 万蔵 ） ん ぐ … まんぞう||

大体 お前 誰 だ ？ だいたい|おまえ|だれ|

黙って ろ ！ だまって|

（ 万蔵 ） はい … まんぞう|