Seiren Episode 6

私 が 囮 に なる から わたくし||おとり||| I'll keep the boss occupied.

七 咲 君 は ボス から 生まれる 雑魚 を 狙撃 なな|さ|きみ||ぼす||うまれる|ざこ||そげき Nanasaki-kun will snipe the minions it spawns.

首 が 光ったら 荒木 君 は 正一 君 に 瞬間 強化 を かけ て くび||ひかったら|あらき|きみ||しょういち|きみ||しゅんかん|きょうか||| Once the collar starts glowing, Araki-kun will cast a buff on Shoichi-kun,

ローリング アタック です |あたっく| who'll use a rolling attack.

もう 僕 の この 胸 は どこ に も 逃げ ない |ぼく|||むね|||||にげ|

君 へ と 向かう よ きみ|||むかう|

今 駆け出し て ゆけ る いま|かけだし|||

恋 する 場所 へ と 何度 でも こい||ばしょ|||なんど|

初めて キミ を 見 た 瞬間 の こと はじめて|きみ||み||しゅんかん||

スローモーション み たい に 全て が ||||すべて|

僕 の 頭 の 中 に インプット さ れ て く ぼく||あたま||なか||||||

キミ の 髪 も 笑う 横顔 も きみ||かみ||わらう|よこがお|

教室 に 響く 声 たち きょうしつ||ひびく|こえ|

すぐに 君 を 探し 出せ る |きみ||さがし|だせ|

会う 度 キミ を 好き に なって あう|たび|きみ||すき||

小さな 手 に 触れ たく て ちいさな|て||ふれ||

君 の 声 が 風 に 煌 めく 花 の よう に きみ||こえ||かぜ||こう||か|||

儚 げ で だ けど 強く 輝き 続け てる から はかな|||||つよく|かがやき|つづけ||

いつ だって 僕 だって ||ぼく|

その 手 を ちゃんと 握りしめ たい |て|||にぎりしめ|

やった ボス を 倒し た |ぼす||たおし|

強かった ね つよかった| Miyamae Toru Chapter 2 Versus

宮前 先輩 が 弱点 に 気づか なかったら 今 の 倍 は 苦労 し て まし た よ みやまえ|せんぱい||じゃくてん||きづか||いま||ばい||くろう|||||

七 咲 君 から もらった ウサギ の 指輪 の 回避 能力 で なな|さ|きみ|||うさぎ||ゆびわ||かいひ|のうりょく| The evade boost from the bunny ring you gave me let me take my time observing it.

じっくり 観察 でき た から ね |かんさつ||||

宮前 先輩 に あげて 正解 で し た みやまえ|せんぱい|||せいかい||| I knew giving it to you was a good idea.

次 は 体育 だ から 早め に 戻る ね つぎ||たいいく|||はや め||もどる| I've got P.E. now, so I should get going.

ああ お 疲れ ||つかれ Okay, later.

正一 君 今日 も ガソガル しよ う ね しょういち|きみ|きょう||||| Let's go play GusGal again today, Shoichi-kun.

はい 校門 で 待って ます |こうもん||まって| Sure. I'll wait for you at the front gate.

最近 ずっと ゲーセン 通い だ けど どう な ん だ ？ さいきん||げーせん|かよい|||||| You okay? You've been hitting up the arcade every day lately.

毎日 ガソガル の 対戦 で お 財布 ピンチ な ん です まいにち|||たいせん|||さいふ|ぴんち|||

対戦 ゲーム は あっという間 に 終わる から な たいせん|げーむ||あっというま||おわる|| Yeah, multiplayer matches don't last too long.

他の ゲーム に 興味 は ない の か たの|げーむ||きょうみ|||| Aren't you interested in other games?

お 金 の かから ない ゲーム なら 宮前 の パートナー を 続け られる だ ろ う に |きむ||||げーむ||みやまえ||ぱーとなー||つづけ||||| If you played a game that didn't cost much,

確かに そう です ね たしかに||| Good point.

郁夫 ゲイングラブド が ある ゲーセン を 知ら ない か ？ いくお||||げーせん||しら|| Ikuo, do you know if any arcades have Gain Grabbed?

輝 日 東 に は ない よ あきら|ひ|ひがし|||| None in Kibito.

代わり の ゲーム は パートナー の お前 が 頑張って 探す ん だ かわり||げーむ||ぱーとなー||おまえ||がんばって|さがす|| It's your job as her partner to find a good replacement game.

何 だ よ 一緒 に 探し て くれ ない の か なん|||いっしょ||さがし||||| What? You won't help me look?

悪い 最近 遊 ん で ばかり だった から な わるい|さいきん|あそ|||||| Sorry, I've been goofing off too much lately.

今日 は 自宅 で 勉強 だ きょう||じたく||べんきょう|

郁夫 ちょっと いくお| Ikuo, wait!

やった ね 定時 到着 ボーナス よ ||ていじ|とうちゃく|ぼーなす| Way to go! You get a bonus for arriving on time!

こう やって 稼ぐ ん です ||かせぐ|| In Play

実在 する バス停 を 制覇 する ゲーム な ん です じつざい||ばすてい||せいは||げーむ||| It's a game where you try to conquer bus stops that exist in real life.

一緒 に 全国 の バス停 を 制覇 し ませ ん か いっしょ||ぜんこく||ばすてい||せいは|||| What do ya say we conquer all of the nation's bus stops together?

でも バス停 は ヘッド ショット で 即死 し ない ん でしょ ？ |ばすてい||へっど|しょっと||そくし|||| But bus stops don't die instantly from headshots, right?

は はい R-Right...

私 ガソガル し て くる わ ね わたくし|||||| I'll go play some GusGal.

路線 バス 作戦 失敗 し まし た ろせん|ばす|さくせん|しっぱい||| Operation Route Bus failed.

見 て みろ よ 今日 初めて 組 ん だ やつ と 連勝 し てる ぜ み||||きょう|はじめて|くみ|||||れんしょう||| Check this out.

だけど あの 完全 ガチ の プレー スタイル じゃ ひと もめ あり そう だ ||かんぜん|||ぷれー|すたいる||||||

確かに 強い けど 嫌う 人 も い ます から ね たしかに|つよい||きらう|じん||||| She is good, but some aren't too fond of her.

あ ッ クソッ

あ ッ 宮前 先輩 ||みやまえ|せんぱい

この 状況 下手 な ゲーム より も よっぽど 緊張 する ん です けど |じょうきょう|へた||げーむ||||きんちょう||||

すごい 牛乳 の お 風呂 に つかって る |ぎゅうにゅう|||ふろ||| Wow! We're in a milk bath!

でしょ Right?

今 の 写真 合成 って すごい ん だ から いま||しゃしん|ごうせい||||| Modern photo morphing techniques are amazing.

今度 お 姉ちゃん に 教え ない と こんど||ねえちゃん||おしえ|| I have to tell Sis about this.

今日子 じゃ ない か きょうこ|||

あ ッ 正 ちゃん ||せい| Oh, Sho-chan.

どうか し た の What's up?

同級 生 の 上 崎 真 詩 どうきゅう|せい||うえ|さき|まこと|し

風紀 委員 な の よ ふうき|いいん||| She's on the disciplinary committee.

言っちゃ ダメ いっちゃ|だめ Don't tell him that!

風紀 委員 長 の 三 条 さん に 知ら れ たら シャレ に なら ない もん な ふうき|いいん|ちょう||みっ|じょう|||しら|||||||| You'd be in trouble if the chairman, Sanjo Ruise, found out about this.

安心 し て 正 ちゃん 秘密 に し て くれる から あんしん|||せい||ひみつ||||| Don't worry. You can trust Sho-chan to keep a secret.

大丈夫 です だいじょうぶ| No need! I'm only here to keep Kyoko safe from punks!

今日子 が 不良 に 襲わ れ ない か 心配 で 付き添った だけ です から きょうこ||ふりょう||おそわ||||しんぱい||つきそった|||

問題 が 発生 する 前 に 生徒 を 守る の も 風紀 委員 の 仕事 な ん です もんだい||はっせい||ぜん||せいと||まもる|||ふうき|いいん||しごと|||

う ッ うん 頑張って ね |||がんばって| O-Okay. Good luck with that.

真 詩 は 用心棒 な ん だ よ まこと|し||ようじんぼう||||

あの Hey...

こんにち は う

あれ 宮前 先輩 負け ちゃ った ん です か |みやまえ|せんぱい|まけ||||| Huh? You lost, Miyamae-senpai?

う うん 私 これ から 塾 だ から 交代 し て もらった の ||わたくし|||じゅく|||こうたい|||| Nah. I had someone take my place since I need to head to cram school now.

どこ の 塾 です か ？ ||じゅく|| Which cram school do you attend?

駅前 の だ けど えきまえ||| The one by the station.

ああ 有名 な 大手 予備 校 です よ ね ？ |ゆうめい||おおて|よび|こう||| Oh.

おかげ で 講師 は いつも 忙し そう だ けど ね ||こうし|||いそがし|||| It's so popular that the teachers always seem busy.

それ じゃ Later.

はい また 明日 ||あした Okay, see you tomorrow.

きれい な 人 ね ３ 年生 な の ？ ||じん||ねんせい|| She's so pretty.

うん 萌 ねえ の 友達 で 最近 一緒 に ゲーム する よう に なった ん だ |ほう|||ともだち||さいきん|いっしょ||げーむ|||||| Yeah. Moe-nee's friend.

正 ちゃん は 塾 に 通わ ない の ？ せい|||じゅく||かよわ|| Aren't you going to cram school?

２ 年生 だ から って 油断 し てる と 留年 し ちゃ う よ ？ ねんせい||||ゆだん||||りゅうねん|||| If you keep taking it easy 'cause you're a second-year, you'll flunk.

来年 は 同じ クラス に なったり し て らいねん||おなじ|くらす||||

同じ クラス と か 勘弁 し て くれよ おなじ|くらす|||かんべん||| Please, don't even joke about that!

俺 も 帰り に パンフレット を もらい に いって みる か おれ||かえり||ぱんふれっと||||||

宮前 先輩 と 同じ 塾 に 通え たら みやまえ|せんぱい||おなじ|じゅく||かよえ| If I went to the same cram school as Miyamae-senpai...

これ が 解け ない 人 は テスト で 即死 し ます ||とけ||じん||てすと||そくし||

勉強 を する ため に 塾 の パンフレット を もらい に きたん じゃ ない か べんきょう|||||じゅく||ぱんふれっと|||||||

あれ って 郁夫 じゃ ない か ||いくお||| Huh? Isn't that Ikuo?

郁夫 の やつ 家 で 勉強 する って 言って た のに 何 し てる ん だ いくお|||いえ||べんきょう|||いって|||なん||||

ああ もう Oh, come on. I look like such a stalker.

どう 見 て も 不審 者 に しか 見え ない だ ろ った く |み|||ふしん|もの|||みえ|||||

あ ッ み 宮前 先輩 |||みやまえ|せんぱい

何 だ ？ なん| Wh-What?

どういう こと ？ Wh-What's going on here?!

萌 ねえ ちょっと いい かな ほう|||| Moe-nee, got a sec?

いい よ 入って ||はいって Sure, come in.

女の子 から の 評判 を 聞き たい ん だ けど おんなのこ|||ひょうばん||きき||||

うん ちょっと 待って ね ||まって|

うんと 正一 の 評判 は ね |しょういち||ひょうばん||

いや 俺 じゃ なく 郁夫 の なん だ |おれ|||いくお||| No, not me. Ikuo.

七 咲 君 の ？ なな|さ|きみ| Nanasaki-kun?

そう ね 小学校 の 時 は ともかく 今 は 成績 優秀 だ し ||しょうがっこう||じ|||いま||せいせき|ゆうしゅう|| Yeah.

クール な 男子 が 好き な 子 は 多い ん じゃ ない か な ||だんし||すき||こ||おおい||||| And a cool guy like him probably has a lot of fans.

そう な ん だ I see...

正一 の 評判 も 聞き たい ん でしょ ？ しょういち||ひょうばん||きき||| You want to know what they're saying about you, too, don't you?

また 今度 ね |こんど|

あ ッ 逃げ た ||にげ| Hey, don't run away!

あなた に 路線 バス を 運転 する 資格 は ない わ ||ろせん|ばす||うんてん||しかく||| You're not qualified to drive a bus!

今 すぐ 田舎 に 帰り なさい いま||いなか||かえり| Go back to the sticks where you came from!

こんな 渋滞 で 定時 運行 できる か |じゅうたい||ていじ|うんこう|| How was I supposed to get there on time with all that traffic?!

正一 の やつ こんな 難しい ゲーム 遊 ん で た ん です ね しょういち||||むずかしい|げーむ|あそ|||||| I had no idea Shoichi was playing such a difficult game.

クソッ 正一 の ハイスコア を 塗り替え て |しょういち||||ぬりかえ| Damn it!

バス 子 に 泡 ふかせ て やる ばす|こ||あわ|||

はい One sec. Let me go somewhere that's not as noisy.

ちょっと 待って 今 話せる ところ に 移動 する から |まって|いま|はなせる|||いどう||

噂 の 紫 ガソガル 使い の 人 です よ ね ？ うわさ||むらさき||つかい||じん||| You're the purple GusGal user everyone's talking about, right?

よかったら 俺 と 組 ん で くれ ませ ん か |おれ||くみ|||||| If you don't mind, would you team up with me?

正一 君 どう する しょういち|きみ|| What do you say, Shoichi-kun?

え ッ ああ 仕方ない です ね |||しかたない|| Oh, fine.

バス で 遊 ん でる んで 終わったら 教え て ください ばす||あそ||||おわったら|おしえ|| I'll go play the bus game. Tell me when you're done.

週 末 は 人 が 多く て 宮前 先輩 と なかなか 組め ない や しゅう|すえ||じん||おおく||みやまえ|せんぱい|||くめ|| There's such a crowd during weekends, I don't get to team with Miyamae-senpai.

女性 で あの 全力 ガチ プレー 噂 に なら ない 方 が おかしい よ な じょせい|||ぜんりょく||ぷれー|うわさ||||かた||||

何 だ あの 列 も しか して 宮前 先輩 の パートナー 希望 か なん|||れつ||||みやまえ|せんぱい||ぱーとなー|きぼう| Are they queuing up to team with her?

みんな 分かって ない な |わかって|| Man, they just don't get it.

反対 側 に 並 ん で 対戦 し た 方 が 楽しい のに はんたい|がわ||なみ|||たいせん|||かた||たのしい| It'd be more fun if they lined up to play against her.

ダメ だ こんな 気持ち じゃ 安全 な バス 運行 の 妨げ に なる だめ|||きもち||あんぜん||ばす|うんこう||さまたげ|| This won't do.

トイレ で 気持ち を 切り替えよ う といれ||きもち||きりかえよ| I should hit the bathroom and refocus.

イエーイ Yay!

何度 繰り返せ ば 気 が 済む なんど|くりかえせ||き||すむ How many times must I say it?

お姫様 気取り で 周り を 巻き込む の やめ なさい よ おひめさま|きどり||まわり||まきこむ|||| Quit acting like a spoiled princess and causing trouble for others!

そんな こと ない 私 は 普通 に ゲーム し てる だけ だ から |||わたくし||ふつう||げーむ||||| But I'm not.

な 何 し てる ん です か 二 人 と も |なん||||||ふた|じん||

教室 じゃ 空気 みたい な のに きょうしつ||くうき||| In class, you might as well be air,

ここ じゃ 正義 の 味方 気取り が できる の ね ||せいぎ||みかた|きどり|||| but you can play a superhero here, huh?

あの 大声 を 出す と |おおごえ||だす|

他の プレーヤー に 迷惑 に なる ので 控え て もらえ ます か たの|ぷれーやー||めいわく||||ひかえ||||

カワイイ シール は とれ た の ？ |しーる|||| Did you manage to take a cute picture?

はい 牛乳 風呂 で ダブル ピース を |ぎゅうにゅう|ふろ||だぶる|ぴーす| Yeah. Making a double peace sign in a milk tub.

だったら もう 帰り なさい ||かえり| Get outta here, then.

し 失礼 し まし た |しつれい||| E-Excuse me!

とにかく 今日 は 健 の 敵討ち に 来 た の |きょう||けん||かたきうち||らい|| Anyway, I'm here to avenge Takeshi today.

ガソガル で 勝負 よ ||しょうぶ| Fight me in GusGal!

始める 前 に 言って おき たい こと が あれ ば 聞く けど はじめる|ぜん||いって|||||||きく| Do you have anything to say before we begin?

ない 何でも アリ で やる だけ だ から |なんでも|あり||||| Nope. Just know that I'll do whatever it takes to win.

うん も しか して その 子 は 常木 さん の 弟 さん ？ |||||こ||つねき|||おとうと| Yeah.

だ 誰 だって いい でしょ |だれ||| Wh-What does it matter?

俺 達 に 勝て たら 教え て やる よ おれ|さとる||かて||おしえ|||

もう 内緒 って 言って る でしょ |ないしょ||いって|| Hey! I told you to keep it a secret!

私 の せい で 巻き込ま れ ちゃ って ごめん ね わたくし||||まきこま||||| Sorry you got dragged into this because of me.

敵討ち って いう なら 俺 も そう です から かたきうち||||おれ||||

私 の 味方 を し て いい の わたくし||みかた||||| Should you really be taking my side?

あと で 耀 が 怖い でしょ ？ ||よう||こわい| Aren't you afraid of what Hikari will do to you?

慣れ てる から 大丈夫 です なれ|||だいじょうぶ| It's fine. I'm used to her.

あれ って 常木 じゃ ね ||つねき|| Isn't that Tsuneki?

え ッ 何で ゲーセン に いる ん だ ？ ||なんで|げーせん|||| Huh? What's she doing here at the arcade?

お ッ 次 で 最終 面 だ ||つぎ||さいしゅう|おもて| Oh, the next stage is the last.

あと ちょっと で ハイスコア 更新 だ ぜ ||||こうしん|| I'm about to get a new high score!

逃げ られる もん なら 逃げ て み な にげ||||にげ||| Run if you can.

高速 移動 特化 タイプ みたい です ね こうそく|いどう|とっか|たいぷ||| Seems to be a type that specializes in speed.

距離 を とり 耀 の 出方 を うかがう わ きょり|||よう||でかた||| Let's put some distance between us and then see what Hikari does.

はい Got it.

いく ぞ

しつこい

止まら ない ？ とまら| He didn't stop?

後ろ に 張りつ い て い た ？ うしろ||はりつ|||| You were riding on his back?!

ガソック は こう 使う の よ |||つかう|| This is how you use the Gassock!

とどめ It ends here!

さ せる か Not on my watch!

どさくさ に 紛れ て この ッ ||まぎれ||| Where do you think you're touching?!

透 先輩 どこ 行った ？ とおる|せんぱい||おこなった

残念 ガソック に は シールド も ある ざんねん||||||

怖かった よ こわかった|

でも でも But, but...

昔 読 ん だ 絵本 の 主人公 に なった みたい むかし|よ|||えほん||しゅじんこう||| I look like the protagonist of that picture book I read when I was a kid!

懐かしい わ ね 「 姫 と ミルク 工場 」 だった かしら なつかしい|||ひめ||みるく|こうじょう|| Sure takes me back.

そう な ん です ここ の …

ゲーム センター で と れる の ね げーむ|せんたー||||| You can take a picture like that at this arcade, huh?

こ これ は その その … U-Um, y-you see...

風紀 委員 の 休日 の 過ごし 方 を 指導 する 必要 が ある わ ね ふうき|いいん||きゅうじつ||すごし|かた||しどう||ひつよう|||| Looks like you need to be reminded how a disciplinary committee

おめでとう ハイスコア よ Congratulations! You've earned a high score!

よし

荒木 さん あらき| Araki-san, there's a girl out there being grilled by our disciplinary committee chair.

うち の 風紀 委員 に 捕まって る 子 が いる ん だ けど ||ふうき|いいん||つかまって||こ|||||

ああ 正一 の 知り合い み たい で この 前 も 遊び に 来 て た ぜ |しょういち||しりあい|||||ぜん||あそび||らい||| Oh, Shoichi knows her, apparently. She was here the other day, too.

俺 達 も 逃げ た 方 が よく ない です か おれ|さとる||にげ||かた||||| Shouldn't we run away, too?

ゲーセン 好き な やつ を ほっとけ ない ん だ よ な げーせん|すき||||||||| Why can't they leave arcade lovers alone?

いきなり 背中 が 爆発 し た ？ |せなか||ばくはつ|| My back suddenly exploded?

密着 時 限定 の 防御 不能 バグ を 実戦 で 決め られ ちゃ った か みっちゃく|じ|げんてい||ぼうぎょ|ふのう|||じっせん||きめ|||| She used the close quarters defense bug against me, huh?

何 落ち込 ん でる の よ なん|おちこ|||| Why are you getting so depressed?

男の子 でしょ 元気 出し なさい おとこのこ||げんき|だし| Aren't you a boy? Chin up!

痛 ッ つう| Ow!

勝て た かて| You're amazing, Miyamae-senpai!

宮前 先輩 すごい です 何で ガソック は ガード で き なか … みやまえ|せんぱい|||なんで|||がーど|||

正一 俺 達 が 時間 稼ぐ から 逃げろ しょういち|おれ|さとる||じかん|かせぐ||にげろ Shoichi!

宮前 先輩 すぐに 店 を 出 ます よ みやまえ|せんぱい||てん||だ||

え ッ どう し た の ？ What? Why?

いい から 早く ||はやく Just hurry up!

コラッ 勝ち 逃げ する ん じゃ な いわ よ |かち|にげ|||||| Hey! Don't win-and-run!

何 だ あれ なん|| What's going on there?

ヤバッ 行く わ よ 健 |いく|||けん Crap!

ここ まで 逃げ れ ば 大丈夫 です ね ||にげ|||だいじょうぶ|| We should be okay now.

そう ね Yeah.

健 が 嘉 味 田 君 を 落とし てれ ば 勝て た のに けん||よしみ|あじ|た|きみ||おとし|||かて||

何 だ よ だったら 耀 が 囮 に なれ ば よかった だ ろ なん||||よう||おとり|||||| What the heck? Maybe you should've been the decoy, then!

それ じゃ 絶対 勝て ない って の ||ぜったい|かて||| We never would've won that way.

とにかく 時給 アップ の 話 は なし ね |じきゅう|あっぷ||はなし||| Anyway, you're not getting a raise now.

もう 内緒 だって 何度 言え ば いい の よ |ないしょ||なんど|いえ|||| Jeez! How many times must I tell you to keep that a secret?!

やめろ Stop that!

常木 さん 小学生 に 雇わ れ てる の ？ つねき||しょうがくせい||やとわ||| Do you work for a grade schooler, Tsuneki-san?

そんな わけない でしょ Of course not!

い て て て … Ow...

この 子 は バイト 先 の オーナー の 息子 な の |こ||ばいと|さき||おーなー||むすこ|| He's my boss's kid.

な に す ん だ よ バイト の 分 際 … ||||||ばいと||ぶん|さい Who do you think you are, you part-time—

敵 を とったら 時給 を 上げ て くれる よう に 頼 ん で あげる って 言わ れ て さ てき|||じきゅう||あげ|||||たの|||||いわ||| He said he'd ask about a raise for me if I took revenge on you for him.

子供 と 仲間割れ なんて 恥ずかしく ない の ？ こども||なかまわれ||はずかしく|| Aren't you ashamed of fighting with a kid?

透 先輩 だけ に は 言わ れ たく ない から とおる|せんぱい||||いわ|||| You're the last person I want to hear that from.

もう いい よ Forget it.

嘉 味 田 君 よしみ|あじ|た|きみ Kamita-kun.

はい ？ Yeah?

バイト の 話 は 絶対 に 内緒 だ から ね ばいと||はなし||ぜったい||ないしょ||| Keep my job a secret, no matter what, okay?

うん 誰 に も 言い ませ ん |だれ|||いい||

それ から Also...

透 先輩 と 一緒 に いる と 仲間割れ どころ じゃ 済ま ない から とおる|せんぱい||いっしょ||||なかまわれ|||すま|| Keep hanging out with Toru-senpai,

それ って どういう …

今日 は もう 解散 ね それ じゃ きょう|||かいさん||| Let's call it a day.

宮前 先輩 みやまえ|せんぱい Miyamae-senpai!

近く で 休憩 し ませ ん か ちかく||きゅうけい|||| Why don't we take a breather somewhere close by?

その 常木 さん と は どういう ？ |つねき||||

うん 中学 で 後輩 だった の |ちゅうがく||こうはい||

一緒 に ゲーセン で 遊 ん だ り いっしょ||げーせん||あそ|||

友達 だった ん です か ともだち|||| You were friends?

うん 友達 だった ん だ けど … |ともだち|||| Yeah, we were...

ごめん 鹿 に ご飯 あげて いい |しか||ごはん|| Sorry. Mind if I feed my deer?

あ ッ は い No problem.

すみません 無関係 な 俺 が 立ち入った こと 聞い ちゃ って |むかんけい||おれ||たちいった||ききい|| Sorry, I shouldn't have asked. I don't have anything to do with this.

無関係 じゃ ない よ むかんけい||| You do.

正一 君 の おかげ で 中学生 の 時 より も ゲーム が 楽しい の しょういち|きみ||||ちゅうがくせい||じ|||げーむ||たのしい| It's thanks to you that I'm having more fun playing games now than I did in middle school.

そ それ は よかった です G-Glad to hear it.

えっ と ミリ ウサ も 鹿 大 好き も いい ゲーム です から ね ||みり|||しか|だい|すき|||げーむ||| Well, MiliBun and Love Deer are both great games.

う うん ゲーム 自体 の 楽し さ も ある けど ||げーむ|じたい||たのし||||

誰 と どんな ゲーム を 遊ぶ の か が 重要 な ん だ と 思う だれ|||げーむ||あそぶ||||じゅうよう|||||おもう but the things that matter are who you play with and what you're playing.

何 これ なん| What's this?

他の プレーヤー と 交配 を 行い カワイイ 子孫 を 残し ま しょ う たの|ぷれーやー||こうはい||おこない||しそん||のこし||| "Mate with another player and produce cute offspring."

だって

こんな 隠し 要素 が あった ん です ね |かくし|ようそ||||| I had no idea it had a hidden feature like this.

ねえ 試しに 交配 し て み ない ？ |ためしに|こうはい|||| Hey, wanna try mating?

え ッ 俺 の 鹿 は オス です けど ||おれ||しか||おす||

それ が どうか し た の ？ What about it?

もし かして 宮前 先輩 の 鹿 って メス な ん です か ||みやまえ|せんぱい||しか||めす|||| Wait... Is your deer female?

ひどい よく 見 て よ ||み|| Wow, harsh.

角 が ない でしょ かど||| See any antlers?

ご ごめんなさい てっきり オス か と 思って まし た |||おす|||おもって|| S-Sorry.

もう

それ で 交配 する の ？ し ない の ？ ||こうはい||||| So, do you want to mate or not?

し し ます I-I do!

何 だ この 卑 わ い な BGM は なん|||ひ|||||

そう ？ すごく 幻想 的 な 曲 じゃ ない ||げんそう|てき||きょく|| Huh? Don't you think it sounds really dreamy?

オス は どう すれ ば いい ん です か おす|||||||| What's the male supposed to do?

流れ て くる アイコン に 合わせ て タイミング よく ボタン を 押 そ う ながれ|||||あわせ||たいみんぐ||ぼたん||お|| "Press the corresponding buttons just as the icons reach the target.

成功 し た 回数 で 子孫 の 成長 傾向 が 決まる だって せいこう|||かいすう||しそん||せいちょう|けいこう||きまる| The number of times you succeed will determine the offspring's growth pattern."

パワー スピード テクニック 三 つ も ボタン が ある ん です けど ぱわー|すぴーど|てくにっく|みっ|||ぼたん||||| Power... Speed... Technique...

ずいぶん 顔 が 赤い けど 大丈夫 ？ |かお||あかい||だいじょうぶ Are you okay? Your face is awfully red.

俺 と 宮前 先輩 の 子孫 を 残す と 思う と 緊張 し ちゃ って おれ||みやまえ|せんぱい||しそん||のこす||おもう||きんちょう||| I just got really nervous when I thought about producing offspring with you!

もう 正一 君 の 好き に し て いい から |しょういち|きみ||すき|||||

分かり まし た わかり|| Got it!

疲れ た こんなに 時間 が かかる もの な ん です か つかれ|||じかん||||||| I'm beat!

私 だって 初めて だ から よく 分から ない わ よ わたくし||はじめて||||わから|||

ねえ その さくらんぼ もらって も いい ？ Hey, can I have that cherry?

カラオケ でも 俺 の プリン 欲しがって た な からおけ||おれ||ぷりん|ほしがって|| She wanted my pudding back at the karaoke place, too.

宮前 先輩 も クリーム ソーダ に すれ ば よかった のに みやまえ|せんぱい||くりーむ|そーだ||||| You could've just ordered a cream soda yourself.

私 って 人 の 注文 し た もの が おいし そう に 見え ちゃ って わたくし||じん||ちゅうもん||||||||みえ|| The thing is, what other people order ends up looking really appealing to me.

ダメ ね だめ| I'm so hopeless.

分かり ます 俺 も そういう こと あり ます から わかり||おれ|||||| I know that feeling.

だけど 宮前 先輩 み たい に 欲しい と は 言え ない です よ |みやまえ|せんぱい||||ほしい|||いえ||| But I can't bring myself to come out and ask them for a bite like you.

ああ 分かり まし た この さくらんぼ は あげ ます |わかり||||||| All right, all right.

俺 の もの は あげ ます おれ||||| You can have my stuff.

その代わり そのかわり But, in return,

俺 以外 の 人 に は もう 欲しがら ない って 約束 し て くれ ます か おれ|いがい||じん||||ほしがら|||やくそく||||| promise me you won't ask anyone but me for bites anymore, okay?

うん 約束 する |やくそく|

それ で 罰 と して ウサギ の トイレ 掃除 を する こと に なった ん だ けど ||ばち|||うさぎ||といれ|そうじ||||||||

荒木 さん が 大喜び する から 風紀 委員 長 が キレ ちゃ って さ あらき|||おおよろこび|||ふうき|いいん|ちょう||きれ||| but it made Araki-senpai so happy, the disciplinary committee chairman lost it.

おかげ で 期末 テスト が 終わる まで ゲーセン 出入り 禁止 に なった ん だ ||きまつ|てすと||おわる||げーせん|でいり|きんし|||| Now we're banned from the arcade until finals are over.

そんな ずいぶん じゃ ない か What? That's too much.

まさか 性癖 を こじら せ た 変態 扱い さ れる と は 思わ なかった ぜ |せいへき|||||へんたい|あつかい|||||おもわ|| I didn't expect her to treat me like some pervert in heat.

三 条 さん 獣 フェチ を 見抜く なんて 結構 鋭い ん だ ね みっ|じょう||けだもの|||みぬく||けっこう|するどい||| Sanjo-san saw through your furry nature, huh? She must be pretty sharp.

しかも 助けよ う と し た 女の子 も 実は 風紀 委員 で さ |たすけよ|||||おんなのこ||じつは|ふうき|いいん|| Also, the girl we tried to help is actually on the disciplinary committee herself.

とっさに アドリブ きかせる の 苦労 し た よ |あどりぶ|||くろう|||

結局 最後 は 風紀 委員 の １ 年生 を 俺 達 が だまし て けっきょく|さいご||ふうき|いいん||ねんせい||おれ|さとる||| In the end, we told her we deceived that first-year

変 な シール 遊び を さ せ た こと に し とい た ぜ へん||しーる|あそび|||||||||| and made her take weird pictures in the photo booth.

風紀 委員 って いつ から こんなに 融通 が 利か なく なった ん です か ふうき|いいん|||||ゆうずう||きか||||| When did the disciplinary committee become so hardheaded?

10 年 くらい 前 に ポンプ 小屋 で ムチャ する やつ が 見つかって とし||ぜん||ぽんぷ|こや||||||みつかって About ten years ago, they found a couple doing some crazy stuff in the pump shed.

厳しく なった ん だって よ きびしく|||| They've been stricter ever since, apparently.

風紀 委員 長 逃げ た 正一 達 に も 気づ い て た ぜ ふうき|いいん|ちょう|にげ||しょういち|さとる|||きづ|||| The chairman noticed you guys running away, too.

これ から 頻繁 に ゲーセン を 見回る から しばらく 行か ない 方 が いい ぞ ||ひんぱん||げーせん||みまわる|||いか||かた||| She's gonna keep regular watch on the arcade now,

そう いえ ば 今日 宮前 学校 に 来 て ない ん だ よ |||きょう|みやまえ|がっこう||らい||||| By the way, Miyamae didn't come to school today.

正一 何 か 知って る か しょういち|なん||しって|| Do you know anything, Shoichi?

もし かして 昨日 交配 し た せい で … ||きのう|こうはい||||

交配 ？ こうはい

ああ いや 後輩 だった ん だ 常木 さん ||こうはい||||つねき| Oh, uh...

中学 時代 の 宮前 先輩 の ちゅうがく|じだい||みやまえ|せんぱい|

それ で 少し 気 に なる こと 言って た ||すこし|き||||いって| And she said something strange.

何て ？ なんて What?

宮前 先輩 と 一緒 に い たら 仲間割れ どころ じゃ 済ま ない と か みやまえ|せんぱい||いっしょ||||なかまわれ|||すま||| "Keep hanging out with Miyamae-senpai,

確かに 宮前 が 来 て から ゲーム の 遊び 方 変わった よ な たしかに|みやまえ||らい|||げーむ||あそび|かた|かわった|| Yeah, we haven't been playing games the same way since she joined.

荒木 さん オススメ の ミリ ウサ も すっかり 宮前 先輩 が 司令塔 だ もん あらき||||みり||||みやまえ|せんぱい||しれいとう|| You recommended MiliBun, but she's totally running the show there, too.

攻略 センス なく て 悪かった な こうりゃく|せんす|||わるかった|

汚 ッ きたな|

けど 実際 強く なった だ ろ ？ |じっさい|つよく||| Gross!

キャラ の 成長 が 早 すぎ て ||せいちょう||はや|| Her character levels up so quickly, I can barely keep up.

ついていく の で 必死 な ん だ |||ひっし|||

おかげ で 勉強 する 時間 は 減る 一方 さ ||べんきょう||じかん||へる|いっぽう| I get less and less time to study by the day.

お前 は 何も 問題 ない の か おまえ||なにも|もんだい||| Aren't you having any issues?

そ それ は W-Well...

昼食 代 を 削って ガソガル に 回し てる ちゅうしょく|だい||けずって|||まわし| I'm spending lunch money on GusGal.

プライド 成績 金 ぷらいど|せいせき|きむ So it's affecting our pride, grades, and money...

男 だけ で まったり ゲーム し て た の が 恋しい ぜ おとこ||||げーむ||||||こいしい|

みんな Hey...

宮前 先輩 の こと どう 思って る ？ みやまえ|せんぱい||||おもって| How do you guys feel about Miyamae-senpai?

どう って How do you mean?

俺 宮前 先輩 と 郁夫 が 駅前 の 塾 に 入る の 見 た ん だ おれ|みやまえ|せんぱい||いくお||えきまえ||じゅく||はいる||み||| そ それ が 何 か 悪い の か |||なん||わるい|| Wh-What's wrong with that?

俺 だって 荒木 さん が 宮前 先輩 と 駅前 で デート し てる の を 見 た ぜ おれ||あらき|||みやまえ|せんぱい||えきまえ||でーと|||||み||

本当 です か ほんとう|| R-R-R-Really?!

ちょっと 正一 |しょういち Hey.

どう なん です か Is it true?!

落ち着け お 前 が 宮前 から もらった ストラップ が 羨ま しく て おちつけ||ぜん||みやまえ|||||うらやま|| Calm down!

似 た やつ を 一緒 に 探し て もらった だけ だ に||||いっしょ||さがし||||

さっき 自分 で 俺 の こと を 獣 フェチ って 言って た ろ |じぶん||おれ||||けだもの|||いって|| You just called me a furry. Did you forget already?

そ そう で し た R-Right.

ダメ だ 正一 の 焦り っぷり を 見 て たら 気の毒 で 見 て られ ない だめ||しょういち||あせり|||み|||きのどく||み||| I can't.

焦って な ん か ない よ あせって|||||

ほら Here.

ミリ ウサ の 俺 の キャラ 帽子 を 脱が せる と こんな 感じ な ん だ みり|||おれ|||ぼうし||だつ が||||かんじ||| My character in MiliBun looks like this with the hat off.

こ これ は I-Isn't this...

小学校 で クラスメイト だった … しょうがっこう||| Our classmate back in grade school?

そう 俺 の 初恋 の 相手 さ |おれ||はつこい||あいて| Yep.

駅前 の 予備 校 に 通って る の を 見かけ て 様子 を うかがって い たら えきまえ||よび|こう||かよって||||みかけ||ようす|||| I thought I spotted her going to the cram school by the station and tried to make sure.

まさか 宮前 先輩 も 通って い て 驚 い た よ |みやまえ|せんぱい||かよって|||おどろ||| I was really surprised when I found out Miyamae-senpai went there, too.

それ から 事情 を 相談 し て 通う こと に し た ん だ ||じじょう||そうだん|||かよう|||||| Anyway, I told her about it and decided to join.

何 だ そういう こと だった の か なん|||||| Oh, so that's how it was.

お前 は どう な ん だ おまえ||||| What about you?

俺 は 宮前 先輩 を ゲーマー と して 尊敬 し てる だけ だ おれ||みやまえ|せんぱい|||||そんけい|||| I-I just respect Miyamae-senpai as a gamer.

お前 本気 で 言って る の ？ おまえ|ほんき||いって|| Dude, you can't be serious.

最初 に アイテム 交換 し てる 時 から 意識 し て た ん だ ろ さいしょ||あいてむ|こうかん|||じ||いしき|||||| You already had the hots for her back when you traded items.

そう じゃ なきゃ あんな レア アイテム 渡せ ない って |||||あいてむ|わたせ|| Or else you wouldn't have given her such a rare item.

いや あの 時 は ホント に そんな つもり は なかった ん だ ||じ||ほんと|||||||

本当 だって ほんとう| B-Believe me!

まあ それ は いい や Well, whatever.

しばらく 俺 と 郁夫 は ゲーセン に 行け ない し 昼 休み は ウサギ の 世話 だ |おれ||いくお||げーせん||いけ|||ひる|やすみ||うさぎ||せわ| Ikuo and I can't visit the arcade for the time being,

だから しばらく 一緒 に ゲーム は でき ない と 宮前 に 伝え て おい て ||いっしょ||げーむ|||||みやまえ||つたえ||| So tell Miyamae we can't play together for a while.

俺 達 は この ザマ だ けど おれ|さとる|||||

宮前 先輩 に どこ まで ついていく か は お前 次第 だ みやまえ|せんぱい|||||||おまえ|しだい|

分かって る わかって|

本当 は 少し 嬉しい 本当 は 少し 怖かった ほんとう||すこし|うれしい|ほんとう||すこし|こわかった

誰 も 知ら ない 私 の 弱 さ を キミ は 見抜 い た の ？ だれ||しら||わたくし||じゃく|||きみ||みぬ|||

慣れっこ よ 一 人 遊び なら なれっこ||ひと|じん|あそび|

勝つ こと に だけ 萌 え ちゃ う の かつ||||ほう||||

目の前 の ステージ を クリア し て めのまえ||すてーじ||くりあ||

ハッピー に なれ た のに … はっぴー||||

ムテキ の 女神 微笑 ん で くれ たら ||めがみ|びしょう||||

独り に も 負け ない 強 さ を 身 に つけ た なら ひとり|||まけ||つよ|||み||||

もっと リアル な 夢 を 手 に 入ら れる ん でしょ ？ 教え て |りある||ゆめ||て||はいら||||おしえ|

次回 予告 じかい|よこく Preview.

真 詩 あなた そんなに 牛乳 風呂 に 入り たい わけ まこと|し|||ぎゅうにゅう|ふろ||はいり|| Makoto, do you want to get in a milk tub that badly?

はい Y-Yes.

仕方ない わ ね しかたない|| Oh, fine. You can get in one for real at my place now.

今 から うち で 本当 の 牛乳 風呂 を 決める わ よ いま||||ほんとう||ぎゅうにゅう|ふろ||きめる||

瑠衣 瀬 先輩 の 家 で です か るころも|せ|せんぱい||いえ||| At your place, Ruise-senpai?

でも でも 牛乳 代 が メッチャ 高い ん じゃ ||ぎゅうにゅう|だい|||たかい|| But, but... Wouldn't the milk cost a lot?

後輩 の 教育 の ため なら 安い もの よ こうはい||きょういく||||やすい|| A small price to pay to discipline my junior.

うち の 妹 も 喜ぶ だ ろ う し 構わ ない わ ||いもうと||よろこぶ|||||かまわ|| It'd probably make my kid sister happy, too.

次回 「 ブラ コン 」 じかい|| Next time: "Brother Complex."

これ が 風紀 委員 の 週 末 の 過ごし 方 か ||ふうき|いいん||しゅう|すえ||すごし|かた| S-So this is how a disciplinary committee member ought to spend days off...

さあ いく わ よ Come on, let's go.