Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru ! (This Art Club Has a Problem !) Episode 11 Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru! (This Art Club Has a Problem!) Episode 11

( 夢 子 ) いよいよ です ね 文化 祭 ( 小山 ) ええ ゆめ|こ||||ぶんか|さい|こやま| It's finally time for the cultural festival.

去年 は 美術 部 何 を し た ん です か ？ きょねん||びじゅつ|ぶ|なん|||||| What did the Art Club do last year?

≪ ( 小山 ) 何も え ッ ？ こやま|なにも||

美術 部 は ｺﾝｸ ｰ ﾙ が ﾒｲﾝ です から びじゅつ|ぶ|||||||| The Art Club is mainly about competitions.

文化 祭 は ｸﾗｽ の 出し物 に 専念 し て …\ N ≪ ( 夢 子 ) ﾀﾞﾒ です そんな の ！ ぶんか|さい||||だしもの||せんねん||||ゆめ|こ||||

は ッ ？ 文化 祭 は ||ぶんか|さい|

青春 の １ ページ じゃ ない です か ッ せいしゅん||ぺーじ|||||

は あ …\ N 私 が 何 か 見つけ ます |||わたくし||なん||みつけ| Right...

美術 部 に ふさわしい 出し物 を びじゅつ|ぶ|||だしもの|

( 物音 ) ものおと

夢 子 先生 ？ 夢 子 先生 ？ ゆめ|こ|せんせい|ゆめ|こ|せんせい Yumeko-sensei?

夢 子 先生 ？ 夢 子 先生 ？ … ゆめ|こ|せんせい|ゆめ|こ|せんせい Yumeko-sensei?

♪～

( 内 巻 ) うーん ≪ ( 夢 子 ) これ もう いい です か ？ うち|かん||ゆめ|こ|||||

え ッ ？ いい です けど 空 です よ ええ ありがとう ござい ます |||||から||||||

こんなに たくさん ウフフフ …

( み ず き ) 何だか 最近 空き缶 ばっかり 集め てる ん だ って |||なんだか|さいきん|あきかん||あつめ|||| I heard she's been collecting empty cans like crazy lately.

昨日 も 校 内 の ｺﾞﾐ 箱 あさって たって かおり が 言って た し きのう||こう|うち|||はこ|||||いって|| Kaori said she saw her digging through the school trash cans yesterday.

何で また ？ さあ なんで|| But why?

確か 空き缶 って 売れ ます よ ね ？ 何 ？ 先生 お 金 に 困って る の ？ たしか|あきかん||うれ||||なん|せんせい||きむ||こまって|| You can sell tin cans, can't you? Ah! Found one!

宇佐美 さん ちょっと 聞い て み て ください よ うさみ|||ききい|||||

ヤダ よ 内 巻 君 が 聞い て よ ||うち|かん|きみ||ききい|| No way! You go ask her.

( ｺﾚｯﾄ ) 先生 って 貧乏 人 な ん です か ？ |せんせい||びんぼう|じん|||| Are you poor, Sensei?

はい ？ ( 内 巻 ･ み ず き ) わ あ ～ ッ |うち|かん|||||| What?

な ー んだ そういう こと で し た か ビックリ し まし た よ もう |-||||||||びっくり||||| Oh, so that's why you asked.

すみません 安心 し て ください これ は |あんしん||||| Sorry.

売る ため に 集め てる ん じゃ あり ませ ん から うる|||あつめ||||||| I'm not collecting them to sell.

それ なら 何で そんなに 空き缶 を ？ フッフッフ … ||なんで||あきかん||

皆さん 空き缶 アート って ご存じ です か ？ みなさん|あきかん|あーと||ごぞんじ||

あ ッ 見 た こと ある かも 空き缶 で 色 んな 形 を 作る やつ です よ ね ？ ||み|||||あきかん||いろ||かた||つくる||||

です です こんな 感じ で 色 んな パターン が ある ん です けど |||かんじ||いろ||ぱたーん|||||

それ を 文化 祭 の 出し物 に でき ない か な なんて ||ぶんか|さい||だしもの||||||

なるほど さらに 空き缶 は ||あきかん| Oh, I get it.

学校 の もの だけ を 使用 し て 学校 産 を テーマ に する ん です がっこう|||||しよう|||がっこう|さん||てーま||||

なるほど いい です ね 面白 そう ||||おもしろ| I get it!

ﾎﾝﾄ です か そう 言って もらえ る と 集め た かい が あり ます よ ||||いって||||あつめ|||||| Really?

ね ッ 内 巻 君 でも 僕 は 嫁 を 描く の に 忙しい の で ||うち|かん|きみ||ぼく||よめ||えがく|||いそがしい|| Right, Uchimaki-kun?

それ を やる 時間 は ちょっと … |||じかん||

そう です よ ね 今頃 急に 言わ れ て も 困り ます よ ね ||||いまごろ|きゅうに|いわ||||こまり|||

ちょっと ！ せっかく 先生 が 考え て くれ た ん だ から ||せんせい||かんがえ|||||| Come on!

のって あげ ない と かわいそう でしょ It'd make her sad if we don't go along.

え ～ Eh...

先生 って かわいそう な 人 な ん です か ？ せんせい||||じん|||| Are you a sad person, Sensei?

え ッ ？ ( 内 巻 ･ み ず き ) コラ ～ ッ ！ ||うち|かん|||||

じゃあ まずは デザイン 決め だ ね ||でざいん|きめ|| So, first, we need to come up with a design.

展示 する の 体育 館 の 真ん中 だ から パッと 目 を 引く もの が いい よ ね てんじ|||たいいく|かん||まんなか|||ぱっと|め||ひく||||| It'll be on display in the middle of the gym,

ポイント は 美術 部 らしい も の それ から 複雑 すぎ ない もの ぽいんと||びじゅつ|ぶ||||||ふくざつ|||

は いはい 内 巻 君 ||うち|かん|きみ I know! Tin Can Art

美 少女 …\ N 却下 び|しょうじょ||きゃっか Cute girl!

フフ フフ 全く 分かって ない で す ね 内 巻 先輩 は ||まったく|わかって|||||うち|かん|せんぱい| Gloom

ちゃんと 宇佐美 先輩 の 話 聞い て まし た か ？ |うさみ|せんぱい||はなし|ききい|||| Were you listening to what Usami-senpai said?

じゃあ コレ ちゃん 何 か いい アイデア ある ？ |||なん|||あいであ| Okay, Cole-chan, do you have any good ideas?

フフフ ヒーロ …\ N 却下 ！ |||きゃっか

と いう の は 冗談 で 本気 の は コレ ||||じょうだん||ほんき|||

シンプル に 美術 部 を 前面 に 押し出し まし た しんぷる||びじゅつ|ぶ||ぜんめん||おしだし|| I put the Art Club front and center with this simple idea.

そう な の ？ シンプル ！ |||しんぷる Really?

うん 確かに ね ！ え へ へ へ ～ |たしかに||||| Simple! I'm hungry Simple Art

いや 褒め られ て ない で す よ は あ ～ |ほめ|||||||| She wasn't complimenting you.

頼む よ ホント あんまり 時間 ない ん だ から たのむ||ほんと||じかん|||| Come on, seriously.

結局 いい の 出 なかった ね これ は 悩 ん で けっきょく|||だ|||||なや||

結局 最初 の が 良かった って パターン に なり そう です ね けっきょく|さいしょ|||よかった||ぱたーん|||||

いや それ は ない 大丈夫 です よ ||||だいじょうぶ|| Nah, that won't happen.

１ 日 置け ば また 違った 美 少女 案 が きっと 出 ます から ひ|おけ|||ちがった|び|しょうじょ|あん|||だ||

内 巻 君 は その 方向 性 ごと 置 い て き て うち|かん|きみ|||ほうこう|せい||お|||| Just put that whole concept to rest, okay?

うーん

う ー う あ ～ |-||

は あ ～

うん ？

( かおり ) よ ー し ！ 今月 から 背景 に 取りかかる よ み ず ！ ||-||こんげつ||はいけい||とりかかる||| Haunted House

ごめん かおり ！ 今日 は 部活 行か せ て ||きょう||ぶかつ|いか|| Sorry, Kaori.

え ー ッ みず き 先生 に 妖怪 の 絵 を …\ N ホント ごめん ！ |-||||せんせい||ようかい||え|||ほんと|

先生 ～ ！ せんせい I'm really sorry! What?! I wanted artist Mizuki-sensei to draw us some monsters!

も う ～ Jeez.

でも やる 気 が ある って ||き||| But it's great that she's so committed.

いい ね ( 涼子 ) アンタ ほど じゃ ない ||りょうこ||||

( まり あ ) あれ れ ？ 宇佐 ちゃん １ 人 ？ ||||うさ||じん

伊 万 莉 ちゃん い やっ ほ ～ い|よろず|り|||| Imari-chan.

うん みんな まだ だ ね そ っか Yeah, no one's here yet.

内 巻 君 ？ へ ？ あー う うん うち|かん|きみ|||| Uchimaki-kun?

コレ ちゃん いる か な って え ッ ？ あ 何 だ コレ ちゃん か ー |||||||||なん|||||-

てっきり 内 巻 君 探し てる の か なって |うち|かん|きみ|さがし|||| I totally thought you were looking for Uchimaki-kun.

アハ ハハ 内 巻 君 と は さっき まで ||うち|かん|きみ||||

日直 で ずっと 一緒 だった から < あー いい な それ いい なあ > にっちょく|||いっしょ|||||||| あ ッ これ って も しか して 空き缶 アート の ？ |||||||あきかん|あーと|

うん 今 デザイン 考え 中 で |いま|でざいん|かんがえ|なか| Paint

これ なら 美術 部 らし いか な って かわいく て いい ね ||びじゅつ|ぶ||||||||

でも …

もう 少し 派手 さ が ほしい か も そう ！ 私 も それ 思って た |すこし|はで|||||||わたくし|||おもって| I think it could be flashier.

何 か 足り ない って 魔 結 界 を 破り なん||たり|||ま|けつ|かい||やぶり It's missing something!

うん ？ 神秘 なる 雫 を 大地 に 与える |しんぴ||しずく||だいち||あたえる

どう し た ？ 急に と いう の は どう かな ？ |||きゅうに|||||| What is all this?

ごめん 全然 分から ない なるほど |ぜんぜん|わから|| Sorry, I'm totally lost.

あ ッ 内 巻 君 ||うち|かん|きみ

絵の具 が 少し こぼれ た ﾃﾞｻﾞｲﾝ に し て みる と いう こと です ね えのぐ||すこし||||||||||||

さすが は 同志 内 巻 ！ うーん ||どうし|うち|かん|

でも 確かに 躍動 感 が 出 て いい かも |たしかに|やくどう|かん||だ|||

( 物音 ) ものおと

いける 気 が し て き た |き||||| I'm starting to think this'll work.

よ ー し 時間 ない けど 頑張 ろ う ！ お ー ッ |-||じかん|||がんば||||-| Okay, we don't have much time, but let's do this!

( 部長 ) うん しょ 空き缶 第 １ 弾 な ありがとう ござい ま ー す ぶちょう|||あきかん|だい|たま|||||-|

コレ ちゃん も ありがとう 働 い た ||||はたら|| Thanks, Cole-chan.

とりあえず 300 本 くらい かね よく 学校 だけ で ここ まで |ほん||||がっこう|||| I think that's about 300.

描け まし た よ ご苦労さま えがけ||||ごくろうさま

大ざっぱ です けど 設計 図 です おおざっぱ|||せっけい|ず| It's rough, but that's the blueprint.

パーツ で 作って 合体 さ せ ます ||つくって|がったい||| We'll make it in parts and then combine it. Wrap in tape Put the connected cans together Blueprint Connect with wire Make hole for wire to go through Push through hole and opening

合体 ! ? 師匠 合体 です ！ うむ がったい|ししょう|がったい|| Flash

ガシャーン ガシャーン Clank! Clank!

ガッ シーン |しーん Ka-chunk!

む む …

シュパーン ガッ シーン ||しーん Woosh!

デデーン ！ おお ー ||- Ta-da!

ほら ほら 内 巻 先輩 と 宇佐美 先輩 も 合体 し て 合体 ||うち|かん|せんぱい||うさみ|せんぱい||がったい|||がったい Come on, Uchimaki-senpai, you and Usami-senpai have to combine, too.

いやいや そんな 遊 ん でる と 宇佐美 さん に 怒ら れ ます よ ねえ ||あそ||||うさみ|||いから|||| You know, if you keep playing around, Usami-senpai will get mad. Right?

あれ ？ アハ ハハ ついつい ね Huh?

変 な ところ で のら ない で ください よ へん||||||||

じゃあ 俺 は 立花 先生 と う わ 変態 が いる |おれ||たちばな|せんせい||||へんたい|| I'll combine with Tachibana-sensei, then.

いや お前 に 言わ れ た か ない わ そんな キス 顔 し て ない し ！ |おまえ||いわ|||||||きす|かお||||

時間 ない です から やり ます よ まずは プルタブ を はがし ます じかん||||||||||| Let's get started. We don't have time.

地味 な 作業 だ な まだ 序の口 です よ じみ||さぎょう||||じょのくち|| This is gonna be tedious.

次 は 缶 を よく 洗い ます つぎ||かん|||あらい| Next, let's wash the cans really well.

結構 冷たい ね 手 が 手 が 死ぬ … けっこう|つめたい||て||て||しぬ It's pretty cold, huh?

ひっくり返し て 乾かし ま ー す この プロセス は 楽 で いい な ひっくりかえし||かわかし||-|||ぷろせす||がく||| Turn them over to dry.

この 間 に また プルタブ を はがす ん です って ば |あいだ|||||||||

ふ ー ん |-|

はがし ま ー す ||-| Remove the tabs.

洗い ま ー す あらい||-|

やっぱり 冷たい ね 手 が 手 が … |つめたい||て||て| It's so cold, though.

乾かし ま ー す かわかし||-|

はがし ま ー す ||-| Remove the tabs.

洗い ま ー す 手 が 手 が … あらい||-||て||て| Wash the cans.

乾かし ま ー す かわかし||-| Wash the cans.

宇佐美 は い うさみ|| Usami...

これ を 何 回 やる ん だ ？ ほんの 30 回 です ||なん|かい|||||かい| How many times are we doing this?

( エコー で ) 30 回 です 30 回 です … ||かい||かい|

あと は 任せ た 寝 ちゃ ダメ ～ ！ ||まかせ||ね||だめ I'll leave you to it.

いよいよ 図面 どおり に つ ない で いき ます |ずめん||||||| Now we're going to connect them as per the blueprint.

これ を 空き缶 に 通し て いけ ば いい の ？ ||あきかん||とおし||||| So I just have to push these through the cans?

うん 順番 に 注意 し て ね |じゅんばん||ちゅうい|||

< そんなこんな で １ 週間 何とか 間に合い そう です > そんな こんな||しゅうかん|なんとか|まにあい|| And so a week goes by. あれ そろそろ ストック が ||すとっく| Huh?

まだ ある よ 先生 集め て て くれ た から |||せんせい|あつめ||||| We have more.

じゃあ 私 新しい の とって くる |わたくし|あたらしい|||

( 諸星 ) おっと あ ッ すみません もろほし||||

ずいぶん 大 荷物 だ な 何 を 運 ん でる ん だ ？ |だい|にもつ|||なん||うん|||| That's a lot of stuff.

空き缶 ？ あきかん Empty cans?

真 なる は 滅 却 さ れ し 器 まこと|||めつ|きゃく||||うつわ Vessels, once destined for a fiery fate.

しかし 輪廻 転生 の 機会 を 得 て いずれ 巨像 に なる もの たち |りんね|てんせい||きかい||とく|||きょぞう|||| But now, they are to be

ああ … そ っか 気 を つけ て な |||き|||| Ah, got it.

( まり あ の 鼻歌 ) |||はなうた

滅 却 …\ N 要 は ゴミ 捨て てる って こと か ？ めつ|きゃく||かなめ||ごみ|すて||||

う わ ッ こんなに ある の か

滅 却 ゴミ めつ|きゃく|ごみ

しょうがない なあ しょうが ない| Oh, man.

行って き ます ( 母 ) あれ もう 行く の ？ おこなって|||はは|||いく| I'm off!

うん ずいぶん 早い ね 部活 ？ ||はやい||ぶかつ Yeah.

うん 空き缶 ｱ ｰ ﾄ もう すぐ 完成 な の そ っか |あきかん||||||かんせい|||| Yeah. Our tin can art is almost done.

いよいよ だ ね 頑張 ん な 楽しみ に し てる よ |||がんば|||たのしみ||||

うん あり が と Yeah. Thanks.

じゃあ 行って き ま ー す |おこなって|||-| See you.

( コレット ) もったい な ー い もったい な ー い |||-||||-|

誰 だ お前 は ! ? フフフ だれ||おまえ|| Who are you trying to be? What a waste! What a waste!

捨てる なら 私 が もら お う ﾘｻｲｸﾙ ｴｺﾏﾝ です ！ すてる||わたくし|||||||

ちょっと それ 使う ん だ から 壊さ ない で よ ||つかう||||こわさ|||

くら え 必殺 の ～ リサイクルビ …\ N ぐ あ ッ ||ひっさつ|||||| Take this! Special attack: Recycle Beam!

大丈夫 ？ コレ ちゃん ？ うん しょ イタタ だいじょうぶ||||| Are you okay, Cole-chan?

転 ん で しまい まし た ああ ッ コレット さん てん||||||||| I tripped and fell.

後ろ ヘコ ん でる へ ？ うしろ|||| Colette-san, your back side is dented!

ぎ ゃ ー ホント だ ～ ！ ||-|ほんと|

あー あ ( ｺﾚｯﾄ ) わ ー ん ごめん な さ ー い ！ ||||-|||||-| Oh, dear. You're right!

でも 私 を 転ば し た この 缶 に も 責任 が … ぎ ゃ ー ッ |わたくし||ころば||||かん|||せきにん||||-|

違う 先生 これ は 違う ん です 何 てい うか その … あの … ちがう|せんせい|||ちがう|||なん|||| No, Sensei!

えっ と あう … あう …

( コレット ･ 夢 子 ) ごめんなさい ！ |ゆめ|こ| I'm sorry! I'm sorry!

え ッ ？

実は …\ N ( 一同 ) え ー ッ ！ じつは||いちどう||-|

全部 捨て られ ちゃ った ？ ぜんぶ|すて||| They all got thrown away?!

全部 って ストック の 空き缶 全部 です か ？ ぜんぶ||すとっく||あきかん|ぜんぶ||

はい … Yes.

《 本当 に すみ ませ ん でし た ！ 》 ほんとう|||||| I'm so sorry!

≪ ( 夢 子 ) 廃棄 する もの だ と 勘違い さ れ た み たい で ゆめ|こ|はいき|||||かんちがい||||||

多少 は 奥 の 物置 に 残って ます けど たしょう||おく||ものおき||のこって|| There are still some left in the storage room in back,

どう 考え て も まだ 200 本 くらい は 必要 です よ |かんがえ||||ほん|||ひつよう|| but we're still going to need at least 200 or so more.

しかも 本番 まで あと ３ 日 学校 の 中 だけ で あと 200 本 は |ほんばん|||ひ|がっこう||なか||||ほん|

厳しい です ね どう し たら い い ん だ ろ う きびしい|||||||||||

すみません 私 の せい です 先生 |わたくし||||せんせい

私 が ちゃんと 伝え て い れ ば わたくし|||つたえ||||

自分 だけ を 責め ない で ください 先生 じぶん|||せめ||||せんせい Don't be so hard on yourself, Sensei.

コレット さん … Colette-san...

確かに 先生 が 悪い です けど 全然 ドンマイ たしかに|せんせい||わるい|||ぜんぜん| True, it's totally your fault,

う う ～ 大丈夫 です から ||だいじょうぶ||

元気 出し て ください とにかく もう 一 度 げんき|だし|||||ひと|たび

どうにか し ない と うーん

こう なったら 学校 産 は 諦め て 近所 で 集める しか な いよ ね ||がっこう|さん||あきらめ||きんじょ||あつめる|||| We'll have to give up on "Made At School"

部長 起き て た ん です か ？ ぶちょう|おき||||| You're awake, President?

まだ 諦める の は 早い ぞ 寒く なって き て は いる が |あきらめる|||はやい||さむく|||||| It's too early to give up.

運動 部 なんか は 結構 買う だ ろ でも そもそも うんどう|ぶ|||けっこう|かう||||

学校 の 自販機 だけ じゃ 200 本 も いか ない でしょ がっこう||じはんき|||ほん||||

まあ 足ら ない だ ろ う な だ から ｽ ｰ ﾊﾟ ｰ で 仕入れる ん だ |たら|||||||||||||しいれる|| Yeah, that won't do it.

外 から 空き缶 を 集め たら 結局 学校 産 に は … がい||あきかん||あつめ||けっきょく|がっこう|さん|| But it won't be "made at school" if we buy them from somewhere else.

違う 違う どういう こと です か ？ ちがう|ちがう||||

スーパー で 安く 買って き て 学校 で 売る ん だ よ すーぱー||やすく|かって|||がっこう||うる|||

売る ？ 僕ら が です か ？ あ ッ ！ うる|ぼくら||||| Sell them?

フフ やっと 分かった か ？ ||わかった|

どこ で 買 お う が 学校 で 飲め ば それ は 学校 の ゴミ だ ろ ？ ||か||||がっこう||のめ||||がっこう||ごみ||

それ で いき ま しょ う ！ お ー ッ ！ |||||||-|

≪ ( 夢 子 ) そう と 決まれ ば お 金 は 私 が 極貧 覚悟 で 何とか し ます ゆめ|こ|||きまれ|||きむ||わたくし||ごくひん|かくご||なんとか|| Now that that's settled,

泥水 も すすり ます ！ いや 先生 無理 し ない で でいすい|||||せんせい|むり||| I'll drink mud if I have to!

ああ 暑い あっ ち ー な |あつい|||-| It's so hot.

( コレット ) 号外 号外 ！ |ごうがい|ごうがい Extra! Extra! It's so hot.

あ ッ ？ 号外 号外 来 て ね ||ごうがい|ごうがい|らい||

安い よ 貧乏 人 に は ピッタリ ～\ N 何 だ これ やすい||びんぼう|じん|||ぴったり||なん|| Please come! It's cheap!

ジュース いかが です か ？ 冷たい ジュース いかが です か ？ じゅーす||||つめたい|じゅーす||| Would you like a drink?

何と １ 本 50 円 です よ ～\ N いかが です か なんと|ほん|えん||||||

１ 本 ちょうだい 私 も ほん||わたくし|

１ 本 です ね は い どうぞ ほん||||| Me, too.

飲み 終わった 空き缶 は リサイクル に ご 協力 ください のみ|おわった|あきかん||りさいくる|||きょうりょく| Please recycle your empty cans here. Eco bin

僕 ２ 本 すいません まだ です か ？ ぼく|ほん|||| I'll take two.

早く し て は いはい ！ はやく|||| Hurry up, please.

< これ は 大変 だ > ごめん ごめん お 待た せ ||たいへん|||||また| This is tough. お 待た せ です 伊 万 莉 ちゃん コレ ちゃん |また|||い|よろず|り||| Please excuse the wait!

あー 助かった あれ 先生 は ？ |たすかった||せんせい|

それ が ね … Well, actually...

とまら ない … とまれ ～

やっと 着 られ まし た ほら どう です か ？ |ちゃく||||||| I finally got it.

あ あ ～

≪ ( まり あ ) 先 に 行って て だって ||さき||おこなって|| She said she'll be along later.

さすが 夢 子 先生 まあ 確かに |ゆめ|こ|せんせい||たしかに That's Yumeko-sensei for you.

胸 は 少し キツ い よ ね これ あれ 私 普通 だ けど むね||すこし|きつ||||||わたくし|ふつう|| around the chest, though.

何 の 話 です か ？ 何でもない ！ なん||はなし|||なんでもない

≪ ( 生徒 ) すいません ジュース あ ッ は ー い せいと||じゅーす||||-| Nothing!

これ 飲 ん で 部活 頑張って ください ね ッ |いん|||ぶかつ|がんばって|||

おお ー ッ 俺 も スマイル と セット で お 願い し ます |-||おれ||すまいる||せっと|||ねがい||

僕 も 俺 も 俺 も ぼく||おれ||おれ| Me, too!

だったら 俺 は ２ 本 俺 は ３ 本 |おれ||ほん|おれ||ほん I'll take two!

は ー い 押さ ない で ください さすが 師匠 |-||おさ|||||ししょう Okay, please don't shove.

≪ 俺 に も スマイル スマイル ≪ こっち が 先 だ ！ おれ|||すまいる|すまいる|||さき| Me, too!

( 二 年 男子 ) あ ッ あの … ふた|とし|だんし|||

１ 本 いただけ ます か ？ ありがとう ござい ま ー す ほん|||||||-| May I have one?

あれ 君 は 確か … |きみ||たしか Huh?

はい ！ ぼ ぼ 僕 は ２ 年 の …\ N 宇佐美 さん |||ぼく||とし|||うさみ| Yes, I'm the second-year—

集まった 空き缶 １ 回 部室 に 持っていき ます ね あつまった|あきかん|かい|ぶしつ||もっていき|| I'll take the cans we got to the club room.

うん オッケー よろしく ね ちょっと 待て 内 巻 すばる ！ |||||まて|うち|かん| Okay, good. Thanks.

うん ？ 今 ここ で 勝負 だ ！ |いま|||しょうぶ|

誰 だ っけ ？ また それ か ッ だれ|||||| Who were you again?

勝負 は 簡単 どっち が 速く これ を 飲み 切る か だ しょうぶ||かんたん|||はやく|||のみ|きる||

口 から こぼし たら アウト だ から な は いはい くち||||あうと||||| If any drips from your mouth, you lose.

じゃあ いく よ Okay, here we go.

よ ー い |-| Ready...

はじめ Begin!

≪ ( 夢 子 ) すみ ませ ー ん ゆめ|こ|||-| Sorry!

お 待た せ し まし た |また|||| I'm here now!

その 声 は 夢 子 先生 ？ はい |こえ||ゆめ|こ|せんせい| That voice... Is that Yumeko-sensei?

やっと 着 られる の が 見つかり まし た |ちゃく||||みつかり|| Yes.

まあまあ インパクト ある でしょ あり すぎ だ |いんぱくと||||| It gets your attention, right?

あー あ ほら ジッと し て て |||じっと||| There, there.

くすぐったい もう 動か ない の ||うごか|| That tickles.

覚え て ろ ～ ！ おぼえ||

彼 誰 だった ん です か ね ？ かれ|だれ||||| Who was that, anyway?

≪ ( 諸星 ) お ー い もろほし||-|

あ ッ 諸星 先生 追加 の 70 本 だ ||もろほし|せんせい|ついか||ほん| Moroboshi-sensei.

ありがとう ござい ま ー す |||-|

♪～ 愛 が 消え て ゆく 前 に あい||きえ|||ぜん|

♪～ ワタシ の ココロ を I want to express my heart to you in twelve colors

♪～ 12 色 の 感情 で いろ||かんじょう|

♪～ キミ に 伝え たい きみ||つたえ|

♪～ オー イエーイ おー|

♪～ 赤い 色 は 純情 あかい|いろ||じゅんじょう Red is for passion

♪～ 青い 色 は 憂鬱 あおい|いろ||ゆううつ Blue is for melancholy

♪～ 色 んな ワタシ が あって いろ|||| There are many sides to me

♪～ 黄色 が シアワセ なら きいろ||| If yellow is happiness

♪～ 緑色 は ノンビリ みどりいろ||のんびり Then green is relaxation

♪～ 自分 らし さ に なる よ じぶん||||| I'll be myself

♪～ 色とりどり の 感情 を いろとりどり||かんじょう|

♪～ パレット の 上 で 混ぜ 過ぎ て ぱれっと||うえ||まぜ|すぎ| Mixed on top of my palette

♪～ 真っ黒 で 壊れ そう な まっくろ||こぼれ|| Here I am, all black and ready to break

♪～ ワタシ が Here I am, all black and ready to break

♪～ ここ に いる けど Art Club Here I am, all black and ready to break

♪～ 愛 が 消え て ゆく 前 に あい||きえ|||ぜん| Before the love fades away

♪～ アナタ の ココロ を Tell me what's in your heart

♪～ モノクロ の 感情 で ||かんじょう| With monochrome feelings

♪～ ワタシ に 教え て よ 今 すぐ に ||おしえ|||いま||

♪～ 愛 が 消え て ゆく 前 に あい||きえ|||ぜん| Before the love fades away

♪～ ワタシ の ココロ を I want to express my heart to you, honestly, without hiding anything

♪～ 隠さ ず に 真っ直ぐ に かくさ|||まっすぐ|

♪～ キミ に 伝え たい きみ||つたえ|

♪～ ちょっと ヘタ クソ な 恋 で |へた|くそ||こい| I'm not too good at love

♪～ 不器用 な 愛 も ぶきよう||あい|

♪～ 笑わ ず に 受け取って わらわ|||うけとって But I hope you'll embrace my blank canvas without laughing

♪～ 真っ白 な キャンバス を まっしろ||きゃんばす|

♪～ ココロ の パレット は ||ぱれっと|

♪～｢ キミ を 好き ｣ って いう きみ||すき||

♪～ その 色 だけ だ から |いろ||| That's the only color I have

( 一同 ) でき た ー ッ ！ いちどう|||-|

やった よ コレ ちゃん ！ やり まし た よ 宇佐美 先輩 ||||||||うさみ|せんぱい

≪ ( 夢 子 ) あと は これ を 体育 館 に 運ぶ だけ です ね ゆめ|こ|||||たいいく|かん||はこぶ||| Now we just have to carry this to the gym.

はい ！ ああ … Yup!

ちょっと 待て これ 体育 館 の 真ん中 に 展示 する ん だ よ な ？ |まて||たいいく|かん||まんなか||てんじ|||||

はい

どう やって ここ から 出す ん だ ？ ||||だす||

( 一同 ) あー ッ ！ いちどう||

よ ー し 分解 する ぞ ！ ( 一同 ) お ー ッ ！ |-||ぶんかい|||いちどう||-| Tsukimori Festival

行って き ま ー す おこなって|||-| I'm off.

うん 気 を つけ て |き||| Take care.

♪～

日直 です か ？ 内 巻 君 は もう 帰り ？ にっちょく|||うち|かん|きみ|||かえり Day duty? Preview

手伝い ま しょ う か ？ え ッ いい よ いい よ てつだい|||||||||| Should I help? Preview

じゃあ 伊 万 莉 ちゃん 入れ て あげて |い|よろず|り||いれ|| Then you should let Imari-chan in. Preview

そう です ね この 雨 です もん ね 分かり まし た ||||あめ||||わかり|| Yeah. Preview

やっと 来 た 内 巻 君 ？ |らい||うち|かん|きみ She's finally here. Preview

はい 好き に なって しまった ん です 宇佐美 さん の こと |すき||||||うさみ||| Preview

え ッ ？ Preview

( 内 巻 ･ み ず き ) お楽しみ に ！ うち|かん||||おたのしみ|