Danganronpa The Animation Episode 12
ダンガンロンパ|ザ|アニメーション|エピソード
Danganronpa|the|animation|episode
Danganronpa The Animation Episode 12
これ から この 殺し 合い 学園 生活 は 真 の 解答 編 へ と 突入 する わけ です が
これ|から|この|ころし|あい|がくえん|せいかつ|は|しん|の|かいとう|へん|へ|と|とつにゅう|する|わけ|です|が
this|from|this|killing|match|school|life|topic marker|true|attributive particle|answer|part|to|and|rush|to do|reason|is|but
From here on, this killing game school life will enter the true answer arc.
そこ で 公平 を 期す ため に
そこ|で|こうへい|を|きす|ため|に
there|at|fairness|object marker|to ensure|for the purpose|to
To ensure fairness,
学園 内 の 部屋 の ロック は すべて 解除 し ちゃ い ます
がくえん|うち|の|へや|の|ロック|は|すべて|かいじょ|し|ちゃ|い|ます
school|inside|attributive particle|room|possessive particle|lock|topic marker|all|release|do|contraction of てしまう (te shimau) indicating completion|is|polite ending
all the locks on the rooms within the school will be released.
好き に 調べて ちょうだい な
すき|に|しらべて|ちょうだい|な
like|locative particle|please investigate|please|sentence-ending particle
Please investigate as you like.
思う存分 謎 を 解い て ちょうだい な
おもうぞんぶん|なぞ|を|とい|て|ちょうだい|な
as much as you want|mystery|object marker|solve|and|please|right
Please solve the mysteries to your heart's content.
まるで 廃墟 じゃ ない か
まるで|はいきょ|じゃ|ない|か
just like|ruins|isn't it|not|question marker
Isn't it just like a ruin?
ここ で 一体 何 が あった ん だ
ここ|で|いったい|なに|が|あった|ん|だ
here|at|on earth|what|subject marker|happened|informal emphasis|is
What on earth happened here?
では 最後 の 学級 裁判 で お 会い し ましょ う
では|さいご|の|がっきゅう|さいばん|で|お|あい|し||
well|last|attributive particle|class|trial|at|honorific prefix|meet|do||
Well then, let's meet at the final class trial.
学園 長 の 個室 ?
がくえん|ちょう|の|こしつ
school|head|attributive particle|private room
The headmaster's private room?
霧 切 さん の お 父さん が 使って い た 部屋 な の か な
きり|きり|さん|の|お|とうさん|が|つかって|い|た|へや|な|の|か|な
fog|Kiri (a name)|Mr/Ms|possessive particle|honorific prefix|father|subject marker|using|is|past tense marker|room|attributive particle|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle
I wonder if it's the room that Kirigiri's father used.
そう み たい ね
そう|み|たい|ね
like that|see|want|right
It seems that way.
あっ そっか
あっ|そっか
ah|I see
Oh, I see.
万能 キー で 先 に 調べて いた ん だ
ばんのう|キー|で|さき|に|しらべて|いた|ん|だ
universal|key|with|earlier|at|looking up|was|you see|is
I had already checked it with the universal key.
やっぱり 有益 な 情報 は ない わ ね
やっぱり|ゆうえき|な|じょうほう|は|ない|わ|ね
after all|useful|adjectival particle|information|topic marker|there is not|sentence-ending particle (female)|right
As expected, there is no useful information.
外 の こと も 史上 最悪 の 絶望的 事件 の こと も
そと|の|こと|も|しじょう|さいあく|の|ぜつぼうてき|じけん|の|こと|も
outside|attributive particle|thing|also|in history|worst|attributive particle|desperate|incident|possessive particle|thing|also
About the outside and the worst, most desperate incident in history.
肝心 な こと は 何 も
かんじん|な|こと|は|なに|も
essential|adjectival particle|thing|topic marker|what|also
The important thing is nothing.
じゃあ この 部屋 に は 手掛かり が ない の か な
じゃあ|この|へや|に|は|てがかり|が|ない|の|か|な
well|this|room|locative particle|topic marker|clue|subject marker|not|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing contemplation
So, is there no clue in this room?
いえ 一 つ だけ 気 に なる こと が ある わ
いえ|いち|つ|だけ|き|に|なる|こと|が|ある|わ
house|one|counter for small objects|only|feeling|locative particle|to become|thing|subject marker|there is|sentence-ending particle (female)
No, there is one thing that bothers me.
パスワード … ?
ぱすわーど
A password...?
学園 長 が 何 か を 隠し て い た みたい な の だ けど
がくえん|ちょう|が|なに|か|を|かくし|て|い|た|みたい|な|の|だ|けど
school|president|subject marker|what|question marker|object marker|hiding|and|is|past tense|seems|adjectival particle|explanatory particle|is|but
It seems like the academy president was hiding something.
何 だろう
なに|だろう
what|probably
I wonder what it is.
思いつく 限り の こと は 試し た けど
おもいつく|かぎり|の|こと|は|ためし|た|けど
think of|as much as|attributive particle|things|topic marker|try|past tense marker|but
I tried everything I could think of.
これ 以上 は 新しい ヒント が なけれ ば ダメ みたい ね
これ|いじょう|は|あたらしい|ヒント|が|なけれ|ば|ダメ|みたい|ね
this|more than|topic marker|new|hint|subject marker|if there is not|conditional particle|no good|seems|right
It seems like I can't go any further without new hints.
ねぇ 霧 切 さん
ねぇ|きり|きり|さん
hey|fog|Kiri (a name)|Mr/Ms
Hey, Kirigiri-san.
試し て み たい こと が ある ん だけど
ためし|て|み|たい|こと|が|ある|ん|だけど
try|and|see|want|thing|subject marker|there is|informal explanatory particle|but
There’s something I want to try.
隠し 扉
かくし|とびら
hidden|door
A hidden door.
なん だ よ これ
なん|だ|よ|これ
what|is|emphasis particle|this
What is this?
中 に 入ってる の は 少なくとも 見て 楽しい もの じゃない はず よ
なか|に|はいってる|の|は|すくなくとも|みて|たのしい|もの|じゃない|はず|よ
inside|locative particle|is inside|explanatory particle|topic marker|at least|looking|fun|things|is not|should|emphasis marker
What’s inside shouldn’t be something enjoyable to look at, at least.
私 の 父 よ
わたし|の|ちち|よ
I|possessive particle|father|emphasis particle
It's my father.
お 父さん ?
お|とうさん
honorific prefix|dad
Dad?
ちょっと 待って
ちょっと|まって
a little|wait
Wait a minute.
どうして そう だ と 言え る の
どうして|そう|だ|と|いえ|る|の
why|so|is|quotation particle|can say|verb ending|question marker
Why can you say that?
今 まで の 情報 を 合わせて 考え て みれば
いま|まで|の|じょうほう|を|あわせて|かんがえ|て|みれば
now|until|attributive particle|information|object marker|combining|think|and|if you look
If you consider the information so far,
答え は それ しか ない じゃ ない
こたえ|は|それ|しか|ない|じゃ|ない
answer|topic marker|that|only|not|isn't|not
the answer is nothing but that, right?
「彼 は 30 代 後半 の 男性 で 今 も 学園 内 に いる 可能性 が 高い みたい 」
かれ|は|だい|こうはん|の|だんせい|で|いま|も|がくえん|ない|に|いる|かのうせい|が|たかい|みたい
he|topic marker|age|late|attributive particle|man|and|now|also|school|inside|locative particle|is|possibility|subject marker|high|seems
"He seems to be a man in his late 30s and is likely still within the school."
「希望 ヶ 峰 学園 に 生き た まま 足 を 踏み入れた 人間 は 」
きぼう|が|みね|がくえん|に|いき|た|まま|あし|を|ふみいれた|にんげん|は
hope|a particle used to indicate a small place|peak|academy|locative particle|living|past tense auxiliary|as it is|foot|object marker|stepped in|human|topic marker
"The only humans who stepped into Hope's Peak Academy alive are"
「正真正銘 16 人 の 高校生 だけ 」
しょうしょうしんめい|にん|の|こうこうせい|だけ
genuine|people|attributive particle|high school students|only
"a genuine total of 16 high school students."
「一体 なぜ そんな こと に なった の でしょ う か 」
いったい|なぜ|そんな|こと|に|なった|の|でしょ|う|か
what on earth|why|such|thing|locative particle|became|explanatory particle|right|you|question marker
"Why on earth did it come to this?"
生き たまま 学園 に 足 を 踏み入れた 者 は 私たち 16 人 の 高校生 だけ
いき|たまま|がくえん|に|あし|を|ふみいれた|もの|は|わたしたち|にん|の|こうこうせい|だけ
living|as it is|school|locative particle|foot|object marker|stepped in|person|topic marker|we|people|possessive particle|high school students|only
The only ones who stepped into the academy alive are the 16 of us high school students.
つまり 私 の 父 は 死んだ 状態 で この 学園 に いる 可能性 が 高い
つまり|わたし|の|ちち|は|しんだ|じょうたい|で|この|がくえん|に|いる|かのうせい|が|たかい
in other words|I|possessive particle|father|topic marker|died|state|at|this|school|locative particle|is|possibility|subject marker|high
In other words, my father is likely in this academy in a dead state.
そう なる はず よ
そう|なる|はず|よ
like that|will become|should|emphasis marker
That should be the case.
死 ん だ って こと は 学園 長 は 黒幕 じゃ なかった ん だ
し|ん|だ|って|こと|は|がくえん|ちょう|は|くろまく|じゃ|なかった|ん|だ
death|sentence-ending particle|is|quotative particle|thing|topic marker|school|head|topic marker|mastermind|is not|was not|sentence-ending particle|is
The fact that he is dead means that the headmaster was not the mastermind.
そう ね
そう|ね
that's right|isn't it
That's right.
こんな ひどい こと を さ れ て どうして そんなに 冷静 で い られる の
こんな|ひどい|こと|を|さ|れ|て|どうして|そんなに|れいせい|で|い|られる|の
such|terrible|thing|object marker|emphasis particle|passive marker|and|why|so|calm|and|are|can be|question marker
How can you remain so calm after being treated so horribly?
学園 長 の 電子 手帳
がくえん|ちょう|の|でんし|てちょう
school|president|attributive particle|electronic|notebook
The principal's electronic notebook.
これ で 調査 を 続けろ って こと ?
これ|で|ちょうさ|を|つづけろ|って|こと
this|at|survey|object marker|continue|quotation particle|thing
Does this mean to continue the investigation?
本当 に 迷惑 な 話 よ ね
ほんとう|に|めいわく|な|はなし|よ|ね
really|particle indicating location or time|annoying|adjectival particle|story|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for confirmation
It's really a bothersome situation, isn't it?
過去 を 清算 する ために わざわざ こんな ところ まで 来た って いう のに
かこ|を|せいさん|する|ために|わざわざ|こんな|ところ|まで|きた|って|いう|のに
past|object marker|settlement|to do|in order to|deliberately|such|place|even|came|quotation particle|to say|even though
I came all the way to this place just to settle my past.
また 勝手 に い なく なって
また|勝手|に|い|なく|なって
again|selfishly|adverbial particle|is|not|becoming
And then you just disappeared on your own.
私 から 過去 を 清算 する 機会 さえ 奪って
わたし|から|かこ|を|せいさん|する|きかい|さえ|うばって
I|from|past|object marker|settlement|to do|opportunity|even|stealing
You even took away the chance for me to settle my past.
本当 に 最低 の 父親 よ
ほんとう|に|さいてい|の|ちちおや|よ
really|adverbial particle|the worst|attributive particle|father|emphasis particle
You are truly the worst father.
メモリー カード ?
メモリー|カード
memory|card
Memory card?
これ は 動画 ファイル ?
これ|は|どうが|ファイル
this|topic marker|video|file
Is this a video file?
君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない
きみ|は|これ|から|いっしょう|を|この|がくえん|の|なか|だけ|で|すごす|こと|に|なる|かも|しれない
you|topic marker|this|from|lifetime|object marker|this|school|possessive particle|inside|only|at|spend|thing|locative particle|will become|maybe|don't know
You might spend the rest of your life only within this academy.
なん だ これ
なん|だ|これ
what|is|this
What is this?
それ を 了承 し て くれる か なん だ これ
それ|を|りょうしょう|し|て|くれる|か|なん|だ|これ
that|object marker|acknowledgment|and|and|will give|question marker|what|is|this
Will you acknowledge that?
それ を 了承 し て くれる か
それ|を|りょうしょう|し|て|くれる|か
that|object marker|acknowledgment|and|and|will give|question marker
Will you acknowledge that?
はい
Yes.
えっ ?僕 は 学園 長 と 会って い た ?
えっ|ぼく|は|がくえん|ちょう|と|あって|い|た
huh|I|topic marker|school|president|and|met|present continuous|past tense marker
Huh? Did I meet with the headmaster?
君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない えっ ?僕 は 学園長 と 会って い た ?
きみ|は|これ|から|いっしょう|を|この|がくえん|の|なか|だけ|で|すごす|こと|に|なる|かも|しれない|えっ|ぼく|は|がくえんちょう|と|あって|い|た
you|topic marker|this|from|lifetime|object marker|this|school|possessive particle|inside|only|at|spend|thing|locative particle|will become|maybe|don't know|huh|I|topic marker|school principal|and|met|(part of the verb to be)|past tense marker
You might spend your entire life only within this academy from now on. Huh? Did I meet the headmaster?
君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない
きみ|は|これ|から|いっしょう|を|この|がくえん|の|なか|だけ|で|すごす|こと|に|なる|かも|しれない
you|topic marker|this|from|lifetime|object marker|this|school|possessive particle|inside|only|at|spend|thing|locative particle|will become|maybe|don't know
You might spend your entire life only within this academy from now on.
その 記憶 ない けど 君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない
その|きおく|ない|けど|きみ|は|これ|から|いっしょう|を|この|がくえん|の|なか|だけ|で|すごす|こと|に|なる|かも|しれない
that|memory|not|but|you|topic marker|this|from|lifetime|object marker|this|school|possessive particle|inside|only|at|spend|thing|locative particle|will become|maybe|don't know
I don't have that memory, but you might spend your entire life only within this academy from now on.
その 記憶 ない けど
その|きおく|ない|けど
that|memory|not|but
I don't have that memory, but.
それ を 了承 し て くれる か その 記憶 ない けど
それ|を|りょうしょう|し|て|くれる|か|その|きおく|ない|けど
that|object marker|acknowledgment|and|and|will give|question marker|that|memory|not|but
I don't have that memory, but will you acknowledge it?
それ を 了承 し て くれる か
それ|を|りょうしょう|し|て|くれる|か
that|object marker|acknowledgment|and|and|will give|question marker
Will you acknowledge it?
はい
Yes.
君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない
きみ|は|これ|から|いっしょう|を|この|がくえん|の|なか|だけ|で|すごす|こと|に|なる|かも|しれない
you|topic marker|this|from|lifetime|object marker|this|school|possessive particle|inside|only|at|spend|thing|locative particle|will become|maybe|don't know
You might spend the rest of your life only within this academy.
わけ が わからない 君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない
わけ|が|わからない|きみ|は|これ|から|いっしょう|を|この|がくえん|の|なか|だけ|で|すごす|こと|に|なる|かも|しれない
reason|subject marker|don't understand|you|topic marker|this|from|lifetime|object marker|this|school|possessive particle|inside|only|at|spend|thing|locative particle|will become|maybe|might not know
You may not understand, but from now on, you might spend your entire life only within this academy.
君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない
きみ|は|これ|から|いっしょう|を|この|がくえん|の|なか|だけ|で|すごす|こと|に|なる|かも|しれない
you|topic marker|this|from|lifetime|object marker|this|school|possessive particle|inside|only|at|spend|thing|locative particle|will become|maybe|don't know
From now on, you might spend your entire life only within this academy.
僕 は ここ で 一生 を 過ごす なんて 言った 覚え が ない 君 は これ から 一生 を この 学園 の 中 だけ で 過ごす こと に なる かも しれない
ぼく|は|ここ|で|いっしょう|を|すごす|なんて|いった|おぼえ|が|ない|きみ|は|これ|から|いっしょう|を|この|がくえん|の|なか|だけ|で|すごす|こと|に|なる|かも|しれない
I|topic marker|here|at|lifetime|object marker|spend|like|said|memory|subject marker|not|you|topic marker|this|from|lifetime|object marker|this|school|possessive particle|inside|only|at|spend|thing|locative particle|will become|maybe|don't know
I don't remember saying that I would spend my entire life here; you might spend your entire life only within this academy from now on.
僕 は ここ で 一生 を 過ごす なんて 言った 覚え が ない
ぼく|は|ここ|で|いっしょう|を|すごす|なんて|いった|おぼえ|が|ない
I|topic marker|here|at|lifetime|object marker|spend|such as|said|memory|subject marker|not
I don't remember saying that I would spend my entire life here.
言う はず も ない
いう|はず|も|ない
to say|supposed to|also|not
There is no way to say that.
それ を 了承 し て くれる か 言う はず も ない
それ|を|りょうしょう|し|て|くれる|か|いう|はず|も|ない
that|object marker|acknowledgment|and|and|will give|question marker|say|supposed|also|not
There is no way to say that they will agree to it.
それ を 了承 し て くれる か
それ|を|りょうしょう|し|て|くれる|か
that|object marker|acknowledgment|and|and|will give|question marker
Will they agree to that?
何 な ん だ それ を 了承 し て くれる か
なん||||||りょうしょう||||
What is that? Will they agree to that?
何 なん だ
なに|なん|だ
what|what|is
What is it?
はい
Yes.
君 は これ から 一生 を …
きみ||||いっしょう|
You will... for the rest of your life.
あれ ?君 は これ から 一生 を …
あれ|きみ|は|これ|から|いっしょう|を
that|you|topic marker|this|from|lifetime|object marker
Huh? You will... for the rest of your life.
君 は これ から 一生 を …
きみ|は|これ|から|いっしょう|を
you|topic marker|this|from|lifetime|object marker
You will from now on... live your whole life...
故障 です 故障 です
こしょう|です|こしょう|です
breakdown|is|breakdown|is
It's a malfunction, it's a malfunction.
モノ クマ
もの|くま
thing|bear
Monokuma.
どんな タイミング で あろうと
どんな|タイミング|で|あろうと
what kind of|timing|at|even if
No matter what timing it is.
故障 は 突然 やって くる もの な の です
こしょう|は|とつぜん|やって|くる|もの|な|の|です
breakdown|topic marker|suddenly|comes|to come|thing|attributive particle|explanatory particle|is
Breakdowns come suddenly.
なぜなら それ が 故障 だ から
なぜなら|それ|が|こしょう|だ|から
because|that|subject marker|broken|is|because
Because that's what a breakdown is.
わざと じゃ ない か
わざと|じゃ|ない|か
on purpose|isn't it|not|question marker
Isn't it on purpose?
今 の 映像 僕たち に は 見せて は いけない もの だった ん だろう
いま|の|えいぞう|ぼくたち|に|は|みせて|は|いけない|もの|だった|ん|だろう
now|attributive particle|video|we|locative particle|topic marker|show|emphasis particle|must not|thing|was|you see|probably
The current footage must have been something we shouldn't have seen.
あー あー よく 聞こえ ない や 音声 さ 今 の 映像 僕たち に は 見せて は いけない もの だった ん だろう
あー|あー|よく|きこえ|ない|や|おんせい|さ|いま|の|えいぞう|ぼくたち|に|は|みせて|は|いけない|もの|だった|ん|だろう
ah|ah|well|can hear|not|and|audio|emphasis particle|now|attributive particle|video|we|locative particle|topic marker|show|topic marker|must not|thing|was|you see|right
Ah, ah, I can't hear well, the audio. The current video must have been something we shouldn't see.
あー あー よく 聞こえ ない や 音声 さ
あー|あー|よく|きこえ|ない|や|おんせい|さ
ah|ah|well|can hear|not|and|voice|emphasis marker
Ah, ah, I can't hear well, the audio.
きっと 今 の データ
きっと|いま|の|データ
surely|now|attributive particle|data
Surely, the current data.
学園 長 が 僕たち の ため に 何 か を 残し て くれ て いた ん だ よ
がくえん|ちょう|が|ぼくたち|の|ため|に|なに|か|を|のこし|て|くれ|て|いた|ん|だ|よ
school|head|subject marker|we|possessive particle|for the sake|locative particle|what|question marker|object marker|leaving|and|give|and|was|informal emphasis|is|emphasis marker
The headmaster must have left something for us.
霧 切 さん の お 父さん は 僕たち の …ため に …
きり|きり|さん|の|お|とうさん|は|ぼくたち|の|ため|に
fog|Kiri (a name)|Mr/Ms|possessive particle|honorific prefix|father|topic marker|we|possessive particle|for|locative particle
Kirigiri's father is for us...
苗木 くん しばらく 一 人 に し て もらえ ない かしら
なえぎ|くん|しばらく|いち|にん|に|し|て|もらえ|ない|かしら
seedling|a suffix used for boys|for a while|one|person|locative particle|do|and|can get|not|I wonder
Naegi-kun, could you leave me alone for a while?
霧 切 さん 必ず この 学園 の 謎 を 解い て
きり|せつ|さん|かならず|この|がくえん|の|なぞ|を|とい|て
fog|Setsu (a name)|Mr/Ms|definitely|this|school|possessive particle|mystery|object marker|solve|and
Kirigiri, you must solve the mystery of this academy.
そして 一緒 に 脱出 する ん だ
そして|いっしょ|に|だっしゅつ|する|ん|だ
and|together|at|escape|to do|you see|is
And then we will escape together.
被害 者 戦 刃 むくろ
ひがい|しゃ|いくさ|やいば|むくろ
damage|person|battle|blade|corpse
Victim War Blade Mukuro
16 人 目 の 高校生
にん|め|の|こうこうせい
person|ordinal suffix for th|possessive particle|high school student
16th High School Student
傭兵 部隊 フェンリル の 一員
ようへい|ぶたい|フェンリル|の|いちいん
mercenary|unit|Fenrir|attributive particle|member
Member of the Mercenary Unit Fenrir
超 高校 級 の 軍人 だ と ?
ちょう|こうこう|きゅう|の|ぐんじん|だ|と
super|high school|level|attributive particle|soldier|is|quotation particle
A super high school level soldier?
希望 ヶ 峰 学園 へ の 入学 時 一切 の 外傷 は …なし ?
きぼう|が|みね|がくえん|へ|の|にゅうがく|とき|いっさい|の|がいしょう|は|なし
hope|a particle used to indicate a location|peak|school|direction particle|attributive particle|enrollment|time|all|attributive particle|external injuries|topic marker|none
At the time of admission to Kibougaoka Academy, there were no external injuries...?
作為 的 な 文章 だ
さくい|てき|な|ぶんしょう|だ
as|adjectival|adjectival particle|sentence|is
It's a contrived article.
以前 と は いつ から を 指し て いる ん だ
いぜん|と|は|いつ|から|を|さし|て|いる|ん|だ
before|and|topic marker|when|from|object marker|pointing|and|is|you see|is
Since when does it refer to 'before'?
なん だ
なん|だ
what|is
What is it?
まだ ここ は 調べて ない や
まだ|ここ|は|しらべて|ない|や
not yet|here|topic marker|have investigated|not|and (used in informal speech)
I haven't investigated this place yet.
そう だ
そう|だ
that's right|is
That's right.
なんだか 気 が 引ける けど
なんだか|き|が|ひける|けど
somehow|feeling|subject marker|feel hesitant|but
I feel a bit hesitant, though.
なん だ これ
なん|だ|これ
what|is|this
What is this?
水晶 玉 ?
すいしょう|たま
crystal|ball
Crystal ball?
タロット カード
タロット|カード
tarot|card
Tarot cards
えっ 葉 隠 くん ?
えっ|は|かく|くん
eh|leaf|hide|kun
Huh, is that you, Leaf?
授業 を 受けて いた 跡 が ある
じゅぎょう|を|うけて|いた|あと|が|ある
class|object marker|taking|was|trace|subject marker|there is
It looks like you were taking a class.
いや でも 僕たち は まだ ここ で 授業 を 受け て い ない
いや|でも|ぼくたち|は|まだ|ここ|で|じゅぎょう|を|うけ|て|い|ない
no|but|we|topic marker|still|here|at|class|object marker|take|and|is|not
No, but we haven't had classes here yet.
これ …
This...
「希望 ヶ 峰 学園 を シェルター 化 し 生徒 達 に 共同 生活 を 送ら せる 計画 」
きぼう|が|みね|がくえん|を|シェルター|か|し|せいと|たち|に|きょうどう|せいかつ|を|おくら|せる|けいかく
hope|a particle used to indicate the subject|peak|academy|object marker|shelter|conversion|and|students|plural marker|locative particle|cooperative|life|object marker|send|make|plan
"The plan to turn Hope Peak Academy into a shelter and have the students live together."
「私 は その 計画 に つい て 発案者 で ある 人物 に 直接 話 を 聞く こと に し た 」
わたし|は|その|けいかく|に|つい|て|はつあんしゃ|で|ある|じんぶつ|に|ちょくせつ|はなし|を|きく|こと|に|し|た
I|topic marker|that|plan|locative particle|about|and|planner|is|is|person|locative particle|directly|talk|object marker|listen|thing|locative particle|to decide|past tense marker
"I decided to talk directly to the person who proposed that plan."
「私 の 父 で ある 希望 ヶ 峰 学園 長 に 」
わたし|の|ちち|で|ある|きぼう|が|みね|がくえん|ちょう|に
I|possessive particle|father|is|to be|hope|location marker|peak|academy|principal|locative particle
"To my father, the principal of Kibougamine Academy"
「父 」?これ まさか …
ちち|これ|まさか
father|this|no way
"Father"? Could it be...?
霧 切 さん が 書い た 手帳 な の か
きり|きり|さん|が|かい|た|てちょう|な|の|か
fog|Kiri (a name)|Mr/Ms|subject marker|wrote|past tense|notebook|attributive particle|possessive particle|question marker
Is this a notebook written by Kirigiri-san?
そんな はず は ない
そんな|はず|は|ない
such|supposed to|topic marker|not
That can't be possible.
霧 切 さん は 幼い 頃 に 別れ て 以来
きり|せつ|さん|は|おさない|ころ|に|わかれ|て|いらい
fog|Setsu (a name)|Mr/Ms|topic marker|young|time|at|parting|and|since
Kirigiri-san has not seen her father since they parted when she was young.
一 度 も お 父さん と 会って いない って 言ってた のに
いち|ど|も|お|とうさん|と|あって|いない|って|いってた|のに
one|time|not even|honorific prefix|dad|and|meet|not|quotation particle|was saying|even though
She said she hasn't met him even once.
どういう こと だ よ
どういう|こと|だ|よ
what kind of|thing|is|emphasis marker
What does that mean?
絶望 が 紛れ込んで いる …
ぜつぼう|が|まぎれこんで|いる
despair|subject marker|is mixed in|is
Despair has crept in...
二 人 の 絶望 が いる …
に|にん|の|ぜつぼう|が|いる
two|people|possessive particle|despair|subject marker|there is
There are two people's despair...
だから 私 達 が 生き残った …
だから|わたし|たち|が|いきのこった
so|I|plural marker|subject marker|survived
That's why we survived...
二 人 の …絶望 ?
に|にん|の|ぜつぼう
two|people|attributive particle|despair
Two people's... despair?
あの ロッカー の こと は 黒幕 が 僕ら を 混乱 さ せる ため の 演出 な の か
あの|ロッカー|の|こと|は|くろまく|が|ぼくら|を|こんらん|さ|せる|ため|の|えんしゅつ|な|の|か
that|locker|attributive particle|thing|topic marker|mastermind|subject marker|us|object marker|confusion|emphasis particle|to cause|for the purpose|nominalizer|production|adjectival particle|nominalizer|question marker
Is that locker a setup by the mastermind to confuse us?
そう じゃ ない と し たら 一体 …
そう|じゃ|ない|と|し|たら|いったい
like that|is not|not|and|and|if|what on earth
If that's not the case, then what on earth...?
ここ も 今日 開放 さ れ た 場所 だ
ここ|も|きょう|かいほう|さ|れ|た|ばしょ|だ
here|also|today|open|emphasis particle|passive marker|past tense|place|is
This place was also opened today.
あ …あの う 腐 川 さん ?
あ|あの|う|くさ|かわ|さん
ah|that|u|rotten|river|Mr/Ms
Um... is that you, Mr. Kusukawa?
はい
Yes.
ジェノ サイダー 翔
ジェノ|サイダー|翔
Jeno|cider|Shō
Jeno Sider Sho
あたし ったら また 気 を 失って た の ね
あたし|ったら|また|き|を|うしなって|た|の|ね
I|when it comes to|again|consciousness|object marker|losing|past tense|explanatory particle|right
I fainted again, didn't I?
えっ え ー と どうして 気 を 失って た の
え|え|ー|と|どうして|き|を|うしなって|た|の
eh|eh|prolongation mark|and|why|spirit|object marker|lost|past tense marker|explanatory particle
Uh, um, why did I faint?
知ら ねぇ
しら|ねぇ
don't know|right
I don't know.
気 が つい たら 寝て た
き|が|つい|たら|ねて|た
feeling|subject marker|just|when|sleeping|past tense marker
I realized I had fallen asleep.
そ っか
そ|っか
ah|right
Oh, I see.
人格 変わっちゃう と 記憶 を 引き継げない ん だった ね
じんかく|かわっちゃう|と|きおく|を|ひきつげない|ん|だった|ね
personality|will change|quotation particle|memory|object marker|cannot inherit|explanatory particle|was|right
When the personality changes, it can't carry over the memories, right?
そう 知識 は 共有 し て ても
そう|ちしき|は|きょうゆう|し|て|ても
so|knowledge|topic marker|sharing|do|and|even if
That's right, even though the knowledge is shared.
記憶 は 共有 し て ない の
きおく|は|きょうゆう|し|て|ない|の
memory|topic marker|sharing|and|and|not|you know
Memory is not shared.
あの 根 暗 これ を 見て 気 を 失った の か
あの|ね|くらい|これ|を|みて|き|を|うしなった|の|か
that|root|dark|this|object marker|looking|spirit|object marker|lost|explanatory particle|question marker
Did that dark root see this and faint?
全身 丸 焦げ
ぜんしん|まる|こげ
whole body|completely|burnt
Completely charred.
スーパー ウェルダン
スーパー|ウェルダン
super|well-done
Super well done.
これ って 戦 刃 むくろ じゃ ねぇ
これ|って|せん|やいば|むくろ|じゃ|ねぇ
this|quotation particle|battle|blade|Mukuro|is not|right
Isn't this Senjin Mukuro?
全身 メッタ 刺し
ぜんしん|メッタ|さし
whole body|very|stabbing
Stabbed all over.
全身 メッタ 刺し ?
ぜんしん|メッタ|さし
whole body|very|stabbing
Stabbed all over?
そんな こと より
そんな|こと|より
such|thing|than
More than that.
ダーリン は ?
ダーリン|は
darling|topic marker
Darling?
教え なきゃ 殺す ぞ
おしえ|なきゃ|ころす|ぞ
teach|if you don't|kill|emphasis marker
If you don't tell me, I'll kill you.
どこ か で 捜査 し てる はず だ けど
どこ|か|で|そうさ|し|てる|はず|だ|けど
where|or|at|investigation|doing|is doing|should|is|but
They must be investigating somewhere.
わかって た けど ね
わかって|た|けど|ね
understood|past tense marker|but|right
I knew it, though.
あたし って 白夜 様 に 関し て の プロ だ から
あたし|って|びゃくや|さま|に|||の|プロ|だ|から
I|quotation particle|white night|honorific title|locative particle|||attributive particle|pro|is|because
I'm a pro when it comes to Byakuya.
ここ は 死体 安置所 だった ん だ
ここ|は|したい|あんちじょ|だった|ん|だ
here|topic marker|corpse|mortuary|was|informal emphasis|is
This was a morgue.
えっ 何 ここ どこ ここ は 死体 安置 所 だった ん だ
えっ|なに|ここ|どこ|ここ|は|したい|あんち|ところ|だった|ん|だ
eh|what|here|where|here|topic marker|corpse|storage|place|was|you see|is
Huh? What? Where is this? This was a morgue.
えっ 何 ここ どこ
えっ|なに|ここ|どこ
eh|what|here|where
Huh? What? Where?
使用 中 は 九 つ
しよう|ちゅう|は|きゅう|つ
usage|in|topic marker|nine|counter for small items
In use, there are nine.
みんな …
Everyone...
えっ 九 つ ?
えっ|きゅう|つ
eh|nine|counter for small objects
Huh, nine?
モノ クマ
もの|くま
thing|bear
Monokuma.
僕 から スペシャル な ヒント だ よ
ぼく|から|スペシャル|な|ヒント|だ|よ
I|from|special|adjectival particle|hint|is|emphasis marker
Here's a special hint from me.
写真 ?
しゃしん
A photo?
また 変 な 写真 だ な
また|へん|な|しゃしん|だ|な
again|strange|adjectival particle|photo|is|adjectival particle
It's another weird photo.
この 子 は 戦 刃 むくろ ?
この|こ|は|いくさ|やいば|むくろ
this|child|topic marker|battle|blade|Mukuro
Is this girl Senjōgahara Mukuro?
でも それ 以前 に この 写真 に 写ってる の は 僕 を 除い た 1 5 人 だけ
でも|それ|いぜん|に|この|しゃしん|に|うつってる|の|は|ぼく|を|のぞい|た|にん|だけ
but|that|before|at|this|photo|in|is appearing|nominalizer|topic marker|I|object marker|excluding|past tense marker|people|only
But before that, the only ones in this photo are 15 people excluding me.
物事 に は 始まり が あれ ば
ものごと|に|は|はじまり|が|あれ|ば
things|locative particle|topic marker|beginning|subject marker|there is|if
Everything has a beginning,
必ず 終わり が ある の です
かならず|おわり|が|ある|の|です
surely|end|subject marker|there is|explanatory particle|is
and there is always an end.
そして 終わり が あれ ば
そして|おわり|が|あれ|ば
and|end|but|that|if
And if there is an end,
新しい 始まり も ある の です
あたらしい|はじまり|も|ある|の|です
new|beginning|also|there is|explanatory particle|is
There are new beginnings.
明け ない 夜 は ない よ
あけ|ない|よる|は|ない|よ
dawn|not|night|topic marker|not|emphasis marker
There is no night that does not break.
真っ暗 な 朝 だ けど ね
まっくら|な|あさ|だ|けど|ね
pitch dark|adjectival particle|morning|is|but|right
It's a pitch-dark morning, though.
止ま ない 雨 は ない よ
とま|ない|あめ|は|ない|よ
stop|not|rain|topic marker|not|emphasis marker
There is no rain that does not stop.
旱魃 状態 に なる けど ね
かんばつ|じょうたい|に|なる|けど|ね
drought|state|locative particle|to become|but|right
It will become a drought state.
じゃあ 始め ましょう か
じゃあ|はじめ|ましょう|か
well|start|let's|question marker
Well then, shall we get started?
終わり の 学級 裁判 の 始まり だ よ
おわり|の|がっきゅう|さいばん|の|はじまり|だ|よ
end|attributive particle|class|trial|possessive particle|beginning|is|emphasis particle
This is the beginning of the end class trial.
揃ってる 揃ってる
そろってる|そろってる
Everyone is gathered, everyone is gathered.
時 化 た 顔 が 揃って やがる
じ|か|た|かお|が|そろって|やがる
time|change|past tense marker|face|subject marker|together|you (or someone) do (something)
The faces are all distorted.
ヤッホー
Yahhoo!
今回 は 最後 の 学級 裁判 と いう こと で 僕 も 参加 し ます
こんかい|は|さいご|の|がっきゅう|さいばん|と|いう|こと|で|ぼく|も|さんか|し|ます
this time|topic marker|last|attributive particle|class|trial|quotation particle|called|thing|because|I|also|participation|do|polite ending
This time, since it's the final class trial, I will also participate.
戦 刃 むくろ を 殺し た 犯人 を 指摘 し
せん|やいば|むくろ|を|ころし|た|はんにん|を|してき|し
battle|blade|corpse|object marker|killing|past tense marker|criminal|object marker|pointing out|and
Point out the person who killed Mukuro Ikusaba.
なおかつ この 学園 の 謎 を 解き明かし た 場合 は
なおかつ|この|がくえん|の|なぞ|を|ときあかし|た|ばあい|は
moreover|this|academy|attributive particle|mystery|object marker|solve|past tense marker|case|topic marker
Furthermore, if you solve the mystery of this academy,
お前 ら の 勝ち
おまえ|ら|の|かち
you|plural marker|possessive particle|win
it will be your victory.
だけど それ が でき なかった 場合 は
だけど|それ|が|でき|なかった|ばあい|は
but|that|subject marker|can|could not|case|topic marker
However, if you cannot do that,
僕 の 勝ち
ぼく|の|かち
I|possessive particle|win
it will be my victory.
もちろん 敗者 に 待ち受ける の は
もちろん|はいしゃ|に|まちうける|の|は
of course|loser|locative particle|waiting|attributive particle|topic marker
Of course, what awaits the loser is
ワック ワク で ドッキドキ の お 仕 置き です よ
||||||し|おき||
a thrilling and heart-pounding punishment.
あなた が 敗者 に なった 場合 は
あなた|が|はいしゃ|に|なった|ばあい|は
you|subject marker|loser|locative particle|became|case|topic marker
If you become the loser,
あなた 自身 が 処刑 さ れる って こと ?
あなた|じしん|が|しょけい|さ|れる|って|こと
you|yourself|subject marker|execution|emphasis particle|will be|quotation particle|thing
does that mean you will be executed yourself?
もちろん です
もちろん|です
of course|is
Of course.
クマ に 二 言 は あり ませ ん
くま|に|に|ことば|は|あり|ませ|ん
bear|locative particle|two|words|topic marker|there is|not|informal negation
There are no second words with a bear.
そ …そんな こと より 俺 から 聞き たい こと が ある
そ|そんな|こと|より|おれ|から|きき|たい|こと|が|ある
that|such|thing|than|I (informal masculine)|from|want to hear|want|thing|subject marker|there is
Um... more than that, there’s something I want to ask you.
いつ に なく シリアス 調 だ ね
いつ|に|なく|シリアス|ちょう|だ|ね
when|at|not|serious|tone|is|right
This is unusually serious, isn't it?
お腹 でも 痛い の
おなか|でも|いたい|の
stomach|but|hurts|you know
My stomach hurts.
お め ぇ ら 全員 黒幕 と 繋がって ん だろう
お|め|ぇ|ら|ぜんいん|くろまく|と|つながって|ん|だろう
ah|you|eh|plural marker|everyone|mastermind|and|connected|you see|right
You all are connected to the mastermind, aren't you?
そう な ん だろう
そう|な|ん|だろう
so|adjectival particle|explanatory particle|probably
That's right, isn't it?
待って 写真 なら 私 も
まって|しゃしん|なら|わたし|も
wait|photo|if|I|also
Wait, if it's a photo, I want to be in it too.
私 も
わたし|も
I|also
Me too.
モ …モノ クマ に ヒント だって
も|もの|くま|に|ひんと|だって
also|thing|bear|at|hint|even
I... I got a hint from Monokuma.
みんな も 同じ ような 写真 を 渡さ れ た って こと な の
みんな|も|おなじ|ような|しゃしん|を|||た|って|こと|な|の
everyone|also|same|like|photo|object marker|||past tense marker|quotation particle|thing|attributive particle|explanatory particle
So everyone was given a similar photo, huh?
奇遇 だ な 証拠 なら 俺 も ある ぞ
きぐう|だ|な|しょうこ|なら|おれ|も|ある|ぞ
coincidence|is|adjectival particle|evidence|if|I (informal)|also|there is|emphasis particle
What a coincidence. I have evidence too.
俺 以外 の 全員 が 組んでいる 証拠 写真 だ な
おれ|いがい|の|ぜんいん|が|くんでいる|しょうこ|しゃしん|だ|な
I|except|attributive particle|everyone|subject marker|is in a group|evidence|photo|is|right
It's a proof photo that everyone except me is in.
なん … なん だ そりゃ あ
What... what is that?
あれ 苗木 の 持ってた 写真 に は あたし が 写ってる
あれ|なえぎ|の|もってた|しゃしん|に|は|あたし|が|うつってる
that|seedling|attributive particle|had|photo|locative particle|topic marker|I|subject marker|is reflected
In the photo that Naegi had, I was in it.
こっち の 写真 に は あたし だけ 写って ない のに
こっち|の|しゃしん|に|は|あたし|だけ|うつって|ない|のに
this|attributive particle|photo|locative particle|topic marker|I (female)|only|is reflected|not|even though
But in this photo, I'm the only one not in it.
待って よ
まって|よ
wait|emphasis marker
Wait.
これ は 僕たち が 争う ように 仕向けた 黒幕 の 罠 なんじゃないかな
これ|は|ぼくたち|が|あらそう|ように|しむけた|くろまく|の|わな|なんじゃないかな
this|topic marker|we|subject marker|fight|in order to|set up|mastermind|attributive particle|trap|isn't it
Isn't this a trap set by the mastermind who made us fight?
僕 の 罠 ?
ぼく|の|わな
I|possessive particle|trap
My trap?
失礼 し ちゃう な
しつれい|し|ちゃう|な
rude|a particle used for emphasis|will do (colloquial form of てしまう te shimau)|right
How rude.
それ って どういう 根拠 で 言って る の さ
それ|って|どういう|こんきょ|で|いって|る|の|さ
that|quotation particle|what kind of|basis|at|saying|is|explanatory particle|emphasis particle
What basis are you saying that on?
根拠 以前 の 問題 だ
こんきょ|いぜん|の|もんだい|だ
basis|before|attributive particle|problem|is
It's a problem even before the basis.
捏造 写真 なんて ちゃ ち な 演出 を 使う とは
ねつぞう|しゃしん|なんて|ちゃ|ち|な|えんしゅつ|を|つかう|とは
fabrication|photo|such as|informal particle|informal particle|adjectival particle|production|object marker|to use|as for
To use such a cheap trick as a fabricated photo...
ここ へ 来て 随分 焦って いる ようだ な モノ クマ
ここ|へ|きて|ずいぶん|あせって|いる|ようだ|な|モノ|クマ
here|to|come|quite|anxious|is|it seems|you know|thing|bear
You seem to be quite anxious coming here, Monokuma.
こんな こと だ と 思って い た わ
こんな|こと|だ|と|おもって|い|た|わ
this kind of|thing|is|quotation particle|thinking|present continuous form of the verb to be|past tense marker|sentence-ending particle (female)
I thought it would be something like this.
霧 切 さん の 写真 は ?
きり|きり|さん|の|しゃしん|は
fog|Kiri (a name)|Mr/Ms|possessive particle|photo|topic marker
What about Kirigiri's photo?
罠 と わかって い て 見る こと は ない わ
わな|と|わかって|い|て|みる|こと|は|ない|わ
trap|quotation particle|knowing|is|and|to see|thing|topic marker|not|sentence-ending particle
I won't look at it knowing it's a trap.
罠 ?捏造 ?
わな|ねつぞう
trap|fabrication
Trap? Fabrication?
いやいや あれ 自体 は 本物 だ けど ね
いやいや|あれ|じたい|は|ほんもの|だ|けど|ね
no no|that|itself|topic marker|real thing|is|but|right
No, no, that itself is real, you know.
あたし あんな 写真 撮った 記憶 ない よ
あたし|あんな|しゃしん|とった|きおく|ない|よ
I|that kind of|photo|took|memory|don't have|emphasis marker
I don't remember taking a photo like that.
記憶 ?
きおく
Memory?
お っ 俺 も そんな 記憶 ない べ
お|っ|おれ|も|そんな|きおく|ない|べ
ah|a small pause|I (male)|also|such|memory|don't have|right
I don't have such a memory either.
捏造 だ べ
ねつぞう|だ|べ
fabrication|is|right
It's a fabrication, isn't it?
待って
まって
Wait.
そう 言い 切れる の か な
そう|いい|きれる|の|か|な
like that|good|can say|question marker|or|right
Can you really say that?
その 写真 の 記憶 が ない の は
その|しゃしん|の|きおく|が|ない|の|は
that|photo|attributive particle|memory|subject marker|not|explanatory particle|topic marker
The fact that I have no memory of that photo is...
それ が 捏造 さ れた 物 じゃ なくて 別の 理由 が ある の かもしれない
それ|が|ねつぞう|さ|れた|もの|じゃ|なくて|べつの|りゆう|が|ある|の|かもしれない
that|subject marker|fabrication|emphasis particle|was done|thing|is not|and not|another|reason|subject marker|there is|explanatory particle|might be
It may not be something that was fabricated, but there could be another reason.
どうして そう 思う の
どうして|そう|おもう|の
why|that|think|question marker
Why do you think that?
ロッカー ルーム で 葉隠 くん と 霧切 さん の 荷物 を 見た んだ
ロッカー|ルーム|で|はがくれ|くん|と|きりぎり|さん|の|にもつ|を|みた|んだ
locker|room|at|Hagakure|kun (a suffix for boys)|and|Kirigiri|san (a polite suffix)|possessive particle|luggage|object marker|saw|you see
I saw Hagakure-kun and Kirigiri-san's belongings in the locker room.
何 言って ん だ ?
なに|いって|ん|だ
what|are you saying|you know|is
What are you talking about?
俺 は ここ へ 来て から ロッカー なんて 使って ない べ
おれ|は|ここ|へ|きて|から|ロッカー|なんて|つかって|ない|べ
I|topic marker|here|direction marker|came|since|locker|like|using|not|right
I haven't used a locker since I came here.
寄宿舎 二 階 の ロッカー ルーム だ よ
きしゅくしゃ|に|かい|の|ロッカー|ルーム|だ|よ
dormitory|two|floor|attributive particle|locker|room|is|emphasis particle
It's the locker room on the second floor of the dormitory.
そこ は この 学園 長 の 電子 手帳 で しか 開け なかった
そこ|は|この|がくえん|ちょう|の|でんし|てちょう|で|しか|あけ|なかった
there|topic marker|this|academy|principal|possessive particle|electronic|notebook|at|only|can open|did not
It could only be opened with the principal's electronic notebook.
そこ で 見つけた メモ に は
そこ|で|みつけた|メモ|に|は
there|at|found|memo|at|topic marker
On a note I found there,
この 学園 の シェルター 化 計画 に つい て 記さ れ て あった ん だ
この|がくえん|の|シェルター|か|けいかく|に|つい|て|しるさ|れ|て|あった|ん|だ
this|school|attributive particle|shelter|conversion|plan|locative particle|about|and|written|passive marker|and|was|explanatory particle|is
It was written about the shelterization plan of this academy.
なん だ そりゃ あ
なん|だ|そりゃ|あ
what|is|that|ah
What the heck is that?
誰 の メモ な ん だ べ
だれ|の|メモ|な|ん|だ|べ
who|possessive particle|memo|adjectival particle|explanatory particle|is|right
Whose memo is this?
霧 切 さん この 手帳 は 君 の 物 ?
きり|せつ|さん|この|てちょう|は|きみ|の|もの
fog|cut|Mr/Ms|this|notebook|topic marker|you|possessive particle|thing
Kirigiri, is this notebook yours?
確かに 私 の 字 だ わ
たしかに|わたし|の|じ|だ|わ
certainly|my|attributive particle|handwriting|is|sentence-ending particle for emphasis
Indeed, it's my handwriting.
でも 記憶 は ない ん だ ね
でも|きおく|は|ない|ん|だ|ね
but|memory|topic marker|there is not|explanatory particle|is|right
But I have no memory of it.
そう そういう こと
そう|そういう|こと
so|that kind of|thing
Yes, that's how it is.
今 の こと で 僕 は 確信 し た よ
いま|の|こと|で|ぼく|は|かくしん|し|た|よ
now|attributive particle|thing|at|I (male)|topic marker|confidence|do|past tense|emphasis marker
With this, I am now convinced.
この 写真 は 捏造 で は ない
この|しゃしん|は|ねつぞう|で|は|ない
this|photo|topic marker|fabrication|at|emphasis marker|is not
This photo is not fabricated.
とんでもなく バカバカしく て でも 恐ろしい 理由
とんでもなく|バカバカしく|て|でも|おそろしい|りゆう
incredibly|ridiculous|and|but|scary|reason
It's incredibly ridiculous, yet terrifying.
それ は …
それ|は
that|topic marker
That is...
これ だ
これ|だ
this|is
This.
僕たち 全員 が 記憶 喪失 だった って こと
ぼくたち|ぜんいん|が|きおく|そうしつ|だった|って|こと
we|everyone|subject marker|memory|loss|was|quotation particle|thing
The fact that we all had amnesia.
記憶 喪失 か
きおく|そうしつ|か
memory|loss|question marker
Amnesia, huh?
それ なら 納得 …する わけ ねえ だ ろう
それ|なら|なっとく|する|わけ|ねえ|だ|ろう
that|if|understanding|to do|reason|right|is|probably
If that's the case, it makes sense... but it shouldn't, right?
そんな 非 現実的 な オカルト じみた 話 で
そんな|ひ|げんじつてき|な|オカルト|じみた|はなし|で
such|non|realistic|adjectival particle|occult|resembling|story|at
Such an unrealistic, occult-like story.
そ っ そう だ よ 突然 記憶 喪失 なんて
そ|っ|そう|だ|よ|とつぜん|きおく|そうしつ|なんて
that|geminate consonant marker|that's right|is|emphasis particle|suddenly|memory|loss|such as
Oh, that's right. Sudden memory loss, huh?
でも 記憶 喪失 の 可能性 を 示している のは
でも|きおく|そうしつ|の|かのうせい|を|しめしている|のは
but|memory|loss|attributive particle|possibility|object marker|is indicating|the thing is
But it's not just this group photo that indicates the possibility of memory loss.
この 集合 写真 だけ じゃ ない ん だ
この|しゅうごう|しゃしん|だけ|じゃ|ない|ん|だ
this|gathering|photo|only|is not|not|you see|is
There are other things as well.
学園 長 が 残し て い た 記録 映像
がくえん|ちょう|が|のこし|て|い|た|きろく|えいぞう
school|head|subject marker|left|and|is|past tense|recorded|video
The recorded footage left by the headmaster.
これ が 根拠 だ よ
これ|が|こんきょ|だ|よ
this|subject marker|evidence|is|emphasis marker
This is the evidence.
映像 ?
えいぞう
Video?
そう
Yes.
ここ に 写って た の は
ここ|に|うつって|た|の|は
here|at|is reflected|was|attributive particle|topic marker
What was shown here was...
僕たち みんな と 学園 長 と の 面談 の 様子 だった ん だ
ぼくたち|みんな|と|がくえん|ちょう|と|の|めんだん|の|ようす|だった|ん|だ
we|everyone|and|school|president|and|attributive particle|interview|attributive particle|situation|was|you see|is
It was the situation of the meeting with the principal and all of us.
内容 を 言って みろ
ないよう|を|いって|みろ
content|object marker|say|try
Try to tell me the content.
この 学園 で の 一生 を 受け入れる か
この|がくえん|で|の|いっしょう|を|うけいれる|か
this|school|at|attributive particle|lifetime|object marker|accept|question marker
Will you accept a lifetime at this academy?
それ が 学園 長 の 質問 だ よ
それ|が|がくえん|ちょう|の|しつもん|だ|よ
that|subject marker|school|president|possessive particle|question|is|emphasis marker
That is the principal's question.
それ で 俺たち は なんと 答えて い た
それ|で|おれたち|は|なんと|こたえて|い|た
that|at|we|topic marker|what|answer|is|past tense marker
So what did we answer?
みんな 受け入れ て いた ん だ
みんな|うけいれ|て|いた|ん|だ
everyone|acceptance|and|was|you see|is
Everyone was accepting it.
なんで なんで 受け入れ て ん の よ
なんで|なんで|うけいれ|て|ん|の|よ
why|why|acceptance|and|you know|question marker|emphasis marker
Why, why are they accepting it?
僕 に も 分から ない よ
ぼく|に|も|わから|ない|よ
I|to|also|don't understand|not|emphasis marker
I don't understand either.
でも 集合 写真 も 面談 映像 も 本当の こと だった と し たら
でも|しゅうごう|しゃしん|も|めんだん|えいぞう|も|ほんとうの|こと|だった|と|し|たら
but|gathering|photo|also|interview|video|also|real|thing|was|quotation particle|and|if
But if the group photo and the interview video were really true,
辻褄 が 合う と 言い たい の か
つじつま|が|あう|と|いい|たい|の|か
consistency|subject marker|to match|quotation particle|good|want|explanatory particle|question marker
do you want to say that it all adds up?
そんな 信じる って ほう が 無茶 だ べ
そんな|しんじる|って|ほう|が|むちゃ|だ|べ
such|to believe|quotation particle|side|subject marker|unreasonable|is|right
It's more absurd to believe that.
無 茶 でも なんでも 信じ ない こと に は 話 が 進ま ない わ
む|ちゃ|でも|なんでも|しんじ|ない|こと|に|は|はなし|が|すすま|ない|わ
no|tea|even|anything|believe|not|thing|at|topic marker|story|subject marker|will not progress|not|sentence-ending particle for emphasis
Whether it's absurd or not, if you don't believe it, the conversation won't progress.
そう よ ね
そう|よ|ね
that's right|emphasis particle|right
That's right.
そう だ ね 正解 だ から ね
そう|だ|ね|せいかい|だ|から|ね
that's right|is|right|correct|is|because|right
That's correct, because it's the right answer.
そう みんな 仲良く 記憶 喪失 な の
そう|みんな|なかよく|きおく|そうしつ|な|の
so|everyone|happily|memory|loss|attributive particle|explanatory particle
Yes, everyone is friendly and has amnesia.
ただ の 記憶 喪失 じゃ ない はず だ
ただ|の|きおく|そうしつ|じゃ|ない|はず|だ
just|attributive particle|memory|loss|is not|not|should|is
It shouldn't just be ordinary amnesia.
お前 が 僕たち の 記憶 を 奪った ん だろう
おまえ|が|ぼくたち|の|きおく|を|うばった|ん|だろう
you|subject marker|we|possessive particle|memory|object marker|stole|explanatory particle|right
You took our memories, didn't you?
あちゃ ー バレ ちゃった
|-||
Oh no, I've been found out.
でも 記憶 を 奪った って そんな の どう やって
でも|きおく|を|うばった|って|そんな|の|どう|やって
but|memory|object marker|took|quotation particle|such|attributive particle|how|do
But how did you take our memories?
どう やって ?
どう|やって
how|do
How did you do it?
いやいや いやいや そんな こと は どう だって いい ん だ よ
いやいや|いやいや|そんな|こと|は|どう|だって|いい|ん|だ|よ
no no|no no|such|thing|topic marker|how|even|good|you see|is|emphasis marker
No, no, no, that's not important at all.
催眠 術 って 言え ば リアリティー が ある の
さいみん|じゅつ|って|いえ|ば|リアリティー|が|ある|の
hypnosis|technique|quotation particle|can say|if|reality|subject marker|there is|explanatory particle
When you say hypnosis, it sounds more realistic.
開 頭 手術 で 脳 を 弄った って 言え ば 納得 する の
ひら|あたま|しゅじゅつ|で|のう|を|いじった|って|いえ|ば|なっとく|する|の
open|head|surgery|at|brain|object marker|played with|quotative particle|say|if|understanding|to do|question marker
If you say you messed with the brain during open brain surgery, people would accept it.
そう じゃ ない でしょ う 問題 は そこ じゃ ない はず だ よ
そう|じゃ|ない|でしょ|う|もんだい|は|そこ|じゃ|ない|はず|だ|よ
like that|is not|not|right|you know|problem|topic marker|there|is not|not|should|is|emphasis marker
That's not the point, though. The issue shouldn't be there.
問題 な の は 俺たち の どんな 記憶 を 奪った の か
もんだい|な|の|は|おれたち|の|どんな|きおく|を|うばった|の|か
problem|adjectival particle|attributive particle|topic marker|we (male)|possessive particle|what kind of|memory|object marker|stole|question marker|question marker
The problem is, what kind of memories did they take from us?
そういう こと だ な
そういう|こと|だ|な
such|thing|is|right
That's how it is.
さすが 十 神 くん だ ね
さすが|じゅう|かみ|くん|だ|ね
as expected|ten|god|a suffix used for boys|is|right
As expected of you, Ten God-kun.
でも 忘れ て もらっちゃ 困る な
でも|わすれ|て|もらっちゃ|こまる|な
but|forget|and|you will get|troubled|right
But it would be a problem if you forgot.
これ って 戦 刃 むくろ 殺し の 学級 裁判 な ん だ よ ね
これ|って|せん|やいば|むくろ|ころし|の|がっきゅう|さいばん|な|ん|だ|よ|ね
this|quotation particle|battle|blade|Mukuro|killing|attributive particle|class|trial|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|right
This is the class trial of Mukuro Ikusaba, right?
それ だったら もう 解け て いる はず だ よ
それ|だったら|もう|とけ|て|いる|はず|だ|よ
that|if that's the case|already|solved|and|is|should|is|emphasis marker
If that's the case, it should already be solved.
犯人 の …黒幕 の 正体 が ね
はんにん|の|くろまく|の|しょうたい|が|ね
criminal|attributive particle|mastermind|attributive particle|true identity|subject marker|right
The identity of the culprit... the mastermind.
面白い クマ
おもしろい|クマ
interesting|bear
Interesting, huh?
やれ る もん なら やって みろ クマ
やれ|る|もん|なら|やって|みろ|クマ
do|(verb suffix)|if you can|if|do|try|bear
If you can do it, then go ahead and try, bear.
この 学園 に 生き た まま 足 を 踏み入れた の は 十六 人 の 高校生 だけ
この|がくえん|に|いき|た|まま|あし|を|ふみいれた|の|は|じゅうろく|にん|の|こうこうせい|だけ
this|academy|locative particle|alive|past tense marker|as it is|feet|object marker|stepped in|explanatory particle|topic marker|sixteen|people|possessive particle|high school students|only
Only sixteen high school students have set foot in this academy alive.
この 言葉 に 偽り は ない わ ね
この|ことば|に|いつわり|は|ない|わ|ね
this|word|locative particle|falsehood|topic marker|there is not|sentence-ending particle (female)|right
There is no falsehood in these words.
はい クマ に 二 言 は あり ませ ん
はい|クマ|に|に|い|は|あり|ませ|ん
yes|bear|at|two|words|topic marker|there is|not|a colloquial contraction of ありません (ありません arimasen)
Yes, bears do not have two words.
じゃあ わたし たち の 中 の 誰 か が 犯人 って こと ?
じゃあ|わたし|たち|の|なか|の|だれ|か|が|はんにん|って|こと
well|I|plural marker|possessive particle|inside|attributive particle|who|or|subject marker|culprit|quotation particle|thing
So, does that mean one of us is the culprit?
違う そう じゃ ない ん だ
ちがう|そう|じゃ|ない|ん|だ
different|so|is not|not|you see|is
No, that's not it.
苗木 くん は 生物 室 で 十 人 の 死体 を 確認 し た はず だ よね
なえぎ|くん|は|せいぶつ|しつ|で|じゅう|にん|の|したい|を|かくにん|し|た|はず|だ|よね
Naegi|kun (a suffix used for boys)|topic marker|biology|room|at|ten|people|possessive particle|corpses|object marker|confirm|do|past tense|should|is|right
Nagiki-kun should have confirmed the ten bodies in the biology room, right?
じゃあ やっぱり 容疑者 は この 六 人 の 中 の 誰 か じゃん
じゃあ|やっぱり|ようぎしゃ|は|この|ろく|にん|の|なか|の|だれ|か|じゃん
well|after all|suspect|topic marker|this|six|people|attributive particle|among|attributive particle|who|or|right
Then, it must be one of these six people after all.
それ は 違う よ
それ|は|ちがう|よ
that|topic marker|is different|emphasis marker
That's not right.
何 が 違う の さ
なに|が|ちがう|の|さ
what|subject marker|is different|explanatory particle|emphasis marker
What's different?
使用 さ れ て い た 冷蔵庫 は 九つ
しよう|さ|れ|て|い|た|れいぞうこ|は|ここのつ
use|emphasis particle|passive marker|and|present continuous|past tense|refrigerator|topic marker|nine
There were nine refrigerators in use.
でも これ まで に 死んだ 人数 は 十 人
でも|これ|まで|に|しんだ|にんずう|は|じゅう|にん
but|this|until|at|died|number of people|topic marker|ten|people
But the number of people who have died so far is ten.
数 が 合わない ん だ よ
すう|が|あわない|ん|だ|よ
number|subject marker|do not match|explanatory particle|is|emphasis marker
The numbers don't add up.
つまり 植物 庭園 の 死体 は
つまり|しょくぶつ|ていえん|の|したい|は
in other words|plants|garden|possessive particle|corpse|topic marker
In other words, the corpse from the botanical garden is...
冷蔵庫 から 引っ張り出さ れ て リサイクル さ れた もの なんだ
れいぞうこ|から|ひっぱりださ|れ|て|リサイクル|さ|れた|もの|なんだ
refrigerator|from|pulled out|passive marker|and|recycle|makes it a verb|was|thing|you see
something that was pulled out of the refrigerator and recycled.
リサイクル さ れた 死体 ?
リサイクル|さ|れた|したい
recycle|emphasis particle|was|corpse
A recycled corpse?
誰 なん だ べ
だれ|なん|だ|べ
who|what|is|right
Who is it?
死体 に あった 無数 の 傷
したい|に|あった|むすう|の|きず
corpse|locative particle|there was|countless|attributive particle|wounds
The countless wounds found on the corpse.
それ って 江ノ島 さん の 致命 傷 に 似て いない か な
それ|って|えのしま|さん|の|ちめい|きず|に|にて|いない|か|な
that|quotation particle|Enoshima|Mr/Ms|possessive particle|fatal|wound|locative particle|similar|not|question particle|right
Doesn't that resemble Enoshima's fatal wound?
に っ 似ている どころ か 一致 し ている ?
に|っ|にている|どころ|か|いっち|し|te iru
locative particle|emphasis particle|is similar|far from|question marker|match|and|is
Not just resembling, but is it a match?
いま 生き残って る の は 六 人 じゃ ない ん だ
いま|いきのこって|る|の|は|ろく|にん|じゃ|ない|ん|だ
now|surviving|is|explanatory particle|topic marker|six|people|is not|not|emphasis|is
Right now, there are not just six people surviving.
そういう こと か
そういう|こと|か
that kind of|thing|question marker
Is that so?
じゃ っ じゃあ 犯人 は 実は 生き て い た 戦刃 むくろ って こと ?
じゃ|っ|じゃあ|はんにん|は|じつは|いき|て|い|た|いくは|むくろ|って|こと
well|a small pause|well then|the culprit|topic marker|actually|alive|and|is|was|Ikuhana|Mukuro|quotation particle|thing
So, does that mean the culprit is actually Mukuro Ikusaba, who was thought to be dead?
いや
No.
なに ?
What?
あの 夜 僕 を 襲った 人物
あの|よる|ぼく|を|おそった|じんぶつ
that|night|I|object marker|attacked|person
The person who attacked me that night.
あいつ こそ が 犯人 黒幕 な ん だ
あいつ|こそ|が|はんにん|くろまく|な|ん|だ
that guy|emphasis particle|subject marker|criminal|mastermind|adjectival particle|explanatory particle|is
That guy is the culprit, the mastermind.
そりゃ そう だ ろう けど
そりゃ|そう|だ|ろう|けど
well|that's right|is|probably|but
Well, that's true.
顔 も わから ない のに ね
かお|も|わから|ない|のに|ね
face|also|don't know|not|even though|right
I can't even recognize your face.
中身 が 誰 か なんて わかる わけ な いよ ね
なかみ|が|だれ|か|なんて|わかる|わけ|な|いよ|ね
contents|subject marker|who|question marker|things like|can understand|reason|adjectival particle|emphasis|right
There's no way I can know who you really are.
お前 ら が クロ じゃ ない って 言い張る ん なら
おまえ|ら|が|クロ|じゃ|ない|って|いいはる|ん|なら
you|plural marker|subject marker|black|is not|not|quotation particle|insist|you see|if
If you insist that you're not the culprit,
あいつ こそ が 戦 刃 むくろ って 事 に なる じゃん
あいつ|こそ|が|いくさ|やいば|むくろ|って|こと|に|なる|じゃん
that guy|emphasis particle|subject marker|battle|blade|corpse|quotation particle|thing|locative particle|to become|right
then that means that person must be Mukuro Ikusaba.
それ は 違う よ
それ|は|ちがう|よ
that|topic marker|is different|emphasis marker
That's not right.
だから 何 が 違う の さ
だから|なに|が|ちがう|の|さ
so|what|subject marker|is different|explanatory particle|emphasis marker
So what is different?
あの 覆面 の 右手 に は ある 特徴 が なかった
あの|ふくめん|の|みぎて|に|は|ある|とくちょう|が|なかった
that|mask|attributive particle|right hand|locative particle|topic marker|there is|characteristic|subject marker|was not
That masked figure's right hand had no specific feature.
傭兵 部隊 フェンリル の 特徴 で ある
ようへい|ぶたい|フェンリル|の|とくちょう|で|ある
mercenary|unit|Fenrir|attributive particle|characteristics|at|is
It is a characteristic of the mercenary unit Fenrir.
狼 の タトゥー か
おおかみ|の|タトゥー|か
wolf|attributive particle|tattoo|question marker
A tattoo of a wolf?
あの 覆面 は 戦 刃 むくろ じゃ ない
あの|ふくめん|は|いくさ|やいば|むくろ|じゃ|ない
that|mask|topic marker|battle|blade|corpse|is not|not
That mask isn't Mukuro Ikusaba.
と いう こと は …苗木 くん 矛盾 だ よ ね
と|いう|こと|は|なえぎ|くん|むじゅん|だ|よ|ね
quotation particle|to say|thing|topic marker|Naegi|honorific for boys|contradiction|is|emphasis particle|right
That means... Naegi-kun, that's a contradiction, isn't it?
やっぱり この 中 に 犯人 が いる って こと じゃ ない か な
やっぱり|この|なか|に|はんにん|が|いる|って|こと|じゃ|ない|か|な
after all|this|inside|locative particle|criminal|subject marker|is|quotation particle|thing|is not|not|question marker|right
Doesn't that mean that the culprit is among us?
むしろ ずっと 手袋 で 手 を 隠し て いる 霧切 さん の ほう が
むしろ|ずっと|てぶくろ|で|て|を|かくし|て|いる|きりぎり|さん|の|ほう|が
rather|much|gloves|with|hand|object marker|hiding|and|is|Kirigiri|Mr/Ms|possessive particle|side|subject marker
Rather, isn't it more suspicious that Kirigiri has been hiding her hands with gloves all this time?
ずっと あやしく ない ?
ずっと|あやしく|ない
all the time|suspiciously|not
Isn't that much more suspicious?
お っ おい そう な の か
お|っ|おい|そう|な|の|か
ah|a small pause|hey|so|adjectival particle|explanatory particle|question marker
W-wait, is that really the case?
霧 切 ちゃん ?
きり|きり|ちゃん
fog|cut|a diminutive suffix
Kirigiri-chan?
お やおや 反論 でき ない
お|やおや|はんろん|でき|ない
oh|oh my|rebuttal|can|not
Oh dear, I can't argue against that.
分かった じゃあ 見せて あげる わ
わかった|じゃあ|みせて|あげる|わ
I understand|well|show|I will give|sentence-ending particle for emphasis
Alright, then I'll show you.
これ が 犯人 は 私 で は ない 証拠 よ
これ|が|はんにん|は|わたし|で|は|ない|しょうこ|よ
this|subject marker|criminal|topic marker|I|am|topic marker|not|evidence|emphasis marker
This is the evidence that I am not the culprit.
火傷
やけど
Burn.
酷い 火傷 でしょう
ひどい|やけど|でしょう
terrible|burn|isn't it
It's a terrible burn, isn't it?
私 が まだ 未熟 だった 頃 の …
わたし|が|まだ|みじゅく|だった|ころ|の
I|subject marker|still|inexperienced|was|time|attributive particle
Back when I was still inexperienced...
探偵 として 活動 を 始め た ばかり の 頃 の 傷 よ
たんてい|として|かつどう|を|はじめ|た|ばかり|の|ころ|の|きず|よ
detective|as|activity|object marker|started|past tense marker|just|attributive particle|around|possessive particle|wound|emphasis marker
It's a scar from when I had just started my activities as a detective.
それ って 人 に 見せ たく ない 傷 じゃ …
それ|って|ひと|に|みせ|たく|ない|きず|じゃ
that|quotation particle|person|locative particle|show|want to|not|scar|isn't it
That's the kind of scar you don't want to show to others, isn't it...?
黒幕 の 正体 を 暴く ため なら
くろまく|の|しょうたい|を|あばく|ため|なら
mastermind|attributive particle|true identity|object marker|to expose|in order to|if
If it's to uncover the true identity of the mastermind,
これ くらい 大した こと じゃ ない わ
これ|くらい|たいした|こと|じゃ|ない|わ
this|about|a big deal|thing|isn't|not|sentence-ending particle for emphasis (female)
this isn't a big deal at all.
これ で 刺 青 の 疑い は 晴れた の かしら
これ|で|さし|あお|の|うたがい|は|はれた|の|かしら
this|at|stab|blue|attributive particle|suspicion|topic marker|cleared|explanatory particle|I wonder
I wonder if this clears the suspicion of the stabbing.
しょ ぼん 全く 散々 だ よ
しょ|ぼん|まったく|さんざん|だ|よ
well|bon|not at all|severely|is|emphasis marker
I'm so disappointed, it's just been terrible.
疑わ れ た 上に 霧切 さん の グロイ 傷 まで 見 させられる なんて
うたがわ|れ|た|うえに|きりぎり|さん|の|グロイ|きず|まで|み|させられる|なんて
doubtful|passive marker|past tense marker|on top of|Kirigiri (a name)|Mr/Ms|possessive particle|gory|wounds|even|see|be made to see|something like
To be suspected and even made to see Ms. Kirigiri's gruesome wounds.
あっ ごめん 口 が 滑っちゃった
あっ|ごめん|くち|が|すべっちゃった
ah|sorry|mouth|subject marker|slipped out
Ah, I'm sorry, I let it slip.
もし かして 傷 つい た ?
もし|かして|きず|つい|た
if|maybe|injury|accidentally|past tense marker
Did I hurt you, perhaps?
別に 何と でも 言え ば いい わ
べつに|なんと|でも|いえ|ば|いい|わ
not particularly|what|even|you can say|if|good|sentence-ending particle for emphasis (female speech)
You can say whatever you want, it doesn't matter.
最初 から わかって いる 霧切 さん は 犯人 じゃ ない
さいしょ|から|わかって|いる|きりぎり|さん|は|はんにん|じゃ|ない
at first|from|knowing|is|Kirigiri|Mr/Ms|topic marker|the culprit|is not|not
From the beginning, it's clear that Kirigiri is not the culprit.
モノ クマ を 操って いる 黒幕 は
もの|くま|を|あやつって|いる|くろまく|は
thing|bear|object marker|manipulating|is|mastermind|topic marker
The mastermind controlling Monokuma is...
死 ん だ と 見せかけて 隠れている 江ノ島 盾子 だよ
し|ん|だ|と|みせかけて|かくれている|えのしま|てんこ|だよ
death|a phonetic particle|is|quotation particle|pretending|hiding|Enoshima|Tenko|you know
It's Junko Enoshima, who is hiding after faking her death.
僕 の 正体 が 江ノ島 盾子 だ なんて 根拠 ない じゃん
ぼく|の|しょうたい|が|えのしま|たてこ|だ|なんて|こんきょ|ない|じゃん
I|possessive particle|true identity|subject marker|Enoshima|Tateko|is|things like|evidence|not|right
There's no basis for saying that my true identity is Junko Enoshima.
ごま かそ う と して も ムダ だ
ごま|かそ|う|と|して|も|ムダ|だ
sesame|to deceive|to|quotation particle|doing|even|waste|is
It's useless to try to deceive.
なぜなら 僕 は 気づい て いる
なぜなら|ぼく|は|きづい|て|いる
because|I|topic marker|notice|and|am
Because I am aware.
モノ クマ お前 は 江ノ島 盾 子 の 素性 を 二 度 も 隠そ う と し た
もの|くま|おまえ|は|えのしま|たて|こ|の|すじょう|を|に|ど|も|かくそ|う|と|し|た
thing|bear|you|topic marker|Enoshima|shield|child|possessive particle|background|object marker|two|times|also|hide|will|quotation particle|do|past tense marker
Monokuma, you tried to hide the identity of Enoshima Junko twice.
そんな の ただ の 偶然 だ よ
そんな|の|ただ|の|ぐうぜん|だ|よ
such|attributive particle|just|attributive particle|coincidence|is|emphasis marker
That's just a coincidence.
いや 偶然 なんか じゃ ない
いや|ぐうぜん|なんか|じゃ|ない
no|coincidence|like|well|not
No, it's not a coincidence.
確実 に 仕組んだ 事 だ
かくじつ|に|しくんだ|こと|だ
certain|adverbial particle|set up|thing|is
It's definitely something that was planned.
ここ で 江ノ島 盾 子 の 顔 が 見え て い たら
ここ|で|えのしま|たて|こ|の|かお|が|みえ|て|い|たら
here|at|Enoshima|shield|child|possessive particle|face|subject marker|can see|and|is|if
If we could see the face of Enoshima Tsubasa here,
僕たち に バレ て しまう から だ
ぼくたち|に|バレ|て|しまう|から|だ
we|locative particle|get found out|and|to finish|because|is
we would be found out.
バレ る って 何 が さ
バレ|る|って|なに|が|さ
exposed|non-past verb suffix|quotation particle|what|subject marker|emphasis marker
What do you mean by being found out?
写真 や 映像 に 写って いる の は
しゃしん|や|えいぞう|に|うつって|いる|の|は
photo|and|video|at|is reflected|is|attributive particle|topic marker
What is captured in the photos and videos is not
僕たち の 知って いる 江ノ島 盾子 じゃ ない って こと だ よ
ぼくたち|の|しって|いる|えのしま|たてこ|じゃ|ない|って|こと|だ|よ
we|possessive particle|know|are|Enoshima|Tateko|is not|not|quotation particle|thing|is|emphasis particle
the Enoshima Tsuruko that we know.
何 言って る の さ
なに|いって|る|の|さ
what|saying|is|question marker|emphasis marker
What are you talking about?
お前 ら だって 本人 と 会って た だろう
おまえ|ら|だって|ほんにん|と|あって|た|だろう
you|plural marker|even|the person himself|and|meet|past tense marker|right
You guys must have met the real person too.
記憶 喪失 の 僕たち に とって は 初対面 と 同じ だ
きおく|そうしつ|の|ぼくたち|に|とって|は|しょたいめん|と|おなじ|だ
memory|loss|attributive particle|we|locative particle|for|topic marker|first meeting|and|same|is
For us with amnesia, it's the same as meeting for the first time.
江ノ島 盾 子 と 戦刃 むくろ は 最初 から 入れ替わって いた ん だ
えのしま|たて|こ|と|いくは|むくろ|は|さいしょ|から|いれかわって|いた|ん|だ
Enoshima|shield|child|and|battle blade|Mukuro|topic marker|at first|from|had switched|was|you see|is
Enoshima Junko and Kirigiri Mukuro had switched places from the very beginning.
別人 を 名乗った ところ で それ に 気付く こと は 不可能 と いう こと か
べつじん|を|なのった|ところ|で|それ|に|きづく|こと|は|ふかのう|と|いう|こと|か
another person|object marker|claimed to be|even if|at|that|locative particle|notice|thing|topic marker|impossible|quotation particle|to say|thing|question marker
Even if they claimed to be someone else, it would be impossible to notice that.
入れ替わって いた 戦 刃 むくろ を 殺す こと で
いれかわって|いた|いくさ|やいば|むくろ|を|ころす|こと|で
switching|was|battle|blade|corpse|object marker|to kill|thing|by
By killing the switched-out Mukuro Ikusaba.
自分 が 死んだ と 見せかけた クロ
じぶん|が|しんだ|と|みせかけた|クロ
myself|subject marker|died|quotation particle|pretended|Kuro
Kuro faked his own death.
本物 の 江ノ島 盾子 は 今 も 生き て いる
ほんもの|の|えのしま|たてこ|は|いま|も|いき|て|いる
real|attributive particle|Enoshima|Tateko|topic marker|now|also|living|and|is
The real Junko Enoshima is still alive.
ザナドゥ
Xanadu.
その 彼女 こそ 殺し 合い 学園 生活 の 主 謀者 黒幕 の 正体 な ん だ
その|かのじょ|こそ|ころし|あい|がくえん|せいかつ|の|おも|ぼうしゃ|くろまく|の|しょうたい|な|ん|だ
that|she|emphasis particle|killing|mutual|school|life|attributive particle|main|conspirator|mastermind|possessive particle|true identity|adjectival particle|explanatory particle|is
She is the true mastermind behind the killing game academy life.
ファ ザナドゥ
ファ|ザナドゥ
fa|Xanadu
Faznadu.
どう した お 得意 の 壊れた フリ か
どう|した|お|とくい|の|こわれた|フリ|か
how|did|honorific prefix|good at|attributive particle|broken|pretense|question marker
What's wrong? Are you pretending to be broken again?
諦め なさい 江ノ島 盾 子
あきらめ|なさい|えのしま|たて|こ
give up|please do|Enoshima|shield|child
Give up, Junko Enoshima.
もう 終わり よ
もう|おわり|よ
already|end|emphasis marker
It's already over.
終わり ?
おわり
Over?
違う よ まだ 続く ん だ よ
ちがう|よ|まだ|つづく|ん|だ|よ
different|emphasis particle|still|continue|explanatory particle|is|emphasis particle
No, it's not over yet. It continues.
待って い た わ
まって|い|た|わ
wait|is|past tense marker|sentence-ending particle (typically used by females for emphasis)
I was waiting.
わたくし 様 は 待って い た の よ
わたくし|さま|は|まって|い|た|の|よ
I|honorific title|topic marker|waiting|is|past tense|explanatory particle|emphasis marker
I have been waiting.
あなた たち の ような 人間 が 現れる こと を ね
あなた|たち|の|ような|にんげん|が|あらわれる|こと|を|ね
you|plural marker|possessive particle|like|humans|subject marker|appear|thing|object marker|right
For someone like you to appear.
ああ よく ある 設定 だ よ
ああ|よく|ある|せってい|だ|よ
ah|often|there is|setting|is|emphasis marker
Ah, it's a common setup.
君 の 望む 物 は 何 ?ああ よく ある 設定 だ よ
きみ|の|のぞむ|もの|は|なに|ああ|よく|ある|せってい|だ|よ
you|possessive particle|want|thing|topic marker|what|ah|often|there is|setting|is|emphasis particle
What is it that you desire? Ah, it's a common setup.
君 の 望む 物 は 何 ?
きみ|の|のぞむ|もの|は|なに
you|possessive particle|want|thing|topic marker|what
What do you desire?
だから 今更 いう の も 恥 かし い ん だ けど さ 君 の 望む 物 は 何 ?
だから|いまさら|いう|の|も|はじ|かし|い|ん|だ|けど|さ|きみ|の|のぞむ|もの|は|なに
so|now|to say|attributive particle|also|shame|embarrassing|adjective ending|informal sentence-ending particle|is|but|you know|you|possessive particle|want|thing|topic marker|what
So, it's embarrassing to say this now, but what do you desire?
耳鳴り 嘘 みたい な 話 だ から 今更 いう の も 恥 かし い ん だ けど さ
みみなり|うそ|みたい|な|はなし|だ|から|いまさら|いう|の|も|はじ|かし|い|ん|だ|けど|さ
tinnitus|lie|like|adjectival particle|story|is|because|now|to say|nominalizer|also|shame|embarrassing|adjective ending|informal sentence-ending particle|is|but|you know
Tinnitus, it's such a ridiculous story, so it's embarrassing to say this now, but...
耳鳴り 嘘 みたい な 話
みみなり|うそ|みたい|な|はなし
tinnitus|lie|like|adjectival particle|story
Tinnitus, it's such a ridiculous story.
つまり あたし と むくろ は 双子 の 関係 に ある ん だ 耳鳴り 嘘 みたい な 話
つまり|あたし|と|むくろ|は|ふたご|の|かんけい|に|ある|ん|だ|みみなり|うそ|みたい|な|はなし
in other words|I (female)|and|Mukuro|topic marker|twins|attributive particle|relationship|locative particle|there is|you see|is|tinnitus|lie|like|adjectival particle|story
In other words, I and Mukuro are in a twin relationship. It's a story that sounds like a lie.
どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい ました つまり あたし と むくろ は 双子 の 関係 に ある ん だ
どうやら|ぼく|の|せかい|は|バグ|って|しまい|ました|つまり|あたし|と|むくろ|は|ふたご|の|かんけい|に|ある|ん|だ
it seems|I (used by males)|possessive particle|world|topic marker|bug|quotation particle|has ended|did|in other words|I (used by females)|and|Mukuro (a name)|topic marker|twins|attributive particle|relationship|locative particle|there is|you see|is
It seems that my world has glitched. In other words, I and Mukuro are in a twin relationship.
どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい ました
どうやら|ぼく|の|せかい|は|バグ|って|しまい|ました
it seems|I|possessive particle|world|topic marker|bug|quotation particle|has ended|did
It seems that my world has glitched.
二人 の は …絶望 どうやら 僕 の 世界 は バグって しまいまし た
ふたり|の|は|ぜつぼう|どうやら|ぼく|の|せかい|は|バグって|しまいまし|た
two people|attributive particle|topic marker|despair|apparently|I|possessive particle|world|topic marker|has bugged|has finished|past tense marker
The two of us... despair. It seems that my world has glitched.
遮る 煩悩 そ いつ が いう にゃ 等 価 交換 だ と 二人 の は …絶望
さえぎる|ぼんのう|そ|いつ|が|いう|にゃ|など|か|こうかん|だ|と|ふたり|の|は|ぜつぼう
to obstruct|worldly desires|that|when|subject marker|to say|meow (informal)|etc|value|exchange|is|quotation particle|two people|possessive particle|topic marker|despair
The obstructing desires say that it's an equivalent exchange between the two... despair.
遮る 煩悩 そ いつ が いう にゃ 等 価 交換 だ と
さえぎる|ぼんのう|そ|いつ|が|いう|にゃ|など|か|こうかん|だ|と
to obstruct|worldly desires|that|when|subject marker|to say|meow (informal)|etc|value|exchange|is|quotation particle
The obstructing desires say that it's an equivalent exchange.
体力 自慢 の 姉 と いう 設定 が 戦 刃 むくろ 遮る 煩悩 そいつ が いう にゃ 等価 交換 だ と
たいりょく|じまん|の|あね|と|いう|せってい|が|いくさ|やいば|むくろ|さえぎる|ぼんのう|そいつ|が|いう|にゃ|とうか|こうかん|だ|と
physical strength|pride|attributive particle|older sister|quotation particle|to say|setting|subject marker|battle|blade|Mukuro|to obstruct|worldly desires|that guy|subject marker|to say|meow (informal)|equivalent|exchange|is|quotation particle
The setting of the sister who boasts about her physical strength is that the obstructing desires say it's an equivalent exchange.
誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た 体力 自慢 の 姉 と いう 設定 が 戦 刃 むくろ
ゆうわく|したがい|ざれごと|に|おぼれ|だし|た|たいりょく|じまん|の|あね|と|いう|せってい|が|いくさ|やいば|むくろ
temptation|following|nonsense|locative particle|drowning|and|past tense marker|physical strength|boast|attributive particle|older sister|and|called|setting|subject marker|battle|blade|Mukuro
The setting of the sister who boasts about her physical strength, who has started to drown in the temptations and nonsense.
誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た
ゆうわく|したがい|ざれごと|に|おぼれ|だし|た
temptation|following|nonsense|locative particle|drowning|and|past tense marker
I started to drown in the seductive nonsense.
可愛く て 天才 で しか も 妹 という 設定 が あたし 誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た
かわいく|て|てんさい|で|しか|も|いもうと|という|せってい|が|あたし|ゆうわく|したがい|たわごと|に|おぼれ|だし|た
cute|and|genius|and|only|also|younger sister|called|setting|subject marker|I|temptation|obeying|nonsense|locative particle|drowning|and|past tense marker
The setting of being cute, a genius, and also a little sister made me start to drown in the seductive nonsense.
王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない 可愛く て 天才 で しかも 妹 という 設定 が あたし
おうさま|ゲーム|きょうせい|さんか|きょひ|けん|なんて|きい|ちゃ|くれ|ない|かわいく|て|てんさい|で|しかも|いもうと|という|せってい|が|あたし
king|game|forced|participation|refusal|right|such as|hear|informal contraction of てしまう (te shimau)|give|not|cute|and|genius|and|moreover|younger sister|called|setting|subject marker|I
The king's game doesn't allow me to refuse participation; the setting of being cute, a genius, and also a little sister.
王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない
おうさま|ゲーム|きょうせい|さんか|きょひ|けん|なんて|きい|ちゃ|くれ|ない
king|game|forced|participation|refusal|right|like|hear|will|give|not
The king's game doesn't allow me to refuse participation.
課 せ られた クエスト に は 「あの 者 を 殺せ 」
か|せ|られた|クエスト|に|は|あの|もの|を|ころせ
lesson|causative particle|was imposed|quest|locative particle|topic marker|that|person|object marker|kill
The quest assigned was "Kill that person."
江ノ島 盾 子 ちゃん 課 せ られ た クエスト に は 「あの 者 を 殺せ 」
えのしま|たて|こ|ちゃん|か|せ|られ|た|クエスト|に|は|あの|もの|を|ころせ
Enoshima|shield|child|a diminutive suffix|lesson|causative particle|passive form|past tense|quest|locative particle|topic marker|that|person|object marker|kill
The quest assigned to Junko Enoshima was "Kill that person."
課 せ られた クエスト に は 「あの 者 を 殺せ 」
か|せ|られた|クエスト|に|は|あの|もの|を|ころせ
lesson|causative particle|was imposed|quest|locative particle|topic marker|that|person|object marker|kill
The quest assigned was "Kill that person."
絶望 だ うっせ ー もう まるで 少年 に
ぜつぼう|||-|||しょうねん|
It's despair, it's so annoying—it's just like a boy.
逃げ込んだ 現実 は ラッタッタ
にげこんだ|げんじつ|は|ラッタッタ
ran away|reality|topic marker|rattatta
The reality I escaped into is rattatta.
欲望 ない と か 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や
よくぼう|ない|と|か|いつわり|ぎぜん|もの|ぶって|も|しかた|ねぇ|や
desire|not|and|or|falsehood|hypocrisy|person|pretending|also|no way|right|and
It's no use pretending to be a hypocrite without desires.
憧れ た 夢 な ん だっけ ヒーロー に なりたい の
あこがれ|た|ゆめ|な|ん|だっけ|ヒーロー|に|なりたい|の
longing|past tense marker|dream|adjectival particle|explanatory particle|right|hero|locative particle|want to become|question marker
What was the dream I admired? I want to be a hero.
う っ ぷっ ぷ
う|っ|ぷっ|ぷ
u|gemination marker|pu|pu
Uppuppu.
未来 口 に する 生憎
みらい|くち|に|する|あいにく
future|mouth|locative particle|to do|unfortunately
Unfortunately, it is spoken of in the future.
バカ に つける 薬 は ない よ
バカ|に|つける|くすり|は|ない|よ
fool|locative particle|to apply|medicine|topic marker|there is not|emphasis marker
There is no medicine for a fool.
SENT_CWT:AfvEj5sm=19.5 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=13.57
en:AfvEj5sm
openai.2025-02-07
ai_request(all=513 err=0.00%) translation(all=410 err=0.00%) cwt(all=3220 err=2.17%)