Black Lagoon : The Second Barrage ( Black Lagoon Second Season ) Episode 7 Black Lagoon: The Second Barrage (Black Lagoon Second Season) Episode 7

♪ ～

～ ♪ They make me violate them, no matter who they are!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい Do what you think, give it with dedication...

（ 目覚まし時計 の 音 ） めざましどけい||おと I'll put out your misery!

（ ロック ） 二日酔い の 俺 が ろっく|ふつかよい||おれ|

この １ 年 間 目 を 覚まし て き た 場所 と いえ ば ここ |とし|あいだ|め||さまし||||ばしょ|||| Shit out of luck! Go with my vision!

時 に は 魚雷 艇 の キャビン だったり じ|||ぎょらい|てい||| Sometimes I might wake up in the cabin aboard the torpedo boat...

海賊 商会 の 事務 所 だったり も する が かいぞく|しょうかい||じむ|しょ|||| ...and sometimes the office of a pirating company...

俺 の ねぐら と いえ ば ここ おれ|||||| ...but generally, this is my place of rest.

ロア ナプラ の ダウン タウン を 見下ろす 安 ホテル の 一室 だ |||だうん|たうん||みおろす|やす|ほてる||いっしつ|

俺 は １ 年 ぶり に この 国 を 離れ 遠く へ 向かう おれ||とし||||くに||はなれ|とおく||むかう For the first time in a year, I'm leaving this country for a far away location.

今 の 俺 に は 遠 すぎる その 国 へ いま||おれ|||とお|||くに|

（ ベニー ） ああ ロック ？ ||ろっく Oh, is that you, Rock? Happy New Year.

ハッピー ･ ニュー イヤー はっぴー|にゅー|いやー

と 言って も ここ じゃあ なかなか そんな 気分 に は な れ ない けど ね |いって||||||きぶん|||||||

中国 人 の 爆竹 だけ さ ちゅうごく|じん||ばくちく|| There's nothing but the Chinese setting off fireworks.

（ ロック ） ああ こっち は 街 中 が 穏やか な 新年 に 飾ら れ てる よ ろっく||||がい|なか||おだやか||しんねん||かざら||| Yeah. Everything's decorated nicely for the new year here.

（ ベニー ） レヴィ は どう し てる ？ How's Revy doing?

（ ロック ） 文句 ばっかり 言って る よ ろっく|もんく||いって|| All she does is complain. She didn't like the Tokarev she was given.

こっち へ 来 て あてがわ れ た トカレフ が 嫌 だ って ||らい|||||||いや||

昨日 も ゴネ て た な きのう|||||

（ ベニー ） 色 男 だ な |いろ|おとこ|| You sure are a lady's man.

彼女 なり に 心配 で 君 に ついて行った ん だ ろ ？ かのじょ|||しんぱい||きみ||ついていった|||

（ ロック ） ああ そろそろ 時間 だ ろっく|||じかん| Yeah. I should be going now. I'll call you again.

また 電話 する |でんわ|

（ レヴィ ） 雪 降って き た な |ゆき|ふって||| It's starting to snow.

ニューヨーク じゃ もっと ひどい 降り 方 し て た にゅーよーく||||ふり|かた||| It snows worse in New York, but still, this is nostalgic.

でも ま 懐かしい よ ||なつかしい|

雪 を 見る の は あの 街 を 出 て 以来 久しぶり だ ゆき||みる||||がい||だ||いらい|ひさしぶり| It's been ages since I last saw snow. Ever since I left that city.

日本 は どう だい ？ にっぽん|||

（ レヴィ ） 何 人 か に ナンパ さ れ た |なん|じん||||||

しゃべり 返す と 変 な 顔 し て “ ガイジン ” を 連発 し や がる |かえす||へん||かお|||||れんぱつ||| When I talk back, they make a face and repeat the word "gaijin".

むかつく 国 だ |くに| This country pisses me off.

（ 坂東 次男 ( ばん どう つぎ お ) ） 今日 が 初 顔合わせ です な ばんどう|じなん|||||きょう||はつ|かおあわせ||

遠い ところ を よく お 越し で とおい|||||こし|

こっち が うち の 組員 ども です ||||くみいん|| These guys are my men.

さて お 名前 は 何と お呼び すれ ば よろしい です か な ||なまえ||なんと|および|||||| Now, how shall I address you?

（ バラライカ ） （ 英語 ） |えいご

（ ロック ） “ バラライカ ” で 結構 です ろっく|||けっこう| Just Balalaika is fine.

ラプチェフ 氏 より お 話 は 伺って い ます |うじ|||はなし||うかがって|| I've been briefed by Laptev.

我々 は 長らく 東京 に 本拠 を 築き たい と 思って おり まし た われわれ||ながらく|とうきょう||ほんきょ||きずき|||おもって||| We've been eager to set up base in Tokyo for some time.

ご 協力 を 感謝 し ます |きょうりょく||かんしゃ|| I do appreciate your assistance.

（ 坂東 ） おたく ら と うち ら が 組 ん だ ら 怖い もん なし や ばんどう|||||||くみ||||こわい||| If you join forces with us, there'll be nothing to fear.

お 聞き の とおり ― |きき||

関東 和平 会 は とかく 外人 を 締め出し た がって おり まし て な かんとう|わへい|かい|||がいじん||しめだし|||||| ...the Kanto Peace Council is making an effort to keep foreigners out.

ロシア の ラプチェフ さん も ろしあ|||| Mr. Laptev from Russia is one example of someone who was thrown out.

そう やって 追 ん 出さ れ た 口 の ひと つ や ||つい||ださ|||くち||||

そこ で ― So I was thinking... We could reach out a helping hand.

ひと つ うち が 助け 舟 出 そう いう 気 に なり まし て ね ||||たすけ|ふね|だ|||き|||||

（ 英語 ） えいご

（ ロック ） 鷲 峰 ( わし み ね ) 組 も 和平 会 へ の 加盟 組織 の はず です が ？ ろっく|わし|みね||||くみ||わへい|かい|||かめい|そしき|||| But isn't the Washimine clan a part of the Council?

ハァ

義理 って の に も 限度 が ある ん です よ ぎり|||||げんど||||| We can only go so far in meeting their call to duty.

親 の 香 砂 ( こうさ ) 会 に は 大層 な 額 の 上納 金 入れ てる ん や おや||かおり|すな|こう さ|かい|||たいそう||がく||じょうのう|きむ|いれ||| We've gone to great lengths to fulfill our obligation to the Kousa clan.

和平 会 に も 随分 尽くし て き た つもり な ん や が わへい|かい|||ずいぶん|つくし|||||||| And I think we've done a lot for the Peace Council.

それ が いつ まで も 義理 場 で 末席 と は あんまり でしょ う が |||||ぎり|じょう||まっせき||||||

（ 英語 ） えいご

（ ロック ） 利害 は 一致 し て ます よ 坂東 さん ろっく|りがい||いっち|||||ばんどう| Our interests are mutually beneficial, Mr. Bando.

（ 英語 ） えいご

（ ロック ） あなた 方 は 我々 の 力 を 背景 に 勢力 の 拡大 を 図り ろっく||かた||われわれ||ちから||はいけい||せいりょく||かくだい||はかり You expand your reach with our help...

我々 は この 街 に もう １ つ の 新しい 灯 を ともす われわれ|||がい|||||あたらしい|とう|| ...while we will set up a new enterprise in this city.

話 が 早い はなし||はやい You're quick to understand.

おたく ら の 力 で 香 砂 会 を 抑え て くれ たら |||ちから||かおり|すな|かい||おさえ||| If you suppress the Kousa clan with your power...

和平 会 も 嫌 と は 言 えん わへい|かい||いや|||げん| ...then the Peace Council cannot afford to go against us.

うち の 代 紋 も 株 が 上がる ||だい|もん||かぶ||あがる Our emblem will gain power.

おたく ら ロシア の 連中 の 中 でも いっと う 鉄 火 場 に 慣れ てる らしい が ||ろしあ||れんちゅう||なか||||くろがね|ひ|じょう||なれ||| I hear that among the Russians, you're most used to being in a fire.

（ バラライカ ） （ 英語 ） （ ロック ） 我々 の 力 … です か |えいご|ろっく|われわれ||ちから||

我々 の 力 は この 国 の それ と は 比べ 物 に なり ませ ん われわれ||ちから|||くに|||||くらべ|ぶつ|||| Our forces are nothing like those in this nation.

我々 は 軍隊 な の です よ われわれ||ぐんたい|||| - We are a military force. - Let me show you.

（ バラライカ ） （ 英語 ） |えいご

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ バラライカ ） （ ロシア 語 ） |ろしあ|ご It's me. Are you in position?

通訳 さん ？ つうやく| - Very well. - Mr. Interpreter?

ロシア 語 に 変わり まし た ろしあ|ご||かわり|| She's now speaking in Russian.

（ ロシア 語 ） ろしあ|ご Perfect. Go ahead and begin.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 吉田 ( よし だ ) ） う う っ よしだ|||||

（ ロック ） 香 砂 会 の 持つ クラブ を １ 軒 ろっく|かおり|すな|かい||もつ|くらぶ||のき To start things off, we've blown up one of the clubs owned by the Kousa clan.

手始め に 吹き飛ばし まし た てはじめ||ふきとばし||

吹っ飛ば し た ？ バカ 野郎 ！ て め え 何 考え てん だ ふっとば|||ばか|やろう||||なん|かんがえ|| Blown up?! You idiot! What are you thinking?!

（ バラライカ ） （ 英語 ） |えいご

（ ロック ） 拳銃 で 威嚇 など お 話 に なり ませ ん ろっく|けんじゅう||いかく|||はなし|||| Intimidation with handguns amounts to nothing.

初陣 で 威力 を 見せつけ ます ういじん||いりょく||みせつけ| We will make our strength very clear with our first strike.

（ バラライカ ） （ 英語 ） |えいご

我々 ホテル ･ モスクワ の 示威 行動 です われわれ|ほてる|もすくわ||じい|こうどう| This is how Hotel Moscow makes a show of force.

（ バラライカ ） （ 英語 ） （ ロック ） あ … |えいご|ろっく|

我々 は … われわれ| We will decimate anything... that stands in our way, you understand.

（ バラライカ ） 立ち塞がる すべて を せ ん 滅 する |たちふさがる|||||めつ|

その ため に ここ に 来 た の です よ |||||らい|||| That's why we have come here.

フッ ヘヘ …

（ 坂東 ） いい じゃ ねえ かよ ばんどう|||| Fine by me. It's one hell of a firework to start off the Washimine clan's fight.

鷲 峰 組 の ケンカ 始め に は いっと う の 大花 火 だ わし|みね|くみ||けんか|はじめ||||||おおはな|ひ|

気 に 入った よ バラライカ さん き||はいった||| I've taken a liking to you, Miss Balalaika.

（ レヴィ ） ヤクザ の 連中 よ 全員 そろって 腰 抜かし て や がった な |やくざ||れんちゅう||ぜんいん||こし|ぬかし|||| All those yakuza guys were...

久しぶり に 戻って き た のに あんまり だ ひさしぶり||もどって||||| That's a little much to return to, after being away for some time.

俺 の 国 を 戦場 に し ない で ほしい おれ||くに||せんじょう||||| I wish they wouldn't turn my country into a battlefield.

（ レヴィ ） 姉 御 上機嫌 だった ぜ |あね|ご|じょうきげん|| The Sis was in a really good mood.

ここ 最近 ロア ナプラ じゃ 大した ドンパチ が なかった から な |さいきん||||たいした||||| There hasn't been a big fight in Roanapur lately, after all.

姉 御 は 戦争 さえ ありゃ ファック なんて 屁 ( へ ) でも ねえ って あね|ご||せんそう|||||へ|||| She's the type to give up fucking if there's a war to be fought.

そう いう タイプ だ ||たいぷ|

（ ロック ） どう かし てる よ ろっく|||| - There's something wrong with her. - She's a war maniac.

（ レヴィ ） ウォー ･ マニアック な の さ |うぉー|まにあっく|||

アフガン で 大事 な ところ の ネジ を 落とし て き ち まった の さ ||だいじ||||ねじ||おとし|||||| She left a few important screws back in Afghanistan.

っと なあ なあ ロック |||ろっく

ん ？

（ レヴィ ） ありゃ 何 だ ？ ||なん|

（ ロック ） ああ 縁 日 が 出 てる な 年始 だ から ね ろっく||えん|ひ||だ|||ねんし||| Oh. They have a fair up. It's for the new year season.

カーニバル か 面白 そう じゃ ねえ か ヨー ドライバー かーにばる||おもしろ||||||どらいばー So it's a carnival. Looks like fun. Hey, driver!

（ 運転手 ） はい 毎度 うんてんしゅ||まいど Thank you.

観覧 車 が 見え ねえ な かんらん|くるま||みえ|| I don't see any Ferris wheels.

（ ロック ） 日本 じゃ そう いう の は ない ん だ よ レヴィ ろっく|にっぽん|||||||||| You won't find them at a traditional Japanese fair, Revy.

（ レヴィ ） ふ ー ん ||-|

（ 男性 ） へ い お 待ち （ ロック ） どう も だんせい||||まち|ろっく|| - Here you go! - Thanks.

（ レヴィ ） ヘイ ３ 個 目 だ ||こ|め| Yeah, that's my third one!

トゥー ハンド の 面目 躍 如 って ところ だ な |||めんぼく|おど|ごと|||| You're living up to the name of Two-Hands.

ヘッ あ た ぼう よ あたし を 誰 だ と 思って ん だ |||||||だれ|||おもって|| You got that right. Who do you think I am?

銃 を 持た せりゃ 天下 無 双 の レヴェッカ 姉さん だ ぜ じゅう||もた||てんか|む|そう|||ねえさん|| I'm Miss Rebecca. Just give me a gun and I'll show you why I'm the best!

ヘッ ４ 個 目 |こ|め

カトラス が なく て 残念 だ ３ 秒 も ありゃ 店 じまい に できる ぜ ||||ざんねん||びょう|||てん||||

ま もっとも ここ は 世界 でも ドンパチ の やり にくい 国 だ か ん な ||||せかい||||||くに|||| Of course, this is the hardest country in the world to have a gunfight in.

お まわり も ロア ナプラ と 違って 賄賂 が 通じ ねえ ||||||ちがって|わいろ||つうじ| And you can't bribe the cops here like in Roanapur.

放り込ま れ たら 事 だ ほうりこま|||こと| I don't want to be thrown in jail.

思い出し で も し た の か おもいだし|||||| - You remembering something? - Like what?

え ？ 何 が ？ |なん|

（ レヴィ ） “ 何 が ？ ” じゃ ねえ よ ここ は お前 の 国 じゃ ねえ か |なん|||||||おまえ||くに||| What do you mean, "Like what?" This is your country.

誰 かい ねえ の か よ 何 か こう … だれ||||||なん|| Don't you have anyone? You know. Like, family.

家族 と か よ かぞく|||

木 の 股 から 生まれ て き た わけ じゃ ねえ ん だ ろ ？ き||また||うまれ||||||||| It's not like you were born from the crotch of a tree.

（ ロック ） 詮索 屋 は 嫌わ れる ん じゃ なかった の か ？ ろっく|せんさく|や||きらわ|||||| I thought snoops weren't well liked.

（ レヴィ ） 別 に どう 思って ん の か と 思って よ |べつ|||おもって|||||おもって| It's nothing. Just wondering what you were thinking.

何だか 考え込 ん で た みたい だ から よ なんだか|かんがえこ||||||| You looked like you were deep in thought about something.

（ ロック ） あの 船 で お前 に 銃 を 向け られ て から ろっく||せん||おまえ||じゅう||むけ||| From the time you pulled a gun on me, on that boat...

もう １ 年 早い な |とし|はやい|

（ レヴィ ） ああ Yeah.

どう いう わけ か な 俺 の よく 知る 場所 の はず な の に |||||おれ|||しる|ばしょ||||| I don't understand it.

ここ が 知ら ない 場所 の よう な 気 が し て き て ね ||しら||ばしょ||||き||||||

俺 家族 仲 が 良く なく て おれ|かぞく|なか||よく|| My family doesn't get along.

兄貴 は 出来 が 良く て 省庁 に 入れ た けど ― あにき||でき||よく||しょうちょう||いれ|| My older brother turned out well and got a government job.

俺 は 結局 １ 浪 し て 普通 の 会社 だ あんまり 期待 さ れ て なく て おれ||けっきょく|ろう|||ふつう||かいしゃ|||きたい||||| But I got into college a year late and ended up in a normal company.

だから 案外 どう で も いい の か な |あんがい|||||||

（ レヴィ ） でも よ 親 生き てん だ ろ ？ |||おや|いき||| But your parents are alive, right?

連絡 くらい 入れ て やれ れんらく||いれ|| At least contact them.

お め え は まだ 手 が 後ろ に 回って ねえ ん だ |||||て||うしろ||まわって||| You haven't been arrested yet. This is your only chance.

今 しか ねえ ぜ いま|||

こんな こと やって たら いずれ 会 え なく な っち まう |||||かい||||| If you keep this up, one day you'll never be able to see them again.

（ 銃声 ） じゅうせい

あたい ら から 見りゃ 普通 の 家 さ |||みりゃ|ふつう||いえ| From our point of view, yours is a normal home. Isn't it worth going home to?

帰 れる 価値 は ある ん じゃ ねえ か ？ かえ||かち||||||

盗み も せ ず 殺し も せ ず ここ まで 来 てん じゃ ねえ か ぬすみ||||ころし||||||らい|||| You got this far without stealing or killing.

誤解 し ねえ で くれ ごかい||||

顔 くれ え は 見 て こい って そん だけ の 話 さ かお||||み|||||||はなし|

フ … まとも と は 言 え ない な ||||げん|||

お前 ら と つる ん でる の が 何より の 証拠 だ おまえ||||||||なにより||しょうこ|

フッ

何 ？ なん What?

（ レヴィ ） よ ー し あと １ 個 で 最高 得点 だ ぜ ||-|||こ||さいこう|とくてん|| Okay! One more and I get the top score!

あー ちくしょう おもり 突っ込 ん で や がん な |||つっこ||||| Damn it! I bet it's weighed down!

（ ロック ） あ ！ おいおい ろっく|| Hey, hey!

よ ー し ヘイ ロック |-|||ろっく All right! Hey, Rock!

えー ？ あの …

１ 等 賞 の 得点 に 達し た から 賞品 くれ って とう|しょう||とくてん||たっし|||しょうひん||

（ 男性 ） ダメダメ ズル は いかん で だんせい||||| No way. She can't cheat.

（ ロック ） 無効 だって さ （ レヴィ ） チッ ろっく|むこう|||| He says it doesn't count. Because you poked it and pushed it down.

つつ い て 落とし た ろ う って |||おとし||||

ん だ と て め え ！ What?! You bastard! What the fuck?! Bullshit!

（ 英語 ） えいご

な … 何 じゃ こら ！ 日本 語 で しゃべれ や |なん|||にっぽん|ご||| - What the hell?! Speak Japanese! - What was that?!

（ 英語 ） えいご

何 抜かし てる か 分から ん わ い なん|ぬかし|||わから|||

（ ロック ） おい レヴィ やめろ よ ろっく|||| - Revy, cut it out! - Son of a bitch!

（ 男性 ） べ らん め え ここ は 日本 だ 日本 語 で しゃべれ コラ だんせい|||||||にっぽん||にっぽん|ご||| Damn you! We're in Japan! Speak Japanese!

（ 鷲 峰 雪 緒 ( ゆき お ) ） 銀 さん わし|みね|ゆき|お|||ぎん| Gin.

（ ざわめき ）

（ 松崎 銀 次 ( まつ ざ き ぎん じ ) ） お 客 さん すま ねえ が … まつさき|ぎん|つぎ|||||||きゃく|||| Miss customer. Excuse me.

（ レヴィ ） ああ ？

（ 銀 次 ） 松の内 じゃ ねえ です か ぎん|つぎ|まつのうち|||| We're in the middle of the new year's week. Why don't we all just have fun?

皆 楽しく やり ま しょ う や みな|たのしく|||||

どう か 悋気 ( りん き ) は お 収め な すって ください よ ||りんき|||||おさめ||||

（ レヴィ ） 何 だ ？ て め え |なん|||| Who the hell are you?!

レヴィ もう 行 こ う 迷惑 だ よ ||ぎょう|||めいわく||

ロック ベイビー お前 は こいつ の 肩 持つ の か ろっく||おまえ||||かた|もつ||

（ 銀 次 ） 聞き分け て もら え ねえ の は 困り やす ぎん|つぎ|きき わけ|||||||こまり|

あっし ら も 短 え 高市 ( た か まち ) せめて 楽しく シノギ て え と 思って る んで |||みじか||たかいち|||||たのしく|||||おもって|| Life is short, so we'd all like to just enjoy what we have left of it.

それ も 一興 これ も 一興 で ひと つ 顔 を 立て て やっちゃ あ くれ や せんか ||いっきょう|||いっきょう||||かお||たて||||||

（ 英語 ） えいご

（ ロック ） （ 英語 ） ろっく|えいご Revy! Let it go, Revy! Come on!

フッ

（ 雪 緒 ） あの … ゆき|お| Um... Um, sweet sake...

（ 雪 緒 ） あの 甘酒 … （ レヴィ ） ああ ？ ゆき|お||あまざけ||

甘酒 飲み ませ ん か ？ あまざけ|のみ|||

寒い です し 立ち話 も 何 です し さむい|||たちばなし||なん|| It's chilly, so rather than standing around in the cold...

（ 英語 ） えいご - Who the fuck are you? - Miss.

お 嬢 … |じょう

（ ロック ） はい 俺 も 賛成 ろっく||おれ||さんせい Yes, I agree. I prefer not to fight, so let's do it. Okay?

もめ事 は ご免 だ し そう しよ う は い もめごと||ごめん|||||||

（ レヴィ ） で ？ なんで こう いう こと に なって ん だ ？ So, how did we end up like this?

（ ロック ） いい だ ろ ろっく||| Come on. There's nothing to gain from making a big scene.

大 ごと に なって 得 な こと は 何も ない し だい||||とく||||なにも||

今更 やる 気 も 起き ねえ よ いまさら||き||おき|| I'm not even in the mood any more. Lost the buzz.

（ 英語 ） えいご

（ 英語 ） えいご

ケッ

フフッ 私 の ほう こそ 収まって 本当 に よかった です |わたくし||||おさまって|ほんとう||| I'm really glad things calmed down, too.

（ レヴィ ） チッ （ ロック ･ 雪 緒 ） あ あの … ||ろっく|ゆき|お||

いえ す … すいません - Oh, I'm sorry! - Oh, please go ahead.

あ どうぞ その お 先 に ||||さき|

アハ … いや えと … Well, um... Then sure.

あ じゃあ はい

学生 さん みたい だ けど 君 も テキ 屋 さん な の ？ がくせい|||||きみ|||や||| You look like a student. Or are you a vendor?

え ？

ああ はい どちら も 正解 です ||||せいかい|

私 の うち 父 が その … わたくし|||ちち||

父 が テキ 屋 だった ん です ちち|||や||| My father was a vendor. That man... Ginji is like my father's student.

あの 人 … 銀 次 さん は 父 の その … 弟子 み たい な 立場 で |じん|ぎん|つぎ|||ちち|||でし||||たちば|

高市 で もめ事 が ある と みんな 銀 さん を 頼る ん です たかいち||もめごと|||||ぎん|||たよる||

大きい でしょ ？ ほら 体 が おおきい|||からだ| He's big, right? His body.

気 が つい たら 高市 の 調停 役 み たい に なっちゃ っ て た ん です よ ね き||||たかいち||ちょうてい|やく||||||||||| Before he realized it, he was like the arbitrator of Takamachi.

なるほど I see.

今日 は 予備 校 の 後 締め の お 手伝い しよ う と 寄ったら きょう||よび|こう||あと|しめ|||てつだい||||よったら

ちょっと ビックリ し ちゃ った |びっくり||| So that was a little shock to me.

アハ … あいつ 根っから の ウルトラ 短気 で さ ||ねっから|||たんき||

大 ごと に なら なく て よかった よ だい||||||| I'm just glad she didn't end up causing a big scene.

あの 方 日本 の 方 です か ？ |かた|にっぽん||かた|| - Is she Japanese? - Oh.

あ … 中国 系 の アメリカ 人 な ん だ |ちゅうごく|けい||あめりか|じん|||

彼女 何て 言う か あー 仕事 の 同僚 な ん だ かのじょ|なんて|いう|||しごと||どうりょう|||

ロシア の 人 から 通訳 頼ま れ て さ 一緒に 来 た ん だ よ ろしあ||じん||つうやく|たのま||||いっしょに|らい||||

へえ 国際 的 な お 仕事 って かっこいい な |こくさい|てき|||しごと|||

そう で も ない よ 小さな 会社 だ し 毎回 大変 さ |||||ちいさな|かいしゃ|||まいかい|たいへん| Not really. It's a small company and we're always dealing with trouble.

重 労働 だ し 危ない し おも|ろうどう|||あぶない|

危ない ん です か ？ あぶない||| - It's dangerous? - Ah, well...

え ？ あ ああ いや … そう そう まあ ね ！

チッ 何 な ん だ あの 野郎 |なん|||||やろう

フッ

（ レヴィ ） （ 英語 ） |えいご What are you laughing at, asshole?

（ 銀 次 ） 姉さん よ お前 さん 堅気 じゃあ ねえ な ぎん|つぎ|ねえさん||おまえ||かたぎ||| Miss. You're not a decent woman, are you?

（ レヴィ ） フン （ 銀 次 ） ほれ その 目 だ |ふん|ぎん|つぎ|||め|

それ は よく ねえ 目 だ な ||||め|| Those aren't good eyes. Those are the eyes of a dog.

（ 銀 次 ） あんた そりゃ 犬 の 目 だ （ レヴィ ） フン ぎん|つぎ|||いぬ||め|||ふん

（ 英語 ） えいご I have no fucking idea what you just said, but... I can tell.

お前 は 同類 だ な ？ 血 と 臓物 の な おまえ||どうるい|||ち||ぞうもつ|| You're the same kind as me. You stink of blood and guts. A smell I know.

知って る におい だ しって|||

っと 冷え て き や がった な |ひえ|||||

お 嬢 冷える と 体 に 障り やす |じょう|ひえる||からだ||さわり|

（ 雪 緒 ） はい ゆき|お| Yes. Goodbye.

それ じゃ

（ ロック ） それ が 俺 たち の 出会い だった ろっく|||おれ|||であい|

（ ロック ） そう だ 君 の 名前 は ？ ろっく|||きみ||なまえ| Oh, by the way, what's your name?

（ 雪 緒 ） はい 雪 緒 です ゆき|お||ゆき|お| Oh. It's Yukio. Yuki, as in snow, and O, as in sandal straps.

雪だるま の 雪 に 鼻緒 の 緒 ゆきだるま||ゆき||はなお||お

（ ロック ） 俺 は … ろっく|おれ| That day...

（ レヴィ ） ヘッ

（ ロック ） その 日 俺 は 闇 の 力 の 本当 の 大き さ を ろっく||ひ|おれ||やみ||ちから||ほんとう||おおき|| I still didn't know just how powerful the underground world is.

まだ 知ら なかった |しら|

（ 機銃 音 ） きじゅう|おと

（ 機銃 音 ） きじゅう|おと

（ ボリス ） ０２３０ ( まる に さ ん まる ) 香 砂 会 系 組 事務 所 を 襲撃 ||||||かおり|すな|かい|けい|くみ|じむ|しょ||しゅうげき

確認 戦果 殺害 12 損 耗 なし 負傷 なし かくにん|せんか|さつがい|そん|もう||ふしょう| Confirmed result. Twelve kills, no fatalities, no casualties.

０２３７ ( まる に さ ん なな ) まで に 総員 撤収 |||||||そういん|てっしゅう All men left the scene by 0237 hours.

ロシアン ティー なら 別 に 用意 さ せ ます が |||べつ||ようい|||| Shall I have them prepare Russian tea?

（ バラライカ ） いや 手間 が かかる の は ご免 だ ||てま|||||ごめん|

（ ボリス ） で は トースト は ？ |||とーすと| - Then some toast? - Would you like some, Sergeant?

（ バラライカ ） 食べ たい か ？ 軍曹 |たべ|||ぐんそう

いえ 自分 は 結構 で |じぶん||けっこう| No, I'm fine.

（ バラライカ ） 朝食 は 抜く な 軍曹 体 に 悪い |ちょうしょく||ぬく||ぐんそう|からだ||わるい Don't skip breakfast, Sergeant. It's not healthy.

警察 勢力 の 介入 は ？ けいさつ|せいりょく||かいにゅう| What's the situation with police force intervention?

（ ボリス ） はっ ０３０５ ( まる さん まる ご ) より 現場 封鎖 を 開始 |||||||げんば|ふうさ||かいし Right. They closed off the scene at 0305 hours.

非常 警戒 態勢 を 継続 中 です ひじょう|けいかい|たいせい||けいぞく|なか| They're on heightened security status.

警察 無線 の 内容 は 鷲 峰 組 組員 に 記述 さ せ まし た けいさつ|むせん||ないよう||わし|みね|くみ|くみいん||きじゅつ|||| I had a member of the Washimine clan...

詳細 は ロック の 翻訳 を 待た なけ れ ば なり ませ ん が しょうさい||ろっく||ほんやく||また||||||| We must wait for Rock's translation for the details.

情報 の 精度 は 生死 を 分ける 迅速 に 翻訳 さ せろ じょうほう||せいど||せいし||わける|じんそく||ほんやく|| The reliability of information could mean life or death.

はっ

（ ラプチェフ ） ハッ さすが だ な バラライカ As I would expect from you, Balalaika.

スレ ヴィ ニン 大 頭 目 も あんた に 一目 置く わけ だ |||だい|あたま|め||||いちもく|おく|| I can see why Boss Slevenin acknowledges you.

誰 の 尻拭い を し てる と 思って る の かしら ね ヴァシリー だれ||しりぬぐい|||||おもって||||| Who's ass do you think I'm wiping, Vasily?

あなた は 組織 の ツラ 汚し だ わ ||そしき|||きたなし|| You've disgraced the reputation of the organization.

こんな 遊び場 の 制圧 ひと つ でき や し ない |あそびば||せいあつ|||||| You can't even take control of a single playground.

私 は ここ を 片付け て ロア ナプラ に 戻り たい の わたくし||||かたづけ|||||もどり|| I want to wrap up the operation here and get back to Roanapur.

あそこ は 火薬 だらけ で いつ まで も ほっと け ない の よ ||かやく|||||||||| That place is full of gunpowder, so I can't leave it unattended for long.

で は ６ 時間 後 に ||じかん|あと|

（ ラプチェフ ） 調子 に 乗る ん じゃ ねえ ぞ バラライカ |ちょうし||のる||||| Don't overstep your boundaries, Balalaika!

俺 だって モスクワ に 帰りゃ 立派 に 頭 目 の １ 人 な ん だ ぜ おれ||もすくわ||かえりゃ|りっぱ||あたま|め||じん|||| Back in Moscow, I'm one of the respected bosses!

あら ごめんなさい Oh, I'm sorry.

腕 より 金 で 上った 人 は 印象 が 薄く て ね うで||きむ||のぼった|じん||いんしょう||うすく|| It's hard to remember those who rose up using money instead of skill.

忘れ ない よう ドル 札 に 名前 を 書 い て おか なく ちゃ わすれ|||どる|さつ||なまえ||しょ||||| I better write your name down on a dollar bill so I can remember.

（ ラプチェフ ） ほえ や がれ 軍人 崩れ の 雌 犬 が ||||ぐんじん|くずれ||めす|いぬ| Apologize, you ex-military bitch!

あ あっ う お …

う わ っ

（ バラライカ ） 忠告 だけ し て おく |ちゅうこく|||| I'm warning you. There are two things in this world I can't stand.

私 が この世 で 我慢 なら ん 物 が ２ つ ある わたくし||このよ||がまん|||ぶつ|||

１ つ は 冷え た ブリヌイ そして ||ひえ||| One is cold blintzes, and the other is dimwitted ex-KGB shit heads.

マヌケ な ＫＧＢ ( カーゲーベー ) 崩れ の クソ 野郎 だ ||||くずれ||くそ|やろう|

弾 に 当たら ん よう 頭 は 低く 生き て いけ たま||あたら|||あたま||ひくく|いき|| Live with your head low so the bullets don't hit you.

頭 ( かしら ) … あたま| Boss.

（ 坂東 ） 今 日 び の ジャリ は よ ばんどう|いま|ひ||||| You know, kids nowadays would rather have video games than these.

そんな もん より は ピコピコ の ほう が え え ん やろ が い

ワレ は いつ まで こ ない な シノギ 続ける ん や ||||||||つづける|| How much longer do you plan on enduring this?

（ 銀 次 ） テキ 屋 は こいつ が 仕事 でしょ う よ ぎん|つぎ||や||||しごと||| This is the true job of a vendor.

シャブ 売ったり 女 売ったり する よっ か |うったり|おんな|うったり||| It's a lot better than selling drugs or women.

なんぼ か マシ じゃ ねえ です か

（ 坂東 ） わし が 好き で こんな シノギ やっ とる ばんどう|||すき||||| Are you implying that I do this because I like it?

そう 抜かす ん かい |ぬかす||

オヤジ が 忌 ん で から よ ずーっと 左前 や おやじ||い||||||ひだりまえ|

アガリ も ろくに 納め られ ん こんな 組 残って た ん は |||おさめ||||くみ|のこって||| The only reason we've come this far is because...

オヤジ と 香 砂 の 先代 が 兄弟 盃 交わし て た から や おやじ||かおり|すな||せんだい||きょうだい|さかずき|かわし|||| ...the old man and the Kousa clan's last head took each other as brothers.

それ が の うなった 今 ||||いま Now with that gone, those guys haven't let anyone take the head of our group...

あの 連中 は よ 組長 不在 ３ 年 を 数え |れんちゅう|||くみちょう|ふざい|とし||かぞえ

誰 の 就任 も 許し おら ん だれ||しゅうにん||ゆるし|| ...even now, three years later.

オヤジ に 恩義 が ある ん は わし かて や おやじ||おんぎ||||||| We're the only ones left with any sense of obligation to the old man.

上方 から 流れ た わし に ほん ま よう し て くれ はった じょうほう||ながれ|||||||||| He took care of me when I came from the Kansai region.

だから よ 何 か て せ な あか ん やろ が い ||なん||||||||| So you see, we've gotta do something.

銀 公 外 道 に 手 え 出す ん は 極道 の 恥 や 言う たな ぎん|おおやけ|がい|どう||て||だす|||ごくどう||はじ||いう|

それ も よ 看板 あって の 話 や ない か |||かんばん|||はなし||| But that only matters if we have a name.

オヤジ は そう は 言って ねえ おやじ||||いって|

わ しゃ 今 で かい ヤマ を 打 っと る ん や ||いま|||やま||だ|||| I'm pulling off a big job right now.

ロシア 人 と 組 ん で 親 を 刺す そう いう 話 よ ろしあ|じん||くみ|||おや||さす|||はなし| Joining up with Russians to take out the guys above us.

頭 分かって 言って る ん です かい ？ あたま|わかって|いって||||

わし ら 潰 そう 言う ん は あ っち が 先 や ||つぶ||いう||||||さき| They tried to take us out first!

ただ な ロシア 人 は どこ まで 行って も ロシア 人 や ||ろしあ|じん||||おこなって||ろしあ|じん| But, the Russians are Russians, no matter how you cut it.

義 侠 ( ぎ きょう ) なんて 考え カケラ も あれ へん ただし|きょう||||かんがえ|||| They don't have a shred of honor. So we need to stay in control of certain areas.

そや から こっち も な 締める ところ は 締め な あ かん |||||しめる|||しめ|||

（ 銀 次 ） 一体 何 が 言い たい ん で ？ ぎん|つぎ|いったい|なん||いい|||

（ 坂東 ） 己 に もう 一 度 握って ほしい ん や ばんどう|おのれ|||ひと|たび|にぎって|||

あの 白 鞘 を よ |しろ|さや||

近 在 の ヤクザ が 残らず 震え上がる その 通り 名 人斬り 銀 次 を よ ちか|ざい||やくざ||のこらず|ふるえあがる||とおり|な|ひときり|ぎん|つぎ||

も っ ぺ ん ここ で 見せ ちゃ くれ ねえ か ？ ||||||みせ|||| Won't you show that to me once more?

頭 … あたま Boss. I'm grateful that you're looking after the young lady.

お 嬢 の 養育 費 やら 何 やら の 面倒 見 て くれ て ん の は |じょう||よういく|ひ||なん|||めんどう|み||||||

感謝 し て おり やす かんしゃ||||

言って る こと も 分かりゃ し やす いって||||わかりゃ|| I also understand what you're saying. However...

ただ ね

あんた の 言って る こと に ゃ ひ と っ カケラ も 仁義 が ねえ ||いって||||||||||じんぎ||

あっし が オヤジ ん とこ で 白 鞘 握って た ん は ― ||おやじ||||しろ|さや|にぎって||| When I held the white scabbard for the old man, it was because he had that.

そい つ が あった から です よ

（ 坂東 ） し ゃあ ない また 来る わ ばんどう|||||くる| Then I guess that's that. I'll come again.

（ 銀 次 ） その ロシア 人 … ぎん|つぎ||ろしあ|じん Those Russians...

ああ ？

（ 銀 次 ） 通訳 は 自前 です かい ？ ぎん|つぎ|つうやく||じまえ|| Did they bring their own interpreter?

ああ そう や が - Yeah they did. - What kinda guy is he?

どんな 野郎 で ？ |やろう|

いや 何 ガラ の 悪い べ っぴ ん 連れ た あん ちゃん で よ |なん|がら||わるい||||つれ||||| Oh, just a young guy with a pretty, but naughty, girl by his side.

まあ 堅気 以外 に は 見え ん 顔 や |かたぎ|いがい|||みえ||かお|

例える なら まあ キャッチ バー なら まず たとえる|||きゃっち|ばー|| If I had to make an analogy, he's like a bird that arrives at the doorstep...

カモ が ネギ も みそ も 鍋 も しょ って かも||ねぎ||||なべ|||

ついでに コンロ も 抱え て き た そんな 顔 や なあ |こんろ||かかえ|||||かお|| ...with soup, onions, and even the pot to cook himself in.

じゃあ ちょっと 行って くる から ||おこなって|| Okay. I won't be too long.

（ レヴィ ） ん （ ロック ） じゃ ||ろっく|

シッ 早く 行け シッシッ |はやく|いけ|

（ レヴィ ） 待って て やる けど よ 大して は 待た ねえ |まって|||||たいして||また|

これ を 飲み 終える まで だ ||のみ|おえる|| Just until I finish drinking this. After that I'm leaving, Partner.

そし たら あたし は 行く から な ||||いく||

相棒 あいぼう

空 って の は どこ で 見 て も 変わ ん ねえ なあ から||||||み|||かわ||| The sky looks the same no matter where you are.

ここ も モット ストリート も |||すとりーと| Here, or in Mott Street.

ん ！

（ 英語 ） えいご Hey! You God damn brats!

（ 英語 ） えいご Hey now, so you're a real gunman, aren't ya?

（ 英語 ） えいご Okay, brats! Now watch those cans we got lined up there, all right?

バン バン バン ！ ばん|ばん|ばん Bang! Bang! Bang!

（ 子供 ） すげ え （ 子供 ） 爆 超 すげ ー ！ こども|||こども|ばく|ちょう||- - Wow! - That's amazing!

（ 子供 ） 手品 ！ こども|てじな

アニー ･ オークリー み て え だ ろ ？ - Like magic! - Just like Annie Oakley, right?

ジャック ･ マッコール ワイルド ･ ビル の かたき だ じゃっく|||びる||| Jack McCall! I'm here to avenge Wild Bill!

お前 に この ジェーン が 倒 せる か おまえ|||||たお||

さあ かかって き な

（ 子供 ） う … こども|

（ 子供 ） う わ っ （ 子供 ） う っ こども||||こども||

ぐ … ぐ わ ー っ |||-|

（ 子供 ） やら れ た （ 子供 ） う う … こども||||こども|| I'm hit!

（ 英語 ） えいご Hey, hey, wait a sec! No, no, you got it all wrong.

そんな ふう に 倒れ ん の は 映画 か ＴＶ ショー の 中 だけ だ |||たおれ||||えいが|||しょー||なか|| The only place you'll see people go down like that is in the movies or on TV shows.

いい か ほんと は な 力 が 一気に 抜ける ん だ よ |||||ちから||いっきに|ぬける||| Listen. I n reality, you suddenly lose all your strength. Do you understand?

分かる か ？ わかる|

膝 から 下 が 消え た み て え に だ ひざ||した||きえ|||||| Like everything below your knees disappears, and your feet stagger...

足 が もつれ て 構え も なく 頭 っ から 行く あし||||かまえ|||あたま|||いく ...and unable to position yourself, you go down head first.

（ レヴィ ） 手本 見 し て やる お前 （ 子供 ） え ？ |てほん|み||||おまえ|こども| I'll show you how it happens. You.

だ ー っ ど りゃ ー っ ！ |-||||-|

何だか かっこよく ない よ お 姉ちゃん なんだか|||||ねえちゃん You know, that's not very cool looking, lady.

ヘッ 死ぬ 時 は いつも こんな もん だ |しぬ|じ|||||

そう は かっこよく いか ねえ よ …

何 やって ん だ ？ お前 なん||||おまえ - What are you doing? - How long have you been watching?

いつ から 見 て た ？ ||み||

デッド ウッド の 酒場 へ 乗り込 ん だ あたり から |||さかば||のりこ|||| Since about the time you charged into the Deadwood saloon.

う …

途中 で シナリオ が 変わった な とちゅう||しなりお||かわった| I noticed the scenario changed part way through.

カラミティ ･ ジェーン は あそこ で は 死 ん じゃ い ない ||||||し|||| Calamity Jane didn't die at that location.

（ レヴィ ） ちくしょう （ 子供 ） あっ ||こども| Damn it.

あ あっ ！ 僕 の 銀 玉 ！ ||ぼく||ぎん|たま

（ レヴィ ） いい か

この こと を ダッチ や ベニー に しゃべって み や がれ - Ow, ow! - You tell Dutch or Benny about this...

タ … タマ と サオ を 切り取って 食わし て やる から な |たま||さお||きりとって|くわし|||| ...and I'll cut off your balls and pole and feed them to you!

（ ロック ） 言わ ない ！ 言わ ない よ ろっく|いわ||いわ|| I won't! I won't say a thing!

で ？ 会 え た の か よ 親 に は |かい||||||おや|| So? Were you able to meet your folks?

あ … ああ W-Well, I did go to the house, but I wasn't able to see them.

まあ 家 に は 行った ん だ けど … |いえ|||おこなった|||

でも 結局 会わ なかった よ |けっきょく|あわ||

留守 だった るす| They weren't home.

（ レヴィ ） フン |ふん

何 だ よ なん|| What is it?

（ レヴィ ） いや 別に ||べつに

まあ まだ 滞在 日数 は ある ん だ ||たいざい|にっすう||||

（ ロック ） うん そう だ な ろっく||||

（ レヴィ ） なんで 帰 ん ねえ ん だ よ こいつ は ||かえ||||||| Why doesn't he go home? This place suits him so perfectly.

ここ は こんなに お 似合い の 場所 だって いう のに よ ||||にあい||ばしょ||||

った く こいつ は よ What is it with this guy?

♪ ～

～ ♪

（ 吉田 ） 頭 ！ ロシア の 連中 手 を 止め より ませ ん よしだ|あたま|ろしあ||れんちゅう|て||とどめ||| Boss! The Russians aren't holding back!

今日 も また 爆破 し よった ！ きょう|||ばくは|| They've b-blown something up again today!

（ 銃声 ） じゅうせい