Higashi no Eden ( Eden of the East ) Episode 6

貴方 も ジョニー と お 別れ ね … あなた|||||わかれ| You too have to say goodbye to your Johnny.

あそこ で 出会った の が 運 の 尽き ||であった|||うん||つき It's unfortunate that you encountered me there.

もしもし ？ 私 いま 取り込み 中 な ん だ けど … |わたくし||とりこみ|なか|||| Hello? I'm busy right now.

分かった わかった I see.

一旦 休憩 。 私 が 戻る まで 一 人 で 慙愧 し て なさい いったん|きゅうけい|わたくし||もどる||ひと|じん||ざんき|||

ここ で いい の ？ Is here okay?

ありがとう Thanks.

このまま 一緒 に 行っちゃ っ て も いい ん だ よ ？ |いっしょ||おこなっちゃ||||||| You could've just stayed with me, you know?

うん 。 でも 、 今日 は 帰る ||きょう||かえる Yeah, but I'll head home today.

そ っか

じゃあ 、 みんな も 一緒に 連れ て き な よ |||いっしょに|つれ|||| Bring your friends along next time.

待って る から まって|| I'll be waiting for you.

はい 、 森 美 です |しげる|び| Hello, Morimi residence.

咲 な の ？ ！ 早く 帰って らっしゃい さ|||はやく|かえって| Saki?! Hurry up and get back.

ダメ … 良介 兄さん と 顔 合わせ らん ない よ だめ|りょうすけ|にいさん||かお|あわせ||| I can't... I'm too ashamed to face Ryousuke.

別に 良介 も 怒って ない から べつに|りょうすけ||いかって|| He isn't angry with you.

とにかく 今 は 帰り たく ない の |いま||かえり||| Anyway, I don't feel like coming home now.

な に 言って ん の ？ だいたい 今 どこ に いる の よ ？ ||いって||||いま||||| What are you saying?

み っち ょん と こ At Micchon's place.

しばらく 泊め て もらう から 心配 し ない で |とめ||||しんぱい||| I'll be staying with her for a while, so don't worry.

ダメ よ 、 すぐ 帰って き なさい ！ だめ|||かえって|| You can't. Come home right now.

ごめん 、 また 連絡 入れる から ||れんらく|いれる| Sorry. I'll call you again.

行方 不明 って わけ で も ない ん だ から ゆくえ|ふめい|||||||| It's not as if she went missing.

しばらく そっと し とい て やろ う Why don't you leave her be for a while?

もう 、 良介 は 甘い なぁ |りょうすけ||あまい| You know, you pamper her too much.

大杉 君 に も 謝 っと か なきゃ おおすぎ|きみ|||あやま||| I have to apologize to Oosugi-kun.

何 して ん の ？ そこ で なん||||| What are you doing there?

着替え 、 貸し て くん ない ？ きがえ|かし||| Could you... lend me some clothes?

やっぱり 怪しい かな ？ この 話 … |あやしい|||はなし I guess what I just said sounds dubious...

これ を 怪しい と 言わ ず し て な ん と 言う ！ ||あやしい||いわ|||||||いう

ここ は ひとまず 家 に 帰る べき だ ろ う |||いえ||かえる|||| You should go home first, right?

そもそも 、 滝沢 なる 人物 の 話 自体 信じ がたい と いう のに |たきさわ||じんぶつ||はなし|じたい|しんじ|||| For starters, this Takizawa fellow sounds too ludicrous.

第 一 、 その ジャージ も どう か と 思う ぞ だい|ひと|||||||おもう|

別に いい じゃ ん べつに||| There's nothing wrong with it, right?

咲 は 何 着 て も 似合って る し さ||なん|ちゃく|||にあって|| Saki looks good in whatever she wears.

それ に 、 その 滝沢 って 人 の 話 案外 おもしろい と 思う けど |||たきさわ||じん||はなし|あんがい|||おもう| Also, about that Takizawa fellow, I think he's pretty interesting.

本気 か ？ ほんき| Are you serious?

確か に 、 荒唐無稽 で は ある けど たしか||こうとうむけい|||| It's a little strange, but it isn't just about whether Saki continues to live with him or not, right?

咲 が 同棲 する し ない って だけ の 話 で も ない わけ でしょ ？ さ||どうせい|||||||はなし|||||

サークル の 行く末 も このまま じゃ ドン 詰まり な わけ だ し さーくる||ゆくすえ|||||つまり|||| The club won't have a future if things remain as they are.

そう ねえ True.

何という こと だ … なんという|| I don't know what to say...

我が サークル の 看板 娘 ばかり か 優秀 な スタッフ 一同 が わが|さーくる||かんばん|むすめ|||ゆうしゅう||すたっふ|いちどう|

一斉に そんな 得 体 の 知れ ない 輩 に 興味 を 示す と は いっせいに||とく|からだ||しれ||やから||きょうみ||しめす||

卒業 旅行 から こっち 、 一体 何 が あった ん だ ？ そつぎょう|りょこう|||いったい|なん|||| Just what has happened since the graduation trip?

大杉 を はじめ と する 常に 下半身 に 血 流 を たぎら せ し おおすぎ|||||とわに|かはんしん||ち|りゅう|||| Take Oosugi for example.

春先 ジョニー ども の アプローチ を はるさき||||あぷろーち| and he would run around in early spring approaching people with his Johnny exposed.

四 年 間 、 ひらり ひらり と かわし 続け て き た よっ|とし|あいだ|||||つづけ|||

歴戦 の 乙女 の 名 に ふさわしい 行動 と は 思え ん ぞ ！ れきせん||おとめ||な|||こうどう|||おもえ|| considering that for four years, he's attempted to court you several times.

もしや 、 何 か 特別 な こと で も あった の か ？ ！ |なん||とくべつ||||||| Could it be that something special took place between the two of you?

血 流 は ともかく 、 一臣 だって 、 起業 に 成功 し てれ ば ち|りゅう|||かずおみ||きぎょう||せいこう||| Putting the blood flow bit aside,

是が非でも 咲 を ここ に 留め て おき たかった わけ でしょ ？ ぜがひでも|さ||||とどめ|||||

そう ねえ That's right.

まあ 、 平澤 の 唯一 の 弱点 で ある リーダーシップ の 欠如 を |ひらさわ||ゆいいつ||じゃくてん|||りーだーしっぷ||けつじょ| Hirasawa, your only weakness is that you lack leadership.

咲 が 補って い た から こそ の エデン だった わけ だ から さ||おぎなって|||||||||| Thankfully, Saki was able to cover for your weakness and so Eden was able to get where it is today.

待て 待て まて|まて Wait a minute.

俺 の 問題 点 を あげ つらう の は 構わ ん が おれ||もんだい|てん||||||かまわ|| I don't really care that you're picking at my faults,

俺 と その 滝沢 なる 人物 の 言って いる こと で は 雲泥 の 差 が ある と は 思わ ん か ？ おれ|||たきさわ||じんぶつ||いって|||||うんでい||さ|||||おもわ|| but don't you think that my ideas are miles apart from what that Takizawa fellow is suggesting?

一時的 撤退 に 追い込ま れ て いる と は いえ いちじてき|てったい||おいこま|||||| Even though I was forced to put the club on hold once, the plan to start my own company is going well.

起業 の 計画 は 着々 と 進 ん で いる の に 対し きぎょう||けいかく||ちゃくちゃく||すすむ||||||たいし

服 も なく 、 記憶 も なく 、 身寄り も 、 仕事 も ふく|||きおく|||みより||しごと| Compared to me, he lacks clothes, memories, doesn't have any relatives, nor a job.

自分 の 好き な 映画 さえ も 思い出 せ ない じぶん||すき||えいが|||おもいで|| He can't even remember what his favorite movie is.

ないない 尽くし と 言って いる こと が 同じ と は 聞き 捨て なら ん な |つくし||いって||||おなじ|||きき|すて|||

かわいそう な 子 ||こ Poor thing.

自前 の . 44 マグナム は 今 も 冷たい 風 に 吹か れ た まま かしら ？ じまえ||||いま||つめたい|かぜ||ふか||||

そんな 話 は 聞い て い ない ！ |はなし||ききい||| I'm not talking about that!

平澤 さん ひらさわ| Hirasawa-san, based on what I've heard here,

僕 が ここ で 聞い て い た 限り で は 、 その 滝沢 って 御 仁 ぼく||||ききい||||かぎり||||たきさわ||ご|しとし

平澤 さん が 言う ほど どうしょ も ない 人物 で は ない よう に 思う ん です ひらさわ|||いう|||||じんぶつ||||||おもう||

森 美 先輩 に 対し て も 、 常に 紳士 的 で 包容 力 が あり おまけに 行動 力 も ある しげる|び|せんぱい||たいし|||とわに|しんし|てき||ほうよう|ちから||||こうどう|ちから|| He has treated Morimi in a gentlemanly manner and has been honorable toward her.

家 は ショッピング モール で 資産 も お 持ち の よう です し いえ||しょっぴんぐ|もーる||しさん|||もち|||| He should be pretty wealthy since he lives in a shopping mall.

何より 、 犬 を 飼って いる 人 に 悪人 は い ませ ん なにより|いぬ||かって||じん||あくにん|||| Most importantly, all people who keep dogs are nice.

私見 は い らん ！ しけん||| I don't need your personal opinion!

失礼 しつれい Pardon me.

ここ で ああ だ こ う だ 言って も しょうがない よ |||||||いって||しょうが ない| It's pointless to argue about it here.

実際 どんな 人 か 、 会い に 行って み ない ？ じっさい||じん||あい||おこなって|| Why don't we go and see what kind of person he really is?

賛成 ～ ！ 百聞 は 一見 に 如 か ず 。 行って 品定め し ま しょ う さんせい|ひゃくぶん||いっけん||ごと|||おこなって|しなさだめ|||| I agree!

一理 ある が 、 万が一 と いう こと も ある いちり|||まんがいち||||| You've got a point, but the possibility remains.

正面 から 行か ず 、 まず は コッソリ 調査 し て みよ う しょうめん||いか||||こっそり|ちょうさ|||| We can't approach him head-on, we need to do some covert investigation first.

な ー に それ 、 超 消極 的 |-|||ちょう|しょうきょく|てき What are you talking about? You're way too suspicious.

慎重 と 言って くれ た まえ ！ しんちょう||いって||| Can't you just say that I'm being cautious?

咲 は どう な ん だ ？ さ||||| Saki, how do you feel about this?

私 も … それ で いい よ わたくし||||| I think it's okay.

あの 時 は 滝沢 君 の こと 全部 信じ られる かも って 思った けど |じ||たきさわ|きみ|||ぜんぶ|しんじ||||おもった| Back then, I felt that I could completely trust Takizawa-kun.

やっぱり 怖い 気持ち も ある |こわい|きもち|| However, I am a bit afraid of him.

だから 、 みんな で 一緒 に 行 こ う |||いっしょ||ぎょう|| So, let's go there together.

俺 は 車 を 取って くる 。 30 分 後 に 出発 だ おれ||くるま||とって||ぶん|あと||しゅっぱつ|

平澤 さん ひらさわ|

実は 昨夜 、 大杉 先輩 に 高級 ディナー を おごって もらった ん です が じつは|さくや|おおすぎ|せんぱい||こうきゅう|でぃなー||||||

その 時 は 気づか なかった もの の 森 美 先輩 の 話 を 聞い て 、 腑 に 落ちる こと が あり まし た |じ||きづか||||しげる|び|せんぱい||はなし||ききい||ふ||おちる|||||

あれ 、 ホント は 森 美 先輩 と 食べる はず の 食事 だった ん です ね … |ほんと||しげる|び|せんぱい||たべる|||しょくじ||||

何 だ と ！ ？ なぜ それ を 早く 言わ ん ？ ！ なん||||||はやく|いわ| What?! Why didn't you tell me about this earlier?!

こんな 話 、 森 美 先輩 の 前 で 言 え ませ ん よ |はなし|しげる|び|せんぱい||ぜん||げん|||| I can't say something like this in front of Morimi.

それ に 、 あの 時 の 様子 から し て 、 大杉 さん |||じ||ようす||||おおすぎ| Based on the way Oosugi-san looked, I'm sure that he'd seen Morimi together with that Takizawa fellow.

間違い なく 滝沢 なる 御 仁 と 森 美 先輩 が 一緒に い た ところ を 目撃 し て い ます まちがい||たきさわ||ご|しとし||しげる|び|せんぱい||いっしょに|||||もくげき||||

で 、 その 後 大杉 は ？ ||あと|おおすぎ| What happened to Oosugi after that?

泥酔 し た まま 、 夜 の 闇 に 消え まし た でいすい||||よ||やみ||きえ|| He was thoroughly intoxicated and disappeared off into the darkness of the night.

森 美 先輩 で すら 連絡 が つか ない よう です し しげる|び|せんぱい|||れんらく|||||| It seems that even Morimi wasn't able to get in touch with him.

どう し ま しょ う ？ What should we do?

この 重大 事 に 大杉 先輩 を 仲間 外れ に する なんて こと は 僕 に は 考え られ ませ ん よ ！ |じゅうだい|こと||おおすぎ|せんぱい||なかま|はずれ||||||ぼく|||かんがえ|||| I feel that we can't leave Oosugi by himself at a crucial time like this!

確か に … 就 活 で 一 抜け し た と は いえ あいつ も 大切 な 創立 メンバー だ し な たしか||つ|かつ||ひと|ぬけ||||||||たいせつ||そうりつ|めんばー|||

だが 、 これ は 咲 を エデン に 残す 千 載 一 遇 の チャンス で も ある |||さ||||のこす|せん|の|ひと|ぐう||ちゃんす||| However, this is a rare chance that might allow for Saki to remain in Eden.

お前 は 大杉 を 探し出し 、 とりあえず 部室 に 留め て おけ おまえ||おおすぎ||さがしだし||ぶしつ||とどめ|| You go and search for Oosugi.

分かり まし た わかり|| Okay.

ここ が 家 と は ||いえ|| For this to be his home is...

他 に 入り口 は ない の か ？ た||いりぐち|||| Are there no other entrances?

浮 浪 者 が 入って なかった くらい だ から 、 ない と 思う うか|ろう|もの||はいって|||||||おもう There weren't any vagrants in there, so I guess not.

罠 かも 知れ ん と いう のに … わな||しれ|||| Even though this could be a trap...

仕方ない な しかたない| I guess we have no choice.

咲 ～ 、 ひょっとして これ 、 玉 の 輿 じゃ な ～ い ？ さ|||たま||こし||| Saki, you might just be on the way to riding the gravy train, right?

この 辺 は 迂闊 な 月曜日 の 後 住宅 価格 も 大幅 に 下落 し た から なあ |ほとり||うかつ||げつようび||あと|じゅうたく|かかく||おおはば||げらく|||| The property value of this place probably dropped severely since it's near the site of a Careless Monday incident.

あー ら 、 ミサイル 落ち た 後 購入 し た と は 限ら ない ん じゃ ない ？ ||みさいる|おち||あと|こうにゅう|||||かぎら|||| Oh? It's not as if he only bought this place after the missiles were dropped.

ねえ ちょっと 、 大変 ！ ||たいへん

宝 の 山 よ ～ ！ たから||やま| It's a hoard of treasures!

ねえ 、 ほら ほら ほら 見 て 見 て ほら ほら ！ かわい い ～ ||||み||み||||| Hey, look, look!

勝手 に いじって 面倒 を 起こす ん じゃ ない ぞ かって|||めんどう||おこす|||| Don't touch things without permission. You might get into trouble.

あり が と う ～ Thanks!

帰って は いる みたい かえって||| It looks like he's home.

この 上 の VIP ルーム が 滝沢 くん の 部屋 だ よ |うえ|||るーむ||たきさわ|||へや|| The VIP room upstairs is Takizawa-kun's room.

ここ まで 来 た ん だ から 、 代表 と し て 挨拶 し て き たら ？ ||らい|||||だいひょう||||あいさつ|||| We've come all the way here, so why don't you go and greet him?

御免 ！ ごめん Excuse me!

どう し た の ？ What's wrong?

滝沢 くん は ？ たきさわ|| Where's Takizawa-kun?

い ない ！ だが 我々 は 滝沢 なる 人物 に 初め から 監視 さ れ て いた ん だ ！ |||われわれ||たきさわ||じんぶつ||はじめ||かんし|||||| He's not here!

今 の うち に ここ を 脱出 しよ う ！ いま||||||だっしゅつ|| Let's use this chance to escape!

やはり 得 体 の 知れ ない 奴 と は 関わら ん 方 が いい ！ |とく|からだ||しれ||やつ|||かかわら||かた|| It's better for us not to get involved with people who have such a mysterious past after all!

得 体 の 知れ ない 奴 って ？ とく|からだ||しれ||やつ|

滝沢 なる 人物 に 決まって る だ ろ う が ！ たきさわ||じんぶつ||きまって||||| I'm obviously talking about that Takizawa fellow!

よ ！ Yo.

ようこそ いらっしゃい 。 歓迎 する よ ||かんげい|| Welcome.

や ～ だ ～ 、 羽 が 生え てる この 子 。 か ～ わ い い ～ ||はね||はえ|||こ|||| Oh my! He has wings!

本物 だ わ 、 ここ の 権利 書 ほんもの|||||けんり|しょ

俺 も 今日 見つけ た ん だ けど さ おれ||きょう|みつけ||||| I only found it today.

貴方 の 仰 る こと は 大体 分かった が あなた||あお||||だいたい|わかった| I understand most of what you said, but what has prompted you to help us?

そもそも なぜ 我々 を 支援 しよ う と いう 考え に 至った の です か ？ ||われわれ||しえん|||||かんがえ||いたった|||

それ 以前 に 、 貴方 は 咲 を どう しよ う と いう の か |いぜん||あなた||さ|||||||| More importantly, what are you planning to do to Saki?

どう する も 何 も |||なん| I'm not planning anything.

いきなり 牛 丼 掛ける よう な オッサン たち の ため に 働く 必要 は ない って 思った だけ さ |うし|どんぶり|かける||||||||はたらく|ひつよう||||おもった|| I just feel that there's no need for her to work for a bunch of old guys who suddenly spill beef bowls on her.

咲 だけ じゃ なく 、 日本 中 が ニート 化 すれ ば 状況 は ひっくり返る でしょ ？ さ||||にっぽん|なか|||か|||じょうきょう||ひっくりかえる|

上がり を 決め込 ん だ オッサン たち の 方 が 泡 食って 頭 を 下げ て くる って あがり||きめこ||||||かた||あわ|くって|あたま||さげ||| When that happens, those who only think of climbing the social ladder will have to bow their heads in shame.

とても まとも と は 思え ない ||||おもえ| That's completely insane.

なんで ？ あんた だって 同じ よう な こと 考え た ん じゃ ない の ？ |||おなじ||||かんがえ|||||

見 た よ 、 東 の エデン み|||ひがし|| I saw your "Eden of the East".

これ って よく でき て ん ね This was pretty well made.

画像 検索 エンジン っ つ ー の ？ がぞう|けんさく|えんじん|||-| Ariake North Bridge

さっき も その 豆 柴 登録 し て み た ん だ けど |||まめ|しば|とうろく||||||| Earlier, I tried to register Mameshiba into the system too.

どの 角度 から 撮って も コイツ だって 認識 する の な |かくど||とって||||にんしき||| Mameshiba

プログラム を 書 い た の は 彼女 だ けど ね ぷろぐらむ||しょ|||||かのじょ||| She wrote the program.

そう な ん だ ？ 頭 いい ね 、 み った ん ||||あたま||||| I see.

仲間 内 じゃ 毒舌 な の に 知ら ない 人 の 前 だ と いつも こう なっちゃ う の なかま|うち||どくぜつ||||しら||じん||ぜん||||||| She has quite a wicked tongue when it's just among friends,

小さい ころ から 従兄 の 平澤 と しか 遊 ん で こ なかった から ちいさい|||いとこ||ひらさわ|||あそ||||| It's because she only played with Hirasawa, her cousin, when she was young.

ふ ー ん 。 かわいい ね |-||| That's cute.

み 、 み った ん … ちがう I-I'm not called "Mittan".

サイト に 登録 さえ すれ ば 、 どの 携帯 に も 応用 が 利く さいと||とうろく|||||けいたい|||おうよう||きく It works with any phone as soon as someone registers at your site.

おもし れ ー よ 、 これ ||-||

咲 から 聞い た よ さ||ききい|| I heard about your story from Saki.

これ だけ の 発明 を やってのけりゃ 一気に 起業 って 話 も 、 まんざら でも なかった ろ う に |||はつめい|||いっきに|きぎょう||はなし||||||| It's definitely possible for you to start a company up quickly with an amazing invention like this.

なんで 上手い こと いか なかった ん だ ？ |うまい||||| Why didn't things go well?

結局 私 が 処理 する なら 貴 女 いら ない ん だ けど ？ けっきょく|わたくし||しょり|||とうと|おんな|||||

も 、 申し訳 ござい ませ ん ！ |もうし わけ|||

まったく … 遠い わ 。 色 んな こと が |とおい||いろ||| Seriously...

ジュイス ？ Juiz?

はい 、 ジュイス です

フランス 語 と 広東 語 の 堪能 な 秘書 が 一 人 大至急 必要 な ん だ けど ふらんす|ご||かんとん|ご||たんのう||ひしょ||ひと|じん|だいしきゅう|ひつよう|||| I have an urgent need for a secretary who can speak French and Cantonese.

受理 さ れ まし た 。 ノブレス ・ オブリージュ じゅり|||||| Request accepted.

一 番 働く 社長 が 独創 的 な 救世 主 で あら ん こと を 切 に 願い ます ひと|ばん|はたらく|しゃちょう||どくそう|てき||きゅうせい|おも||||||せつ||ねがい| I sincerely hope that the most hardworking president can find a unique way to continue her work as a Savior.

貴 女 、 明日 から 来 なく て いい わ とうと|おんな|あした||らい|||| You don't need to show up from tomorrow on.

今日 の 白鳥 社長 、 黒い です ね きょう||はくちょう|しゃちょう|くろい|| President Shiratori is gloomy today.

一言 で いえ ば 、 どんな サイト や 掲示 板 で も 起こり 得る ちょっと し た トラブル が 発生 し て しまった って だけ の 話 さ いちげん|||||さいと||けいじ|いた|||おこり|える||||とらぶる||はっせい|||||||はなし| The bottom line is, some minor trouble broke out that normally pops up on any site or forum.

それ で 女子 学生 が 一 人 、 退学 の 憂 き 目 に 遭い 大学 側 から の 調査 が 入った ||じょし|がくせい||ひと|じん|たいがく||ゆう||め||あい|だいがく|がわ|||ちょうさ||はいった Due to that, a girl was forced to drop out of school, and the university started an investigation.

あっ 、 どう ？

いい と 思う ん だけ ど ～ ||おもう||| I thought it suited me.

こっち どう 、 こっち こっち What about this?

スタート 時 は 小さな リサイクル コミュ だった わけ だ が すたーと|じ||ちいさな|りさいくる|||||

画像 認識 エンジン の 開発 に より がぞう|にんしき|えんじん||かいはつ|| Due to the development of the visual recognition engine,

ガラクタ 同然 の 物 まで が 貴重 な 商品 に 変わった ん だ |どうぜん||ぶつ|||きちょう||しょうひん||かわった||

咲 が 他人 に は 思い も つか ない 新しい 価値 を 画像 に 書き込 ん で いった おかげ で ね さ||たにん|||おもい||||あたらしい|かち||がぞう||かきこ|||||| It's all because Saki thought of a new purpose for the images in the system.

その 後 は 会員 同士 が それ を 真似 し て |あと||かいいん|どうし||||まね|| Later, the other members of the club started to imitate her,

いつしか 学生 その もの が エデン に 登録 さ れる よう に なり |がくせい||||||とうろく|||||

結果 、 恋 人 探し の ツール と し て も エデン は 重宝がら れ て いった けっか|こい|じん|さがし||つーる|||||||ちょうほうがら||| In the end, Eden became a useful tool for matchmaking.

それ で さっき の トラブル か ||||とらぶる| That caused the trouble you mentioned?

ああ 。 そんなこんな で 、 メンバー の 一 人 が 就 活 で 脱退 |そんな こんな||めんばー||ひと|じん||つ|かつ||だったい Yeah.

咲 に は 俺 たち も 知ら ない 何らか の 事 情 が あって さ|||おれ|||しら||なんらか||こと|じょう|| Something happened to Saki she wasn't willing to share, but due to that, she wants to leave home no matter what.

どう し て も 家 を 出 なきゃ なら なかった のに ||||いえ||だ||||

まったく 不 甲斐 ない よ |ふ|かい|| This is such a letdown.

みんな 、 帰る ぞ |かえる| Guys, time to head back.

なんで ー ？ た っく ん と の 話 、 まとまら なかった の ？ |-||||||はなし|||

俺 は ニート で は ある が 、 凄 腕 の ニート を 自負 し て き た おれ|||||||すご|うで||||じふ||||

咲 やみ っち ょん の よう な 特殊 技能 は 持って い ない から さ|||||||とくしゅ|ぎのう||もって||| Even though I don't have any special abilities like Saki or Micchon,

経営 や 法律 を 学び けいえい||ほうりつ||まなび I'm going to learn administration and law and become skilled in order to support other talented NEETs.

凄 腕 ニート を バックアップ できる 凄 腕 に な ろ う と やって き た すご|うで|||ばっくあっぷ||すご|うで||||||||

なった じゃ ねえ か Aren't you already one?

あと 一 歩 の ところ まで は ね |ひと|ふ|||||

だったら 何 に こだわって ん の ？ |なん|||| Then why are you being so stubborn?

東 の エデン は ニート の 楽園 だ ひがし||||||らくえん| Eden of the East is a paradise for NEETs.

ニート で ない 者 の 手 は 借り たく ない |||もの||て||かり||

持た ざる 者 の 、 持てる 者 へ の 嫉妬 … と 思って くれ もた||もの||もてる|もの|||しっと||おもって| Take this as me being jealous of someone gifted.

なるほど 。 分かる よ |わかる| I see.

分か ん ない けど わか|||

何 だ ッ 、 それ は ？ なん|||| What did you just say?

俺 に も 、 記憶 が ない なり に 人 に は 言 え ない ややこしい 悩み が あって さ おれ|||きおく|||||じん|||げん||||なやみ||| Even though I lost my memories,

むしろ 、 助け て ほしい の は 俺 の 方 な ん だ |たすけ|||||おれ||かた||| Perhaps the one getting help is me.

どう だ ろ う 、 今 は 事情 を 説明 でき ねえ ん だ けど ||||いま||じじょう||せつめい|||||

持てる 者 の 義務 って ヤツ を 果たす 手伝い を し て くれ ない ？ もてる|もの||ぎむ||やつ||はたす|てつだい|||||

資金 提供 は 、 その 報酬 って こと で さ しきん|ていきょう|||ほうしゅう|||| The funds I provide will be a reward for that.

平澤 くん 、 お 願い ！ 私 も 覚悟 決める から ひらさわ|||ねがい|わたくし||かくご|きめる|

私 も みんな と エデン の 運営 に 参加 する ！ わたくし||||||うんえい||さんか| I want to manage Eden with everyone.

決まり じゃ ない 、 平澤 きまり|||ひらさわ Why don't you agree to it, Hirasawa?

咲 の こと が 一 番 の わだかまり だった ん でしょ ？ さ||||ひと|ばん||||| You were concerned with how Saki felt, right?

あと 何 に 悩む の ？ |なん||なやむ| There shouldn't be anything else to worry about.

結局 また 、 咲 に 助け て もらう わけ か … けっきょく||さ||たすけ|||| In the end, Saki helped me out again.

いい じゃ ねえ か 、 そんな こと What's wrong with that?

何となく 、 持ちつ持たれつ で いこ う ぜ なんとなく|もちつもたれつ|||| Anyway, let's compromise and see how this works out?

あんた を 全面 的 に 信じ た わけ じゃあ ない けど ||ぜんめん|てき||しんじ|||||

今 は 握手 さ せ て もらう よ 、 滝沢 さん いま||あくしゅ||||||たきさわ|

いや 、 つう か もう 、 滝沢 と 呼ば し て もらう けど ||||たきさわ||よば|||| Or rather, I'll just call you Takizawa from now on.

いい よ 。 ここ を ニート の 楽園 に しよ う ぜ ||||||らくえん|||| That's okay.

やった ～ ！ これ で 決まり ね ～ |||きまり| Great!

滝沢 くん 、 ありがとう たきさわ|| Takizawa-kun, thanks.

あたし だけ じゃ なく て 、 みんな も 助け て くれ て |||||||たすけ||| You didn't just help me, you helped everyone.

別 に 。 俺 、 平澤 み たい に 人 の ため に 頑張って る 奴 が 大好き だ から さ べつ||おれ|ひらさわ||||じん||||がんばって||やつ||だいすき||| It's nothing.

あの … 一 つ 聞い て いい ？ |ひと||ききい|| Um... Can I ask you something?

あの 時 、 何で うち に 来 いって 言って くれ た の ？ |じ|なんで|||らい||いって||| Why did you ask me to come to your place the other day?

あの 時 は まだ 、 みんな の 話 、 し て なかった じゃ ない ？ |じ|||||はなし||||| I haven't told you about the rest, right?

聞き たい の ？ きき|| You want to know?

着替え 探し て た ん だ ろ う ？ なら 、 こんな の 似合う ん じゃ ね ？ きがえ|さがし||||||||||にあう||| You were looking for something to change into, right?

み っち ょん が 初対面 の 男 と 、 楽し げ に 遊 ん で いる … ||||しょたいめん||おとこ||たのし|||あそ||| Micchon is playing cheerfully with a guy she met for the first time...

遊 ん でる って いう より 、 いじら れ てる って 感じ だ けど あそ||||||||||かんじ|| I'd say that she's being teased, rather than playing with him.

ほら ほら ！ Hey, you have to put it in deeper.

もっと しっかり 差し込ま ない と ||さしこま||

すぐ に ひっくり返っちゃ う ぞ 、 み った ん ||ひっくりかえっちゃ||||| Otherwise it'll topple over easily, Mittan.

そんなに 上手く でき ない よ それ に 、 み った ん じゃ ない し |うまく||||||||||| I'm not able to do it right, and I'm not "Mittan".

お ー い ！ みんな 、 出 て こい よ ！ |-|||だ||| Hey! Guys, come outside!

何 を 仕掛け て た の ？ なん||しかけ||| What are you planning?

よし 、 いく ぞ ～ Come on, let's do it!

み った ん は 臆病 だ なあ ！ ||||おくびょう|| Mittan's such a coward!

み った ん 、 ちがう … I'm not "Mittan".

もしもし ？ Hello?

おお 、 春日 か 。 大杉 は 見つかった か ？ |かすが||おおすぎ||みつかった| Oh, Kasuga?

それ が … 見つかった よう な 、 見つから ない よう な 感じ でし て ||みつかった|||みつから||||かんじ|| About that... You could say that I've found him... and that I didn't...

何 ？ どう いう こと だ ？ なん|||| What are you saying? What happened?

はい 。 実は 大杉 さん 例 の ジョニー 狩り に 遭遇 し た 可能 性 が ある ん です |じつは|おおすぎ||れい|||かり||そうぐう|||かのう|せい|||| Well, it seems that Oosugi-san might have encountered that "Johnny Hunter".

ジョニー 狩り ？ |かり "Johnny Hunter?"

大杉 さん 探す のに ネット 漁って い たら おおすぎ||さがす||ねっと|あさって|| I went to search for information about Oosugi-san on the net, and found an interesting thread on a certain forum.

と ある 掲示 板 で 興味深い 書き込み を 見つけ た ん です ||けいじ|いた||きょうみぶかい|かきこみ||みつけ|||

ネット で 大杉 を 探し て どう する ！ ？ ねっと||おおすぎ||さがし|||

そう な ん です けど …

怪しい 女 に 監禁 さ れ た と いう 男 が あやしい|おんな||かんきん||||||おとこ|

18 時間 ほど 前 から 助け を 求める 書き込み を 断続 的 に 続け て いる ん です じかん||ぜん||たすけ||もとめる|かきこみ||だんぞく|てき||つづけ|||| He's been posting on the thread intermittently, asking for help for eighteen hours now.

警察 こそ 動 い て い ない よう な ん です けど ネット で は 結構 な 騒ぎ に なって い まし て けいさつ||どう||||||||||ねっと|||けっこう||さわぎ|||||

これ が どう 考え て も 大杉 さん と しか 思え ない ん です |||かんがえ|||おおすぎ||||おもえ||| I can't help thinking it's Oosugi-san.

掲示 板 の URL を 送って みろ けいじ|いた||||おくって| Text me the URL of the message board.

はい There are rumors saying that the "Johnny Hunter" has already claimed close to twenty thousand victims.

ジョニー 狩り の 被害 者 は 既に 二万 人 に も 及 ん で いる と いう 噂 です し |かり||ひがい|もの||すでに|にまん|じん|||およ||||||うわさ||

大杉 さん が その 二万 人 に 含ま れ た って おかしく は あり ませ ん よ ！ おおすぎ||||にまん|じん||ふくま|||||||||

分かった わかった I see.