Higashi no Eden ( Eden of the East ) Episode 7

なるほど こいつ は エデン の マスコット に 似 て いる |||||ますこっと||に|| I see.

間違い ない です ！ まちがい|| There's no doubt about it.

大杉 先輩 、 あれ だけ は ずっと カバン に 付け て まし た から おおすぎ|せんぱい|||||かばん||つけ|||| Oosugi always had that on his bag.

写真 は 今日 の 昼 ごろ 撮ら れ てる しゃしん||きょう||ひる||とら|| The photo was taken this afternoon.

「 たすけ て 」 「 じょ に い がり 」 「 ころさ れる 」 「 ほてる 」 ？ "Help."

全部 ひらがな ？ ぜんぶ| Everything's written in Hiragana?

ジョニー 狩り と 思 しき 女 に 声 を かけ られ た 場所 も |かり||おも||おんな||こえ|||||ばしょ| The woman who seems to be the Johnny Hunter approached this guy

春日 と 別れ た 場所 と 一致 し て いる かすが||わかれ||ばしょ||いっち||| in the same place where Kasuga left Oosugi.

確か に 大杉 と 信じる に 足る 理由 は 揃って いる が たしか||おおすぎ||しんじる||たる|りゆう||そろって|| It's true that there are more and more reasons for me to believe that he's Oosugi, however...

なあ 、 さっき から 何 な の ？ ジョニー 狩り って |||なん||||かり| Hey, what have you been talking about all this time?

いま 、 巷 を にぎわし てる 都市 伝説 です |ちまた||||とし|でんせつ| It's an urban legend that is very popular lately.

綺麗 な お 姉さん が 我々 の よう な いたいけ な 童 貞 を ホテル へ 誘い込み きれい|||ねえさん||われわれ||||||わらべ|さだ||ほてる||さそいこみ A pretty lady invites virgins like us to a hotel.

その 際 ジョニー が エレクト でき なかった 場合 |さい||||||ばあい When the moment comes, if you can't get your Johnny up,

鋭利 な 刃物 で ジョニー を 剥ぎ取る えいり||はもの||||はぎとる she'll use a sharp tool to cut off your Johnny.

その 被害 は 、 実に 二万 人 に 上る と 言わ れ て いる ん です |ひがい||じつに|にまん|じん||のぼる||いわ||||| It's said that nearly twenty thousand people have fallen victim to her.

二万 人 ？ にまん|じん Twenty thousand people?

いや 、 それ って あの 二万 人 と 混同 し て ない か ？ ||||にまん|じん||こんどう|||| Nah. Aren't they just confusing this with the other incident with twenty thousand people?

でも 、 どう し て 掲示 板 で 助け を 求める の よ ？ ||||けいじ|いた||たすけ||もとめる|| But why is he asking for help on a forum?

本当 に 大杉 なら ほんとう||おおすぎ|

私 たち に 直接 、 電話 か メール すれ ば いい じゃ ない わたくし|||ちょくせつ|でんわ||めーる|||||

ここ は 大杉 先輩 も 愛用 の 恋愛 相談 掲示 板 な ん です ||おおすぎ|せんぱい||あいよう||れんあい|そうだん|けいじ|いた||| This is the Love Discussion Forum that Oosugi frequents.

大杉 さん は 以前 から 心 に 大きな 隙間 を 抱え て い まし た おおすぎ|||いぜん||こころ||おおきな|すきま||かかえ|||| There's someone that Oosugi-san treasures dearly.

おそらく 、 昨夜 は |さくや| Unfortunately, he discovered last night that he won't be able to get any further with her.

その 隙間 に 冷たい 風 が 追い 討ち を かけ |すきま||つめたい|かぜ||おい|うち||

ついに 怪しい 女性 に ついて行って しまった |あやしい|じょせい||ついていって| That's why he gave up and followed that strange woman.

その 恥ずかし さ と 罪悪 感 から 、 直接 連絡 など でき ない ！ |はずかし|||ざいあく|かん||ちょくせつ|れんらく||| He can't contact us directly since he feels guilty and ashamed!

僕 に は 分かる ん です 、 その 思い が ！ ぼく|||わかる||||おもい|

で 、 その 大杉 って の は 誰 な の ？ ||おおすぎ||||だれ|| Who is this Oosugi?

僕 が 昨日 の 食事 の 後 酩酊 し た 大杉 先輩 を キチンと 送り届け れ ば ぼく||きのう||しょくじ||あと|めいてい|||おおすぎ|せんぱい||きちんと|おくりとどけ||

こんな こと に は … this wouldn't have happened...

その 食事 って 、 もし かして … |しょくじ||| By dinner, do you mean...

そう です ！ 森 美 先輩 と 行く はず だった 食事 の こと です ！ ||しげる|び|せんぱい||いく|||しょくじ|||

お バカ ！ |ばか You idiot!

なに な に 、 どう いう こと ？

新しい 画像 が アップ さ れ た ！ あたらしい|がぞう||あっぷ|||

どうやら 己 の 姿 を 窓 に 映し て 撮った らしい な |おのれ||すがた||まど||うつし||とった|| Seems that he finally took a photo of his reflection in the window.

大杉 の スーツ か ？ ！ おおすぎ||すーつ| Is that the suit Oosugi was wearing?!

まぎれ も なく 、 大杉 先輩 です |||おおすぎ|せんぱい| No mistake, it's definitely Oosugi.

ねえ 、 ここん とこ Hey, look here.

ピアノ … かしら ぴあの| A piano, perhaps?

エデン の 画像 検索 エンジン に 通し て みよ う ！ ||がぞう|けんさく|えんじん||とおし||| Try and run it through Eden's visual recognition engine.

スタンウェイ の ルイ 15 世 モデル M 1150 |||よ|もでる| "Steinway Model M1150 Louis XV."

超 稀 少 。 バブル 期 に 日本 が 数 台 購入 ちょう|まれ|しょう|ばぶる|き||にっぽん||すう|だい|こうにゅう Marks from leg modification / Display use

業者 が 分かれ ば 、 どこ が 買った か 突き止め られる ぞ ！ ぎょうしゃ||わかれ||||かった||つきとめ|| We can find out who bought it, now that we know who made it!

さ っす が は 我ら が エデン システム ！ ||||われら|||しすてむ

最新 コメント 来 た ！ さいしん|こめんと|らい| A new comment has been posted.

「 きょう は ん しゃ の なまえ じゅ い す 」 … 何 これ ？ |||||||||なん| "Her accomplice is named Juiz."

ジュイス って Juiz?

マジ か よ … Is this for real...

たっ く ん 、 どちら へ ？ Takkun, where are you going?

ちょっと 、 心当たり の 場所 探し て くる よ |こころあたり||ばしょ|さがし||| Somewhere came to mind, so I'm going there to search.

スタンウェイ の ルイ 15 世 モデル M 1150 って ピアノ で |||よ|もでる|||ぴあの| I'm trying to locate a particular Steinway Model M1150 Louis XV piano with repaired legs.

脚 の 部分 が 補正 さ れ た 個体 を 見つけ て ほしい ん だ けど あし||ぶぶん||ほせい||||こたい||みつけ|||||

受理 し まし た じゅり||| Request accepted.

発見 し まし た はっけん||| We have found the location.

六本木 の 会員 制 ホテル 「 イン ソムニア 」 の 1109 号 室 に 搬入 さ れ て い ます ろっぽんぎ||かいいん|せい|ほてる|いん|||ごう|しつ||はんにゅう||||| It was brought to room 1109 of Insomnia, a membership-based hotel in Roppongi.

その 部屋 を 借り てる の は ？ |へや||かり|||

六本木 花子 と いう 方 が ろっぽんぎ|はなこ|||かた| A person called Roppongi Hanako has been lodging there for two years on a long-term basis.

一昨年 より 長 期間 宿泊 さ れ て い ます いっさくねん||ちょう|きかん|しゅくはく|||||

偽名 くさい なぁ 。 本名 調べ て よ ぎめい|||ほんみょう|しらべ|| Sounds like an alias.

ねえ 、 ジュイス Hey, Juiz.

はい Yes?

君 、 ジョニー 狩り って 知って る ？ きみ||かり||しって| Do you know who the Johnny Hunter is?

いいえ Nope. Do you want me to investigate?

お 調べ いたし ます か ？ |しらべ|||

いや 。 いい や Nah, it's okay.

完了 です 。 本名 、 白鳥 ・ ダイアナ ・ 黒羽 かんりょう||ほんみょう|はくちょう|だいあな|くろは Investigation completed.

青山 の 外国 人 モデル 事務 所 「 モノ ロム 」 の 女 社長 です あおやま||がいこく|じん|もでる|じむ|しょ|もの|||おんな|しゃちょう| The female president of Monolom, a foreign modeling agency in Aoyama.

そい つ は 今 、 どこ に いる ？ |||いま||| Where is she now?

場所 を 確認 ばしょ||かくにん Location confirmed.

港 区 六本木 交差 点 付近 を 車 で 走行 中 です こう|く|ろっぽんぎ|こうさ|てん|ふきん||くるま||そうこう|なか| She is traveling close to the intersection between Minato Ward and Roppongi in a car.

それ って ホテル に 近く ね ？ ||ほてる||ちかく| Isn't that near the hotel?

ジュイス 、 その 女 を 足止め し て くれ ||おんな||あしどめ||| Juiz, stop her.

どう いった 方法 が よろしい です か ？ ||ほうほう||||

何でも いい よ 。 警察 でも 、 何でも なんでも|||けいさつ||なんでも Anything is fine.

受理 し まし た 。 ノブレス ・ オブリージュ じゅり||||| Request accepted.

国家 権力 を 笠 に 着 て も なお 、 誠実 な 救世 主 たら ん こと を こっか|けんりょく||かさ||ちゃく||||せいじつ||きゅうせい|おも|||| May you continue to be a savior who arrogantly makes use of the government's powers and yet remains honest.

なぁ に ？ そんなに スピード 出 て た かしら ？ |||すぴーど|だ||| I wasn't driving that fast.

いや 、 ちょっと 、 免許 証 を 見せ て ください ||めんきょ|あかし||みせ|| I just want to check something.

ナンバー ９ が あたし に 接触 を 試み て いる なんばー||||せっしょく||こころみ|| Stanway Louis XV Model M1150 Leg modification individual search

なぜ ？ Why?

でも 光栄 ね |こうえい| I feel honored nonetheless.

お 、 おい ！

待ち なさい ！ まち| Stop!

ジュイス 、 15 分 ほど 前 に |ぶん||ぜん| Juiz, please search for the bike that entered the Shuto Expressway from Kasumigaseki around 15 minutes ago.

霞ヶ関 から 首都 高 に 入った バイク を 探し て ちょうだい かすみがせき||しゅと|たか||はいった|ばいく||さがし||

もしも し 、 滝沢 くん ？ ||たきさわ| Hello, Takizawa-kun?

咲 ？ 大杉 の 居場所 、 だいたい 分かった よ さ|おおすぎ||いばしょ||わかった| Saki, I know roughly where Oosugi is.

ホント ？ ほんと Really?

滝沢 くん 、 大杉 くん 見つけ た って たきさわ||おおすぎ||みつけ||

何 だ と ？ ！ どう やって … なん|||| What?

無事 な の ？ ぶじ|| Is he okay?

六本木 の ホテル 「 イン ソムニア 」 1109 号 室 に いる と 思う ろっぽんぎ||ほてる|いん||ごう|しつ||||おもう He should be in Room 1109 of a hotel in Roppongi called Insomnia.

これ から 迎え に 行って みる よ 。 じゃあ ||むかえ||おこなって||| I'm going there to take a look.

あの 、 滝沢 くん ！ |たきさわ| Um, Takizawa-kun...

ありがとう 。 でも 、 どう やって 見つけ た の ？ ||||みつけ|| But how did you find him?

滝沢 くん ？ どう し た の ？ 滝沢 くん ！ たきさわ||||||たきさわ| Takizawa-kun, what happened?

滝沢 くん ！ 大丈夫 ？ もしもし ？ ！ 滝沢 くん ！ たきさわ||だいじょうぶ||たきさわ| Secretary skilled in French and Cantonese

大杉 は 、 ホテル イン ソムニア に いる と 言って い た の だ な ？ おおすぎ||ほてる|いん|||||いって||||| He said that Oosugi is in a hotel called Insomnia, right?

うん

ホテル に は 繋がった けど ほてる|||つながった| I managed to get in touch with the hotel, but the situation there is chaotic and they are not listening to my request.

なんか ゴタ つい て 取り次 い で もら え ない わ ||||とりつ||||||

ねえ 、 見 て |み| Hey, look at this.

ここ から 六本木 に 向かう 道中 です ！ ||ろっぽんぎ||むかう|どうちゅう| It's the road we need to take to reach Roppongi.

これ で ホテル に は 入れ ねえ だ ろ ||ほてる|||いれ||| You probably won't be able to get into the hotel now.

そっち が その 気 なら |||き| If this is how you want it to be, then...

俺 も 容赦 し ねえ ぞ ぉ ！ おれ||ようしゃ|||| I won't show you any mercy!

六本木 様 ろっぽんぎ|さま

実は 先ほど 、 当 ホテル の オーナー が 変わり まし て じつは|さきほど|とう|ほてる||おーなー||かわり|| The hotel just had a change of ownership...

一切 の 入室 が でき なく なって おり ます 、 ああ いっさい||にゅうしつ||||||| No one is allowed to enter the rooms;

で 、 大変 申し訳 あり ませ ん が お 部屋 を 引き払って いた だ か なけ れ ば なら ない の です が |たいへん|もうし わけ||||||へや||ひきはらって||||||||||| so, I'm very sorry for the inconvenience, but you need to vacate your room.

お 連れ 様 の お 返事 が ござい ませ ん |つれ|さま|||へんじ|||| However, your companion wasn't responding.

で 、 私 ども の 方 で 入室 し て よろしい もの か |わたくし|||かた||にゅうしつ||||| I was just wondering if it would be appropriate for us to send someone into the room...

迷って い た 次第 で … まよって|||しだい|

それ は マズイ わ ね

ナンバー ９ が 15 億 で ここ を 購入 ？ なんばー||おく||||こうにゅう No. 9 spent 1.5 billion yen to buy this place?

まったく 余計 な 出費 ね |よけい||しゅっぴ|

差額 の 二億 は どこ に 消える の かしら ？ さがく||におく||||きえる|| What happened to the 200 million difference?

ずいぶん 行儀 が 悪い わ ね |ぎょうぎ||わるい|| You're rather rude.

時間 が ない の じかん||| We're out of time.

始め ま しょ う はじめ||| Let's get started.

開 い た よ 、 ジュイス ひらき|||| It's open, Juiz.

最後 は 力 技 だった けど さいご||ちから|わざ|| I had to resort to brute force in the end though.

ノブレス ・ オブリージュ 。 乱暴 な 救世 主 です こと ||らんぼう||きゅうせい|おも|| Noblesse Oblige.

でも 、 できる だけ 倹約 家 たら ん こと を |||けんやく|いえ|||| However, please be as thrifty as possible.

いま そんな 忠告 は 聞き たく ない よ ||ちゅうこく||きき||| I don't want to hear that kind of advice right now.

あんた が ジョニー ハンター ？ |||はんたー You're the Johnny Hunter?

や っぱ セレソン な ん だ You really are a Selecao.

すげ ー 美人 |-|びじん You're really pretty.

タンクローリー 爆破 し たり |ばくは||

ジョニー を ちょん切る 人殺し に は 見え ない けど ？ ||ちょんぎる|ひとごろし|||みえ||

ナンバー ９ 、 思った より 若い の ね なんばー|おもった||わかい|| No. 9, you're younger than I thought.

貴方 も 迂闊 な 月曜日 を 演出 し た 男 に は 見え ない あなた||うかつ||げつようび||えんしゅつ|||おとこ|||みえ| Same goes for you. You don't seem like the kind of person who staged the Careless Monday incident.

は ぁ ？ つう か 、 俺 、 ミサイル 事件 に も 絡 ん で ん の ？ ||||おれ|みさいる|じけん|||から||||

ダメ だ … 下 も 身動き と れ ない だめ||した||みうごき||| It's hopeless.

かなり の 事故 みたい ね 。 たっ く ん 、 だい じょ ぶ かしら ？ ||じこ||||||||| Seems to be quite a major accident.

どう かしら ？ I wonder.

でも 貴方 に は 一 度 会って み たい と 思って た の |あなた|||ひと|たび|あって||||おもって|| I did want to meet you at least once.

サポーター だった の は 残念 だ けど さぽーたー||||ざんねん|| It's unfortunate that you're the Supporter though.

俺 、 サポーター じゃ ない よ 。 セレソン で は ある けど おれ|さぽーたー|||||||| I'm not the Supporter.

それ に 、 俺 は こいつ を 助け に 来 た だけ ||おれ||||たすけ||らい|| Anyway, I'm just here to save him.

友達 の 知り合い な ん だ ともだち||しりあい||| He's a friend of a friend.

友達 ？ こんな 最低 の 男 と ？ ともだち||さいてい||おとこ| Friend?

いや … そんな 最低 な 男 で は ない はず な ん だ けど ||さいてい||おとこ|||||||| Well... I don't think he's that despicable.

なあ 、 大杉 |おおすぎ Right, Oosugi?

やめ っ ！ Stop—

仮に この 男 が 貴方 の お 友達 だった と し て も かりに||おとこ||あなた|||ともだち||||| Let's say that he's your friend.

このまま 返す こと は でき ない わ |かえす||||| Even so, there's no way I can return him just like that.

私 は 信念 を 持って ジョニー を ちょん切る 人殺し を し て いる の わたくし||しんねん||もって|||ちょんぎる|ひとごろし||||| I kill people by cutting off their Johnnies because I have a certain belief.

この 携帯 を もらう ずっと 前 から |けいたい||||ぜん| I was doing that long before I received this phone.

だから 、 サポーター に だって 邪魔 は さ せ ない |さぽーたー|||じゃま|||| That's why I won't allow even the Supporter to get in my way.

サポーター じゃ ねえ し ！ さぽーたー||| I've already told you that I'm not the Supporter.

つうか あ ん た 、 人 を 殺し て た のに ノブレス 携帯 もらった の ？ ||||じん||ころし|||||けいたい|| Anyway, a killer like you got a Noblesse cellphone?

ええ 。 ジュイス に は 下 衆 野郎 を 見つけ出す 手伝い と ||||した|しゅう|やろう||みつけだす|てつだい| Yes.

死体 の 処理 を 頼 ん でる だけ だ けど したい||しょり||たの|||||

ジュイス に 死体 の 処理 って … 一体 なに を 話し てる の ？ ||したい||しょり||いったい|||はなし||

どう し た 、 咲 ？ 滝沢 と 繋がった の か ？ |||さ|たきさわ||つながった|| What's wrong, Saki?

あたし 、 ちょっと 先 に 行く ね ！ ||さき||いく| I'll head out first.

咲 ！ さ

森 美 先輩 ！ しげる|び|せんぱい Morimi!

セレソン って の は 色 んな の が いる ん だ な ||||いろ||||||| Looks like there are many kinds of Selecao.

火浦 さん と は 大 違い だ ひうら||||だい|ちがい| You're completely different from Higura-san.

でも あんた 、 それ で この ゲーム から 上が れ ん の ？ |||||げーむ||うえ が||| But do you think you can win the game by doing this?

女性 の 敵 を 殺し た 分 じょせい||てき||ころし||ぶん I'm just killing these enemies of women whilst I bring in wonderful foreign men.

これ で 素敵 な 異国 の 男 を 輸入 し てる ん だ けど ||すてき||いこく||おとこ||ゆにゅう|||||

そもそも あたし 、 この ゲーム で 上がる 気 は ない の |||げーむ||あがる|き||| Besides, I've no intention of winning this game.

所詮 どんな 正義 の 味方 だって しょせん||せいぎ||みかた| After all, even if you claim to be an ally of justice,

世界 の 半分 しか 味方 に は でき ない ん です も の せかい||はんぶん||みかた|||||||| you're just enforcing the justice that, at most, half of the world believes in.

だから 100 億 使い切る まで は |おく|つかいきる|| That is why, until I've used up this 10 billion yen,

私 の 思う 正義 を 貫く つもり よ わたくし||おもう|せいぎ||つらぬく|| I'll try to enforce the justice that I believe in.

じゃあ 、 大杉 返し て もらう に は アンタ を やっつけ なきゃ ダメ って こと ？ |おおすぎ|かえし|||||||||だめ||

そう いう こと に なる かしら ね That's more or less how it goes.

あんた 、 黒羽 さん って いった っけ ？ |くろは||||

そもそも 、 なんで ジョニー ちょん切る なんて こと 思いつ い た の ？ |||ちょんぎる|||おもいつ||| How did you get the idea to cut off someone's Johnny in the first place?

ジョニー が 嫌い な の ？ ||きらい|| Do you hate Johnnies?

そう ね That's right.

しょうが ねぇ 。 俺 、 あんた も 助ける よ ||おれ|||たすける| It can't be helped.

俺 は あんた と 違って 、 この ゲーム 上がり たい から さ おれ||||ちがって||げーむ|あがり||| Unlike you, I want to win this game.

ホント 、 この 国 は どう かし てる よ 。 人殺し も 容認 って ほんと||くに||||||ひとごろし||よう にん| Something is really wrong with this country.

俺 は ミスター ・ アウト サイド を 絶対 ぶん 殴って やる ！ おれ||みすたー|あうと|さいど||ぜったい||なぐって| I'll definitely punch that Mr. Outside.

黒羽 さん くろは| Kuroha-san.

男 に 何 か ひどい こと さ れ た の ？ おとこ||なん|||||||

なぜ そう 思う の ？ ||おもう| Why do you think so?

ジョニー に 愛 を もらった こと 、 ねえ み たい な 気 が し て さ ||あい||||||||き||||

滝沢 くん 、 誰 と 話し てる の ？ セレソン って 何 ？ たきさわ||だれ||はなし|||||なん Is Takizawa-kun talking to someone?

そもそも 、 私 に 愛 を 与え られる ジョニー なんて 存在 する の かしら ？ |わたくし||あい||あたえ||||そんざい||| Anyway, is it possible for a Johnny to exist that could satisfy me?

ある なら ぜひとも 試し たい わ |||ためし|| I'd definitely like to try it, if there is one.

滝沢 くん ！ ねえ 、 滝沢 くん 、 どう し た の ？ ！ たきさわ|||たきさわ||||| Takizawa-kun!

滝沢 くん … たきさわ| Takizawa-kun...

いらっしゃい Welcome.

滝沢 くん … たきさわ|

貴 女 は 誰 ？ とうと|おんな||だれ Who are you?

この 子 の ガールフレンド ？ |こ|| His girlfriend?

滝沢 くん に 何 を し た ん です か ？ たきさわ|||なん|||||| What did you do to Takizawa-kun?

滝沢 くん ？ たきさわ| Takizawa-kun?

別に 何 も し て ない わ よ べつに|なん|||||| I didn't do anything in particular.

なん だ 、 いい 子 が いる ん じゃ ない |||こ||||| My, nice boys do exist.

貴 女 、 この 子 を 大切 に し た 方 が いい わ よ とうと|おんな||こ||たいせつ||||かた|||| You'd better treasure him.

ジュイス 、 やって ちょうだい Juiz, please do it.

待って ！ その 人 は ！ まって||じん| Wait, he is...!

安心 し なさい 。 貴 女 の 友達 じゃ ない わ あんしん|||とうと|おんな||ともだち||| Don't worry.

こいつ は 指名 手配 中 の 強 姦 魔 。 生き て いる 価値 も ない 男 よ ||しめい|てはい|なか||つよ|かん|ま|いき|||かち|||おとこ| He's someone who is wanted for rape.

なぜ 勘違い し た の かしら ね 、 彼 |かんちがい||||||かれ I wonder why he got the wrong idea.

さよう なら 、 セレソン ナンバー ９ 。 また どこ か で 会い ま しょ う |||なんばー|||||あい||| Goodbye, Selecao No. 9.

滝沢 くん ？ たきさわ| Takizawa-kun?

滝沢 くん ！ たきさわ|

何 が あった の ？ なん||| What happened?!

しっかり し て 、 滝沢 くん ！ |||たきさわ| Get a hold of yourself, Takizawa-kun!