Magi : The Labyrinth of Magic Episode 1

こんな 所 に 一生 閉じ込め られ て いる くらい なら |しょ||いっしょう|とじこめ|||||

死 ん だ 方 が まし だ よ し|||かた||||

ねえ 答え て よ |こたえ||

僕 は 一体 な ん な の ぼく||いったい||||

お 許し ください |ゆるし|

それ を 申し上げる こと は 許さ れ て い ない の です ||もうしあげる|||ゆるさ||||||

ですが もし どう し て も と 望む なら |||||||のぞむ|

この 聖 宮 の 力 を もって |せい|みや||ちから||

あなた 様 の 願い 事 を なんでも 一 つ かなえる こと が でき ます |さま||ねがい|こと|||ひと||||||

我が 王 よ わが|おう|

偉大 なる 魔法使い よ いだい||まほうつかい|

あなた の 願い を 叶え ま しょ う ||ねがい||かなえ|||

巨万 の 富 も きょまん||とみ| Boundless wealth, unimaginable power, and even immortality are yours for the taking if you so desire.

幾 億 の 星 々 を 統べる 力 も いく|おく||ほし|||すべる|ちから|

永遠 の 命 さえ も 思い の まま えいえん||いのち|||おもい||

さあ あなた の 願い 事 は なん だ |||ねがい|こと|||

僕 の … 願い は … ぼく||ねがい| My wish is...

精 が 出る な アリババ せい||でる|| You're working so hard, Alibaba!

なんか あった の か

今日 は ブー デル 様 に 卸す ん です よ きょう||||さま||おろす||| I need to prepare these for Master Budel.

あの ごう つく な … That greedy pig...

まっ 目標 の ため に 頑張り ます よ |もくひょう||||がんばり|| I'm just trying to work towards my goal.

目標 もくひょう What goal?

こいつ は 迷宮 目指し てん の さ ||めいきゅう|まなざし||| The labyrinth.

なるほど

若者 は その くらい 夢 が なく ちゃ な わかもの||||ゆめ||||

ち ぇっ 俺 は 本気 だって の ||おれ||ほんき||

お前 … おまえ What are you—

や あ 僕 は アラジン 旅人 さ ||ぼく|||たびびと| Hi! I'm Aladdin! I'm traveling.

今 は この 赤く て 甘い 果実 で 食事 を し て いる ところ さ いま|||あかく||あまい|かじつ||しょくじ|||||| I was just making a meal of this delicious, sweet, red fruit!

「 さ 」 じゃ ねぇ

おい アリババ は いる か

ここ に おり ます Yes, I'm right here!

積み荷 は 揃った か つみに||そろった| Have you loaded all the cargo?

も … もちろん です と も O-Of course, sir!

どれ Let's see.

一 度 は 完全 に 用意 出来 た の です が ひと|たび||かんぜん||ようい|でき||||

その …

ぐちゃぐちゃ 言わ ず に 見せ ん か |いわ|||みせ|| Stop talking and let me see for myself.

アリババ どう いう こと だ What is going on here?

いや これ は … This... I...

どう し て 男 の 人 な の に おっぱい が 付い てる ん だい |||おとこ||じん||||||つけい|||

僕 は おっぱい が 大好き な の さ ぼく||||だいすき||| I love boobs!

こら ぁ You little!!

申し訳 ござい ませ ん もうし わけ|||

実は この 変 な ガキ が … じつは||へん||がき| This stupid kid is—

ふざける な

貴 様 が 弁償 しろ とうと|さま||べんしょう| You're going to pay me back for those! Every single one!

弁償 が 終わる まで タダ 働き しろ べんしょう||おわる||ただ|はたらき|

逃がさ ん から な にがさ|||

くそ ブー デル の 野郎 ||||やろう

あの ガキ も ばっ くれ や がる し |がき||||||

最悪 だ ぜ さいあく|| This sucks.

全部 食って や がる ぜんぶ|くって|| You ate all of them!

どう し て さっき も くれ た じゃ ない か

やって ねぇ

こりゃ マジ で 迷宮 を 落とさ ねぇ と |||めいきゅう||おとさ|| Man, I'm in so much trouble if I can't clear a dungeon.

干からび ち まう ひからび|| I've got nothing.

迷宮 って なん だい めいきゅう||| What's a dungeon?

ん な こと も 知ら ねぇ の か よ ||||しら|||| You don't even know what a dungeon is?

迷宮 って の は めいきゅう||| Dungeons refers to the mysterious historical structures that started appearing all around the world 14 years ago.

14 年 前 世界 の あちこち に 現れ た 謎 の 遺跡 群 の こと さ とし|ぜん|せかい||||あらわれ||なぞ||いせき|ぐん|||

そこ を 攻略 し た 人間 に は ||こうりゃく|||にんげん|| The person who can clear a dungeon gains a mountain of wealth and power.

莫大 な 富 と 権力 が 与え られる ん だ ばくだい||とみ||けんりょく||あたえ|||

金銀 財宝 や きんぎん|ざいほう| Dungeons hold gold, treasure, and mysterious magical items.

不思議 な 魔法 の アイテム と か が な ふしぎ||まほう||あいてむ||||

魔法 … まほう

まだ 本物 の 魔法使い も ど っか に ゃ いる って うわさ は ある けど よ |ほんもの||まほうつかい||||||||||||

迷宮 に ある の は マジモン さ めいきゅう|||||| What dungeons do have are magical items though.

空 飛ぶ 布 酒 の 湧く 壺 から|とぶ|ぬの|さけ||わく|つぼ

究極 な の は 魔 人 が 宿る 金属 の 器 って やつ きゅうきょく||||ま|じん||やどる|きんぞく||うつわ|| But the best items are the metal djinn vessels...

お 兄さん その 迷宮 って いう の は どこ に ある ん だい |にいさん||めいきゅう||||||||| Mister, where would you find a dungeon?

やっと 君 の 仲間 が 見つかる かも しれ ない よ |きみ||なかま||みつかる|||| I think we might finally be able to find one of your friends.

お やすみ ウーゴ くん Goodnight, Ugo.

何 寝 てん だ て め ぇ なん|ね||||| Why on earth are you still asleep?!

いきなり 投げる なんて ひどい じゃ ない か |なげる||||| It's mean to just hit someone out of the blue like that!

つい て くん な Don't follow me.

ねえ お 兄さん ||にいさん Mister, where would I find one of those dungeons you were talking about last night?

昨夜 言って た 迷宮 って どこ に ある ん だい さくや|いって||めいきゅう||||||

あれ だ よ Right there.

あれ が 迷宮 さ ||めいきゅう| That's a dungeon.

10 年 前 に 現れ た 第 7 迷宮 アモン とし|ぜん||あらわれ||だい|めいきゅう| That one's Amon, the seventh labyrinth. It appeared 10 years ago.

俺 は この アモン も おれ|||| I'm going to clear Amon and all of the other dungeons in the world faster than anyone else.

世界 中 に 残って る ほか の 迷宮 も せかい|なか||のこって||||めいきゅう|

誰 より 早く クリア し て だれ||はやく|くりあ||

世界 一 金 を 持って る 男 に なって やる の よ せかい|ひと|きむ||もって||おとこ||||| And then I'll become the richest man in the world.

だから お前 なんか に かかわって る 暇 は ない ん だ |おまえ|||||いとま|||| That's why I don't have time to deal with you.

分かった か ガキ わかった||がき Get it, brat?

お 兄さん は お 金 が 好き な の かい |にいさん|||きむ||すき||| Do you like money, mister?

ああ 俺 は 金 が 必要 な の |おれ||きむ||ひつよう|| Yeah. I need money.

それ こそ 国 が 買 える くらい に な ||くに||か||||

金 が ありゃ なんでも 手 に 入る ん だ ぜ きむ||||て||はいる||| As long as you have money, you can buy anything!

うまい 飯 も 食い 放題 だ |めし||くい|ほうだい|

おいしい ご飯 |ごはん

あと きれい な 女 と か な |||おんな||| And beautiful women too.

きれい な お 姉さん |||ねえさん Beautiful women!

金 さえ 持って りゃ 男 は モテ る きむ||もって||おとこ||| As long as a man has money, he'll be popular!

で かく て 柔らかい 胸 の 女 が 押し寄せ て くる ん だ |||やわらかい|むね||おんな||おしよせ|||| Beautiful women with big, pillowy breasts will line up to wait for him!

そん なぁ Oh my gosh!

てれ ちゃ う なぁ My mind can't take it!

ごめん よ お 姉さん |||ねえさん

ごめん ね 怪我 ない ||けが|

荷物 運 ぼっか にもつ|うん| Shall I carry that for you?

いえ いい んで No, I got it.

なん だ よ

あれ Those.

奴隷 か どれい|

「 どれい 」 Slave?

売り買い さ れる 人間 の こと さ うりかい|||にんげん||| People who are bought and sold.

一生 家畜 同然 に 扱わ れ て 終わる なんて よ いっしょう|かちく|どうぜん||あつかわ|||おわる|| They're treated and used like livestock for their whole lives.

腐った 世 の 中 だ よ な くさった|よ||なか||| What a messed up world we live in.

はい 取れ た よ |とれ|| There you go!

これ で きれい な 脚 を 隠さ ず に 歩 ける ね ||||あし||かくさ|||ふ|| Now you can walk freely without having to hide your pretty legs.

なん だ よ

おい あれ … That boy!

何 やって ん の よ なん|||| What is he doing?

どこ の 奴隷 だ どう する 気 だ よ ||どれい||||き|| Whose slave is that?

なんて こと を This has nothing to do with me!

あたし 知ら ない よ |しら||

おい まずい って

なんで Why?

えっ と そり ゃあ … Cause...

なんで Why?

奴隷 泥棒 は 重罪 だ ぞ どれい|どろぼう||じゅうざい||

片腕 切断 だ かたうで|せつだん| You'll lose an arm.

わし へ の 弁償 は どう なる |||べんしょう||| Then what will you do about my recompense?

嫌 だ な 僕ら 一般 人 です よ いや|||ぼくら|いっぱん|じん|| What are you talking about? We're just your average guys.

こんな 硬い 鎖 を 切れる わけ ない じゃ ない っす か |かたい|くさり||きれる|||||| There's no way we could've cut through such strong chains.

白々しい な しらじらしい| Yeah right.

もし 貴 様 が 弁償 し き れ なかった 場合 は … |とうと|さま||べんしょう|||||ばあい| If you can't pay me back,

奴隷 に し て やる どれい|||| then I'll make you a slave.

奴隷 は つらい ぞ どれい||| The life of a slave is hard!

こんな こと さ れ て も

こんな こと さ れ て も steps on you,

文句 は 言 え ん から な もんく||げん|||| or does whatever, you can't say a word.

やめ て よ おじさん Stop that.

なんだ ガキ |がき What'd you say, brat?

警吏 に 訴え て も いい ん だ ぞ けいり||うったえ||||||

それ だけ は …

それとも 今 すぐ 処刑 し て やろ う か |いま||しょけい||||| Or maybe I should just kill you right now myself!

相変わらず ウーゴ くん は シャイ だ ね あいかわらず||||||

こら なんの 騒ぎ だ ||さわぎ| Hey! What's going on over there?

や べ っ 警吏 だ |||けいり| Oh no, it's the guards!

どけ 邪魔 だ |じゃま|

逃げる ぞ にげる| Move it!

誰 か 倒れ てる ぞ だれ||たおれ|| Someone collapsed on the ground!

なあ その 笛 って … ||ふえ| Hey, about that flute...

なんか ど ば っと 出 た じゃ ん ||||だ||| Something just flew out of it, didn't it?

あれ は ウーゴ くん 僕 の 友達 さ ||||ぼく||ともだち| That's Ugo. He's my friend.

みんな は ジン って 呼 ん でる みたい だ けど ね ||||よ|||||| Everyone calls him a djinn though.

やっぱり だ

伝説 の ジン の 金属 器 でんせつ||||きんぞく|うつわ That's a legendary djinn vessel!

迷宮 攻略 は 命懸け だ めいきゅう|こうりゃく||いのちがけ| Trying to clear a dungeon is extremely risky and dangerous.

アモン に 入って 帰って 来 た やつ は 一 人 も い ねぇ ||はいって|かえって|らい||||ひと|じん||| Not a single person has come back alive after entering Amon.

こいつ さえ あれ ば … But as long as I have him by my side...

あの アラジン さん Hey Aladdin, do you like beautiful girls?

きれい な お 姉さん は 好き です か |||ねえさん||すき||

大変 な 騒ぎ だった みたい だ ね たいへん||さわぎ|||| That was a mighty big mess.

も … 申し訳 あり ませ ん 領主 様 |もうし わけ||||りょうしゅ|さま I-I am so sorry, my lord!

その … 奴隷 を 逃 がそ う と し て い た バカ が おり まし て |どれい||のが||||||||ばか|||| There was an idiot trying to free a slave.

奇妙 な もの が 出 た と いう 話 も ある が きみょう||||だ||||はなし||| I heard something strange also appeared.

ど … どう し て そんな こと まで H-How do you know that?

教え て くれ た ん だ よ うち の 番犬 が ね おしえ|||||||||ばんけん|| My watchdog told me.

いや … あんな 幻 ジャミル 様 に 報告 する ほど の こと で も ない か と ||まぼろし||さま||ほうこく||||||||| It was nothing worth reporting to one such as yourself, Lord Jamil.

そう いえ ば 明日 キャラバン に 出る ん だった ね |||あした|きゃらばん||でる|||

は … はい それ が 何 か ||||なん| Y-Yes, that is true.

一 つ 仕事 を あげる よ ひと||しごと||| I have a job for you then.

いい ね 楽しい ね お 店 って ||たのしい|||てん| Wow, this is amazing! This place is so much fun!

柔らかい やわらかい

あの アラジン さん は 旅 なさって る ん です よ ね ||||たび|||||| Aladdin, you said you are on a journey, right?

何 か 目的 と か ある の なん||もくてき||||

ねえ 迷宮 に は ジン の 金属 器 が ある ん だ よ ね |めいきゅう|||||きんぞく|うつわ|||||| You said dungeons hold djinn vessels, right?

僕 は ウーゴ くん と 約束 し た ん だ ぼく|||||やくそく|||| I made a promise with Ugo to search out djinn vessels.

ジン の 金属 器 を 探す って ||きんぞく|うつわ||さがす|

だから 僕 を そこ へ 案内 し て おくれよ |ぼく||||あんない|||

分かった わかった

とにかく 一緒 に 行って くれる ん だ な |いっしょ||おこなって|||| At any rate, that means you'll come with me, right?

今度 こそ 俺 は 迷宮 に 行って 大 金持ち に なる こんど||おれ||めいきゅう||おこなって|だい|かねもち||

いや もう Oh you!

だから 俺 も 楽し ん じゃ お っか な |おれ||たのし|||||

間もなく サービス タイム です まもなく|さーびす|たいむ|

楽し ん じゃ お っか な たのし||||| Yes, I'll have some fun too!

お 待た せ いたし まし た |また||||

き た

とても 可愛らしい お 友達 で すわ ね |かわいらしい||ともだち||| You have a very adorable friend.

あいつ は 友達 なんか じゃ あり ませ ん ||ともだち|||||

あら そうです の |そう です|

俺 は もう 友達 なんか 作ら ない って 決め てる んで おれ|||ともだち||つくら|||きめ||

エリザベス で ござい ます I am Elizabeth.

当店 いちばん の 実力 派 ホステス の 異名 を 頂 い て おり ます とうてん|||じつりょく|は|ほすてす||いみょう||いただ|||| I am the most talented hostess at this establishment.

以後 お 見 知り おき を いご||み|しり|| Let us be well acquainted.

は ぁ 楽しかった ね ||たのしかった| That was so much fun!

迷宮 から 戻ったら また 来 よ う ね お 兄さん めいきゅう||もどったら||らい|||||にいさん

捜さ せ や がって さがさ||| Worthless brats, making me search for you.

遊ぶ 金 が ある ん なら 賠償 金 を 返し て もら お う か あそぶ|きむ|||||ばいしょう|きむ||かえし|||||

今 は ない いま||

でも 俺 は 迷宮 に 入る って 決め た |おれ||めいきゅう||はいる||きめ| But I've decided to enter the dungeon!

攻略 し たら すっぱ り 払って やる よ こうりゃく|||||はらって|| Once I clear it, I'll pay you right back!

攻略 こうりゃく

そんな 口 約束 誰 が 信じる |くち|やくそく|だれ||しんじる Who would believe something like that?

逃げ て みろ 近く の 都市 全部 に 指名 手配 し て くれる にげ|||ちかく||とし|ぜんぶ||しめい|てはい||| Just you try to run. I'll put your name on the wanted list of every city in this area.

さあ 選べ |えらべ Now, make your choice.

今 ここ で 逮捕 さ れる か わし の 下 で 死ぬ まで 働く か いま|||たいほ||||||した||しぬ||はたらく| Do you want to be arrested now or do you want to work as my slave for the rest of your life?

バカ に す ん な ばか|||| What do you take me for? What do you think my answer is?

そんな もん 聞か れる まで も ねぇ ||きか||||

で 荷物 は なんで ござい ま しょ う 旦那 様 |にもつ|||||||だんな|さま

ブドウ 酒 だ ぶどう|さけ| Grape wine.

ジャミル 様 が 隣町 の 領主 に 贈る 超 高級 品 だ ぞ |さま||となりまち||りょうしゅ||おくる|ちょう|こうきゅう|しな|| It's of the finest quality. A gift from Lord Jamil to the lord of the neighboring city.

ありがたく 働け |はたらけ Work hard, now.

喜んで よろこんで

ブドウ 酒 か よ 命懸け じゃ ねぇ か ぶどう|さけ|||いのちがけ|||

鎖 の お 姉さん くさり|||ねえさん The girl with chains.

ブー デル 様 あれ は ||さま||

ああ 鉱山 に 運ぶ 奴隷 だ |こうざん||はこぶ|どれい|

人間 分 不相応 な 夢 を 見 て は なら ん の だ にんげん|ぶん|ふそうおう||ゆめ||み|||||| A person should not try to reach higher than his given lot in life.

ネズミ は ネズミ 奴隷 は 奴隷 ねずみ||ねずみ|どれい||どれい

そう 生まれ た からに は 一生 ゴミ クズ の 価値 しか ない 一生 を 送る の だ から |うまれ||||いっしょう|ごみ|くず||かち|||いっしょう||おくる|||

そう は 思わ ん か ||おもわ||

そ っす ね

聞こえ ん なぁ きこえ||

ほんと に そ っす よ ね

いや さすが 旦那 様 ||だんな|さま

で あ ろ う

お 兄さん は 嘘つき だ ね |にいさん||うそつき|| You're lying, mister.

そう やって 嘘 を つき 続け て いる と ||うそ|||つづけ|||

誰 も … 自分 自身 も だれ||じぶん|じしん|

自分 の こと を 信じ られ なく なって しまう ん じゃ ない の かい じぶん||||しんじ|||||||||

砂漠 ヒヤシンス だ さばく|| It's a desert hyacinth!

速度 を 上げろ そくど||あげろ It really showed up!

やっぱり 来 や がった |らい||

ブドウ 酒 なんか 運ぶ から だ よ ぶどう|さけ||はこぶ||| It's cause you're carrying grape wine!

馬車 を 捨て て 逃げろ ばしゃ||すて||にげろ

荷物 を 降ろせ にもつ||おろせ Unload the cargo!

アリババ いい から 酒 を 運べ |||さけ||はこべ Alibaba, leave it! Hurry and get the cargo!

はい

お前 たち も 手伝え 金 は 弾む ぞ おまえ|||てつだえ|きむ||はずむ| You guys too! I'll make sure you're paid!

ミーナ Mina!

わし の 酒 ||さけ My wine!

お 母 さん |はは| Mommy!

危なかった あぶなかった That was close.

いや

危ない それ 以上 行く な あぶない||いじょう|いく| It's too dangerous! Get back!

ミーナ ミーナ Mina! Mina!

諦めろ あきらめろ There's no hope for her now.

おい 酒 を 運べ |さけ||はこべ Hey, hurry and start moving the wine!

誰 か 助けろ よ だれ||たすけろ| Someone, save her!

やつ は 餌 を 食って る 間 は 動か ん ||えさ||くって||あいだ||うごか| That thing won't move while it's feeding.

今 の うち に 酒 を 逃がす ぞ いま||||さけ||にがす| Use that time to save the wine!

お 願い です 行か せ て ください |ねがい||いか|||

行か せる な よ 勝手 に 死な れ たら 賠償 金 が かさむ いか||||かって||しな|||ばいしょう|きむ||

ミーナ Mina! Mina!

誰 か だれ| Someone...please... They'll die!

死 ん じ まう し|||

誰 か だれ| Someone!

ミーナ Mina!

みんな 死 ん じ まう 誰 か |し||||だれ| They're going to die! Someone save them!

何 を ぼやぼや し て おる とっとと 運べ なん|||||||はこべ What are you sitting around for?

女 を 泣か せる な おんな||なか|| Stop your crying. I'll pay for the kid.

ガキ ども の 代金 ぐらい わし が 払って やる がき|||だいきん||||はらって|

いくら 欲しい |ほしい How much do you want?

誰 か じゃ ねぇ だれ|||

て め ぇ の 汚 ぇ 酒 で 人 の 命 が 買 え て たまる か バカ 野郎 ||||きたな||さけ||じん||いのち||か|||||ばか|やろう You bastard! You think you can buy someone's life with your stinking grape wine?!

くそ や っち まっ た

でも もう 見 てる だけ で 後悔 す ん の は 嫌 だ ||み||||こうかい|||||いや| But I've had it with just standing on the sidelines and regretting it later.

待って ろ こいつ は 酒 に 酔う ん だ まって||||さけ||よう||

とっとと 口 を 開け や がれ |くち||あけ||

今 だ よ アリババ くん いま||||

おい 早く |はやく Hurry!

酒 が 足り て ねぇ さけ||たり||

わし に 逆らう から だ ||さからう|| That's what you get for defying me.

飛べ 魔法 の ターバン とべ|まほう||たーばん Fly, magic turban!

俺 死 ん じ まう の か おれ|し|||||

でも しょうが ねぇ か But I have no more regrets.

ずっと 嘘 ばっ か で 何 も し なく て |うそ||||なん|||| I was always lying, always powerless...

そりゃ 金 も 力 も 欲しい さ |きむ||ちから||ほしい| Yeah, I wanted both money and power...

でも でも ほんと に 欲しい の は … ||||ほしい||

やっぱり 嘘つき だ ね お 兄さん |うそつき||||にいさん I knew you were lying, mister.

ちゃんと ほんと の こと 言 える じゃ ない か ||||げん|||| See, you can tell the truth!

お 金 でも お 酒 でも 買 え ない もの |きむ|||さけ||か||| Tell me more! Teach me more about the things that wine and money can't buy!

もっと 僕 に 教え て よ |ぼく||おしえ||

やめろ その ガキ が 1000 年 働 い た って 買 え ない 酒 だ ||がき||とし|はたら||||か|||さけ| Stop!

やめ て くれ

ミーナ Mina!

覗 い て みよ う 指 望遠 鏡 のぞ|||||ゆび|ぼうえん|きよう Mommy!

お 母 さん |はは|

よし よし

目 に 見える 世界 は 夢 の 中 の 物語 さ め||みえる|せかい||ゆめ||なか||ものがたり|

アラジン Aladdin...

ねえ アリババ くん Hey Alibaba, I have a favor to ask of you.

君 に 頼み が ある ん だ きみ||たのみ||||

輝く 未来 を 見失う な よ かがやく|みらい||みうしなう||

願い 事 は それ だけ な の か ねがい|こと|||||| Is that all you really wish for?

うん いい ん だ Yes.

君 に は もっと いっぱい 夢 と 希望 が ある ん だ きみ|||||ゆめ||きぼう|||| I only have one wish to ask of you.

僕 の 君 へ の 願い 事 は たった 一 つ だけ さ ぼく||きみ|||ねがい|こと|||ひと|||

ぼ ー っと し て たら 見逃し ちゃ う ぞ |-|||||みのがし|||

僕 の 友達 に なって よ ぼく||ともだち||| Be my friend.

でき ない 理由 探す より ||りゆう|さがす|

やって み れ ば いい

貴 様 ら 降り て こ い とうと|さま||ふり||| You brats! Get down here this instant!

覗 い て みよ う 指 望遠 鏡 のぞ|||||ゆび|ぼうえん|きよう

よく も わし の 酒 を ||||さけ| How dare you trash my wine!

一生 かけ て 弁償 さ せ て やる いっしょう|||べんしょう|||| I'll make you work for the rest of your lives!

指 と 指 を 丸め 寄り合って ゆび||ゆび||まるめ|よりあって

奴隷 に し て やる どれい|||| As my slaves!

行く よ ウーゴ くん いく||| Let's go, Ugo.

奴隷 に し て 引きずり 回し て やる から な どれい||||ひきずり|まわし|||| You'll answer to my every command! Slaves!

イメージ し て 探し出す もの いめーじ|||さがしだす|

頭 の 中 の アドベンチャー あたま||なか||

アリババ くん は おじさん なんか の 奴隷 に なら ない よ だ ||||||どれい||||| Alibaba will never be your slave!

何 処 へ 向かう 指 望遠 鏡 なん|しょ||むかう|ゆび|ぼうえん|きよう

だって 僕ら は これ から 冒険 に 行く ん だ もん ね |ぼくら||||ぼうけん||いく|||| We have an adventure to start, don't we?

指 と 指 の 隙間 に 何 が 見える ゆび||ゆび||すきま||なん||みえる

ああ 行 こ う 迷宮 へ |ぎょう|||めいきゅう| Yeah, let's go!

遠い よう でも 本当 は 近い とおい|||ほんとう||ちかい To the dungeon!

予言 の よう な 宝物 よげん||||たからもの

ここ が 迷宮 な ん だ ね ||めいきゅう||||

よし お 宝 なんて 即 ゲット だ ぜ ||たから||そく|げっと|| So this is the dungeon!

でも 僕 お腹 が 空 い ちゃ った よ |ぼく|おなか||から||||

次回 迷宮 組曲 じかい|めいきゅう|くみきょく

どう し た ん だ よ アラジン