Magi : The Labyrinth of Magic Episode 24

状況 を じょうきょう| Report.

はい 全軍 展開 を 完了 し まし た |ぜんぐん|てんかい||かんりょう||| Sir. The entire army has moved out.

八 人 将 も おのおの 所定 の 配置 に 着 い て い ます やっ|じん|すすむ|||しょてい||はいち||ちゃく||||

敵 の 先鋒 が 間もなく 射程 に 入り ます てき||せんぽう||まもなく|しゃてい||はいり| The enemy's advance forces will soon be within firing range.

放て ！ はなて Fire!

矢 が 放た れ まし た や||はなた||| Arrows have been fired.

強い 魔力 の 反応 が 来 ます つよい|まりょく||はんのう||らい| There's been a strong magoi reaction.

どうやら … It seems...

私 の 相手 は あんた みたい ね わたくし||あいて|||| ...that we'll be taking each other on.

出 て き まし た ね 闇 の 金属 器 使い だ||||||やみ||きんぞく|うつわ|つかい

だが 妙 だ な 俺 の 力 が 封じ られ て いる から に し て も |たえ|||おれ||ちから||ほうじ|||||||| But something's off. My powers might be sealed away, but their invading forces are still too small.

投入 さ れ た 数 が 少な すぎる が とうにゅう||||すう||すくな||

いい 覚悟 です わ 味わい なさい |かくご|||あじわい| Your determination is admirable.

「 無限 剣 舞 陣 」 私 の 極 大 魔法 を むげん|けん|まい|じん|わたくし||ごく|だい|まほう|

な … 何 な ん だ よ あれ は ！ |なん||||||

ヤム さん たち に 聞い た こと が ある ||||ききい|||| I've heard about it from Miss Yamu and the other mages.

魔 装 が 最強 たる ゆえん は ま|そう||さいきょう||| When your Djinn Equip is at its strongest form, you can use one unbelievably strong, unstoppable extreme magic attack.

とてつもない 威力 の |いりょく|

何者 に も 防 げ ない ほど の 極 大 魔法 を １ つ 使える こと だって なにもの|||ふせ|||||ごく|だい|まほう|||つかえる||

でも そう は さ せ ない ！ But I'll stop her!

そう だ イサ アク ||いさ|あく Good job, Isaac. You must protect Dunya until it's ready to be used.

発動 まで ドゥニヤ を 守れ はつどう||||まもれ

はい イスナーン 様 ||さま Yes, Master Ithnan.

剣士 の 方 は 俺 たち が 足止め する けんし||かた||おれ|||あしどめ| We'll stop the swordsman.

アラジン は 魔法 の 発動 を 止め て くれ ||まほう||はつどう||とどめ||

分かった よ わかった| Understood!

「 蒸発 の 洗礼 」 ！ じょうはつ||せんれい Sharrar Raqi!

ほう 蒸気 爆発 か |じょうき|ばくはつ| Explosions of steam?

水 魔 法 も 使 え た と は な すい|ま|ほう||つか||||| My my, you can even use water magic.

水 魔 法 と 熱 魔法 の 合わせ 技 さ すい|ま|ほう||ねつ|まほう||あわせ|わざ| That was a combination of both heat and water magics!

だが 無駄 だ |むだ| And it did nothing.

アリババ 殿 ！ |しんがり

アリババ 殿 でも 無理 な の に |しんがり||むり||| If he overpowers Alibaba that easily, then I don't even stand a chance.

俺 の 腕 で は 話 に なら ない おれ||うで|||はなし|||

力 に なる に は どう すれ ば … ちから||||||| How can I help him?

しかたない よ ねぇ 君 で いい よ |||きみ||| Oh well, beggars can't be choosers. You'll have to do.

白 龍 ！ しろ|りゅう Hakuryuu!

「 蒸発 の 洗礼 」 ！ じょうはつ||せんれい Sharrar Raqi!

くそ … なん だ 俺 は ！ |||おれ| Dammit! I can't even get close to him!

手 も 足 も 出 や し ねぇ て||あし||だ|||

それどころか シンドバッド さん や シンド リア まで 危険 に さらし て |||||りあ||きけん|||

すぐ に 迷宮 を クリア し て 治し て やる ||めいきゅう||くりあ|||なおし|| "I'll clear this dungeon and heal you immediately."

約束 し た のに この ざま か よ やくそく|||||||

どう し て 俺 は いつも … |||おれ|| Why do I always,

いつも いつも いつも always, always, always,

こう な っち まう ん だ ！ always fail?

これ が 運命 だって の かよ ||うんめい||| Is this my fate?

くそ ぉ ! ! Damn you!

白 龍 ！ しろ|りゅう Hakuryuu!

かわいそう に Poor child.

せめても の 慈悲 よ ||じひ| I shall spare you a little mercy. I will put you out of your misery straightaway.

今 すぐ 楽 に し て あげる いま||がく||||

極 大 魔法 「 無限 剣 舞 陣 」 ごく|だい|まほう|むげん|けん|まい|じん Extreme Magic: Rea Baldo.

軽 すぎる ぞ ！ けい||

もっと 重い ヤツ は おら ん の か |おもい|やつ|||||

これ で は らち が 明か ない |||||あか| I will never taken them all down like this.

王 の 言って い た 黒い 金属 器 使い は … おう||いって|||くろい|きんぞく|うつわ|つかい|

なかなか やり ます ね 眷属 器 ごとき に し て は ||||けんぞく|うつわ||||| You're not bad, fellow swordsman.

でも 私 の 黒い 金属 器 の 敵 で は あり ませ ん ね |わたくし||くろい|きんぞく|うつわ||てき|||||| But you're no match for me when I'm wielding a dark metal vessel.

もう 一体 |いったい

さあ これ でも かわ せ ます か Can you still dodge?

失礼 もう 一体 い まし た ね しつれい||いったい|||| Forgive me.

潰れ て しまい なさい ！ つぶれ|||

力 自慢 な の ね ちから|じまん|||

いい わ 見せ て あげる 黒き 王 の 力 を ね ！ ||みせ|||くろき|おう||ちから|| Have it your way! Witness the power of the black king!

全身 魔 装 「 千手 回転 」 ！ ぜんしん|ま|そう|せんじゅ|かいてん Djinn Equip: Alf Al-Yad!

わし の 黒い 金属 器 黒 光 球 に かかれ ば ||くろい|きんぞく|うつわ|くろ|ひかり|たま||| As long as I have my dark metal vessel, Al-Flash, I can cut through a magician's bolg like it's paper!

魔 導 師 の 「 防壁 魔法 」 など 紙 クズ の よう な も の よ ま|みちび|し||ぼうへき|まほう||かみ|くず||||||

どう かしら We'll see about that!

第 一 小 隊 後ろ へ だい|ひと|しょう|たい|うしろ| First squadron, retreat!

第 二 第 三 小 隊 構え ！ だい|ふた|だい|みっ|しょう|たい|かまえ Second squadron, third squadron, forward!

放て ！ はなて Fire!

全体 で は 拮抗 し てる と 思う けど ぜんたい|||きっこう||||おもう| I'm sure all of your forces are under attack by now.

まさか これ が わし ら の 作戦 の すべて だ と でも ？ ||||||さくせん|||||

さあ みんな この 黒い 変 な の を 食い 尽くし て ！ |||くろい|へん||||くい|つくし| Now everyone, devour those weird black things!

うそ … No way.

あれ が すべて を 飲み込 ん だ とき ||||のみこ||| Once that black mass swallows everything, your country is done for!

お前 たち の 国 は 終わる じゃ ろ う ！ おまえ|||くに||おわる|||

シン ！ これ は ! ? Sin!

極 大 魔法 すばらしい わ ごく|だい|まほう|| Extreme magic is amazing.

イスナーン 様 |さま Master Ithnan, the Organization will agree to aid us in rebuilding Musta'sim now, won't they?

これ で 組織 は ムスタシム の 再建 に 手 を 貸し て くれる の よ ね ？ ||そしき||||さいけん||て||かし|||||

バカ め どこ を 狙って 撃って いる ？ ばか||||ねらって|うって| Fool.

イサ アク ！ いさ|あく Isaac!

どう し て お前 が そこ に いる の ! ? |||おまえ|||||

「 水 鏡 の 蜃気楼 」 すい|きよう||しんきろう I used Sharrar Sarab.

高温 の 蒸気 で 光 の 屈折 を 生み出す 水 魔 法 さ こうおん||じょうき||ひかり||くっせつ||うみだす|すい|ま|ほう| It's water magic that uses high temperature water vapor to refract light.

蒸気 ？ じょうき Water vapor?

まさか 魔法 で 蒸気 を 撃ち 出し て い た の は この ため だった と いう の |まほう||じょうき||うち|だし|||||||||||

イサ アク ！ いさ|あく Isaac!

イサ アク あの 者 たち を 倒し なさい いさ|あく||もの|||たおし| Isaac, defeat them!

はい 女王 … 陛下 … |じょおう|へいか Yes, My Queen.

魔力 が 尽き た な まりょく||つき|| His magoi's run out.

空洞 ! ? 頭 の 中 まで … くうどう|あたま||なか|

やって くれ た わ ね You got us.

でも まだ よ ！ まだ 終わら ない ||||おわら| But it's not over yet!

でしょ ？ イサ アク ！ |いさ|あく

はい … 女王 様 … |じょおう|さま Yes, My Queen.

何 な ん だ よ ？ お前 ら なん|||||おまえ|

人形 だ あの 剣士 砂鉄 で 出来 てる にんぎょう|||けんし|さてつ||でき| He's a puppet. That swordsman's made of sand.

あの 人 の 磁力 魔法 で 動く ただ の 人形 だった ん だ よ |じん||じりょく|まほう||うごく|||にんぎょう|||| She uses her magnetism magic to make him move. He's just a puppet!

いい わ さすが 私 の 騎士 よ |||わたくし||きし|

これ から 二 人 で 夢 を かなえる 約束 だ もの ね ||ふた|じん||ゆめ|||やくそく|||

イサ アク ？ いさ|あく Isaac?

えっ … あれ ？

大丈夫 よ ね ？ だいじょうぶ|| You're all right, aren't you?

あなた だけ は ずっと そば に い て くれる って 約束 し た もの ね ？ ||||||||||やくそく|||| You said you would always stay with me.

イサ アク … いさ|あく Isaac...

ずっと そば で あなた を 守る と 誓い ます |||||まもる||ちかい| I swear to always be by your side, to protect you forever.

イサ アク … いさ|あく Isaac...

もし かして あの 人 たち も アル ・ サー メン に 利用 さ れ て た だけ の … |||じん|||||||りよう|||||| Those two might have been used by Al-Thamen as well...

やめ て くれよ ！ No!

俺 たち を さんざん 痛めつけ て 白 龍 の 腕 まで 奪って ！ おれ||||いためつけ||しろ|りゅう||うで||うばって They've attacked us, injured us; they even cut off Hakuryuu's arm!

なのに … 敵 なら 敵 らしく し て くれよ ！ |てき||てき|||| But... Hey, if you're our enemy, act the part!

お前 ら も カシム と 同じ ように 利用 さ れ てる だけ と か おまえ|||||おなじ|よう に|りよう|||||| No way... You're pawns, just like Kassim...

そんな の … I don't want to...

よく も イサ アク を … ||いさ|あく| How dare you do that to Isaac.

来る な ！ くる|

アリババ くん ダメ だ ！ ||だめ| Stop, Alibaba!

くそ … Dammit...

くそ ! ! Dammit!

アリババ くん

残念 だ が 君 の 役目 は 終わり だ ドゥニヤ ざんねん|||きみ||やくめ||おわり|| Unfortunately, your role ends here, Dunya.

さあ 終わり に し ま しょ う ！ |おわり||||| Let us end this!

ほ ～ ら ！ ほら ほら ほら ！ Hyah! Hyah! Watch it!

しっかり よけ ない と 潰さ れ ちゃ う わ よ ！ ||||つぶさ||||| Watch yourself or you'll get crushed!

あ あ ～ どう しよ ～ ! ? Oh, what will you do now?

眷属 器 金剛 鎧 甲 けんぞく|うつわ|こんごう|よろい|こう

痛い です か ？ いたい|| Does it hurt?

哀れ な 眷属 よ あわれ||けんぞく| You pitiful household vessel wielder.

せめて 私 の 全力 で 葬って さしあげよ う |わたくし||ぜんりょく||ほうむって||

極 大 魔法 「 万 華 影 陣 」 ！ ごく|だい|まほう|よろず|はな|かげ|じん Extreme Magic: Zetul Zetul Zaraam!

しょうが ねぇ な Oh well.

俺 も 我が 王 の 力 を 借りる と する か おれ||わが|おう||ちから||かりる||| I guess I'll borrow my king's power too.

眷属 器 流 閃 剣 ！ けんぞく|うつわ|りゅう|せん|けん Household Vessel: Foraz Saiqa!

眷属 器 ごとき で この 私 の 技 が 防 げ る か ！ けんぞく|うつわ||||わたくし||わざ||ふせ||| A mere household vessel isn't strong enough to save you from my attacks!

あ … れ っ ？

悪 ぃ な 俺 の 剣 は 斬 撃 の 軌跡 が 自在 に 操 れる の さ あく|||おれ||けん||き|う||きせき||じざい||みさお||| Sorry bud, but I have total control over where my sword strike.

嫌 よ これ で 終わり たく ない … いや||||おわり|| No...

私 に は まだ … わたくし||| I still have to...

おい ！ Hey!

お ねえさん ！

貴 様 ! ! とうと|さま You bastard!

これ は この 人 の ルフ ？ |||じん|| What's this?

この 人 の 記憶 ？ |じん||きおく Her memories?

カシム の とき と 同じ だ ||||おなじ| It's just like with Kassim.

嫌 だ ！ いや|

マグノ シュ タット ！ Magnostadt!

ムスタシム 王国 は 今日 で 終わり です |おうこく||きょう||おわり| The country of Musta'sim ceases to exist today.

今後 は マグノ シュ タット の モガ メット 学長 が 王 と なら れる ので こんご||||||||がくちょう||おう|||| From here on, Magnostadt's school chancellor, Mogamett will be king.

学長 が 王 だ と ？ ふざける な ！ がくちょう||おう|||| A school chancellor will be king? Ridiculous!

王族 は 根絶やし に せよ と の ご 命令 だ おうぞく||ねだやし||||||めいれい| All royalty is to be exterminated!

捜し出せ ！ さがしだせ

これ は ムスタシム 王国 の 反乱 ？ |||おうこく||はんらん This is... the Musta'sim uprising?

国 が 燃える … くに||もえる The country is burning...

どう し て な ん だ ？ Why?

人 は みんな 幸せ に なり たい はず な の に じん|||しあわせ|||||||

どう し て 殺し 合う ？ |||ころし|あう So why do we kill each other?

どう し て 死な なきゃ なら ない ん だ |||しな||||| Why must people die?

いけ ない アリババ くん ！ Stop, Alibaba!

これ 以上 彼女 の ルフ に 同調 し たら … |いじょう|かのじょ||||どうちょう|| You can't keep sympathizing with her rukh!

王女 を 見つけ た ぞ ！ おうじょ||みつけ|| We found the Princess!

主君 たる 王族 に 刃 を 向ける など しゅくん||おうぞく||は||むける| You're knights sworn to protect the royal family! Have you no shame, pointing your blade at your master?!

騎士 と し て 恥ずかしく ない の か ! ? きし||||はずかしく|||

殺す の は 我々 で は ない ころす|||われわれ||| We're not the ones killing them.

この 国 に 積もり 積もった 怨念 だ よ |くに||つもり|つもった|おんねん|| All of the hatred this country has suffered is demanding its due.

晴らす ため に は 王族 が 死ぬ しか ない ん だ はらす||||おうぞく||しぬ|||| The only way to satisfy it is with the death of the royal family.

姫 は まだ 幼く なん の 罪 も ない のに ひめ|||おさなく|||ざい|||

なぜ 死な ね ば なら ない ん だ ! ? |しな||||||

なぜ だ と ？ Why?

まあ 言う なれば |いう| If I had to give a reason, I'd say it's because it's her fate!

これ が 運命 だ から だ よ ！ ||うんめい||||

イサ アク … いさ|あく Isaac?

何 ？ なん

なぜ みんな … Why is everyone...

当たり前 の よう に あんな こと が できる ？ あたりまえ||||||| How can they do that and not bat an eye?

これ が 運命 だ から だ よ ！ ||うんめい|||| ... because it's her fate!

運命 なんて … うんめい| My fate?

決まって い た と いう の ？ きまって||||| ...has already been decided?

生まれ て … うまれ| To be born,

生き て … いき| to live,

最後 は あっけなく 途切れ ち まう って さいご|||とぎれ||| to suddenly break apart,

最初 から 決まって た って いう の か ？ さいしょ||きまって|||||

人間 を 導く 巨大 な 力 にんげん||みちびく|きょだい||ちから

運命 で すって ？ うんめい|| Is that what you call fate?

私 は 恨む （ 俺 は 恨む ） わたくし||うらむ|おれ||うらむ I curse it.

運命 を 恨 ん で やる うんめい||うら|||

なん です か これ は … What is happening?

堕 転 だ|てん He's falling into depravity.

人 が 自分 の 運命 を 呪う とき じん||じぶん||うんめい||のろう|

その 人 の ルフ は 黒く 転じ て しまう ん だ |じん||||くろく|てんじ|||| When a person curses his fate, his rukh turns black.

ダメ だ アリババ くん ！ だめ||| You mustn't, Alibaba!

早く 彼女 の ルフ から 離れ て ！ はやく|かのじょ||||はなれ| Hurry and get away from her rukh!

で ない と 君 まで 堕 転し て しまう ！ |||きみ||だ|こかし|| If you don't, you'll also fall into depravity!

こう なったら …

おっと 邪魔 し ない で もら お う マギ よ |じゃま||||||||

アラジン … Aladdin...

お前 よく も … おまえ|| How dare you...

そう ！ そう だ いい ぞ アリババ 王 ||||||おう Yes. Good, King Alibaba!

恨め 憎 め うらめ|にく| Curse me. Hate me. I am the puppet master!

すべて の 元凶 は 私 だ よ ||げんきょう||わたくし||

私 が い た から わたくし|||| Because of me, your country went up in flames, your best friend died,

君 の 祖国 は 燃え 親友 が 死に きみ||そこく||もえ|しんゆう||しに

今 また 身 を 寄せ た 国 も 戦乱 に 巻き込ま れ た いま||み||よせ||くに||せんらん||まきこま|| and now, a country that has lent you its help is going to fall to war.

お前 が … おまえ| You...

君 が ザガン に 来る こと に なった 原因 も 私 だ よ きみ||||くる||||げんいん||わたくし|| I'm also the reason why you came here to Zagan.

私 の 呪 詛 が 君 を ここ に 導 い た わたくし||まじない|のろ||きみ||||みちび|| My curse guided you here.

その せい で ファナ リス の 少女 は 魔力 を 使い果たし て 瀕死 と なり ||||りす||しょうじょ||まりょく||つかいはたし||ひんし|| Because of me, the Fanalis girl overused her magoi and is on the verge of death,

煌 の 皇子 は 左腕 を 失った こう||おうじ||さわん||うしなった and the Kou prince has lost his left arm!

君 が その 剣 を 手 に 入れ た アモン きみ|||けん||て||いれ|| That blade you hold in your hand is Amon's blade.

あの 町 の 領主 を 迷宮 へ と 導 い た の も 私 だ |まち||りょうしゅ||めいきゅう|||みちび|||||わたくし| I was also the one who led the lord of that town to that dungeon.

分かった かい ？ 私 は … わかった||わたくし| Do you understand?

私 こそ が 君 の 運命 その もの な の だ よ わたくし|||きみ||うんめい||||||

ダメ だ … だめ| No... You can't listen to him!

その 人 の 言葉 を 聞い ちゃ … |じん||ことば||ききい|

憎い だ ろ う ？ にくい||| You hate me, don't you?

ならば その 黒く 染まった 金属 器 で 私 を 殺す が いい ||くろく|そまった|きんぞく|うつわ||わたくし||ころす|| Now take that black metal vessel and use it to kill me.

その とき こそ お前 は 堕 転 する の だ アリババ 王 よ |||おまえ||だ|てん|||||おう| At that time, you will fall into depravity, King Alibaba.

やめ て アリババ くん ！ Don't, Alibaba!

おめでとう アリババ 王 ||おう Congratulations, King Alibaba.

ようこそ 我ら が 父 の もと へ |われら||ちち||| Welcome to the side of our Father.

アリババ くん ！ Alibaba!

シン ！ Sin!

く そ っ ！ ぬかった Damn! I messed up.

これ が ヤツ ら の 本当 の ねらい か ||やつ|||ほんとう||| That was their true objective?

王 が 来た れ り おう||きた|| The King has arrived.

王 が 来た れ り おう||きた|| The King has arrived.

王 が 来た れ り おう||きた|| The King has arrived.

今 運命 の 軛 を 打ち 払い いま|うんめい||くびき||うち|はらい Now is the time to shake off the binds of fate.

新た なる 黒き 王 が 誕生 する あらた||くろき|おう||たんじょう| A new black king is born.

闇 より 深き 祝福 を やみ||ふかき|しゅくふく|