Shingetsutan Tsukihime Episode 2 Shingetsutan Tsukihime Episode 2

見つけ た みつけ| I found you!

こんにちは Hello...

第 02 話 黒い 獣 だい|はなし|くろい|けだもの Black Beast

昨日 は どうも きのう|| Thanks for yesterday...

な 、 何 |なん Wh...what about?

忘れ た の ？ わすれ|| You forgot?

頸 、 後 頭部 、 右 目 から 唇 まで けい|あと|とうぶ|みぎ|め||くちびる| Neck, back of my head, from the right eye to the lips.

右上 臂 上 腕 、 下部 、 薬指 みぎあがり|ひじ|うえ|うで|かぶ|くすりゆび The right arm, upper arm, below.

左腕 、 肘 、 親指 、 中指 さわん|ひじ|おやゆび|なかゆび The ring finger.

肋骨 部分 より 心臓 まで あばらぼね|ぶぶん||しんぞう| ...middle finger, from the ribs to the heart...

胸部 より 腹部 まで きょうぶ||ふくぶ| ...and from the chest to the abdomen...

右 足 股 、 右 足 脛 みぎ|あし|また|みぎ|あし|すね ...the right leg, right shin, and left shin, and all left toes.

左 足 脛 、 左 足 指 ひだり|あし|すね|ひだり|あし|ゆび

その 全て |すべて

一瞬 で 私 を 十 七 個 の 肉 片 に 解体 し た でしょ いっしゅん||わたくし||じゅう|なな|こ||にく|かた||かいたい||| You dismembered me into 17 pieces of meat in a flash...

気 を つけろ き|| Watch out!

もう Well...

すいません I'm sorry.

如何 し た ん です か ？ いかが|||||

そんなに 慌て て |あわて|

あ 、 いや 、 別に ||べつに Well, nothing really.

本当 に すいません ほんとう|| I really am sorry.

おい ～ Hey.

な 、 何 な ん だ よ |なん|||| Wh...what the hell!?

おど かす な よ Don't scare me.

そりゃ こっち の 台詞 だ ろ う ？ |||せりふ||| That's what I want to say!

何 か 会った の ？ なん||あった|

別に べつに Nothing...

別に って 顔 じゃ ねぇ ぞ べつに||かお||| Your face says otherwise, though.

ちょっと 変 な 奴 に 追いかけ られ て |へん||やつ||おいかけ|| Someone weird chased me.

変 な 奴 ？ へん||やつ

先生 に 報 せた ほう が いい ん じゃ ない せんせい||ほう||||||| Don't you need to report it to the teacher?

最近 は 物騒 だ から さいきん||ぶっそう|| It's not safe these days. We should contact the police.

警察 の ほう だ ろ けいさつ||||

そう だ ね You're right.

弓 塚 さん ゆみ|つか| - Yumitsuka. - Yeah?

いい ん だ It's all right. It may be my imagination...

気のせい かも 知れ ない し きのせい||しれ||

でも But...

本当 に 、 もう 大丈夫 だ から ほんとう|||だいじょうぶ||

こんにちは Hello.

私 を 十 七 個 の 肉 片 に 、 解体 し た でしょ わたくし||じゅう|なな|こ||にく|かた||かいたい||| You dismembered me into 17 pieces of meat, did you not?

復習 ( 復讐 ) だ ぞ ふくしゅう|ふくしゅう|| You are responsible.

何 慌て てる ん だ 、 遠野 なん|あわて||||とおの Why are you so rattled, Tohno?

昨日 の 復習 だ ぞ きのう||ふくしゅう||

す 、 すみません I...I'm sorry.

ぼう と し てる ん じゃ ない ぞ Pay attention.

ムイ ちょっと 答え て みろ ||こたえ|| It's all right. Sato, answer this.

はい Yes.

如何 し た の 、 遠野 君 いかが||||とおの|きみ What's the matter, Tohno?

お前 何 か 変 だ ぞ おまえ|なん||へん|| You are acting a little strange.

そう かな You think so?

若し か して 、 家 で 何 か 会った の か わかし|||いえ||なん||あった||

実家 に 馴染め なく て じっか||なじめ|| You can't get used to your parents' home...

ストレス たまって る ん じゃ ない の か すとれす||||||| ...and you may be stressed out?

ストレス か すとれす| Stress...

お邪魔 し て いい です か おじゃま||||| Can I join you?

如何 し ちゃ った ん です か 、 遠野 君 いかが|||||||とおの|きみ

ぼう と し ちゃ って You seem out of it.

こいつ 今日 おかし い ん です よ |きょう||||| He is acting a little strange today.

そう なん です か Is that so?

シエル 先輩 って |せんぱい|

コスプレ と う か し ます ？

そんな 趣味 あり ませ ん |しゅみ||| I don't have such hobbies!

そう です よ ね You're right...

やっぱり 夢 な ん だ よ な |ゆめ||||| It was a dream after all...

お ～ い ～

弓 塚 さん ？ ゆみ|つか| Yumitsuka...

一緒 に 帰 ろ う ？ いっしょ||かえ||

実は ね じつは| To tell the truth, today is my birthday.

今日 私 の 誕生日 な ん だ きょう|わたくし||たんじょうび|||

おめでとう Happy birthday.

ありがとう Thank you.

それ で ね 今夜 両親 と レストラン と 食事 する ん だ |||こんや|りょうしん||れすとらん||しょくじ||| And tonight I'm going to have dinner with my parents.

へ ～

此処 の ホテル の イタリアン レストラン って ここ||ほてる|||れすとらん| The Italian restaurant in this hotel is famous.

有名 な ん だ よ ゆうめい||||

でも 、 遠野 君 も 大変 だ よ ね |とおの|きみ||たいへん||| But, it must be tough on you, Tohno.

八 年 間 も 離れ て た ん だ もの ね やっ|とし|あいだ||はなれ|||||| You've been away from home for eight years.

あ ～ 何 か 他人 の 家 みたい な もん だ し |なん||たにん||いえ||||| Y-yeah...it feels like a stranger's house.

でも 、 よかった But I am glad.

何 が ？ なん| About what?

引っ越す って 聞い た 時 、 転校 し ちゃ う って 思った から ひっこす||ききい||じ|てんこう|||||おもった| When I heard that you were moving...

ね ～ 覚え てる |おぼえ| Hey, do you remember?

ほら ～ 中 二 の 冬 の 事 |なか|ふた||ふゆ||こと It was winter of eighth grade.

中 二 なか|ふた Eighth grade...

駄目 だ だめ|

開か ない や あか||

如何 しよ う いかが|| What am I going to do...

誰 か いる の ？ だれ||| Anyone inside?

助け て たすけ| Help!

鍵 を 閉め られ ちゃ って 、 出 られ ない の かぎ||しめ||||だ||| I'm locked in. I can't get out.

ちょっと 待て |まて Wait a minute.

あの 時 助け て くれ た の |じ|たすけ|||| You were the one who helped me back then, weren't you?

遠野 君 でしょ とおの|きみ|

そんな 事 あった か なぁ |こと||| Did such a thing happen?

私 思った ん だ わたくし|おもった|| I realized...

いざ って いう 時 に 助け て くれる の は |||じ||たすけ|||| ...the one who helps me in an emergency is someone like Tohno.

遠野 君 み たい 人 な ん だ って とおの|きみ|||じん||||

俺 み たい な 奴 って おれ||||やつ| Someone like me?

普段 は ぼう と し てる って とこ かな ふだん||||||||

何 だ よ それ なん||| What's that?

でも 私 、 信じ てる ん だ よ |わたくし|しんじ|||| But I believe in you.

まだ ピンチ に なったら |ぴんち||

遠野 君 が 助け て くれる って とおの|きみ||たすけ|||

俺 は そんなに 頼れ る 奴 じゃ ない よ おれ|||たよれ||やつ||| I am not such a reliable person.

本当 は ね ほんとう|| To tell you the truth...

何 か 言った なん||いった

私 こっち だ から わたくし|||

また 明日 ね |あした| See you tomorrow!

いる わけ な いよ な There's no way... She'd be here.

遅かった じゃ ない おそかった|| You're late.

待ちくたびれ ちゃ った わ よ まちくたびれ|||| I'm tired of waiting.

お 帰り |かえり Welcome back.

遅かった じゃ ない おそかった|| Masahisa Tohno You're late.

待ちくたびれ ちゃ った わ よ まちくたびれ|||| I'm tired of waiting.

お 帰り |かえり Welcome back.

ちょっと 待って |まって Wait a minute.

逃げ足 速い ん だ から にげあし|はやい||| He's a quick runner.

ゴールイン ごーるいん This is the finish line.

忘れ物 よ わすれもの| You forgot this.

来る な くる| Don-don't come!

人 を 殺し て おい て じん||ころし||| How can you say such a thing after murdering me?

その 言い 方 は ない じゃ ない |いい|かた||||

俺 は 殺し て な ん か おれ||ころし||||

許し て あげて も いい けど ね ゆるし|||||| I may be able to forgive you...

取りあえず 生き返った し とりあえず|いきかえった| For the time being, I've come back to life.

生き返った ？ いきかえった - Come back to life? - Right.

そう

そんな 馬鹿 な |ばか| Do-don't be ridiculous!

だって 私 、 人間 じゃ ない もの |わたくし|にんげん||| Because I'm not a human.

細かい 説明 を し てる 時間 は ない みたい ね こまかい|せつめい||||じかん||||

何 な ん だ よ 今 の なん|||||いま| Wh...what the heck were they!?

敵 の 使い 魔 … よ てき||つかい|ま| The enemy's servants...

けが し た の か Were you hurt?

これ は 、 貴方 が つけ た 傷 よ ||あなた||||きず| You inflicted this one on me.

そんな 事 より |こと|

速く 此処 を 離れ ない と はやく|ここ||はなれ||

私 の 部屋 は もう 嗅ぎつけ てる だ ろ う し わたくし||へや|||かぎつけ||||| I'm sure they've found my room by now.

何 処 か 安全 な 場所 見つけ ない と 危険 だ わ なん|しょ||あんぜん||ばしょ|みつけ|||きけん|| We need to find somewhere safe, or we'll be in trouble.

何 し てる の なん||| What are you doing? Come quickly.

速く 来 なさい はやく|らい|

此処 で 殺し て あげて も いい の よ ここ||ころし|||||| I can go ahead and kill you here.

遅い です ね 、 志 貴 様 おそい|||こころざし|とうと|さま Master Shiki is late, isn't he?

そう ね Yes, he is.

翡翠 ちゃん かわせみ| Hisui.

はい Yes.

貴方 は 志 貴 様 から 何も 聞い て い ない あなた||こころざし|とうと|さま||なにも|ききい||| Have you heard anything from Master Shiki?

志 貴 様 で し たら 、 四 時 過ぎ に 一旦 戻ら れ て こころざし|とうと|さま||||よっ|じ|すぎ||いったん|もどら|| Master Shiki came back once after 4:00...

女性 の 方 と お 出掛け に なら れ まし た じょせい||かた|||でがけ||||| ...and went out with a lady.

こうして みる と 、 普通 の 女の子 に しか 見え ない が な |||ふつう||おんなのこ|||みえ||| By the looks, she's just like an ordinary girl.

人間 じゃ ない って にんげん||| What do you mean you're not a human?

如何 いう こと だ よ いかが||||

そう ね Well... I don't like this label, but...

この 呼び 方 好き じゃ ない けど |よび|かた|すき|||

吸 血 鬼 って 言え ば 分かり やすい す|ち|おに||いえ||わかり| ...is it easier to understand if I say I'm a vampire?

いい加減 に し て くれ いいかげん|||| Enough is enough...

生き返った ？ いきかえった You came back to life? A vampire?

吸 血 鬼 ？ す|ち|おに

そんな 話 |はなし How can I believe such stories!?

信じ られる わけな い だ ろ しんじ|||||

じゃ ～ 貴方 に 殺さ れ た はず の 私 が |あなた||ころさ|||||わたくし| Then how would you explain the fact that I'm standing here...

此処 に いる こと は ？ ここ||||

だから 、 俺 は 殺し て な ん か |おれ||ころし|||| I said I didn't kill...!

それにしても Anyway, you managed to kill me. Who are you, really?

私 を 殺せ る ん なんて わたくし||ころせ|||

貴方 何 もの ？ あなた|なん|

ただ の 高校 生 だ よ ||こうこう|せい|| I'm just a high school student.

高校 生 って 凄い の ね こうこう|せい||すごい||

決め た きめ| I know!

貴方 私 の 盾 に 成り なさい あなた|わたくし||たて||なり| You be my shield.

盾 ？ たて Your shield?

私 は 貴方 の せい で 傷 つい てる の よ わたくし||あなた||||きず|||| I'm injured because of you.

その 間 に 襲わ れ たら 危ない じゃ ない |あいだ||おそわ|||あぶない|| It's dangerous if I get attacked while I'm hurt.

襲わ れる って 、 誰 に おそわ|||だれ| Attacked by whom?

吸 血 鬼 よ す|ち|おに| Vampires.

ふざける な Don't be ridiculous!

吸 血 鬼 は お前 だ ろ す|ち|おに||おまえ|| You're the vampire.

最近 この 町 で 起き てる 事件 は 知って る わ ね さいきん||まち||おき||じけん||しって||| You know about the recent crimes happening in this town, don't you?

連続 猟 奇 殺人 って やつ か れんぞく|りょう|き|さつじん||| About the bizarre serial murders?

私 が 探し てる 奴 の 仕業 よ わたくし||さがし||やつ||しわざ| The one I'm looking for commits them.

じゃ 、 ほか に も Then there are also others?

まさか 、 盾 に 成れ って そい つ と 遣り合い って こと か |たて||なれ|||||やりあい||| You can't possibly be asking me to fight him by being your shield.

むっ ちゃ 言う な よ ||いう|| That's impossible! No!

でき こ ない

俺 は ただ の 高校 生 で おれ||||こうこう|せい| I'm just a high school student.

お前 を 殺し た の は 何 か の 間違い で おまえ||ころし||||なん|||まちがい| Killing you was some kind of mistake, and...

ただ の 高校 生 を 殺す の は 初めて だ わ ||こうこう|せい||ころす|||はじめて|| It will be my first time killing an ordinary high school student.

貴方 に 拒否 権 は ない の あなた||きょひ|けん||| You don't have veto power.

俺 の せい で おれ||| She is weakened because of me.

弱って る ん だ よ な よわって|||||

な 、 何 だ |なん| Wh-what was that!?

思って より 速かった わ ね おもって||はやかった|| He was quicker than I thought.

奴 は 今 食事 中 よ やつ||いま|しょくじ|なか| He's having a meal now.

食事 ？ しょくじ A meal?

急 い で きゅう|| Hurry up.

奴 が 餌 を 食い 尽くす まで 逃げ ない と やつ||えさ||くい|つくす||にげ|| We need to escape before he finishes the food.

餌 って なん だ よ な えさ||||| What do you mean by food?

放せ 、 放せ よ はなせ|はなせ| Let go! Let go!

速く 逃げ なさい はやく|にげ|

速く はやく Hurry!!

漸 く 見つけ た ぞ すすむ||みつけ||

アル クエイド ＝ ブリュンスタッド Arcueid Brunestud. Princess of the True Ancestors.

真 祖 の 姫 よ まこと|そ||ひめ|

ネロ ？ Nero?

いかにも Yes, indeed.

来る な くる| Don't come any closer.

それ 以上 来る な |いじょう|くる|

速く はやく Hurry!

何 な ん だ よ 、 あいつ は なん|||||| What the hell was he!?

ネロ ＝ カオス |かおす Nero Chaos. He is also called chaos.

混沌 と も 呼ば れ てる は こんとん|||よば|||

混沌 ？ こんとん Chaos?

噂 に は 聞い て た けど うわさ|||ききい||| I've heard about him.

あそこ まで 凶悪 と は ね ||きょうあく||| But I didn't expect him to be that vicious.

勝て る の か ？ かて||| Can you beat him...?

今 の 私 に は 無理 ね いま||わたくし|||むり| I can't do it now...

如何 する 気 だ いかが||き| What are you going to do?

俺 は 嫌 だ おれ||いや|

そんな の 無理 に 決まって る ||むり||きまって| It's totally impossible!

顔 を 見 られ た 以上 かお||み|||いじょう He won't let you live because you've seen his face.

奴 は 貴方 を 生かし て おか ない は やつ||あなた||いかし||||

諦め なさい あきらめ| Give up.

旋律 、 悔恨 、 そして 決意 せんりつ|かいこん||けつい Shudders, regrets, and decisions.

咆哮 あげ 襲い掛かる 、 黒き 獣 を 貫く ほうこう||おそいかかる|くろき|けだもの||つらぬく The eyes of death pierce through the roaring black beast...

死 神 が 目 し|かみ||め ...that attacks you.

次回 真 月 譚 月 姫 じかい|まこと|つき|たん|つき|ひめ Next Lunar Legend Tsukihime.

直 死 の 魔 眼 なお|し||ま|がん Mystic Eyes of Death Perception "Mystic Eyes of Death Perception."

見える ん だ みえる||

線 が せん|