To LOVE Ru Darkness Episode 3 To LOVE Ru Darkness Episode 3

信じ て ね わたし を しんじ||||

いま 君 に あげる よ PARADISE |きみ|||| I'll lead you to paradise now

飛び こん で 愛 の 園 へ とび|||あい||えん|

最高 の 夢 を 一緒 に み ま しょ さいこう||ゆめ||いっしょ||||

止まら ない 衝動 愛情 とまら||しょうどう|あいじょう This impulse

YOU KNOW ? 本気 で いく よ ||ほんき||| Can't be stopped, not even by you

速攻 GO ON 重要 JUST PROJECT そっこう|||じゅうよう|| Come, let's go!

方法 順序 ホント ど ー で も いい の ほうほう|じゅんじょ|ほんと||-|||| Everything goes as planned

本能 で TO LOVE って ! ほんのう|||| My heart

ねぇ 君 の オンリー ワン じゃ なく たって IT ' S ALL RIGHT |きみ|||わん|||||||

みんな で ハッピー に な ろ う よ ||はっぴー|||||

受け止め て くれる この 恋 は うけとめ||||こい|

銀河 で 最強 の SCANDAL ぎんが||さいきょう||

たった 一 人 の ターゲット それ は そう 君 です |ひと|じん||たーげっと||||きみ|

そば で 永遠 に そう やって 笑って い て ||えいえん||||わらって||

信じ て ね わたし を しんじ||||

いま 君 に あげる よ PARADISE |きみ||||

飛び こん で 愛 の 園 へ とび|||あい||えん| Jump right into my love

最高 の 夢 を 一緒 に み ま しょ さいこう||ゆめ||いっしょ||||

どこ だ Where am I?

ここ うち の 風呂 |||ふろ Is this my bathroom?

あれ 俺 確か 学校 に い た のに |おれ|たしか|がっこう|||| Huh?

この 感触 |かんしょく What's this sensation?

くすぐったい です よ 先輩 |||せんぱい That tickles, Rito.

駄目 だ 何で うち の 風呂 に だめ||なんで|||ふろ| Who are you and what are you doing in my bathroom?!

いや だ な いきなり Don't be so coarse.

ここ は 先輩 の 夢 の 中 です よ ||せんぱい||ゆめ||なか|| We're inside your dream, Rito.

先輩 せんぱい

君 は 一体 きみ||いったい

獣 どこ 見 て ん だ けだもの||み||| W-Where do you think you're looking at?! 男 の 人 って そう なる ん です ね おとこ||じん||||||

もう 少し よく 見せ て ください |すこし||みせ|| Please let me have a closer look!

なんだか 体 が 熱く なって き まし た |からだ||あつく|||| My body's starting to heat up for some reason.

これ が エッチ 気分 と いう やつ でしょう か |||きぶん||||| Is this what it means to be horny?

知ら ん しら| I dunno!

エッチ Horny?

いや それ より これ が 夢 なら 何で 知ら ない 女の子 が 俺 の 夢 に |||||ゆめ||なんで|しら||おんなのこ||おれ||ゆめ| More to the point, if this is my dream then why am I in it with a girl I don't know?

それ は ね 先輩 |||せんぱい

私 たち の 心 が 今 繋がって る から わたくし|||こころ||いま|つながって||

夢 は 記憶 から 生み出さ れる イメージ の 世界 ゆめ||きおく||うみださ||いめーじ||せかい

私 が こうして 一緒 に お 風呂 に 入って る の が わたくし|||いっしょ|||ふろ||はいって||| I'm here with you now because of your most vivid memories.

先輩 の 強い イメージ の 影響 せんぱい||つよい|いめーじ||えいきょう

つまり 女の子 お 風呂 エッチ 気分 |おんなのこ||ふろ||きぶん In other words...

最近 この シチュエーション で さいきん|||

先輩 に とって 何 か びっくり する こと が あった ん じゃ ない です か せんぱい|||なん|||||||||||

何 が あった の か な なん||||| I wonder what happened.

教え て 先輩 おしえ||せんぱい Do tell me, Rito.

リト さん は 次期 デビ ルーク 王 の 最 有力 候補 |||じき|||おう||さい|ゆうりょく|こうほ You're the best candidate to be the next King of Deviluke.

王 が 側室 を 持つ こと に 何 の 問題 も あり は し ませ ん もの おう||そくしつ||もつ|||なん||もんだい||||||| I don't see any problem with a king having concubines.

作り ま しょ う リト さん の ハーレム を つくり|||||||はーれむ| I'll help you create your harem!

リト さん が その 気 に なれ ば 全員 虜 に でき ます よ ||||き||||ぜんいん|とりこ||||

闇 さん だって きっと やみ||| That even includes Yami.

ハーレム 計画 はーれむ|けいかく The harem...

大した もの です ね たいした||| It sure is something to behold.

第 二 世 代 の トランス 能力 だい|ふた|よ|だい||とらんす|のうりょく The second generation Trans-Skill,

生態 と の 物理 融合 せいたい|||ぶつり|ゆうごう

精神 の 接続 まで 可能 と せいしん||せつぞく||かのう| and even allowing you to share consciousnesses.

しかし 一 つ 忠告 し て おき ます |ひと||ちゅうこく|||| However...

彼 に 手 を 出し たら 私 は あなた を 敵 と 見なし ます かれ||て||だし||わたくし||||てき||みなし| If you so much as lay another finger on him,

素敵 の ね すてき|| That was lovely.

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| Don't worry though,

闇 お 姉ちゃん の ターゲット 取ったり し ない って やみ||ねえちゃん||たーげっと|とったり||| I would never dare to take your target.

マスター に 怒ら れ ちゃ う し ね ますたー||いから||||| Master would get angry with me after all.

本当 に 獣 だった な 結城 先輩 ほんとう||けだもの|||ゆうき|せんぱい

素敵 な 夢見 れ ちゃ った すてき||ゆめみ||| What a lovely dream that was.

それ に 面白い こと 知っちゃ っ た ||おもしろい||しっちゃ|| Not to mention,

学校 じゃ 見せ ない モモ ちゃん の 本当 の 顔 がっこう||みせ||もも|||ほんとう||かお Momo's true nature that she hides under her façade.

ナナ ちゃん の 言って た 通り だ なな|||いって||とおり| It's exactly as Nana said.

そして ハーレム 計画 |はーれむ|けいかく And then there's the harem plan...

モモ ちゃん は リト 先輩 の ハーレム に 闇 お 姉ちゃん を 入れよ う と して いる もも||||せんぱい||はーれむ||やみ||ねえちゃん||いれよ|||| Momo intends to have Big Sis be a part of Rito's harem.

それ は 私 と マスター の ダークネス 計画 と まったく 逆 の こと ||わたくし||ますたー|||けいかく|||ぎゃく||

どっち の 思い通り に できる か ||おもいどおり|||

ゲーム だ ね げーむ||

素敵 すてき How lovely!

あなた が ナナ の 新しい お 友達 ||なな||あたらしい||ともだち Oh, so are you Nana's new friend?

紹介 する よ 姉 上 しょうかい|||あね|うえ Let me introduce her, Big Sis.

黒 咲 芽 亜 って 言う ん だ くろ|さ|め|あ||いう|| This is Kurosaki Mea.

初め まして はじめ| Pleased to meet you.

初め まして よろしく ね はじめ|||

あら あなた 確か ||たしか Aren't you that girl—

昨日 は ありがとう ござい まし た きのう|||||

西 連 寺 知り合い な の か にし|れん|てら|しりあい||| Do you know her, Sairenji?

結城 君 こそ 黒 咲 さ ん と 知り合い ゆうき|きみ||くろ|さ||||しりあい

えっ 俺 |おれ Huh? I do?

そう いえ ば どこ か で 会った よう な ||||||あった||

気 を つけ た ほう が いい わ よ き|||||||| You should keep your guard up around him.

あの 人 破廉恥 だ から |じん|はれんち||

そう そう 獣 だ から な ||けだもの||| That's right, he's a beast!

破廉恥 って はれんち|

エロ い こと し て くる ん だ よ 教え た ろ |||||||||おしえ|| Don't you remember? I told you he's a full-blown pervert!

何 が 駄目 な の なん||だめ||

それ って 生物 と して 極 自然 の 欲求 でしょ う ||せいぶつ|||ごく|しぜん||よっきゅう|| Isn't that a perfectly natural desire for a living organism?

私 興味 ある ね いろいろ 教え て ください ね 先輩 わたくし|きょうみ||||おしえ||||せんぱい I'm curious about that sort of stuff, so please teach me all about it, Rito!

何 言って ん だ 芽 亜 なん|いって|||め|あ

いきなり 大胆 発言 き た わ ね |だいたん|はつげん|||| For such daringness to come out of the blue...

黒 咲 芽 亜 さん っか くろ|さ|め|あ|| Kurosaki Mea, huh.

彼女 も ハーレム 候補 に 入れる か 検討 する べき かしら かのじょ||はーれむ|こうほ||いれる||けんとう||| Perhaps I should put her down as a candidate for the harem plan.

それにしても 古手 川 さん |ふるて|かわ|

芽 亜 ちゃん 芽 亜 ちゃん め|あ||め|あ| Hey, Mea!

はい Yup?

ナナ は ね 芽 亜 ちゃん と お 友達 に なって す っ ごく 喜 ん で た ん だ よ なな|||め|あ||||ともだち||||||よろこ||||||

だから 仲良く し て あげて ね |なかよく|||| So please be a good friend to her.

姉 上 恥ずかしい から そういう の いい って あね|うえ|はずかしい||||| That's embarrassing, Big Sis! There's no need to say that!

いい じゃ ん いい じゃ ん It's no big deal!

やめろ よ No, stop it!

もう

まったく なん な ん の かしら あの 黒 咲 って 子 |||||||くろ|さ||こ Sheesh,

破廉恥 極まりない はれんち|きわまりない

油断 でき ない わ ね ゆだん||||

ただ で さえ 結城 君 の 周り に は 要注意 人物 が 多い ん だ から |||ゆうき|きみ||まわり|||ようちゅうい|じんぶつ||おおい|||

古手 川 も 今 帰り ふるて|かわ||いま|かえり Are you going home now as well Kotegawa?

ゆ 結城 君 一 人 な の |ゆうき|きみ|ひと|じん||

ララ さん 達 は ||さとる| What about Lala and the others?

何 か 帰り に 用事 が ある ん だ って モモ 達 と 一緒 に なん||かえり||ようじ||||||もも|さとる||いっしょ| Well, they said something about running an errand together with Momo,

今日 は 美 柑 も 親父 の 仕事場 の 掃除 に 行って る から きょう||び|かん||おやじ||しごとば||そうじ||おこなって|| plus Mikan went to clean Dad's office today.

俺 は 先 に 帰って 夕飯 の 準備 しよ う と 思って ね おれ||さき||かえって|ゆうはん||じゅんび||||おもって| So I thought I'd go home first and prepare dinner for them.

そう 美 柑 ちゃん も い ない ん だ |び|かん|||||| I see.

親父 の とこ すげ え 散らかって る らしく て さ おやじ|||||ちらかって||||

美 柑 が 見る に 見かね た らしい び|かん||みる||みかね|| Mikan couldn't stand it anymore.

古手 川 は 帰り 方向 同じ だ よ な ふるて|かわ||かえり|ほうこう|おなじ||| Your place's in the same direction as mine, right Kotegawa?

途中 まで 一緒 に 行く とちゅう||いっしょ||いく Want to walk back with me then?

まったく お 姉 様 ったら ||あね|さま| Sheesh, Big Sis...

大切 な 用 って 言う から ついていった のに たいせつ||よう||いう||| I only went with her because she said it was important,

マジカル 恭子 のき ぐるみ ショー なんて |きょうこ|||しょー|

こんな こと なら 最初 から リト さん に つい て 家 に 帰る べき だった な |||さいしょ|||||||いえ||かえる||| If I knew that beforehand I would've just gone home together with Rito.

今日 は 美 柑 さん 帰り が 遅い と いう 話しだし きょう||び|かん||かえり||おそい|||はなしだし With Mikan coming home late today as well...

家 で リト さん と あんな こと や こんな こと に 励 ん だ ほう が いえ|||||||||||はげ|||| Today would've been the perfect day for me to have Rito all to myself,

よっぽど 充実 し た 時間 だ も の |じゅうじつ|||じかん|||

あら いけない よだれ が Oh dear, I'm drooling.

これ は ハーレム 計画 を 進める チャンス だ わ ||はーれむ|けいかく||すすめる|ちゃんす||

古手 川 さん の 家 の 方向 考える と ふるて|かわ|||いえ||ほうこう|かんがえる| Based on the location of Kotegawa's house, she'll part ways with Rito very soon!

もう じき リト さん と 分かれ 道 に なって しまう |||||わかれ|どう|||

その 前 に 何 か 手 を 打た なきゃ |ぜん||なん||て||うた| I have to do something before that happens!

ゴミ 捨て場 で 素敵 な 本 を 拾っちゃ っ た ごみ|すてば||すてき||ほん||ひろっちゃ||

校長 室 に 帰って こ ちょ こ ちょ 読み ま しょ う こうちょう|しつ||かえって|||||よみ||| I'll return to my office and enjoy it in secret!

香り を 嗅ぐ だけ で テンション が 最高潮 に なる かおり||かぐ|||てんしょん||さいこうちょう||

この アド レナ の 花 を 使って ||||か||つかって

そう いえ ば 前 に あの 遊具 の 中 で 雨宿り した こと あった よ な |||ぜん|||ゆうぐ||なか||あまやどり||||| Remember when we hid from the rain in the playground over there?

そ そう だった わ ね

あの 時 は いきなり 校長 が 現れ て びっくり し た っけ |じ|||こうちょう||あらわれ||||| And then the principal suddenly appeared and gave us such a shock.

もう じき 分かれ 道 か ||わかれ|どう| It's almost time to part ways...

何 か あっという間 だった な なん||あっというま||

何で 裸 なんで|はだか

逃げよ う 古手 川 にげよ||ふるて|かわ

そう いえ ば 前 に も |||ぜん|| Come to think of it, he saved me like this once before didn't he?

こんな ふう に 助け て くれ た こと が あった っけ |||たすけ|||||||

さすが リト さん Way to go, Rito!

手 を とって 逃げる なんて ロマンチック だ わ て|||にげる||ろまんちっく|| To just take off while holding her hand, how romantic!

大分 リト さん の 家 の ほう へ 誘導 でき た わ ね だいぶ||||いえ||||ゆうどう|||| They're heading in the direction of Rito's house.

もう 結構 です よ 校長 先生 |けっこう|||こうちょう|せんせい That's enough Mr. Principal.

ご 協力 感謝 し ます |きょうりょく|かんしゃ|| Thank you for your cooperation!

わし って わし って いったい 誰 って いう の ？ |||||だれ|||

さて と わし って わし って いったい 誰 って いう の ？ |||||||だれ||| Now then, Who... Who am I?

わし って わし って いったい 誰 って いう の ？ |||||だれ|||

古手 川 さん は まんざら でも な さ そう です し ふるて|かわ||||||||| Kotegawa doesn't seem to mind what's happening so far.

急に ＿＿ 凪 ご う か きゅうに|なぎ|||

その 調子 です わ 雨 フラワー さん |ちょうし|||あめ||

すげ え な こりゃ Man, this rain.

古手 川 俺 ん ち すぐ そこ だ から ひとまず うち へ ふるて|かわ|おれ||||||||| My house is close by, Kotegawa. Why don't we stop there?

結城 君 の 家 に ゆうき|きみ||いえ| Yuuki's house?!

で でも 今 って 誰 も ||いま||だれ| But no one else is in right now!

ララ 達 も 美 柑 も まだ 帰って ない か |さとる||び|かん|||かえって|| Looks like nobody's home yet.

古手 川 今 タオル 用意 する よ ふるて|かわ|いま|たおる|ようい|| Let me grab you a towel, Kotegawa.

あっ うん

なん なら シャワー も 使う ||しゃわー||つかう You can use the shower if you like.

暖め ない と 風邪 引 い たら 大変 だ し あたため|||かぜ|ひ|||たいへん|| It'll be bad if you catch a cold.

その 間 に 濡れ た 服 は 乾燥 機 に 掛け れ ば いい から |あいだ||ぬれ||ふく||かんそう|き||かけ|||| You can put your clothes in the dryer while you shower.

えっ と Um...

う うん Okay.

下着 まで ぐし ょぐ しょ したぎ|||| I'm soaked right down to my underwear.

まさか 結城 君 うち で シャワー 浴びる こと に なる なんて |ゆうき|きみ|||しゃわー|あびる|||| Who would've imagined that I'd end up taking a shower at Yuuki's place.

しかも 今 家 に は 二 人 っきり |いま|いえ|||ふた|じん|

結城 君 が 破廉恥 な ことし て き たら ゆうき|きみ||はれんち||||| if Yuuki does anything perverted...

古手 川 ふるて|かわ Y-Yes?!

はい If you don't mind wearing my clothes, I've left some for you in front of the door.

俺 の 服 で 悪い ん だ けど おれ||ふく||わるい|||

着替え 扉 の 前 に 置 い とく から きがえ|とびら||ぜん||お|||

ララ 達 が 戻る まで は ひとまず これ で 我慢 し て くれ |さとる||もどる||||||がまん||| You'll only need to wear them until Lala and the others get back.

う うん O-Okay.

すげ え な

ララ 達 大丈夫 かな |さとる|だいじょうぶ|

窓 から の 景色 は 全て ＣＧ に 差し替え 済み な ん です よ リト さん まど|||けしき||すべて|||さしかえ|すみ|||||| I've completely replaced the view from the windows with CG, Rito.

あと は この 幻想 変更 式 バリア 発生 器 を 使って |||げんそう|へんこう|しき|ばりあ|はっせい|うつわ||つかって Now with this Illusio-Transformer Barrier-Projector Device...

よし これ で もし お 姉さん 達 が 帰って き て も 時間 が 稼げ る わ |||||ねえさん|さとる||かえって||||じかん||かせげ|| Now even if Big Sis and the others come home it'll delay them for a bit.

完璧 かんぺき It's perfect!

こ これ に 着替える の |||きがえる| I-I have to change into this?!

雨 止み そう に ねえ な あめ|やみ|||| The rain doesn't look like it'll stop soon.

結城 君 ゆうき|きみ Yuuki.

暖まった … あたたまった Are you feeling bet—

シャワー その ありがとう しゃわー|| Thanks for the shower.

何 その 格好 なん||かっこう

何 って あなた が 用意 し た ん でしょ う なん||||ようい||||| What? Aren't you the one who prepared it?

ララ さん 達 は まだ 戻って ない の ||さとる|||もどって|| Are Lala and the others not back yet?

あっ うん Yeah.

あれ おかしい な

俺 が 用意 し た の は ジャージ の 上下 だった のに おれ||ようい|||||||じょうげ||

そう だ 何 か 飲む 飲み物 持って くる よ ||なん||のむ|のみもの|もって|| Oh right, would you like anything to drink?

こういう 時 は 裸 ワイシャツ と 相場 が 決まって る ん です よ リト さん |じ||はだか|わいしゃつ||そうば||きまって|||||| It has to be a dress shirt and nothing else in a situation like this, Rito.

さて 次 は |つぎ| Now, what's next...

可愛い かわいい How cute.

お 待た せ |また| Sorry for the wait.

どうか し た

なんでもない N-Nothing.

暖かい あたたかい

ララ 達 遅い な |さとる|おそい| Lala and the others sure are late.

そう ね Yeah.

外 も すっかり 暗く なっちゃ っ た な がい|||くらく|||| It's gotten dark outside.

そう ね Yeah.

あの 御免 古手 川 |ごめん|ふるて|かわ Um... sorry, Kotegawa.

その 服 大丈夫 |ふく|だいじょうぶ Are you all right with wearing that?

うん Yeah.

て 停電 |ていでん A blackout?!

何 だ なん| What?

いて て …

いて て …

御免 古手 … ごめん|ふるて

まだ 押し倒す の は 早い です よ リト さん |おしたおす|||はやい||||

このまま じゃ いつも の 乗り で 終わって しまう わ ||||のり||おわって|| At this rate he'll trigger her usual reaction!

ど どう すれ ば

媚薬 効果 の 花 も ある けど びやく|こうか||か||| There are also flowers that have an aphrodisiac effect,

効果 は 一時的 な もの だ し こうか||いちじてき||||

こ 古手 川 |ふるて|かわ Kotegawa?

う 動け ない ん だ けど |うごけ|||| I can't move like this...

それ って 生物 と して 極 自然 な 欲求 でしょ う ||せいぶつ|||ごく|しぜん||よっきゅう|| That is a very natural desire as a living thing.

わ 私 破廉恥 な 人 は 大嫌い |わたくし|はれんち||じん||だいきらい I-I hate shameless people.

子供 の ごろ から ずっと そう だった こども|||||| I've been this way since I was a child.

女子 の スカート を めぐったり じょし||すかーと|| It was always the shameless boys who'd flip the girls' skirts and corrupt the public morals of the class.

クラス の 風紀 を 乱す の は 決まって 破廉恥 な 男子 で くらす||ふうき||みだす|||きまって|はれんち||だんし|

私 は いつも 弱い 女子 を 庇って 対立 し て わたくし|||よわい|じょし||かばって|たいりつ|| I'm always in conflict with a weak girl

でも 男の子 は 破廉恥 な の が 普通 で |おとこのこ||はれんち||||ふつう| But it's normal for boys to be shameless.

破廉恥 だ から って はれんち||| And just because they're shameless doesn't mean they're all bad.

全部 が 悪い じゃ ない って こと も 最近 わかる よう に なって き た わ ぜんぶ||わるい||||||さいきん||||||| I've recently come to realize that everything isn't bad.

もし もし If...

今後 ほか の 女の子 に 一切 破廉恥 な こと し ない って 約束 する なら こんご|||おんなのこ||いっさい|はれんち||||||やくそく|| If you promise that you won't be ashamed of any other girl in the future

私 なら わたくし| T-Then I'll...

か … か … 完全 に 火 が つい ちゃ って る じゃ ない です か ||かんぜん||ひ||||||||| Girl, you are totally on fire!

ま まさか あの 真面目 な 古手 川 さん が |||まじめ||ふるて|かわ|| Who would've thought that the normally uptight Kotegawa could be this daring with just a little encouragement?!

ちょっと の 後押し で ここ まで 大胆 に なる なんて ||あとおし||||だいたん|||

いいえ 彼女 も 風紀 委員 で ある の に ひと り の 乙女 |かのじょ||ふうき|いいん||||||||おとめ But of course, like any girl she too is a maiden before she's a Public Morals Committee member!

当然 だ わ とうぜん||

これ は これ は

行く ところ まで 行って しまう か も いく|||おこなって||| At this rate... they might just go all the way!

さあ 古手 川 さん 勇気 を 出し て |ふるて|かわ||ゆうき||だし| Now, gather your courage, Kotegawa. You're only one step away...

あと 一 歩 です |ひと|ふ| One more step

あなた の すべて を リト さん の 前 で 曝け出す です よ |||||||ぜん||さらけだす|| from revealing all of yourself to Rito! Now, gather your courage, Kotegawa. You're only one step away...

あれ 家 の 前 に 見え ない 壁 が ある よ |いえ||ぜん||みえ||かべ||| Eh, there's an invisible wall in front of the house.

姉 上 また 変 な 発明 品 使った ん じゃ ねえ あね|うえ||へん||はつめい|しな|つかった||| Did you mess with another invention again, Big Sis?

もう お 姉さん たち が 帰って き た ||ねえさん|||かえって|| Why're they already home?!

でも バリア が ある 限り すぐに は 入れ ない はず |ばりあ|||かぎり|||いれ||

バリア が 破ら れ た ばりあ||やぶら|| The barrier was destroyed?

待て よ 古手 川 誤解 し てる って まて||ふるて|かわ|ごかい||| Hold on, Kotegawa,

俺 は 別に 望 ん で 破廉恥 な こと を し て た わけ じゃ ない し おれ||べつに|のぞみ|||はれんち|||||||||| It's not like I'm doing it on purpose.

あい や 確かに 興味 は ある けど ||たしかに|きょうみ||| Aiya I'm sure I'm interested

今 だって 押し倒し た の は 不可 抗力 で いま||おしたおし||||ふか|こうりょく| but pushing you down wasn't intentional.

その う だ から

馬鹿 ね ばか| Idiot.

冗談 に 決まって る でしょ う 冗談 じょうだん||きまって||||じょうだん That was obviously a joke. Couldn't you tell?

あなた を 試し たかった だけ よ ||ためし||| I was just testing you.

そう な の Really?

当たり前 でしょ う まったく 破廉恥 だ から あたりまえ||||はれんち|| Of course.

危ない どう かし て た わ 私 あぶない||||||わたくし That was close.

でも 意外に 真面目 な ところ も ある ん だ |いがいに|まじめ|||||| But then, I never thought he could be so serious.

停電 が 直った ていでん||なおった Why's Rito's light on? The power's back on

リト 闇 いる の |やみ|| That's good. Rito are you in your room?

よかった リト 闇 いる の ||やみ||

リト 闇 いる の |やみ|| Rito are you in your room?

ただいま 遅く なって ごめん ね |おそく|||

お 弁 どう 買って 来 た わ |べん||かって|らい|| We bought dinner...

リト まさか お前 ||おまえ Rito! You didn't—

違う って 雨 で 濡れ た から 俺 の 服 を 貸し た だけ で ちがう||あめ||ぬれ|||おれ||ふく||かし||| No way! We got rained on so I lent her my clothes, that's all!

ええ 今日 は 雨 なんて 降って ない の |きょう||あめ||ふって|| Really? But it didn't rain today.

あれ おかしい な 確かに |||たしかに Huh, that's weird.

リト お前 また そんな すぐ … |おまえ||| You and your lies again, Rito! Huh, that's weird.

モモ さあ まさか この 状況 もも||||じょうきょう Don't tell me that this whole thing was your doing, Momo? You and your lies again, Rito!

いい ところ まで 行った と 思った のに |||おこなった||おもった| And just as we were getting to the juicy part.

それにしても どうして バリア が ||ばりあ| At any rate why did the barrier...

あの 閃光 まさか 外部 から の 攻撃 |せんこう||がいぶ|||こうげき That flash of light...

芽 亜 何 を 遊 ん で いる め|あ|なん||あそ||| What are you playing at, Mea?

遊 ん で なん か ない よ マスター あそ|||||||ますたー

ちゃんと 監視 は 続け てる もん |かんし||つづけ||

ちょっと モモ ちゃん の ハーレム 計画 の 邪魔 し ちゃ う か な って |もも|||はーれむ|けいかく||じゃま|||||| I just thought I'd interfere with Momo's harem plan a bit.

ほどほど に しろ そろそろ 出迎え の 時間 だ ||||でむかえ||じかん|

まもなく 地球 圏 に 到達 する |ちきゅう|けん||とうたつ|

我ら と 同じ 闇 の 住人 われら||おなじ|やみ||じゅうにん A resident of the darkness like us,

銀河 から の 客人 が な ぎんが|||きゃくじん|| a customer from the galaxy.

お 客 さん か |きゃく||

闇 お 姉ちゃん が どう 出る か トキドキ やみ||ねえちゃん|||でる|| I'm excited to see what Big Sis will do.