To LOVE Ru Darkness Episode 9

くすぐったい です 御 門 先生 ||ご|もん|せんせい That tickles, Dr. Mikado. True Colors in the Darkness

あらそう 体 は しっかり きれい に し なく ちゃ |からだ||||||| You have to keep yourself clean.

年頃 の 女の子 の 嗜み よ お 静 ちゃん としごろ||おんなのこ||たしなみ|||せい| It's very important for a girl your age, Oshizu.

体 も すっかり 馴染 ん だ みたい ね からだ|||なじみ|||| It looks like you've gotten completely used to your body.

これ なら 何 時 恋 に 落ち て も 問題 ない わ ||なん|じ|こい||おち|||もんだい||

そういう もの です か Is that how it is?

でも 幽霊 の 私 が また こうして 生活 できる なんて |ゆうれい||わたくし||||せいかつ|| For a ghost like me to be alive like this again...

本当 御 門 先生 の お陰 です ほんとう|ご|もん|せんせい||おかげ| It's all thanks to you, really.

あら 感謝 し て いる の 私 も 同じ だ よ |かんしゃ|||||わたくし||おなじ|| Well, I'm grateful to you as well.

お 静 ちゃん の お陰 で |せい|||おかげ|

貴重 な 思 念 体 の サンプル データ が 取れ た ん だ から きちょう||おも|ねん|からだ||さんぷる|でーた||とれ||||

思 念 体 おも|ねん|からだ Thought entities?

特定 レベル 以上 の 知的 生命 体 から 生まれる 精神 エネルギー 体 とくてい|れべる|いじょう||ちてき|せいめい|からだ||うまれる|せいしん|えねるぎー|からだ Entities created from the consciousness of sentient lifeforms with a certain level of intelligence.

つまり お 静 ちゃん の よう な 存在 の こと ね ||せい|||||そんざい||| In other words, beings like you, Oshizu.

宇宙 の 先端 科学 で は 幽霊 と 呼ば れる もの の 正体 も うちゅう||せんたん|かがく|||ゆうれい||よば||||しょうたい| The truth behind what we call ghosts is slowly being uncovered by the galaxy's leading scientists.

少しずつ 解明 さ れ つつ ある の すこしずつ|かいめい|||||

エネルギー 体 だ から 極度 に 精神 を すり減らせ ば えねるぎー|からだ|||きょくど||せいしん||すりへらせ|

消耗 し て 消滅 し て しまう こと だって あり 得る の よ しょうもう|||しょうめつ|||||||える|| it's possible for you to simply dissipate.

くれ ぐれ も 無 茶 は し ない よう に ね |||む|ちゃ|||||| Make sure you don't overdo things.

大丈夫 です 私 悩み とか ない し だいじょうぶ||わたくし|なやみ|と か|| I'll be fine! I don't have a care in the world!

確かに たしかに That's true.

お 静 ちゃん に は その 点 の 心配 は な さ そう ね |せい|||||てん||しんぱい|||||

今日 も 寝 ず に 戦闘 訓練 し て た ん です か マスター きょう||ね|||せんとう|くんれん|||||||ますたー Did you train all night without sleeping again, Master?

たまに は ぐっすり 眠って 休 ん だ ら いい のに |||ねむって|きゅう||||| You should have a good night's rest once in a while.

平穏 な 生活 で 鈍った 感 を 取り戻し たい の です へいおん||せいかつ||なまった|かん||とりもどし||| I want to regain my senses that have been dulled by this peaceful lifestyle.

それ に ジャンク 屋 で あなた を 拾って 以来 |||や||||ひろって|いらい Besides, have you ever seen me sleep in this bed since I picked you up from the junk shop?

私 が この ベッド で 眠った ところ を 見 た こと が あり ます か わたくし|||べっど||ねむった|||み|||||| Have you ever seen me sleep in this bed?

いいえ ない から 言って ん です けど |||いって||| Well, I'm saying this because I haven't.

それ と ルナ And Luna...

はい

私 を マスター と 呼ぶ の は やめ て ください わたくし||ますたー||よぶ||||| Please stop calling me "Master".

これ から は 闇 ちゃん で よろしく |||やみ||| Call me "Yami" from now on, please.

最後 に ぐっすり 眠った の は いつ だった か さいご|||ねむった||||| When did I last sleep soundly?

昔 の こと は あまり 覚え て い ない むかし|||||おぼえ||| I don't really remember much of the past.

振り返る こと が なかった から ふりかえる|||| Since there's nothing to reminisce.

あれ 以降 の こと なら 何もかも 鮮明 に 覚え てる のに |いこう||||なにもかも|せんめい||おぼえ|| Everything else after that is crystal clear though.

九 条 先輩 先日 は 美 柑 が お 世話 に なった みたい で ここの|じょう|せんぱい|せんじつ||び|かん|||せわ|||| Kujou.

その う ありがとう ござい まし た Thank you very much for that.

気 に する な 私 は 当然 の こと を し た だけ だ き||||わたくし||とうぜん||||||| Don't worry about it.

もう 行く ぞ |いく| I'll be leaving now.

君 と 親しく 話せる の 紗 姫 様 に 見 られる と ややこしく なる きみ||したしく|はなせる||さ|ひめ|さま||み||||

はい Okay.

よかった です ね ちゃんと お 礼 言え て |||||れい|いえ| Isn't it great that you got to thank her properly?

呼び出し て くれ て サンキュー よびだし||||さんきゅー Call me thank you

で どう です か 九 条 さん って ||||ここの|じょう|| So, what do you think of her?

どう って

なん です か それ は What's that?

あの アイテム まさか |あいてむ|

闇 それ 触っちゃ 駄目 だ やみ||さわっちゃ|だめ| Don't touch that, Yami!

結城 君 闇 ちゃん ゆうき|きみ|やみ| Yuuki?! Yami?!

ち ょ ちょっと 何 |||なん H-Hold on, what's going on?!

ご 誤解 し ない で 西 連 寺 古手 川 |ごかい||||にし|れん|てら|ふるて|かわ

これ に は わけ が There's a reason for this!

姉 上 の 発明 品 の 誤 作動 で あね|うえ||はつめい|しな||ご|さどう| One of Big Sis' inventions malfunctioned and stuck their hands together.

手 と 手 が くっ 付い ちゃ った んで さ て||て|||つけい||||

なんで そんな こと に How did that happen?

これ セリーヌ さん が 持ち出し て しまった みたい で ||||もちだし|||| It looks like Celine brought this along with her.

面白い 絶対 に 取れ ない ん です か おもしろい|ぜったい||とれ|||| Cool! Is it completely stuck?

手 が 強力 な 磁石 み たい に なって て て||きょうりょく||じしゃく||||| It's like our hands are really powerful magnets.

仕方ない です ね しかたない|| It seems like I have no other choice.

切り ます か きり|| Shall I start cutting?

やめ て Stop!

落ち着 い て 闇 ちゃん おちつ|||やみ| Calm down, Yami!

そ そうです よ 時間 が 経て ば 自然 に 磁力 が 弱まる はず です から |そう です||じかん||へて||しぜん||じりょく||よわまる|||

それ まで あなた と 手 を 繋 い だ まま 過ごせ と ||||て||つな||||すごせ| You're telling me to keep holding hands with him until that comes to pass?

不愉快 です ね ふゆかい|| How unpleasant.

お おい どこ 行く ん だ |||いく|| Hey, where are you going?

たい焼き 買い に 行き ます 放課後 の 日課 です たいやき|かい||いき||ほうかご||にっか|

私 も ご 一緒 し ます よ わたくし|||いっしょ|||

いい な 闇 ちゃん ||やみ| Must be nice for Yami.

破廉恥 な はれんち|

あたし も 行く 芽 亜 も 行 こ う ぜ ||いく|め|あ||ぎょう||| I'm going too! Come on, Mea.

御免 ね ナナ ちゃん ごめん||なな| I'm sorry, Nana.

楽し そう だ けど 今日 は 用事 が ある ん だ たのし||||きょう||ようじ|||| It looks fun, but I have something to take care of today.

そ っか じゃあ また 明日 な ||||あした| Really? See you tomorrow then!

やっぱり 恥ずかしい な 手 繋 い だ まま 歩く の |はずかしい||て|つな||||あるく| After all it's embarrassing to walk while holding hands

私 も 非常に 不快 です わたくし||ひじょうに|ふかい| This is also extremely unpleasant for me.

そ っか I see.

闇 ちゃん 今日 は 彼 氏 と 一緒 か やみ||きょう||かれ|うじ||いっしょ| Hi, Yami! With your boyfriend today?

いい や そんな じゃ なく Oh no, it's not like that...

いつも の ください The usual, please.

何 だ よ 手 なんか 繋 い じゃ って ラブ ラブ だ ね なん|||て||つな||||らぶ|らぶ||

彼 氏 と うまく や ん な よ 熱い ね かれ|うじ|||||||あつい| Have fun with your boyfriend! Damn, it's hot!

たい焼き 勝手 に 食べ たら 殺し ます よ たいやき|かって||たべ||ころし|| The fishcakes...

わかって ます I got it.

へらへら し や がって Rito's getting all giddy.

ぴた ぴた くっ 付 君 |||つき|きみ The Sticky-Wicky Widget.

あんな 素敵 な アイテム が あった こと を すっかり 忘れ て た |すてき||あいてむ||||||わすれ|| I completely forgot about the existence of such a wonderful invention.

リト さん 見 られ て ます ||み||| Rito, people are looking at us!

そんな こと 言って も 仕方ない だ ぞ ||いって||しかたない|| B-But I can't help myself!

あれ を 使え ば 私 も ||つかえ||わたくし| If I use that, then I can also...

それにしても 芽 亜 さん は つい て こ なかった の は 意外 だった わ ね |め|あ|||||||||いがい||| Anyway, I'm surprised Mea didn't come along.

彼女 の 性格 なら 絶対 首 を 突っ込 ん で くる と 思った のに かのじょ||せいかく||ぜったい|くび||つっこ|||||おもった|

気 に なる き|| It bugs me, but I guess I shouldn't act carelessly with Yami and Rito like this.

けど 闇 さん と リト さん が あの 状態 じゃ |やみ|||||||じょうたい|

私 も 迂闊 に 動か ない ほう が いい か わたくし||うかつ||うごか||||| Should I not move around

頼む よ たのむ|

美 柑 に 話し たら 是非 うち で 一緒 に ご飯 食べ て くれ って さ び|かん||はなし||ぜひ|||いっしょ||ごはん|たべ|||| I told Mikan, and she said she'd like it if you could come over for dinner.

喜 ん で た よ よろこ|||| She's really happy.

ありがとう ござい ます Thank you.

そう 言え さ 闇 の 子供 の 頃 って どんな だった ん だ |いえ||やみ||こども||ころ||||| By the way, what was your childhood like, Yami?

調子 に 乗ら ない で ください ちょうし||のら||| Don't get sick

ターゲット で ある あなた に 話す こと で は あり ませ ん たーげっと|||||はなす|||||| It ’s not about talking to you, the target.

そう 言え そう だ な |いえ||| Oh yeah, that's right...

美 柑 の 料理 は 入ら なく なる と いけ ませ ん び|かん||りょうり||はいら||||||

あなた も 食べ て ください ||たべ||

闇 さん この 間 教え た 微塵 切り マスター し た ん だ やみ|||あいだ|おしえ||みじん|きり|ますたー|||| You've mastered the dicing technique I taught you last time, Yami.

次 はい つぎ| 千切り も 完璧 ちぎり||かんぺき

次 はい つぎ| Next. 桂 剥き まで かつら|むき|

特訓 し まし た から とっくん||||

凄い よ 闇 さん すごい||やみ|

美 柑 の 役 に 立て て うれしい です び|かん||やく||たて||| I'm glad I can be of use to you, Mikan.

息 ぴったり じゃ ない の あの 二 人 いき||||||ふた|じん Those two are completely in sync with each other!

闇 さん も まんざら な さ そう やみ|||||| It seems that Yami isn't completely displeased with the situation.

頂き ます いただき| Time to eat!

御免 ね 闇 ちゃん 迷惑 掛け ちゃ って ごめん||やみ||めいわく|かけ|| I'm sorry for causing you all this trouble, Yami.

いいえ Not at all.

まあ 効果 が 切れる まで ゆっくり し て いき な よ |こうか||きれる||||||| Well, you can stay here until the effect wears off.

ありがとう ござい ます Thank you.

あたし が I could...

美味しい おいしい One more!

って 何で あたし が そんな こと を |なんで||||| Why the heck would I do that?!

はい Here you go.

見 たら 殺し ます よ み||ころし|| If you look, I'll kill you.

美 柑 び|かん Mikan.

どう し た の 闇 さん ||||やみ| What is it, Yami?

シャワー を お 借り し たい の です が しゃわー|||かり||||| I would like to use your shower.

シャワー って 入る の リト と 一緒 に しゃわー||はいる||||いっしょ| The shower... You're going to shower? With Rito?

この さえ 止む 得 ませ ん ||やむ|とく|| There is no other way.

そんな 一 日 ぐらい 入ら なく て も いい ん じゃ ない か な |ひと|ひ||はいら|||||||||

私 は 一 日 一 度 は シャワー を 浴びる と 決め て い ます わたくし||ひと|ひ|ひと|たび||しゃわー||あびる||きめ||| I shower once a day, every day.

あなた も 少し 汗 臭い ので ちゃん と 洗い流し て ください ||すこし|あせ|くさい||||あらいながし|| You smell like sweat, so make sure you wash properly too.

もちろん Of course...

… タオル で 隠す から たおる||かくす|

なんて すばらしい ぜひ 私 も 一緒 に 入って お 手伝い を |||わたくし||いっしょ||はいって||てつだい| My, how wonderful!

いや モモ じゃ 駄目 だ |もも||だめ| No, you can't, Momo!

あたし が 一緒 に 入る ||いっしょ||はいる I-I'll shower with them!

ナナ さん が なな||

そう だ よ あたし が 見張って やる |||||みはって| Yes. I'll watch over them.

モモ は 何かと リト に 甘え から な もも||なにかと|||あまえ|| Momo's too soft on Rito, after all.

いい よ な 闇 |||やみ That's okay, isn't it, Yami?

わかり まし た What about me?

俺 の 意志 は おれ||いし|

けど 服 どう やって 脱ぐ ん だ |ふく|||ぬぐ|| How will you take off your clothes?

切れ ば いい でしょ う きれ|||| I will cut them off.

後 で 私 が トランス で 縫い 合わせ ます から あと||わたくし||とらんす||ぬい|あわせ|| I'll fix them later with my Trans-Skill.

絶対 目隠し とる な よ リト ぜったい|めかくし|||| Make sure you're properly blindfolded, Rito.

目隠し し て て も めかくし|||| Even if I'm blindfolded... the smell of the girls...

女の子 の 香り が おんなのこ||かおり|

背中 洗って やる よ せなか|あらって|| I'll wash your back.

何で こんな こと に なんで||| Why did it end up like this?

すみません ね プリンセス ナナ ||ぷりんせす|なな Thank you, Princess Nana.

ナナ で いい って なな|||

よし Okay.

おい お前 は 洗って やら ない ぞ |おまえ||あらって||| Hey.

わかって る I know that!

えっ と シャワー シャワー ||しゃわー|しゃわー Umm, where's the shower head?

ほら Here.

この 感触 は |かんしょく|

それ あたし の しっぽ That's my tail!

御免 ごめん

エッチ の 嫌い です ||きらい| I hate perverts!

嘘 寄る な 獣 うそ|よる||けだもの Don't come near me, you beast! 何 やって ん だ か なん|||| What are they doing?

どう し た の ナナ ||||なな What's up, Nana?

な なんでもない N-Nothing.

和室 に 布団 敷 い た ん です か 美 柑 さん わしつ||ふとん|し||||||び|かん| You set up beds in the guest room, Mikan?

うん 闇 さん が リト と 二 人 で ベッド に 寝る の は 狭い って |やみ|||||ふた|じん||べっど||ねる|||せまい| Yami said that Rito's bed would be too narrow for the two of them to sleep in.

ありがとう ござい ます 美 柑 |||び|かん Thank you, Mikan.

気 に し ない で き|||| Don't worry about it.

ララ さん が 朝 に なれ ば アイテム の 効果 が 切れる と 思う って 言って たから |||あさ||||あいてむ||こうか||きれる||おもう||いって| Lala said that the effect will wear off in the morning, so take it easy until then.

ゆっくり し て ね

じゃ お 休み ||やすみ Good night!

いい ん です か Is this okay? If they're downstairs, we won't be able to get to them if something happens.

一 階 じゃ もし 二 人 に 何 か あって も ひと|かい|||ふた|じん||なん|||

すぐ 駆けつけ られ ませ ん よ |かけつけ||||

大丈夫 だ よ 闇 さん だ もん だいじょうぶ|||やみ||| It'll be fine. It's Yami.

モモ さん じゃ ある まい し もも||||| She's not you, after all.

宇宙 一 の 殺し屋 より 警戒 さ れ て いる の ね 私 うちゅう|ひと||ころしや||けいかい|||||||わたくし She's more wary of me than the premier assassin of the galaxy.

じゃあ 行って き ます |おこなって|| I'll be off then!

アイス アイス あいす|あいす Ice cream, here I come!

あれ は 芽 亜 さん ||め|あ| Is that Mea?

どう 見 て も 普通 の 女の子 |み|||ふつう||おんなのこ She seems like any normal girl.

怖い 人 に は 見え ない こわい|じん|||みえ| She doesn't seem scary at all.

これ は チャンス かも ||ちゃんす| This might be a good chance!

幽霊 の 私 が 憑依 し て ゆうれい||わたくし||ひょうい|| If I possess her and search through her mind, I can see exactly what sort of person she is.

心 の 中 を 探れ ば こころ||なか||さぐれ|

芽 亜 さん が どんな 人 か 一目瞭然 め|あ||||じん||いちもくりょうぜん

まさか 闇 と 一緒 に 寝る こと に なる と は |やみ||いっしょ||ねる|||||

ララ の 時 も ドキドキ し た けど ||じ||どきどき||| It was really tense when I was with Lala,

闇 だ と 別 の 緊張 感 が ある な やみ|||べつ||きんちょう|かん||| There is another feeling of tension in the darkness

それ に まだ 手 に さっき の 感触 が |||て||||かんしょく| And I can still feel that sensation from before...

何 か エッチ な こと でも 考え てる ん です か なん||||||かんがえ|||| Are you thinking about something perverted?

次 変な こと し たら 即座 に 殺し ます よ つぎ|へんな||||そくざ||ころし|| Do something weird again, and I'll kill you on the spot.

そ そんな こと し ない って I won't do anything weird!

闇 も 眠れ ない の やみ||ねむれ|| You can't sleep either?

殺し屋 に なって 以来 ころしや|||いらい I haven't slept soundly since I became an assassin.

心 の そこ から 落ち着 い て 眠った こと は あり ませ ん こころ||||おちつ|||ねむった|||||

目 を 閉じ て も 体 を 休める だけ で め||とじ|||からだ||やすめる|| Even if I close my eyes, I only rest my body.

深い 睡眠 は 取ら ない よう に し て い ます ふかい|すいみん||とら||||||| I make sure to not sleep too deeply.

そう し ない と Is it because you don't know when and where you'll be targeted?

どこ から 狙わ れる か わから ない … から ||ねらわ|||||

はい 常に 緊張 感 持って い なけ れ ば |とわに|きんちょう|かん|もって|||| Yes.

一瞬 で 命 を 失い ます から いっしゅん||いのち||うしない|| Because you lose your life in an instant

凄い 世界 で 生き て き た ん だ な 闇 は すごい|せかい||いき|||||||やみ| You lived in a terrible world, Yami.

そう いえ ば 初めて 会った 時 |||はじめて|あった|じ

御免 ごめん Sorry.

何 を 謝って いる の です か なん||あやまって||||

お 風呂 で の こと です か |ふろ||||| Is it about when we showered?

それ も だ けど

俺 闇 に 対 し て これ まで 何 度 か 偉 そう な こ と 言って ある が おれ|やみ||たい|||||なん|たび||えら|||||いって|| I've said a lot of conceited things to you, haven't I?

もちろん 全部 俺 なり の 真剣 な アドバイス の つもり だった けど |ぜんぶ|おれ|||しんけん||あどばいす|||| Even if it was all serious advice at the time, of course.

闇 から し たら それ って やみ||||| But thinking from your point of view, it's like, "Don't be so conceited when you don't know anything."

何も 知ら ない くせ に 偉 そう な こ と 言う な って なにも|しら||||えら|||||いう||

感じ だった の か なって 思って る かんじ|||||おもって|

だから なんか 御免 ||ごめん So... I'm sorry.

ティアーユ * ルナティーク 博士 ||はかせ Doctor Tearju Lunatique.

今日 あなた と 手 を 繋 い で い て きょう|||て||つな|||| Holding hands with you today made me remember her.

彼女 の こと を 思い出し まし た かのじょ||||おもいだし||

すこし だけ 昔話 を し ま しょ う か ||むかしばなし|||||| Shall we talk about the past for a little while?

ここ が 芽 亜 さん の 心 の 中 ||め|あ|||こころ||なか

先輩 もっと ぺろ ぺろ し て せんぱい||||| Lick me some more, Rito!

ぺろ ぺろ し て 素敵 ||||すてき Licking is so wonderful!

なん です か この イメージ は ||||いめーじ|

心 の 中 で 何 考え て ん です か この 人 こころ||なか||なん|かんがえ||||||じん What is this person thinking about?!

もう すこし 深く 潜って みよ ||ふかく|くぐって| I-I think I'll look a little deeper.

もっと 芽 亜 さん の 素性 に 関わる なに か |め|あ|||すじょう||かかわる||

これ は

金色 の 闇 の 居場所 の 情報 を 知り たい って きんいろ||やみ||いばしょ||じょうほう||しり|| You want information on the whereabouts of Golden Darkness?

可愛い 顔 し て 賞金 稼ぎ の つもり かい お 嬢ちゃん かわいい|かお|||しょうきん|かせぎ|||||じょうちゃん

確かに 俺 達 は やつ の 居所 を 知って る たしかに|おれ|さとる||||いどころ||しって| We know where she is, but we ain't so nice as to give info of our bounty away for free.

だが ただ で 獲物 の 情報 を 譲って やる ほど お人好し じゃ ねえ の よ |||えもの||じょうほう||ゆずって|||おひとよし||||

ちょっと 遊 ん で くれる って 言う なら 考え ねえ こ と も ない ん けど ね |あそ|||||いう||かんがえ|||||||| I don't think if you say that you can play for a while, though.

いい よ Sure.

まるで 闇 さん みたい |やみ|| She's just like Yami!

まったく 素敵 じゃ ない 人 達 |すてき|||じん|さとる Sheesh.

でも 白状 し て くれ た よ 闇 お 姉ちゃん の 居場所 |はくじょう||||||やみ||ねえちゃん||いばしょ But he confessed to me, the whereabouts of the dark sister

地球 だって さ ちきゅう|| She's on Earth.

賞金 稼ぎ の 真似 っこ も 終わり かな しょうきん|かせぎ||まね|||おわり| I guess I can stop pretending to be a bounty hunter.

行く よ ね マスター いく|||ますたー We're going there, right, Master?

もちろん だ of course

マスター ますたー Master

闇 さん や モモ さん が 知り た がって る 人物 やみ|||もも|||しり||||じんぶつ The one that both Yami and Momo want to discover!

どんな 人 |じん Who is it?

それ さえ わかれ ば 私 大 手柄 です ||||わたくし|だい|てがら| If you know that, I'm a big credit

どうして Why?

もう やめ た ほう が いい です よ 村雨 先輩 ||||||||むらさめ|せんぱい You should stop now, Murasame.

ドクター 御 門 の 助手 やって る 人 です よ ね どくたー|ご|もん||じょしゅ|||じん||| You're Doctor Mikado's assistant, right?

思 念 体 か 初めて 見 た おも|ねん|からだ||はじめて|み| A thought entity, huh? You're the first one I've seen.

私 の サイコ ダイブ と 似 た よう な こと が 出来る ん です ね わたくし|||||に||||||できる||| You can do something similar to my psycho dive, right?

でも これ 以上 私 の 中 に い たら 駄目 だって ||いじょう|わたくし||なか||||だめ| But I can't stay inside me anymore

何 暗闇 に 引き込ま れる なん|くらやみ||ひきこま| The darkness is よかった です ね 村雨 先輩 |||むらさめ|せんぱい Isn't that great, Murasame?

後 一瞬 私 の 体 から 出る の が 遅かったら あと|いっしゅん|わたくし||からだ||でる|||おそかったら If you were one moment slower in leaving my body, you might have been destroyed.

消滅 し て たか も しょうめつ|||| It has disappeared

あなた 一体 何者 |いったい|なにもの