Sakamoto desu ga ? Episode 10 Sakamoto desu ga? Episode 10

< 県立 学 文 高校 １ 年 ２ 組 に > けんりつ|まな|ぶん|こうこう|とし|くみ| <Prefectural Gakubun High School 1st grade 2 groups> < 入学 早々 学校 中 の 注目 を 集める 生徒 が い た > にゅうがく|はやばや|がっこう|なか||ちゅうもく||あつめる|せいと||| one student had the entire school's attention from the very first day. < 日直 さえ も スタイリッシュ > にっちょく||| He's stylish carrying out class duties, < ランチ タイム も スタイリッシュ > らんち|たいむ|| he's stylish at lunchtime, < 廊下 に 立た さ れ て も ｽﾀｲﾘｯｼｭ > ろうか||たた||||| <Stayish even if standing in the corridor> < その 一 挙手 一 投 足 が > |ひと|きょしゅ|ひと|とう|あし| Every single move he makes is... < 圧倒 的 に ｸ ｰ ﾙ で ｽﾀｲﾘｯｼｭ な 学園 生活 を 送る > あっとう|てき||||||||がくえん|せいかつ||おくる He lives an overwhelmingly cool, stylish high school life, < その 生徒 の 名 は > |せいと||な| and his name is... 坂本 です が ？ さかもと|| Haven't you heard? I'm Sakamoto.

( リョウ ) は あ 法事 ？ 何 だ よ それ |||ほうじ|なん||| Huh? A memorial?!

( 電話 が 切れる ) でんわ||きれる (The phone hangs up)

クソ あいつ 女 つくり や がった な くそ||おんな|||| Damn it. I bet he got a girlfriend...

( コウヘイ ) え ッ ドタキャン ？ どう す ん だ よ What? He canceled last minute?

あっ ち は 美女 ３ 人 集まって くれ た ん だ ろ |||びじょ|じん|あつまって||||| There were three beautiful women gathered together.

すぐに つかまり そう な ヤツ いる か ？ ||||やつ|| Is there a guy we can get hold of in a hurry?

し ゃ ー ねえ もう 一 人 の メンバー は ||-|||ひと|じん||めんばー| Guess we have no choice.

この 中 から 適当 に スカウト する か |なか||てきとう||すかうと||

≪ ( ｺｳﾍｲ ) いやいや ｸﾘｽﾏｽ 前 です よ |||ぜん|| No way.

こんな 中 １ 人 で 出歩く 男 なんて … |なか|じん||であるく|おとこ| What kind of guy would be walking around here alone?

あ ッ ほら あいつ と か いい ん じゃ ね Hey, look. What about him?

顔面 レベル は 俺 ら 並み に いい し 高校 生 じゃ ん がんめん|れべる||おれ||なみ||||こうこう|せい|| His face looks about as cool as ours.

この際 いい ん だ って そんな こと このさい|||||| That doesn't matter at a time like this.

こんにち は 君 何 して ん の ？ ||きみ|なん||| Hey, there.

５ 平方 ﾒ ｰ ﾄﾙ あたり の 人口 密度 が へいほう||||||じんこう|みつど| I'm guiding people so that the crowd density

規定 値 を 超え ぬ よ う 誘導 し て い ます きてい|あたい||こえ||||ゆうどう|||| in this five-square-meter area doesn't exceed regulations.

へえ ボランティア ？ クリスマス だ し |ぼらんてぃあ|くりすます|| Oh, volunteer work?

もっと 楽しい こと し よ う よ お 兄さん 達 と さ |たのしい|||||||にいさん|さとる||

合 コン 行か ない ？ おごる し ごう||いか||| ...a mixer with us?

合 コン と は … ？ ごう||| What is a mixer?

大人 の 社交 パーティー さ おとな||しゃこう|ぱーてぃー| A social party for adults.

色 んな 分野 の 人 が 集まって 情報 交換 し たり いろ||ぶんや||じん||あつまって|じょうほう|こうかん|| An event where people from various backgrounds mingle to share information,

洗練 さ れ た 会話 や 振る舞い が 求め られる 交流 の 場 だ よ せんれん||||かいわ||ふるまい||もとめ||こうりゅう||じょう||

社会 勉強 に も なる し 一 度 行って 損 は ない よ しゃかい|べんきょう|||||ひと|たび|おこなって|そん||| It's a good chance to study human interaction. It can't hurt.

人口 密度 も 高い し じんこう|みつど||たかい| The crowd density is high, too.

( 一同 ) 乾杯 ！ いちどう|かんぱい

( ミキ ) じゃあ とりあえず 軽く 自己 紹介 いく ね みき|||かるく|じこ|しょうかい|| Okay, I guess we should start by introducing ourselves.

武 女 の ２ 回生 ミキ です テニス やって ます ぶ|おんな||かいせい|みき||てにす|| I'm Miki, and I'm a second-year at Take Women's.

サークル 仲間 の ユカ です ミキ と ゼミ 仲間 の ユイ です さーくる|なかま||ゆか||みき||ぜみ|なかま||ゆい| I'm Yuka, a friend from her circle.

立石 大 の ２ 回生 リョウ です たていし|だい||かいせい||

リョウ と 同じ フットサル チーム の コウヘイ です ||おなじ||ちーむ||| I'm Kouhei, and I'm in the same futsal team as Ryou.

で こいつ が …

ご 紹介 に 預かり まし た ｽﾛ ｰ ﾌﾟﾌﾞｯｸ ｽﾛ ｰ ﾌﾟﾌﾞｯｸ 坂本 と 申し ます |しょうかい||あずかり|||||||||さかもと||もうし| Allow me to introduce myself.

さっき から 気 に なって た けど 何で 学 ラン 着 てる の ？ ||き|||||なんで|まな|らん|ちゃく||

ｺｽﾌﾟﾚ ｺｽﾌﾟﾚ この 店 ﾊﾟ ｰ ﾃｨ ｰ ｸﾞｯｽﾞ 借り られる ん だ よ ね |||てん||||||かり||||| It's a cosplay!

ｸﾘｽﾏｽ だ から 浮かれ ちゃ った ん だ よ 許し て あげて |||うかれ||||||ゆるし|| He got carried away since it's Christmas.

ヤバイ コウヘイ 君 タイプ かも 私 断然 リョウ 君 派 ||きみ|たいぷ||わたくし|だんぜん||きみ|は Uh-oh... Kouhei-kun might be my type.

メガネ 君 は ？ は あ ？ ない でしょ めがね|きみ||||| What about the glasses guy?

えっ と ミキ と リョウ 君 が 知り合い な ん だ っけ ？ ||みき|||きみ||しりあい|||| Um, so Ryou-kun, you and Miki know each other, right?

ミキ ちゃん と は ダイニング バー の バイト 仲間 だ よ みき||||だいにんぐ|ばー||ばいと|なかま|| Miki-chan and I work at the same dining bar.

そう そう リョウ 君 料理 が す っ ごく うまく て |||きみ|りょうり|||||| That's right! Ryou-kun is an amazing cook!

マジ 店長 に 跡 継げ と か 言わ れ てる レベル |てんちょう||あと|つげ|||いわ|||れべる He's so good, the owner actually wants him to inherit the place.

まあ でも そう だ ね 大学 でも 経営 学 学 ん でる し |||||だいがく||けいえい|まな|まな||| Well, I guess it makes sense.

いずれ は ジャズ や Ｒ ＆ Ｂ が 流れる 雰囲気 の いい 店 ||じゃず|||||ながれる|ふんいき|||てん I'd like to someday run my own bar with a cool atmosphere

自分 で 持て たら と 思って る よ じぶん||もて|||おもって|| and some jazz and R&B; music playing.

いい よ な リョウ は 自分 で 夢 選べ て |||||じぶん||ゆめ|えらべ| You're lucky you got to choose your own dream, Ryou.

俺 な ん か 親父 の 跡 継 い で 歯科 医 コース だ よ おれ||||おやじ||あと|つ|||しか|い|こーす||

すごい ２ 人 と も もう 先 を 見据え てる |じん||||さき||みすえ| That's amazing!

えっ と 坂本 君 は 何 目指し てる 人 ？ ||さかもと|きみ||なん|まなざし||じん Um, and what kind of work are you aiming for, Sakamoto-kun?

ＮＡＳＡ です か ね NASA, I suppose.

一説 に よる と 人類 が 地球 に 住め る の は いっせつ||||じんるい||ちきゅう||すめ||| Some say that Earth will only be habitable to humans

あと １ 千 年 あまり だ と 言わ れ て い ます |せん|とし||||いわ|||| for another thousand years or so.

そう なる 前 に 人類 が 生存 できる 環境 の 惑星 を 探し ||ぜん||じんるい||せいぞん||かんきょう||わくせい||さがし Before that happens, I want to find a planet that can support human life

移住 プロジェクト に 真っ向 から 関わり たい と 考え て おり ます いじゅう|ぷろじぇくと||まっこう||かかわり|||かんがえ||| and be directly involved in a mass migration project.

意外 こんなに 未来 を いがい||みらい| I'm surprised...

見据え て いる 人 だ と は みすえ|||じん|||

< ( ﾘｮｳ ･ ｺｳﾍｲ ) 見据え すぎ だ ！ > ||みすえ|| That's too clear! < お前 は 何 年 生きる つもり な ん だ > おまえ||なん|とし|いきる|||| How many years are you planning to live?! < 自分 の 生き てる 範囲 内 で 夢見 て ろ > じぶん||いき||はんい|うち||ゆめみ|| Have a dream that you can achieve within your lifetime! ねえ やっぱり 宇宙 人 って いる の ？ ||うちゅう|じん||| So, you think aliens really exist?

我々 も 広い 意味 で は 宇宙 人 です よ われわれ||ひろい|いみ|||うちゅう|じん|| In a broad sense, we are aliens ourselves.

< いい って そっち の 話 広げ なく て も > ||||はなし|ひろげ||| You don't have to expand on that topic! < 女 って ｽﾋﾟﾘﾁｭｱﾙ な 話 好き な ん だ よ な > おんな||||はなし|すき||||| Women sure do love to talk about other-worldly stuff. < 俺 は 手っ取り早く エロ い 方向 に 持っていき たい って の に > おれ||てっとりばやく|||ほうこう||もっていき|||| I'd rather just get straight to the raunchy talk, < でも いきなり 下 ネタ いって > ||した|ねた| but I don't want to make them think I'm too eager < が っ つい てる と 思わ れる の も ヤダ し > |||||おもわ||||| by jumping straight to dirty jokes. < そうだ > そう だ That's it! 盛り上がって き た ところ で みんな で ゲーム し ない ？ もりあがって|||||||げーむ|| Now that everyone's warmed up, why don't we play a game?

何 何 ？ あ ッ それ 懐かしい 持って た なん|なん||||なつかしい|もって| What game?

１ 人 ずつ 押し て って 噛ま れ た 人 が 罰 ｹﾞ ｰ ﾑ と か どう ？ じん||おし|||かま|||じん||ばち|||||| We each push down a tooth in turn, and the one who's bitten gets a penalty.

え ー 罰 ゲーム ？ |-|ばち|げーむ Aw, a penalty?

モノ マネ と か ヤダ よ もの|まね|||| It better not be impersonations or anything!

じゃあ 自分 が \ NＳ か Ｍ か 暴露 する って の は ？ |じぶん||||||ばくろ|||| Okay, then how about telling us whether you're an S or an M?

≪ ( ユカ ) え ～ ッ 失礼 これ は ゆか|||しつれい|| Huh?

どの よう な 社会 勉強 でしょう か ？ 警戒 し てる 相手 の 心 を |||しゃかい|べんきょう|||けいかい|||あいて||こころ|

開か せる 作法 だ よ あか||さほう||

なるほど

怖い こわい Scary...

セーフ えい ッ せーふ||

えい ッ

( ミキ ) はい 次 みき||つぎ Okay, your turn.

≪ ( コウヘイ ) 坂本 アウト ～ |さかもと|あうと Sakamoto's out!

< チッ > < お前 かい > |おまえ| Damn, it had to be you... 怖く ない 怖く ない こわく||こわく| Don't be scared. Don't be scared.

< ( ﾘｮｳ ･ ｺｳﾍｲ ) ｶﾊﾞ の 心 開 い て どう する ! ? > ||||こころ|ひらき|||| Why are you getting the hippo to open up to you?! ヤバッ いつくしみ が パ ない 分かった 坂本 君 Ｍ でしょ |||||わかった|さかもと|きみ|| Oh, God... He's so loving!

Ｍ は Ｍ でも ﾏﾘｱ の Ｍ

< ( ﾘｮｳ ･ ｺｳﾍｲ ) うる せ ー ｯ > ||||-| < ヤバイ な カバ に 続 い て 女 まで > ||かば||つづ|||おんな| This is bad... < 坂本 に 心 開き かけ てる じゃ ねえ か > さかもと||こころ|あき||||| < そろそろ アレ 使う か > ||つかう| Maybe it's time to bust "that" out... よく 見る と カワイイ ね 貸し て 貸し て 私 も やって みる |みる||||かし||かし||わたくし||| You think it'll work with you, Miki? I don't. Now that I take a look, you are cute. Let me see it! I want to try!

私 この 曲 好き わたくし||きょく|すき I love this song! Painting the town white?

歌唱 披露 です か かしょう|ひろう|| He's showing off his singing skills? I want to hold you and melt away your pain

ああ ムード を つくる ため に な |むーど||||| Yeah, to set a mood. I want to hold you and melt away your pain

< チッ リョウ の ヤツ 早くも 切り札 使い や が って > |||やつ|はやくも|きりふだ|つかい||| Hmph. Damn Ryou, using his trump card already... I want to hold you and melt away your pain < 悔しい けど こいつ の 歌 に 落ち ない 女 い ない ん だ よ な > くやしい||||うた||おち||おんな|||||| I hate to admit it, but women fall for his singing every time. < こう なりゃ > If that's how it is... ( 曲 が 止まる ) きょく||とまる

わ あ ごめん ボタン 押し 間違え ちゃ った |||ぼたん|おし|まちがえ|| Oops, sorry!

< こいつ わざと … > He did that on purpose! ≪ ( ｺｳﾍｲ ) ごめん ごめん 入れ 直す って |||いれ|なおす| Sorry, my bad. I'll re-enter it.

いい わ もう え ～ 何で ？ 歌って よ ～ ||||なんで|うたって| Nah, forget it.

( サックス の 音 ) ||おと

≪ ( ﾕｲ ) 伴奏 続 い てる じゃ ん ≪ ( ｺｳﾍｲ ) ｶﾗｵｹ 音源 じゃ ない |ばんそう|つづ|||||||おんげん||

この ｻｯｸｽ の 音 ど っ から 流れ て … ？ |||おと||||ながれ| Where's the sax sound coming from?

ウソ でしょ それ まさか うそ|||

腕 サックス ! ? まさか ッ ! ? うで||| He's playing the arm sax?!

さあ まだ 終わら せ ませ ん よ ||おわら|||| Come, now. I won't let the song end yet.

< どうやら > < 俺 達 の 敵 は > |おれ|さとる||てき| It looks like... じゃあ 次 私 歌 お っか な |つぎ|わたくし|うた||| Okay, I guess I'll sing next!

えっ と グラマラス ガール の はっちゃ け ナイト |||がーる|||| Let's see... Glamorous Girl's "Go Wild Night."

4379 12543 6695 4379-12543-6695...

< ダークホース > So the dark horse... < ( コウヘイ ) 坂本 だった よう だ > |さかもと||| ...was Sakamoto all along. ≪ ( ユカ ) 歌 本 引く の 早 ッ 申しつけ て いただけ れ ば ゆか|うた|ほん|ひく||はや||もうしつけ||||

すぐに オーダー 通 し ます |おーだー|つう||

( 呼び出し 中 ) よびだし|なか

お 待た せ し まし た |また||||

こちら シャンディーガフ ミモザ サングリア です This is your shandygaff,

え ッ ？ 頼 ん で ない けど ||たの|||| Huh?

俺 達 から みんな に それぞれ を ｲﾒ ｰ ｼﾞ し た ｶｸﾃﾙﾜｲﾝ だ よ おれ|さとる||||||||||||| We took the liberty...

私 達 を イメージ わたくし|さとる||いめーじ In our...

で これ が ≪ ( ｺｳﾍｲ ) 坂本 を ｲﾒ ｰ ｼﾞ し た ||||さかもと|||||| And this is...

ノン アルコール カクテル だ ありがたき お 心遣い |あるこーる|||||こころづかい

フッ ( 一同 ) メリークリスマス ！ |いちどう|

ちょ い 待ち 坂本 ||まち|さかもと

こういう 飲み物 は 一気に 飲み干す の が |のみもの||いっきに|のみほす|| Proper social etiquette is to chug a drink like this all at once.

社交 界 の マナー だ ぞ しゃこう|かい||まなー||

よ ー し 次 坂本 歌え |-||つぎ|さかもと|うたえ All right!

まだ お前 の 歌声 聴 い て ねえ よ ≪ ( ユカ ) あ ッ 聴き たい 聴き たい |おまえ||うたごえ|き|||||ゆか|||きき||きき|

≪ ( ユイ ) 坂本 君 の 歌 発声 しっかり な ゆい|さかもと|きみ||うた|はっせい|| Let's hear Sakamoto-kun sing!

承り まし た うけたまわり|| Understood.

< よっ しゃ > < かかった > < お前 に 飲ま せ た カクテル は > おまえ||のま|||| The cocktail we gave you... < ( コウヘイ ) 純度 100 の コーラ だ よ > |じゅんど||こーら|| ...was 100% cola. ♪～ Music by Schubert Der Erlkönig (The Devil)

なん だ ろ う ？ ドキドキ す ん ね ||||どきどき||| What's this?

何 語 ! ? なん|ご What language is that?!

≪ ( ミキ ) フランス 語 ？ ≪ ( ユカ ) ドイツ じゃ ね ？ みき|ふらんす|ご|ゆか|どいつ|| French? Es ist der Vater mit seinem Kind;

オペラ か あ おぺら|| Opera, huh? Er hat den Knaben

よく 分か ん ない |わか|| I don't really get it. Er hat den Knaben

< バカ め 明らか に 選曲 ミス だ > ばか||あきらか||せんきょく|みす| That idiot! He totally picked the wrong song! wohl in dem Arm, < ｸﾗｼｯｸ は 女 に ﾓﾃ ねえ 上 に > ||おんな||||うえ| Not only are women not into classical music, Er faßt ihn sicher, < ゲップ が 際立つ > ||きわだつ er hält ihn warm. Not only are women not into classical music, 結構 圧 が ある な けっこう|あっ||| His voice is pretty powerful. "Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;

何 か …\ N うん 意外 と 引き込ま れる か も なん||||いがい||ひきこま||| It's kinda... In dürren Blättern säuselt der Wind."

< 早く 出せ よ > はやく|だせ| ( リョウ ･ コウヘイ ) う わ ッ

< 早く ゲップ 出し て > はやく||だし| < ( ｺｳﾍｲ ) 女 を 引か せろ って ﾏｼﾞ > |おんな||ひか||| You're supposed to weird the girls out! "Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; < 出ろ > でろ < こい ！ > Now! Und bist du nicht willig, so brauch' ich ( ユカ ) え ッ ？ ( ユイ ) 今 の … ゆか|||ゆい|いま| Huh?

発音 が ネイティブ ！ はつおん||

< ゲップ が > < 生き た ！ > ||いき| The burp... き ゃ あ ～ ッ

魔 王 様 ！ ≪ さらう なら 私 を ッ ま|おう|さま|||わたくし|| Mein Erlkönig!

私 よ 私 ！ わたくし||わたくし

イッツ ミー ！ It's me!

人口 密度 が 規定 値 を はるか に オーバー し まし た じんこう|みつど||きてい|あたい||||おーばー||| The crowd density has far exceeded regulations.

本日 は きらびやか な 社交 界 に お 招き いただき ほんじつ||||しゃこう|かい|||まねき| Thank you for inviting me to this resplendent high-society event today.

ありがとう ござい まし た

おかげ さま で 無事 デビュー を 果たす こと が でき まし た |||ぶじ|でびゅー||はたす||||| As a result, I've succeeded in making my debut.

それでは また どこ か で Then, until we meet again.

き ゃ ー ッ ！ ||-|

あれ が 伝説 の ||でんせつ| So that's the legendary...

合 コン の 魔 王 … ごう|||ま|おう ...Devil of the Mixer.

( 8823 ) り ゅ う そら 走り回 ん な 床 抜け ん だ ろ ！ ||||はしりまわ|||とこ|ぬけ||| Ryuu! Sora!

朝 メシ 残さ ず 食い 終わった ん だ ろ う な あさ|めし|のこさ||くい|おわった||||| You two better have finished all of your breakfast!

( 父親 ) いや あ やっぱり 母さん が い ない と 大変 だ な ちちおや||||かあさん|||||たいへん|| It really is rough on you with your mom not around, huh?

別に 今 に 始まった こと じゃ ねえ し べつに|いま||はじまった|||| It's not like this is anything new.

翔 今晩 父さん と ﾌﾗﾝｽ 料理 食べ に 行か ない か ？ と|こんばん|とうさん|||りょうり|たべ||いか|| Shou, why don't you go out for French cuisine with me tonight?

は ッ ？ その Huh?

紹介 し たい 人 が いる ん だ しょうかい|||じん||||

お前 達 の お 母さん に なる 人 かも しれ ん おまえ|さとる|||かあさん|||じん|||

何 言って ん だ 親父 トチ 狂った か なん|いって|||おやじ||くるった| What are you saying, Dad? Is that some kind of joke?!

翔 幼い あの 子 達 に は 母親 が 必要 な ん だ と|おさない||こ|さとる|||ははおや||ひつよう|||

まあ メシ ぐれ え な ら ホント か ？ よ ー し |めし|||||ほんと|||-| Well, if it's just to have dinner...

そう と 決まれ ば ジャケット ２ 着 レンタル し て き て ||きまれ||じゃけっと|ちゃく|れんたる||||

チビ 達 の 夕飯 も 用意 し なく ちゃ な |さとる||ゆうはん||ようい|||| and prepare dinner for the boys...

おい ッ 待て よ そう いや フランス 料理 って 俺 … ||まて||||ふらんす|りょうり||おれ Hey, wait a minute!

頼む いい と この ボン を 演じ て くれよ たのむ||||ぼん||えんじ|| Please.

( 子供 達 が 騒 い で いる ) 頼む いい と この ボン を 演じ て くれよ こども|さとる||さわ||||たのむ||||ぼん||えんじ|| You have to pretend to be the heir to a rich family.

( 子供 達 が 騒 い で いる ) こども|さとる||さわ|||

それ で 若 輩者 に 頭 を 下げ て まで ﾌﾞﾙｼﾞｮﾜ の 振る舞い を 教わ ろ う と ？ ||わか|やからもの||あたま||さげ|||||ふるまい||おそわ||| And that's why you're pleading with me, a mere novice,

ﾌﾗﾝｽ 料理 な ん ざ 縁 も ゆかり も ねえ 世界 で 生き て き た |りょうり||||えん|||||せかい||いき||| I've lived my life in a world totally lacking in stuff like French cuisine.

こんな こと 堅気 の 人間 の お前 に しか 聞け ねえ ||かたぎ||にんげん||おまえ|||きけ| I can only ask this of a respectable guy like you!

とはいえ 品格 と は |ひんかく|| Class is not something one can pick up in only a day, though.

一朝一夕 で 身 に つく もの で は あり ませ ん よ いっちょういっせき||み|||||||||

頼む 時間 が ねえ たのむ|じかん|| Please! I don't have time!

ＬＬ サイズ の ジャケット を １ 着 用意 し て ください |さいず||じゃけっと||ちゃく|ようい||| Arrange for one size LL jacket.

僕 に 考え が あり ます ぼく||かんがえ||| I have an idea.

こちら 前菜 の 冬 野菜 と ｵﾏ ｰ ﾙｴﾋﾞ の ﾃﾘ ｰ ﾇ です |ぜんさい||ふゆ|やさい||||||||| This is your appetizer, terrine with winter vegetables and lobster.

( 女性 ) まあ 翔 君 キレイ に 食べる の ね じょせい||と|きみ|||たべる||

なにぶん フランス 料理 で 育った よう な もん です から |ふらんす|りょうり||そだった||||| Yes, he was basically raised on French cuisine.

< 考え た な 坂本 わら に も すがる 思い で この 作戦 に 乗っかった が > かんがえ|||さかもと|||||おもい|||さくせん||のっかった| Good idea, Sakamoto. < 案外 理 に かなって る じゃ ねえ か > あんがい|り|||||| but it actually makes sense. < マナー の 心得 が ある 坂本 が 手 を 動かし > まなー||こころえ|||さかもと||て||うごかし Since you know the etiquette, you move our hands, < 俺 は 運ば れ た もん を 噛み砕く それ だけ だ > おれ||はこば|||||かみくだく||| and I just chew what you put in my mouth. それにしても 翔 君 |と|きみ Anyway, Shou-kun...

ずいぶん 体 たくましい の ね |からだ||| You certainly have quite the robust physique, don't you?

何 か 腕 を 使う スポーツ し てる の ？ いや あ ハハハ … なん||うで||つかう|すぽーつ||||||

スポーツ と いう か この 子 ね しょっちゅう ケンカ を … すぽーつ|||||こ|||けんか|

え ッ ？ ケンカ ？ それ は 物騒 な …\ N あ ッ ！ ||けんか|||ぶっそう|||| What? Bouts?

< 親父 て め え > おやじ||| いや その 違う ん です よ ||ちがう||| No, um, that's not what I meant!

< どう 弁解 す ん だ よ > |べんかい|||| How are you gonna explain that? < うん ？ おい 坂本 なに ナプキン で 遊 ん で … ？ > ||さかもと||なぷきん||あそ|| ホント ケンカ と いって も ね つつましやか な もの で し て ほんと|けんか|||||||||| Honestly, I said "bouts," but I didn't mean big fights...

ああ ホント 何て こと は ない |ほんと|なんて|||

平和 へ の 献花 だ へいわ|||けんか| I merely offer bouquets for peace.

そう この 子 ね 平和 記念 碑 に 幾 千 も の 献花 を し てる ん です よ ||こ||へいわ|きねん|ひ||いく|せん|||けんか||||||

≪ ( 女性 ) まあ それ で 上 腕 二 頭 筋 が じょせい||||うえ|うで|ふた|あたま|すじ| Oh, so that's why your biceps are so well-built!

あんな 仕上がり に 心身 共に ご 立派 ね |しあがり||しんしん|ともに||りっぱ|

< セーフ > せーふ そう そう それ で ね 最近 僕 |||||さいきん|ぼく Yes, incidentally, I've taken quite an interest in visiting art museums lately.

美術 館 巡り に はまっちゃ っ て ダリ 分かる ？ びじゅつ|かん|めぐり|||||だり|わかる

いい ん だ よ ね ペチャッ と し て て ブルゴーニュ 産 の エスカルゴ です |||||||||||さん||| I love his work. It looks so gooey.

白 ワイン と よく 合い ます まあ おいし そう しろ|わいん|||あい|||| It pairs well with white wine.

翔 君 は よく ｴｽｶﾙｺﾞ 食べ た り する の ？ と|きみ||||たべ|||| Do you eat escargot often, Shou-kun?

え ッ まあ はい

< エスカルゴ ？ 何 だ そりゃ > |なん|| Escargot? What the heck is that? < ｶﾀﾂﾑﾘ じゃ ねえ か おい ｼｪﾌ ｹﾝｶ 売って ん の か ？ > |||||||うって||| < こんな もん 人 が 食う もん じゃ ねえ ！ > ||じん||くう||| This isn't something people can eat! < おい 待て よ > |まて| Whoa... Hang on... < おい 食える か こんな ゲテモノ > |くえる||| Hey! どう し た の ？ 翔 君 ||||と|きみ What's the matter, Shou-kun?

< そうだ これ も 全て は アイツ ら の ため だ と 思え ば > そう だ|||すべて||||||||おもえ| < ああ ダメ だ > |だめ| Ugh, I can't! < こんな もん 食う ヤツ は いかれ た サイコ 野郎 だ ろ > ||くう|やつ|||||やろう|| Anyone who can eat this must be a total psycho! < うん ？ > < は あ ？ > Huh?! < 何 見 て ん だ コラッ > なん|み|||| What are you looking at, damn it?! < カタツムリ 風情 が メンチ 切り や が って > かたつむり|ふぜい|||きり||| < 見上げ た 根性 してん じゃ ねえ か 上等 だ ！ > みあげ||こんじょう|||||じょうとう| You've got some brass ones, haven't you?! < 狂 犬 を 倒し た あ と の 甘い もの は 格別 だ な > くる|いぬ||たおし|||||あまい|||かくべつ|| Nothing beats something sweet after defeating a mad dog. ( シェフ ) 本日 は アリガトウ ゴザイマス しぇふ|ほんじつ||| Thank you for dining with us today.

シェフ の ジャン ･ ポール ･ フィリップ です しぇふ|||ぽーる|| I am the chef, Jean-Paul Philippe.

本日 の コース は イカガデシタカ ？ ほんじつ||こーす|| How did you find today's meal courses?

翔 君 翔 君 おいしい って フランス 語 で 何て 言う の ？ と|きみ|と|きみ|||ふらんす|ご||なんて|いう|

< クソッ こう なりゃ 勘 だ > |||かん| Damn it! I'll just have to go with my gut! ボ ボンジュール B-Bonjour...

< 違う か > ちがう| ボ ボージョレ ･ ヌーボー …

< ビンゴ か ？ > Was that it? ≪ ( シェフ ) アリガ タキ シアワセ しぇふ||たき| Thank you so much!

≪ ( 女性 ) ﾋﾞｯｸﾘ し ちゃ った まさか こんな でき た 息子 さん が じょせい|||||||||むすこ|| I'm so surprised!

いる なんて ね に ゃ は は は 僕 の ＤＮＡ が ||||||||ぼく|||

色 濃く 出 ちゃ った よう で さて この あと どう し ま しょ う いろ|こく|だ||||||||||||

ちょっと お 父さん お 話 いい かしら ？ 二 人きり で ||とうさん||はなし|||ふた|ひときり| May I speak with you for a moment?

親父 俺 先 帰る わ おやじ|おれ|さき|かえる| Dad, I'll go on home.

≪ ( 父親 ) おお ～ そう かそ う か ちちおや||||| O-Oh, right, right.

気 を つけ て 帰り な は れ や ～ き||||かえり|||| Y'all take care, now!

は あ 慣れ ねえ こと は する もん じゃ ねえ な ||なれ||||||||

どんな 人 で し た ？ あ ？ ああ |じん||||| What was she like?

まあ 悪く ねえ たぶん いい 人 だ |わるく||||じん|

母 と して 不足 は ない と 思う はは|||ふそく||||おもう I guess she wouldn't lack anything as a mother.

でも But...

足り ねえ もん は 足り ねえ まん ま で いい って たり||||たり|||||| I don't think it's so bad to lack what we lacked from the start.

思う 俺 は まだ ガキ な の かも な おもう|おれ|||がき|||| I guess that means I'm still a kid, huh?

どこ だ ？ ここ 駅 方向 じゃ ねえ な |||えき|ほうこう||| Where are we? This isn't the way to the station.

ここ ら は 俺 ら の 縄張り じゃ ねえ し 地 の 利 が ねえ |||おれ|||なわばり||||ち||り|| And this isn't our turf, so I won't have the advantage...

うん ？

親父 ！ おやじ Dad!

おい 今 出 て いけ ば |いま|だ||| Hey!

女性 に ヤンチャ だ と バレ ます よ じょせい|||||||

ごめんなさい … ごめんなさい … I'm sorry! I'm sorry!

おい 坂本 て め え ケンカ の 心得 ある か ？ |さかもと||||けんか||こころえ|| Hey, Sakamoto, do you know anything about fighting?

いえ ならば ポジション チェンジ だ ||ぽじしょん|ちぇんじ| No.

お やめ な さ い Stop right there.

あ ッ ？ 誰 だ ？ て め え ||だれ|||| Huh?

通りすがり の ブルジョワ です とおりすがり||| Just a passing bourgeois.

おいおい ｶﾞｷ が 首 突っ込む ん じゃ ねえ ぞ … |||くび|つっこむ|||| Come on, now, this is no place for a damn kid!

何 だ よ … ？ 今 の は なん|||いま|| What the hell?

て め え 調子 の ん な ～ ッ |||ちょうし|||| You piece of...

コノヤロー ！ Bastard!

クソッ Damn it!

≪ アイツ 人間 か ？ やり づれ えよ |にんげん|||| Is he even human?

≪ ヘッド アンド ボディー が ちぐはぐ じゃ ねえ か ！ へっど|あんど|ぼでぃー||||| His head and body don't match!

お ケガ は あり ませ ん か ？ ご 両人 |けが|||||||りょうにん

何 です ？ 小 ネズミ の よう に 震え て なん||しょう|ねずみ||||ふるえ|

あの あの 人 は ||じん| Um...

≪ ( 父親 ) 美人 局 です ちちおや|びじん|きょく| She's an extortionist!

あの あの ホント 僕 お 金 持って ない ん です ||ほんと|ぼく||きむ|もって||| Listen... Listen... I don't actually have any money!

ウソ おっしゃい あんな 皇帝 み たい な 息子 従え て うそ|||こうてい||||むすこ|したがえ| Don't lie to me! Not when you're toting around a snooty son like that!

違う ん です 翔 は 僕 や 幼い 弟 達 の ため に ちがう|||と||ぼく||おさない|おとうと|さとる||| He's not! Shou...

無理 し て ボン を … むり|||ぼん|

フランス 料理 は 僕 の 見栄 な ん です ふらんす|りょうり||ぼく||みえ||| I was just putting on a show when I invited you for a French dinner.

死 ね ー ッ し||-| Die!

昔 々 ある 所 に 家族 思い の 少年 が い まし た むかし|||しょ||かぞく|おもい||しょうねん|||| Once upon a time, there lived a young man who cared for his family.

≪ ああ ッ ？ ≪ 何 だ よ 突然 ||なん|||とつぜん Huh?

彼 は 家族 の ため に 慣れ ない フランス 料理 店 に 赴き まし た かれ||かぞく||||なれ||ふらんす|りょうり|てん||おもむき|| For his family's sake, he agreed to try French cuisine,

しかし 彼 に とって 初めて の 高級 食 材 の 数々 は |かれ|||はじめて||こうきゅう|しょく|ざい||かずかず| But all of the high-class foods that he had never seen before

驚異 の 連続 で きょうい||れんぞく| were one mystery after another.

フランス 料理 へ の 抗体 を 持た ない 彼 の 体 は ふらんす|りょうり|||こうたい||もた||かれ||からだ| Since he had no antibodies to counter French cuisine, that evening...

その 晩 |ばん

突然 変異 を 引き起こし まし た とつぜん|へんい||ひきおこし|| his body suddenly transformed.

そう 見る も 無残 な |みる||むざん| Yes, tragically...

こんな 体 に … |からだ| His body turned into this.

う わ あ ～ ッ あ あー ッ

バケ モン だ ー ッ ！ |もん||-| He's a monster!

ああ ああ …

は あ …

おや 気 を 絶ち まし た |き||たち|| Oh? He's lost consciousness.

チッ ホント つくづく |ほんと| I swear, you're such a dumb, stupid, moronic, hopeless father, aren't you?

バカ で マヌケ で 浅はか で どう しよ う も ねえ 親父 だ な ばか||||あさはか|||||||おやじ||

おい もう ｵﾏ ｰ ﾙｴﾋﾞ は 食べ … ||||||たべ

まあ でも I guess we both just have to make up for what the other lacks, though.

足り ねえ もん は 補い 合え ば いい だけ か たり||||おぎない|あえ||||

それ は 二 人 羽織 の よう に ？ ||ふた|じん|はおり||| Like one man providing his arms for the other?

♪～

聞い た ぜ 坂本 お前 積もった 雪 見る の 初めて な ん だって な ？ ききい|||さかもと|おまえ|つもった|ゆき|みる||はじめて||||

実は この 俺 ･ あつし 小 ４ まで 北海道 の 山 に 住 ん で た じつは||おれ||しょう||ほっかいどう||やま||じゅう|||

道産 子 な ん だ ぜ 今日 は 俺 が お前 に とことん 雪 遊び を ﾚｸﾁｬ ｰ して や ん よ どうさん|こ|||||きょう||おれ||おまえ|||ゆき|あそび|||||||

雪 に なれ て ねえ お前 に なら 必ず 勝て る ゆき|||||おまえ|||かならず|かて|

１ 対 １ の 雪合戦 タイマン 勝負 で な たい||ゆきがっせん||しょうぶ||

の ２ 本 だ ぜ |ほん||