Sakamoto desu ga ? Episode 7 Sakamoto desu ga? Episode 7

♪～

( あっちゃ ん ) 今 だ ！ ||いま| Now!

あ ッ う わ ッ …

( まり お ･ ケンケン ) あっちゃ ん

( ケンケン ) 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| You okay?

ああ 何とか |なんとか

けど よ 一筋縄 で は いか ねえ みたい だ な ||ひとすじなわ||||||| But, it's not gonna be easy...

エロ の 正門 は よ ||せいもん|| getting through the porn gate! Customers under the age of 18 may not enter

( まり お ) 確かに 銭湯 の それ と は わけ が 違う ||たしかに|せんとう|||||||ちがう Yeah, this isn't like the entrance to the bath house.

( ケンケン ) でも よ 今日 こそ エロ 飛び級 す ん だ ろ |||きょう|||とびきゅう|||| But, today's the day we're jumping to the porn level, right?

ああ たり め えよ ≪ ( 女子 達 ) キャーッ ！ ||||じょし|さとる| Yeah, damn straight.

( あい な ) こんな とこ で 坂本 君 に 出会え る なんて 神様 の おぼしめし |||||さかもと|きみ||であえ|||かみさま|| I didn't expect to see you here, Sakamoto-kun!

( 八木 ) も しか して 坂本 君 も 今日 の 宿題 ？ やぎ||||さかもと|きみ||きょう||しゅくだい

ﾏｲ ･ ﾍﾞｽﾄﾑ ｰ ﾋﾞ ｰ の 題材 探し に ？ 坂本 ! ? ||||||だいざい|さがし||さかもと Is it for the "favorite movie" assignment?

( 坂本 ) ええ ｢ ち ゅ ん 助 の い た 夏 ｣ を 借り に さかもと|||||じょ||||なつ||かり| Yes.

チッ 宿題 と か シケ たこ と して ん じゃ ねえ よ |しゅくだい|||しけ||||||| Don't do boring stuff like homework...

お ッ ！ うん ？

そう だ 一緒 に 見よ う ||いっしょ||みよ| Hey, let's watch it together!

ノン で は ああ … Non.

悪い な 坂本 わるい||さかもと

おっと そんなに にらむ な Now, don't glare at me like that.

これ は ちょっと し た 取り引き だ |||||とりひき| This is just a little trade.

この ﾌﾛｱ の 最奥 に 隠さ れ た 禁じ られ た ﾃﾞｨｽｸ を 入手 し て ほしい |||さいおう||かくさ|||きんじ|||||にゅうしゅ||| I want you to get me a forbidden disc hidden in the back section of this floor.

もちろん バックアップ は する |ばっくあっぷ|| Of course, we'll back you up.

これ を 使って 安全 な 指示 誘導 を ||つかって|あんぜん||しじ|ゆうどう| We'll use this to give you instructions.

そして これ が 成人 し て いる 兄 から 借り た ﾚﾝﾀﾙｶ ｰ ﾄﾞ だ |||せいじん||||あに||かり||||| And this is is a rental card I borrowed from my adult brother.

すなわち いわゆる ｢ ﾎﾟﾙﾉﾋﾞﾃﾞｵ ｣ を 借り て こい と ？ ||||かり||| So, you're saying...

あ ッ ああ R-Right.

ち ゅ ん 助 が 大事 なら … な |||じょ||だいじ|| If Chirpsuke is important to you, that is.

いい でしょ う Very well.

宿題 の ウォーミング アップ に しゅくだい|||あっぷ| It will be a warm-up for my homework.

( まり お ) 第 一 の 関門 は のれん だ ||だい|ひと||かんもん||| The first barrier is the curtain.

ここ は スマート に 行け ||すまーと||いけ Be smart about this.

入る 瞬間 を 人 に 見 られる な はいる|しゅんかん||じん||み|| Don't let anyone see you going in.

のれん に 派手 に ぶつかる な ||はで||| Don't make a show of smacking into it.

のれん に 隙間 が でき た 瞬間 に 進入 しろ ||すきま||||しゅんかん||しんにゅう|

了解 りょうかい

( ケンケン ) ずいぶん 慎重 だ な ||しんちょう|| He's being really careful.

( まり お ) 棚 の 周り グルグル 回って よ ||たな||まわり|ぐるぐる|まわって| Look at him circling all the shelves...

そう そう 入る タイミング つかめ ねえ ん だ よ な ||はいる|たいみんぐ||||||

お お ッ いや あっちゃ ん 違う これ は … ||||||ちがう||

棚 を 回る こと に よって この 空間 に 新た な 空気 の 流れ を 創造 中 だ たな||まわる|||||くうかん||あらた||くうき||ながれ||そうぞう|なか| creating a new air current by circling the shelves!

あん ？ どういう こと だ Huh? What's that about?

まあ 見 て ろ って |み|||

あ ッ 今 隙間 が ||いま|すきま|

ああ ッ

い ねえ He's gone...

潜入 成功 だ な せんにゅう|せいこう|| He managed to get in.

す っげ え 入り の 瞬間 が 見え なかった |||はいり||しゅんかん||みえ| Incredible. I couldn't see the moment he went in.

さすが 坂本 |さかもと Only you, Sakamoto...

だけど こっか ら だ ぞ

慎重 に 見極めろ ホン モノ を な しんちょう||みきわめろ|ほん|もの||

しかし 遅い な ああ |おそい|| He's sure taking a while.

のれん も ピクリ と も 動か ない ぞ ||ぴくり|||うごか|| And the curtain isn't even twitching.

もし かして 脱出 でき ねえ の かも ええ ッ ？ ||だっしゅつ|||||| Maybe he can't escape...

さっき み て え に 空気 の 流れ 作れ る よう な 間取り じゃ ねえ と か |||||くうき||ながれ|つくれ||||まどり|||| Maybe there's not enough room to create an air current like he did earlier?

てこ と は 坂本 は このまま 18 禁 の 監獄 に ! ? |||さかもと|||きん||かんごく| You mean Sakamoto's trapped in that 18+ prison forever?

う ッ … こ ッ お お ッ

おお おお ｯ ！ ( ｹﾝｹﾝ ) 何 つ ～ 甘美 な 扇 の 舞 だ よ ||||なん||かんび||おうぎ||まい||

今 この フロア に クラス の 女子 が ３ 人 潜伏 し て いる いま||ふろあ||くらす||じょし||じん|せんぷく||| There are three girls from our class hiding on this floor:

邦画 コーナー に １ 人 洋画 コーナー に １ 人 ほうが|こーなー||じん|ようが|こーなー||じん one in the Japanese movies section,

ＣＤ コーナー に １ 人 |こーなー||じん

従って ＳＦ ･ ﾐｽﾃﾘ ｰ ｺ ｰ ﾅ ｰ で 左折 し したがって|||||||||させつ| So take a left at both the sci-fi and mystery sections, Action Horror Mystery Foreign Drama Series

韓 流 コーナー を 直進 し て レジ に 向かえ かん|りゅう|こーなー||ちょくしん|||れじ||むかえ Korean New Releases Japanese Movies and head through the Korean section to the register.

ぜ って え つかまる ん じゃ ねえ ぞ Don't let them catch you!

了解 りょうかい Understood.

よ ～ し よし いい ぞ 次 の 角 を 曲がって 韓 流 ｺ ｰ ﾅ ｰ へ |||||つぎ||かど||まがって|かん|りゅう|||||

( 茂美 ) チョン ･ チョリソー しげみ|| Chon Chorizo... Winter Prism

は ｯ おい なぜ 韓 流 ｺ ｰ ﾅ ｰ を 通ら ない ! ? ||||かん|りゅう||||||とおら| Hey! Why didn't you go through the Korean section?!

あ ッ 坂本 君 ||さかもと|きみ

( 田中 ) え ッ 坂本 君 ？ たなか|||さかもと|きみ Huh?

( ３ 人 ) あ あ ～ ッ ！ じん|||

何 借り た の ？ こんなに たくさん なん|かり|||| Hey, what'd you rent?

見せ て タイトル 教え て みせ||たいとる|おしえ| Let me see! Tell me what they are!

< 秘 技 > ひ|わざ Secret technique... ( ﾛﾎﾞｯﾄ の よう に ) 本日 ﾊ ｲｲ 天気 ﾃﾞｽﾈ ||||ほんじつ|||てんき| The weather is lovely today.

うん 今日 は いい 天気 だ よ ね |きょう|||てんき||| Yeah, it's really nice out today.

あれ ？ 何の 話し て た ん だ っけ |なんの|はなし||||| Wait... What were we talking about?

( 田中 ) いや 坂本 君 の 持って る \ NＤＶＤ の … たなか||さかもと|きみ||もって||| Oh, it was about the DVDs Sakamoto-kun had.

何も 持って ない けど なにも|もって||

う っし ゃ ﾛﾎﾞｯﾄﾀﾞﾝｽ を 駆使 し て 話 を ﾍﾞﾙﾄｺﾝﾍﾞｱ に 流し や がった |||||くし|||はなし||||ながし|| Yes! He used the robot dance to send the topic down a conveyor belt!

( あい な ) そう そう 坂本 君 の ｲﾒ ｰ ｼﾞ に ﾋﾟｯﾀﾘ な ｱﾙﾊﾞﾑ 見つけ た の ||||さかもと|きみ|||||||||みつけ|| Oh, yeah! I found an album that fits your image perfectly!

来 て ～ らい| Come see!

坂本 今 だ ！ さかもと|いま|

成人 を 演じろ これ が 一 番 難しい せいじん||えんじろ|||ひと|ばん|むずかしい Portray an adult.

決して 動じる な けっして|どうじる|

了解 りょうかい Understood.

おい 見ろ よ あいつ 手 に 何 か バッカ ｢ 人 ｣ の 字 だ |みろ|||て||なん|||じん||あざ| Hey, look. He's writing something on his hand.

ヤツ も 緊張 ぐれ え する だ ろ う よ 何せ … やつ||きんちょう||||||||なにせ Even he must get nervous sometimes.

( 店員 ) え ッ あ ッ … てんいん|||| Ah... Oh... Uh...

やった ぜ ベイビー レジ 担当 が 新人 くせ え |||れじ|たんとう||しんじん|| All right, baby! The clerk is a total newbie!

よし よし これ は いける 行け |||||いけ Yes! You can do this!

次 お 待ち の …\ N あ ッ お 待た せ し まし た つぎ||まち||||||また|||| Next, please...

あ ッ ( 店長 ) かわれ ||てんちょう| Let me.

( ３ 人 ) て ッ 店長 ！ じん|||てんちょう Th-The boss?!

< この 客 さっき から どうも 動き が 怪しい > |きゃく||||うごき||あやしい This man's movements have been suspicious for a while. < ほう アダルト ビデオ か > ||びでお| Oh? Adult videos, eh? < シロ か クロ か 揺さぶり を かける と する か > ||||ゆさぶり||||| I'll ask for clarification to throw him off-balance. お 客 様 こちら で 本当 に お 間違い あり ませ ん か ？ |きゃく|さま|||ほんとう|||まちがい|||| Sir, are you absolutely certain these are what you want?

いいえ No.

これ も 追加 で ||ついか| Add these, too.

< な ッ 何 さらに 上乗せ し て この 余裕 > ||なん||うわのせ||||よゆう What?! He's confident enough to add more to the stack?! < いや ただ の 強 がり か ？ > |||つよ|| Or is he just bluffing? お 客 様 カード の ご 提示 を |きゃく|さま|かーど|||ていじ| Sir, may I see your card?

お 客 様 現在 27 歳 な ん です ね |きゃく|さま|げんざい|さい|||| Sir, you are 27 years old, correct?

それ に し て は ずいぶん お 若く |||||||わかく

大学生 いや 高校 生 くらい に 見受け られ ます ねえ だいがくせい||こうこう|せい|||みうけ||| You could pass for a college... No, a high school student.

よく ご 指摘 いただき ます ||してき|| I'm told that quite often.

< ﾌﾝ いつまで その ﾎﾟ ｰ ｶ ｰ ﾌｪｲｽ を 保って い られる かな > |||||||||たもって||| < もう ひと 揺さぶり > ||ゆさぶり Let's try one more push... お 客 様 こちら １ 週間 レンタ …\ N 当日 で |きゃく|さま||しゅうかん|||とうじつ| Sir, will this be a one-week renta—

< こ ッ この 量 を １ 日 で ! ? > |||りょう||ひ| H-He plans to watch all these in one day?! < 高校 生 だ から 有り余って る と いう の か > こうこう|せい|||ありあまって||||| Does he have a lot of tension built up because he's in high school?! < 読め ない こいつ の 齢 が > よめ||||よわい| I can't read his age! < ええ ッ ！ > < それ … お 高い ん でしょ う > ||たかい||| That looks... あ ッ … あ ッ

あれ は That's...

急 い で いただけ ませ ん か ？ 次 の クライアント まで きゅう|||||||つぎ||| Could you please hurry?

そう 時間 は あり ませ ん ので |じかん||||| before I need to see my next client.

< ど ッ どっち だ ! ? 金持ち 高校 生 か > ||||かねもち|こうこう|せい| Wh-Which is he? A rich high schooler, < 童顔 の 外回り 営業 マン か > どうがん||そとまわり|えいぎょう|まん| or a babyfaced worker making his rounds?! さあ Well?

あ あ ～ ッ ！

タイム イズ マネー たいむ||まねー Time is money.

≪ ( 店長 ) ありがとう ござい まし た てんちょう|||| Thank you very much.

ミッション クリア だ な みっしょん|くりあ|| And that's mission clear.

まさか レジ 横 で 手 に 描 い て た の が アレックス の 時計 だ と は な |れじ|よこ||て||えが||||||||とけい|||| I never would've guessed you were drawing an Alex watch on your hand. Do Not Enter

さ っす が 俺 が 見込 ん だ だけ は ある な |||おれ||みこ|||||| I guess it's obvious why I saw potential in you! Do Not Enter

とっさ の 機転 落ち着き よう ||きてん|おちつき| Your quick wit, your calm demeanor... Do Not Enter

さぞかし 経験 豊富 な ん だ ろ う よ |けいけん|ほうふ|||||| You must have a lot of experience with this.

さあ Who can say?

なあ せっかく だ し 俺 ん ち で 鑑賞 会 しよ う ぜ ||||おれ||||かんしょう|かい||| Hey, since this worked so well, let's have a viewing party at my place.

解説 頼む ぜ なあ パイ セン かいせつ|たのむ|||ぱい| You've gotta give your commentary! Okay, Paisen?

おや もう こんな 時間 だ 帰り ます え ッ おい |||じかん||かえり|||| Oh, look at the time. I must go.

いやいや その 時計 は …\ N 何 動揺 し てる ん だ よ ||とけい|||なん|どうよう||||| Wait, isn't that watch... What are you so spooked for?

まさか あの 坂本 で すら まだ … ||さかもと||| Don't tell me even Sakamoto hasn't ever...

重い … 重 すぎる ぜ おもい|おも|| It's heavy...

まずは 保健 の 授業 で ﾚﾍﾞﾙ 上げ だ な ( まり お ･ ｹﾝｹﾝ ) うん |ほけん||じゅぎょう|||あげ|||||| We should use health class to level up first.

( 森田 ) １ 点 でも もりた|てん|

( 安田 ) 入れ させ ねえ やすた|いれ|さ せ| ...score a single point!

チッ フェイント か |ふぇいんと| Damn!

≪ ( 森田 ) 瀬 良 ！ ( 瀬 良 ) ああ ！ もりた|せ|よ|せ|よ| Sera!

たかが １ 点 されど １ 点 |てん||てん It's only a point, but it's a point nonetheless.

( 女子 達 ) キャーッ ！ じょし|さとる| Life Sakamoto Sakamoto is the Greatest

( 女子 Ａ ) あの ﾌﾟﾚ ｰ ﾔ ｰ は 誰 ？ ( 女子 Ｂ ) ２ 組 の 坂本 君 だって じょし||||||||だれ|じょし||くみ||さかもと|きみ| Entrance Gakubun High Sports Meet

( 女子 Ｃ ) ４ 組 に 引き抜き たい じょし||くみ||ひきぬき| Wow, I wanna drag him into Class 1-4! Entrance Gakubun High Sports Meet

クッ

いよいよ 体育 祭 か 楽勝 だ な ２ 組 の 優勝 は |たいいく|さい||らくしょう|||くみ||ゆうしょう| It's finally time for the sports meet.

何せ 坂本 が いる もん な なにせ|さかもと|||| Yeah, since we've got Sakamoto.

坂本 が 味方 で よかった さかもと||みかた|| Man, I'm glad Sakamoto's on our team!

よかった ？ ( 森田 ･ 安田 ) ああ ッ ？ |もりた|やすた|| You're glad?

お前 ら って おしべ つい てん の ？ おまえ|||||| Do you guys even have stamens?

何 だ よ 急に ハチ 目線 か よ なん|||きゅうに|はち|めせん|| Say what?

ギャグ だ と し たら もっと 分かり やすく ぎゃぐ||||||わかり| If that was a joke, make it easier to under—

三枚目 は さんまいめ| My clown persona...

封印 だ ふういん| is sealed.

あの さ 運動 会 つったら ||うんどう|かい| Listen, don't you think a sports meet

多く の 女子 に かっこいい 一面 を 見せ られる 絶好 の 機会 じゃ ねえ の おおく||じょし|||いちめん||みせ||ぜっこう||きかい||| is the perfect chance to show your best side to lots of girls?

ほか の クラス の 女子 あるいは 上級 生 ||くらす||じょし||じょうきゅう|せい Girls in other classes, girls in higher grades, guardians, visiting ladies...

保護 者 来賓 の 淑女 ほご|もの|らいひん||しゅくじょ

そういう 数 ある モテ チャンス を 坂本 に 奪わ れ |すう|||ちゃんす||さかもと||うばわ|

ひれ伏し 分相応 に 生き て いく の か ひれふし|ぶんそうおう||いき|||| then live beneath our means in deference to him?

いや … つって も さ Er, yeah, but there's no sport we can beat Sakamoto in!

スポーツ じゃ 坂本 に かない っこ ない じゃ ん すぽーつ||さかもと||か ない||||

確かに １ 人 の 力 で は な たしかに|じん||ちから||| True, we can't beat him individually.

しかし 平民 が 一丸 と なれ ば |へいみん||いちがん||| but if we work together, we can shake Sakamoto's standing!

坂本 の 地位 を 揺るがす こと が できる さかもと||ちい||ゆるがす|||

革命 だ かくめい| It's a revolution!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] パン 食い 競走 の 選手 は \ NＢ ブロック に 集まって ください |||ぱん|くい|きょうそう||せんしゅ|||ぶろっく||あつまって| Bread-eating race competitors, please gather at block B.

悪い な 坂本 わるい||さかもと

お前 の レーン だけ 絶対 に 取れ ない よう に 細工 し て ある おまえ||||ぜったい||とれ||||さいく||| The bread in your lane is set up so you'll never get it loose.

群衆 の 前 で さらす が いい 惜し げ も なく 醜態 を ぐんしゅう||ぜん|||||おし||||しゅうたい| Disgrace yourself to the fullest in front of this crowd!

( 角田 ) 位置 に つい て よ ー い かくた|いち|||||-| On your marks! Set!

( スタート の 合図 ) すたーと||あいず

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 早い ２ 組 が リード |||はやい|くみ|| He's fast! 1-2 takes the lead!

キャーッ ！

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] このまま スマート に パン を さらって いく か ||||すまーと||ぱん|||| Will he be able to pull the bread loose smoothly?

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 何と ２ 組 釣れ まし た |||なんと|くみ|つれ||

( 女子 Ｄ ) 嘘 でしょ ( 女子 Ｅ ) 坂本 君 が 釣れる なんて じょし||うそ||じょし||さかもと|きみ||つれる| You can't be serious...

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] そう こう し て いる うち に 全 クラス パン の もと に ||||||||||ぜん|くらす|ぱん||| Uh-oh! All the competitors have now reached the bread!

( 女子 Ｄ ) ヤダ 見 たく ない じょし|||み||

( 女子 Ｅ ) パン に 振り回さ れる 坂本 君 なんて じょし||ぱん||ふりまわさ||さかもと|きみ| I can't watch Sakamoto-kun at the mercy of bread!

( 小林 ) 似 て いる ( 女子 Ｅ ) 先生 ？ こばやし|に|||じょし||せんせい It's the same...

似 てる ん じゃ あの とき の 光景 と に|||||||こうけい| It looks just like something I saw long ago. Do your best, Sakamoto-kun!

あれ は わし が I was... Do your best, Sakamoto-kun!

アマゾン の クルージング に 参加 し た 日 あまぞん||||さんか|||ひ out for a cruise along the Amazon.

≪ ( 小林 ) 獲物 を とらえ た ワニ が こばやし|えもの||||わに| An alligator used the same technique to tear apart its prey!

引きちぎる 際 に 見せ た 荒 業 ひきちぎる|さい||みせ||あら|ぎょう

デス ロール に |ろーる| It's a death roll!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] おっと ２ 組 一 抜け だ ||||くみ|ひと|ぬけ|

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] このまま ゴール テープ に 一直線 か ||||ごーる|てーぷ||いっちょくせん| It's a straight shot from here to the goal line!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 何と ２ 組 の 選手 ひと つ の パン を 分け 与え た |||なんと|くみ||せんしゅ||||ぱん||わけ|あたえ| What is this? 1-2's competitor is sharing his bread!

( 婦人 ) ちょっと 先生 あの 優しい 生徒 の 名 は ？ ふじん||せんせい||やさしい|せいと||な| Excuse me, what is that sweet boy's name?

ぜひ 私 の 養子 に |わたくし||ようし|

そういう の は ちょっと Sorry, I can't allow that.

( 女子 Ｆ ) う う … ﾊﾞｽﾀｵﾙ もう 一 丁 じょし||||||ひと|ちょう Have another bath towel...

クッ

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 次 は １ 年生 男子 に よる 組 体操 です |||つぎ||ねんせい|だんし|||くみ|たいそう| Next is the first-year boys' group gymnastics.

さがら ん か い さ がらんと 撃つ ぞ バーン ババーン ||||||うつ||| Get back! Get back or I'll shoot!

( 男子 Ａ ) おい ２ 組 の ギャラリー ( 男子 Ｂ ) ２ 年 や ３ 年 の 女子 まで だんし|||くみ||ぎゃらりー|だんし||とし||とし||じょし| Hey, check out 1-2's audience.

いや これ で いい ん だ No, this is fine.

いい か 次 の 演技 は 坂本 が テッペン だ ||つぎ||えんぎ||さかもと||| Listen. Sakamoto is on top in the next formation.

すなわち 公開 処刑 できる チャンス だ |こうかい|しょけい||ちゃんす| That means it's the perfect chance for a public execution.

成功 さ せる ぞ ( 男子 達 ) おお ー ッ せいこう||||だんし|さとる||-|

( ホイッスル ) ほいっする

< ( 男子 Ａ ) 来 た > < ( 男子 Ｂ ) せ ～ の > だんし||らい||だんし||| He's up! ねえ ２ 組 の タワー 不安定 じゃ ない ？ |くみ||たわー|ふあんてい||

< 耐えろ 耐える ん だ > たえろ|たえる|| Hold on! We have to hold on! < 坂本 を 振り落とす その とき まで > さかもと||ふりおとす||| Until the moment we drop Sakamoto! すごい ピサ の 斜塔 よ |||しゃとう| Incredible! It's the Leaning Tower of Pisa!

≪ ( 女子 Ｆ ) さしずめ 彼 は 人間 世界 遺産 って こと ね じょし|||かれ||にんげん|せかい|いさん||| That makes him a human World Heritage site!

( 女子 達 ) キャーッ ！ じょし|さとる|

なあ 女子 総 取りされ ち まった けど ？ |じょし|そう|とりされ||| Uh, all the girls are flocking to him...

俺 達 に 残さ れ た 女 は とうとう シニア 世代 だけ に おれ|さとる||のこさ|||おんな|||しにあ|せだい|| Sakamoto moto-kun Love The only women left for us are seniors.

やっぱり 革命 なんて ムリ じゃ ねえ か |かくめい||むり|||

平民 は 平民 らしく …\ N 降参 する に は まだ 早い へいみん||へいみん|||こうさん|||||はやい We commoners should just...

次 は 男女 混合 リレー だ つぎ||だんじょ|こんごう|りれー| Next is the co-ed relay.

俺 が 最後 の 砦 だ おれ||さいご||とりで| I'm our last fortress!

瀬 良 せ|よ Sera...

いい な ～ 坂本 君 の ﾊﾞﾄﾝ 受け取る の まあ ね ||さかもと|きみ|||うけとる||| You're so lucky you get to take the baton from Sakamoto-kun.

くれ ぐれ も 坂本 君 の 足 引っ張ら ない で よ ね |||さかもと|きみ||あし|ひっぱら|||| Make sure you don't hold Sakamoto-kun back.

分かって る わかって|

は あ 八木 さん ||やぎ|

大丈夫 アンカー に 俺 が いっか ら は あ ？ だいじょうぶ|あんかー||おれ||||| Don't worry. I'm the anchor.

< そう 諦める の は まだ 早い > |あきらめる||||はやい That's right. It's too soon to give up. < 旗 を 掲げる の は この 瀬 良 だ > き||かかげる||||せ|よ| I, Sera, will be the one to raise the flag! ( スタート の 合図 ) すたーと||あいず

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] トップ は ３ 組 続 い て ２ 組 |||とっぷ||くみ|つづ|||くみ 1-3 leads, followed by 1-2!

( エリカ ) 坂本 君 |さかもと|きみ Sakamoto-kun!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] おっと ２ 組 の 選手 靴 ひも が からまって しまった よう だ ||||くみ||せんしゅ|くつ|||||| Oh, no! It looks like the Cass 1-2 competitor's shoelaces got tangled up!

フッ

《 あ ッ 坂本 靴 ひ も ほどけ てん じゃ ん 》 ||さかもと|くつ|||||| Hey, Sakamoto, your shoe is untied.

《 俺 が 結 ん で やる よ 》 おれ||けつ|||| I'll tie it for you... nice and tight.

《 固く 強く 》 かたく|つよく

は ッ 似 て いる ||に|| It's the same!

あれ は わし が アフリカ の サファリ ツアー に 参加 し た とき ||||あふりか|||つあー||さんか||| It's just like when I was on an African safari,

草むら で 草 を 食べ て い た ガゼル の もと に 一 匹 の どう 猛 な … くさむら||くさ||たべ||||||||ひと|ひき|||もう| and a gazelle was grazing in the grasslands when a ferocious—

≪ ( 女子 Ｅ ) お じいちゃん お じいちゃん じょし||||| Hey, Gramps.

知って る よ 私 達 しって|||わたくし|さとる We know about that.

チーター さん It's a cheetah!

≪ ( 女子 Ｇ ) いけ ～ ッ ！ じょし||| Go!

その 手 が あった か |て||| He can do that?!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] お ー ッ と ２ 組 の 選手 どんどん 追い上げ て いく ||||-|||くみ||せんしゅ||おいあげ|| Wow! 1-2's competitor is catching up!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 見慣れ ぬ フォーム で どんどん 追い抜 い て いく |||みなれ||ふぉーむ|||おいぬ||| He's passing the other runners with a new form!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ついに トップ に 躍り出 た ||||とっぷ||おどりで| And he's taken the lead!

( 女子 達 ) キャーッ ！ じょし|さとる|

< 落ち着け 私 > おちつけ|わたくし Calm down, me... < いつも の バトン 渡し と は 違う けど しっかり よく 見 ん の よ > ||ばとん|わたし|||ちがう||||み||| This isn't like a normal baton hand-off, そ っか この バトン 坂本 君 の 唾液 で ぬれ … ああ ッ ！ |||ばとん|さかもと|きみ||だえき|||| That's right! The baton is slick with Sakamoto-kun's saliva!

プッ どん くさ ぷっ||

あ ～ あ せっかく 坂本 君 が |||さかもと|きみ| Aw, and after Sakamoto-kun...

トップ 走って くれ て た のに とっぷ|はしって|||| ...got her team into the lead.

坂本 君 の 棒 を 手 に し て テンパ った ん じゃ ね ？ さかもと|きみ||ぼう||て|||||||| She probably got all nervous about taking the baton from him. Sakamoto

全く ふしだら な 娘 だ ね まったく|||むすめ|| Goodness, what a little bimbo.

あ あ ～ この 順位 じゃ どう 頑張って も 巻き返せ ねえ か |||じゅんい|||がんばって||まきかえせ||

終わった 革命 なら ず … か おわった|かくめい||| It's over. No revolution for us.

お お ッ

瀬 良 君 ああ ッ ？ せ|よ|きみ|| Sera-kun.

これ が 八木 さん の 体育 祭 の 思い出 です ||やぎ|||たいいく|さい||おもいで| This will be Yagi-san's memory of her own sports meet.

ＯＫ 見せ て やる よ 平民 の マジ って やつ を |みせ||||へいみん||||| Okay, I'll show you

アハハ ハハッ アハハ ハハッ

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ただいま より お 昼 休憩 です ||||||ひる|きゅうけい| We will now take a break for lunch.

何 か さ ごめん リレー 足 引っ張って なん||||りれー|あし|ひっぱって I'm sorry I ruined our chances at the relay.

ほえ ？ あ あ ～ いやいや Huh?

あんた なんて かわいい もん でしょ それ より 瀬 良 アイツ |||||||せ|よ|

マジ 会場 ドン 引き だった よ ね |かいじょう||ひき|||

走って た の は むし ず だった よ ね もう ホント ２ 組 の 恥 はしって||||||||||ほんと|くみ||はじ The only thing "running" was a chill up our spines.

( 物音 ) ものおと

うん ？ 坂本 か ？ ん だ よ |さかもと|||| Sakamoto?

罵声 罵 倒 なら 腹 いっぱい だ ぜ ばせい|ののし|たお||はら|||

そう です か で は ひと つ だけ ﾒﾀﾎﾞﾘｯｸ な 英雄 も いる ん です ね ||||||||||えいゆう||||| I see. Then let me say one thing...

へ ッ ？

おや ？ ここ は バード さん の 新居 で し た か |||ばーど|||しんきょ|||| Oh, so this is Bird-san's new home?

失敬 それでは しっけい| Forgive me. I'll be going.

え ッ おい

ああ ッ Uh...

あ ッ ああ …

いや 手洗い に き た だけ だ し |てあらい||||||

あ ッ おう Oh... Okay.

あん たって さ You know, you're...

案外 かっこいい ん だ ね あんがい|||| actually cooler than I thought.

え ッ

♪～

( あくび )

深瀬 だ ああ 退屈 だ ふかせ|||たいくつ|

ねえ その 坂本 って 誰 ？ ||さかもと||だれ

何 年 何 組 ？ なん|とし|なん|くみ

フッ

何 する か って ？ ゲーム だ よ なん||||げーむ||

文化 祭 ならでは の ね フフ フッ ぶんか|さい|||||

楽し も う ぜ たのし|||

だって さ