Nanatsu no Taizai Episode 3 Nanatsu no Taizai Episode 3

( 衛兵 ･ 回想 ) ( ( あっ あぁ …｡ えいへい|かいそう||

ザラ トラス 様 … なんて むごい ) ) ||さま|| Lord Zaratras...

( 衛兵 ) ( ( 聖 騎士 長 と も あ ろ う お方 が なぜ ) ) えいへい|せい|きし|ちょう||||||おかた|| Why would anyone do this to the Great Holy Knight?

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) ( ( 父さん … ) ) ( 衛兵 ) ( ( ギル サンダー 様 ) ) ||とうさん|えいへい|||さま Father?!

( 衛兵 ) ( ( ダメ です ！ 見 て は いけ ませ ん ) ) えいへい|だめ||み|||||

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) ( ( 誰 だ ! ? 誰 が 父さん を ！ ) ) ||だれ||だれ||とうさん| Who?!

♪～

( ｶｲﾙ ) すでに 町 を 出 て 南西 に 向かった よう です ｡ ||まち||だ||なんせい||むかった|| Looks like they've already left town and headed southwest.

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) 南西 … 確か 白 夢 の 森 が あった な ｡ ||なんせい|たしか|しろ|ゆめ||しげる||| Southwest...

( ｶｲﾙ ) はい ｡ しかし あそこ は …｡ Yes.

ギル サンダー 様 ｡ ||さま Lord Gilthunder!

( 心 の 声 ) ≪ メリオダス ≫ こころ||こえ| Meliodas...

♪～

( ﾅﾚ ｰ ｼｮﾝ ) ＜ 伝説 の 逆 賊 七 つ の 大 罪 の 一 人 |||でんせつ||ぎゃく|ぞく|なな|||だい|ざい||ひと|じん Having found one of the legendary traitors, Meliodas, the Dragon's Sin of Wrath,

憤怒 の 罪 の メリオダス を 見つけ出し た エリザベス は ふんぬ||ざい||||みつけだし|||

ほか の 七 つ の 大 罪 を 捜し て エール で 有名 な ||なな|||だい|ざい||さがし||えーる||ゆうめい| Elizabeth continued her search for the others,

バーニャ 村 へ たどりつ い た ＞ |むら||||

＜ メリオダス は そこ で 聖 騎士 の 剣 に よって ||||せい|きし||けん||

地下 水源 を 封じ られ た 村人 たち を 救い ちか|すいげん||ほうじ|||むらびと|||すくい

新た な 七 つ の 大 罪 捜し の 旅 を 続ける の だった ＞ あらた||なな|||だい|ざい|さがし||たび||つづける|| Their journey to find more members of the Seven Deadly Sins continues from there.

♪～

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) やはり 生き て い た か メリオダス ｡ |||いき||||| So you were alive after all, Meliodas.

♪～

＜ これ は いまだ 人 と 人 なら ざる もの の 世界 が |||じん||じん|||||せかい| This is a tale of humans and beings from other worlds.

分かた れ て は い なかった 古 の 物語 ＞ わかた||||||ふる||ものがたり

＜ 国 を 守る 聖 騎士 たち は 絶大 なる 魔力 を 有 し くに||まもる|せい|きし|||ぜつだい||まりょく||ゆう| The Holy Knights who protected this country

恐れ 敬わ れ た ＞ おそれ|うやまわ|| They were both feared and revered.

＜ だが その 中 で 国 を 裏切り ||なか||くに||うらぎり However,

全 聖 騎士 を 敵 に 回し た 者 たち が い た ＞ ぜん|せい|きし||てき||まわし||もの||||

＜ 人々 は 彼ら を 七 つ の 大 罪 と 呼 ん だ ＞ ひとびと||かれら||なな|||だい|ざい||よ|| To the masses, they were known as the "Seven Deadly Sins."

♪～

♪～

( ﾎ ｰ ｸ ) おいおい ほんと に 大丈夫 か ？ ||||||だいじょうぶ| Are we really gonna be okay?

森 に 入って ３ 時間 は たつ ぜ ｡ しげる||はいって|じかん|||

人 どころ か 動物 の 影 さえ 見え ねぇ ぜ ｡ じん|||どうぶつ||かげ||みえ|| but we haven't seen a sign of man or beast anywhere.

( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ) そう ね ｡\ N メリオダス 様 本当 に この 森 に |||||さま|ほんとう|||しげる| Yeah...

七 つ の 大 罪 は 隠れ て いる の です か ？ なな|||だい|ざい||かくれ|||||

( ﾒﾘｵﾀﾞｽ ) たぶん ｡\ N 確たる 証拠 も なし に 来 たって の か ! ? |||かくたる|しょうこ||||らい||| Probably.

あの なぁ この 森 に は |||しげる|| There are rumors of a crazy monster in this forest, you kn—

とんでもない 怪物 が 出る って 噂 も …｡ |かいぶつ||でる||うわさ|

≫ き ゃ あ ！ どう し た ! ?

な … 何 か が 私 の お 尻 を …｡ |なん|||わたくし|||しり| S-Something's touching my butt...

安心 しろ 俺 だ ｡ あんしん||おれ| Don't worry.

あっ なん だ ｡ よかった ｡\ N よ か ねぇ だ ろ ！ It's just me.

まっ それ は 置 い と い て ｡ |||お|||| Well, moving past that...

それ で 済ませる ん かい ！ ||すませる|| You're letting it end there?!

根拠 なら 一応 ある ｡\ N あっ ｡ こんきょ||いちおう||| I do have a hunch.

この 白 夢 の 森 は 見 た とおり 馬 で の 移動 は 困難 だ し |しろ|ゆめ||しげる||み|||うま|||いどう||こんなん|| This Forest of White Dreams is covered by fog, making it difficult to traverse on horseback.

方向 も 見失い やすく 猟師 や 旅人 も 迂回 する 森 だ ｡ ほうこう||みうしない||りょうし||たびびと||うかい||しげる| It's easy to lose your sense of direction, so even hunters and travelers avoid this place.

確かに 身 を 隠す に は 持って来い です ね ｡ たしかに|み||かくす|||もってこい||

あれ ？ あっ えっ と …｡ Huh?

≪ な … ない ！ うそ ！ ≫ Th-They're gone!

ど った の ？ へ っ ？ あっ い … いえ ｡ What's wrong?

≪ そんな まさか …≫

≪ ダメ よ 落ち着 い て 考える の よ ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ≫ だめ||おちつ|||かんがえる||| No, you need to calm down and think this through, Elizabeth.

≪ 朝 起き た とき は ちゃんと は い て た わ よ ね ≫ あさ|おき||||||||||| I'm sure I put them on in the morning when I woke up.

≪ お 手洗い ？ 違う ≫ |てあらい|ちがう In the bathroom?

≪ そんな 所 で 忘れる なんて そんな こと …≫ |しょ||わすれる||| There's no way I would've forgotten them then.

≪ やっぱり ない ！ ≫ They're really gone!

おい ！ もたもた し て ねぇ で 行く ぞ ｡\ N はっ はい ！ ||||||いく|||| Hey, quit slowing us down and keep moving!

慌てる な よ ｡ あわてる||

神経質 な 小 豚 は 嫌わ れる … ん ？ あっ ｡ しんけいしつ||しょう|ぶた||きらわ||| No one likes an uptight piglet.

( ﾎ ｰ ｸ たち ) は あ ! ? 誰 が 神経質 な 小 豚 だ ！ ||||||だれ||しんけいしつ||しょう|ぶた| Huh? Who's an uptight piglet?!

こら ぁ ！ ひ っ ！ 俺 が いっぱい ! ? ||||おれ||

俺 が いっぱい ！ なん じゃ こりゃ ！ おれ||||| So many of me?!

誰 だ よ ～ ！ 誰 だ お前 ！ だれ|||だれ||おまえ Who are you?

これ が 森 の 怪物 ？ 確かに と ん でも ねぇ な ｡ ||しげる||かいぶつ|たしかに||||| Is this the monster of the forest?

メリオダス ！ 言 っと く けど 俺 が 本物 だ ぜ ｡ |げん||||おれ||ほんもの|| Meliodas! I'm telling you I'm the real one!

何 言って る 偽物 ！ うる せ ぇ 豚 ！ なん|いって||にせもの||||ぶた What are you saying, you impostor?

豚 って 言う な 豚 ！ この この ～ ！ ぶた||いう||ぶた||

( ﾎ ｰ ｸ たち ) ぎ ゃ あ ～ ！ う ぅ …｡

よ … 容赦 ねぇ ｡\ N ホーク ちゃん ！ |ようしゃ|||ほーく| N-No mercy...

( ﾎ ｰ ｸ たち ) プゴッ ！ う わ ぁ ～ ん ！

エリザベス ちゃ ～ ん …｡\ N えっ ？ Elizabeth!

( ﾎ ｰ ｸ たち ) お っ 母 に も ぶた れ た こと ねぇ の に ｡ ||||||はは||||||||| Mommy doesn't hurt me like you!

あっ ホーク ちゃん ？ |ほーく| Hawk?

はっ ！ だ … 誰 ？ ||だれ Huh?

ん ! ? あっ ？

な … なん だ ～ ! ? ん ？ Wh-What?

♪～

わ … 私 ？ |わたくし M-Me?

( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ たち ) メリオダス 様 ～ ！ |||さま Lord Meliodas!

私 が 分かり ます よ ね ？ 私 は ここ に い ます ｡ わたくし||わかり||||わたくし||||| You know I'm the real one, right?

いいえ 本物 は 私 です ｡ |ほんもの||わたくし| No, I'm the real one!

違い ます ！ ちょっと 私 が 本物 です ！ ちがい|||わたくし||ほんもの| No, I'm real!

おお ～ おっぱい が いっぱい ｡\ N ん な こ と 言って る 場合 か ！ |||||||||いって||ばあい| Wow, boobs galore! I'm the real Elizabeth!

≫ 帰れ ～｡\ N ん ？ かえれ|| Leave! The rest of you are fakes!

≫ 帰れ 人間 ｡ 森 から 出 て いけ ｡ かえれ|にんげん|しげる||だ||

メリオダス 様 ～ ！ メリオダス 様 ～｡ |さま||さま

う ～ ん さ っぱ し 見分け が つか ん ｡\ N プゴッ ！ |||||み わけ||||| Hmm...

( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ たち ) メリオダス 様 ！ ドォン ！ |||さま| Lord Meliodas!

ど わ ぁ ～ ！

さて さて さ ～ て ？ 一体 ||||いったい Now, now, let's see.

どれ が 本物 だ ？ 私 です ｡ ||ほんもの||わたくし| Which one of you is the real one?

信じ て ください なんでも し ます から ｡ しんじ|||||| Please believe me. I'll do anything to convince you.

よし ｡ なら 今 から 全員 ||いま||ぜんいん Perfect!

俺 の 言う とおり に 動く ん だ ぞ ｡\ N ( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ たち ) えっ ？ おれ||いう|||うごく|||||||

返事 は ？ ( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ たち ) は … はい ！ へんじ||||| Well?

それ じゃ 右手 を ピンと 上げ て ｡\ N ( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ たち ) は ～ い ｡ ||みぎて||ぴんと|あげ|||||| First...

左手 は 頬 ｡\ N ( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ たち ) う ふ ふ っ ｡ ひだりて||ほお||||||| Okay! Raise your right hand and put your left hand on your cheek.

恥じらい の 顔 で 俺 の 名 を 呼ぶ ｡\ N ( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ たち ) メリオダス 様 ｡ はじらい||かお||おれ||な||よぶ|||||さま Say my name with an embarrassed face.

おっぱい を もめ ｡ Massage your breasts. Lord Meliodas!

( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ たち ) あ あ ～ ん ！

おお ～ 壮観 ｡\ N 真面目 に 選別 しろ ！ |そうかん||まじめ||せんべつ| Wow, what a view!

≪ 出 て ゆけ ｡\ N ひ ぃ ！ だ||||| Leave!

≪ 出 て ゆけ ｡ ここ は 絶対 通さ ない ｡ だ|||||ぜったい|つう さ|

ふむ ｡ よし じゃあ 最後 ｡ |||さいご

思いっ切り ジャンプ しろ ！ ( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ たち ) ジャ ～ ンプ ！ おもいっきり|じゃんぷ|||||

ごめんなさい 無理 です ！ ( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ たち ) あっ ｡ |むり|||| I'm sorry, I can't do it!

えっ ？ ん げ っ ！ いたずら 小 鬼 の |||||しょう|おに|

ハイド アンド シーク ！ |あんど|

森 の 怪物 の 正体 は あいつ ら だった か ｡ しげる||かいぶつ||しょうたい||||| So those were the forest monsters?

追う ぞ ｡\ N は い ！ おう|||| Let's follow them!

あっ そう だ ｡ はい これ 返す ｡ |||||かえす Oh right, you can have these back!

えっ ! ? よし ｡

じゃあ メリオダス 様 が ！ ||さま| So it was you!

♪～

見失う な よ ｡\ N あいつ ら が 逃げる 先 に みうしなう|||||||にげる|さき| Don't lose sight of them!

何 か いる はず だ ｡\ N あっ あれ なん|||||||

女の子 ｡\ N おいおい まさか おんなのこ||| A girl?

あいつ ら あの 子 を 襲う 気 じゃ ない だ ろ う な ｡ |||こ||おそう|き|||||| They're not going to attack her next, are they?

あんな 小さな 子 を 襲う なんて ｡ |ちいさな|こ||おそう| Attacking a little girl like that...

そう だ ぜ ！ あんな … 小さな …｡ ||||ちいさな That's just—

あっ 小さな …｡ |ちいさな Little...

( ﾊｲﾄﾞｱﾝﾄﾞｼ ｰ ｸ ) ディ アンヌ 様 ！ ( ﾊｲﾄﾞｱﾝﾄﾞｼ ｰ ｸ たち ) ディ アンヌ 様 ！ |||||さま|||||||さま

小 さ … く ねぇ ～ ！ しょう||| She's not small at all!

ディ アンヌ 様 聖 騎士 の 侵入 を ||さま|せい|きし||しんにゅう|

許し て しまい まし た ｡\ N えっ ？ ゆるし||||||

( ﾊｲﾄﾞｱﾝﾄﾞｼ ｰ ｸ ) ディ アンヌ 様 ！ |||||さま

ドォン ！ あわ わ わ っ …｡

もし かして 巨人 族 の …｡ ||きょじん|ぞく| Is she...

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 聖 騎士 だ と ～ ! ? |せい|きし|| A Holy Knight?

で … で け ぇ ～ ！ Sh-She's huge!

ち … 違う ん です ｡\ N 私 たち は 聖 騎士 で は なく …｡ |ちがう||||わたくし|||せい|きし||| N-No, we're definitely not Holy Knights!

あっ ！

( ２ 人 ) あっ …｡\ N メリオダス 様 ？ じん||||さま

あそこ だ ！ あっ ！ There he is!

聖 騎士 だ と ～ ？ せい|きし||

メリオダス を 食う 気 か ～ ！ メリオダス 様 を 放し て ！ ||くう|き|||さま||はなし| You're not going to eat him, are you?

ん ？ メリオダス ～ ？

よう ディ アンヌ ｡ １０ 年 ぶり ｡\ N ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ん ん ～ ？ |||とし||||| Hey, Diane!

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) だ ～ ん ちょう ～ ！ Captain!

団長 ！ 団長 ！ 団 長 ～ ！ だんちょう|だんちょう|だん|ちょう

会い たかった よ ～ 団長 ！ あい|||だんちょう I really missed you, Captain!

団長 ？ ディ アンヌ … だんちょう|| Captain?

って まさか この で け ぇ の が

七 つ の 大 罪 の 嫉妬 の 罪 なな|||だい|ざい||しっと||ざい

嫉妬 の 罪 の ディ アンヌ ! ? しっと||ざい|||

ん ？ あ あ ～ ！

団長 って ば 僕 が 豚 の 丸焼き が 好き って こと だんちょう|||ぼく||ぶた||まるやき||すき|| Captain, you remembered how much I love a whole pig roast!

覚え て て くれ た ん だ ね ｡\ N えっ ？ おぼえ|||||||||

違 ～ う ！ 俺 は 食用 じゃあ … ちが||おれ||しょくよう| No!

あっ ち ぃ ～ ！ Hot!

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 焼か なきゃ 食べ られ ない もん ね ｡ |やか||たべ|||| Can't eat it until it's roasted.

そう じゃ ねぇ よ ！ て か 背中 が 焼ける よう に あっ ち ぃ ～ ！ ||||||せなか||やける||||| Let me go!

うん なんか いい 匂い が する な ｡ |||におい|||

おい 見 て ねぇ ふり す ん じゃ ねぇ ！ |み||||||| Hey, this is no time to joke around!

聞こえ てん だ ろ ！ きこえ||| Didn't you hear me?!

ふ ぅ ～ ふ ぅ ～｡

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ち ぇっ ｡ それ で そっち の 子 は 誰 ？ |||||||こ||だれ

あっ ｡\ N は … はじめ まして ディ アンヌ 様 ｡ |||||||さま

私 は エリザベス ｡ わたくし|| I am Elizabeth.

メリオダス 様 と 共に 旅 を さ せ て いた だい て いる 者 です ｡ |さま||ともに|たび|||||||||もの| I'm traveling together with Lord Meliodas.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 団長 と 二 人 で ？ プラス 一 匹 な ｡ |だんちょう||ふた|じん||ぷらす|ひと|ひき| Just you and the Captain?

へえ ～ そう な ん だ ｡\ N そう そう ｡ そん で さ …｡ Oh, is that so?

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 浮気 者 ～～ |うわき|もの

ドォン ！

ふ ぅ ～｡ よっ と ｡

う ぅ …｡\ N ん ん … はっ メリオダス 様 ！ |||||||さま

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) う わ ぁ ～ ん ！ ようやく

好き な 男 と 再会 でき た と 思え ば 女 連れ なんて …｡ すき||おとこ||さいかい||||おもえ||おんな|つれ|

乙女 心 が 傷つ い た よ ～ ！ う う っ …｡ おとめ|こころ||きずつ|||||| You've scarred a maiden's heart!

でも … 言い訳 が ある なら ちゃん と 言って よ ｡ |いい わけ||||||いって| But...

あっ いや 言い訳 も 何 も …｡ ||いい わけ||なん| Well, I don't really have an excu—

ドゴン ！ ( ２ 人 ) あっ ！ |じん|

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 言い訳 無用 だ ～ い ！ 団長 の スケベ ！ 女 ったら し ！ |いい わけ|むよう|||だんちょう|||おんな|| I don't wanna hear it!

メリオダス 様 …｡\ N なん だ あれ ｡ |さま|||| Lord Meliodas...

団長 の … だんちょう|

バカ ～～\ N ドォーン ！ ばか|| idiot!

つ ぅ わけ で エリザベス は And that's why Elizabeth is searching

聖 騎士 ども の 暴走 を 止める ため に せい|きし|||ぼうそう||とどめる||

七 つ の 大 罪 を 捜し て 旅 を し てる ん だ よ ｡ なな|||だい|ざい||さがし||たび|||||| for the Seven Deadly Sins to stop the Holy Knights.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) そう だった ん だ ｡ 僕 って ば |||||ぼく|| Oh... So that's why.

つい うっかり 早とちり し ちゃ って …｡ ||はやとちり|||

ごめんなさい ｡ 豚 さん も |ぶた|| Sorry... And I'm sorry for trying to eat piggy over there as well.

食べよ うとし ちゃ って ごめん ね ｡ たべよ|||||

それ で 済む か ！ こっち は 腹 ん 中 に ||すむ||||はら||なか| That's all you have to say?!

フルーツ 突っ込ま れる まで いったん だ ぞ ！ ふるーつ|つっこま||||| You went as far as putting a fruit inside of me!

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ん ？ ひ っ ！ な … なん だ ？

待て ｡ 俺 に 手 を 出し たら まて|おれ||て||だし| I-If you touch me again, Mom won't stay quiet about it!

お … お っ 母 が 黙って ねぇ ぞ ！ |||はは||だまって||

ひ っ ！ あっ …｡

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 本当 に 団長 と は そういう 関係 じゃ ない ん だ よ ね ？ |ほんとう||だんちょう||||かんけい|||||| You don't have that kind of relationship with Captain, do you?

は … はい ｡\ N ついでに 俺 と お前 も ||||おれ||おまえ| N-No!

そういう 関係 じゃ ねぇ ぞ ｡\ N ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ええ ～ ？ |かんけい||||||

とにかく 俺 は エリザベス と 一緒 に |おれ||||いっしょ| Anyway, Elizabeth and I are tracking down the Seven Deadly Sins.

七 つ の 大 罪 を 集める ｡ なな|||だい|ざい||あつめる

知り たい こと も ある し な ｡\ N ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ふ ～ ん 分かった よ ｡ しり|||||||||||わかった| I have a few questions for them myself.

なら 僕 も 行く ｡\ N えっ ？ |ぼく||いく||

この 嫉妬 の 罪 嫉妬 の 罪 の デｨアンヌ 力 を 貸す よ ｡ |しっと||ざい|しっと||ざい|||ちから||かす| The Serpent's Sin of Envy, Diane,

そ っか ｡ 助かる ｡\ N ありがとう ござい ます ﾃﾞｨｱﾝﾇ 様 ｡ ||たすかる||||||さま Thanks! That'll help.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 言 っと く けど …｡\ N は い ｡ |げん||||||

僕 が 力 を 貸す の は 団長 の ため だ から ね ｡ ぼく||ちから||かす|||だんちょう||||| Yes?

は はっ …｡\ N ≫ ( ﾊｲﾄﾞｱﾝﾄﾞｼ ｰ ｸ ) よ … よかった ～｡

これ で やっと 静か に 暮らせ る ｡ |||しずか||くらせ| We can finally live in peace!

ずっと ディ アンヌ 様 に かくまわ ない と 暴れる って |||さま|||||あばれる|

脅さ れ て たから ｡\ N ( ﾊｲﾄﾞｱﾝﾄﾞｼ ｰ ｸ たち ) う わ ぁ ～ ん …｡ おどさ||||||||||||

お前 ら も 苦労 し て き た ん だ な ｡ おまえ|||くろう|||||||

カァー ！

今 の は …｡\ N ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) おかしい よ ｡ いま|||||| Just now—

この 森 に は 動物 は ほとんど い ない はず な のに ｡ |しげる|||どうぶつ||||||| I'm sure most of the animals from this forest have left already.

雨雲 の 匂い ｡ はっ 見ろ ！ ( ２ 人 ) えっ ？ あまぐも||におい||みろ|じん| Smells like rain clouds.

ゴロゴロ ゴロ … ( 雷鳴 ) ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) これ は …｡ ごろごろ||らいめい|||

雷雲 ？ ピシャーン ！ らいうん| Thunder clouds?

お っ ｡ なん だ これ ？ ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 団長 ？ ||||||だんちょう

う わ っ ！ か … 体 が しびれ て …｡ ||||からだ|||

動か ねぇ …｡\ N ( ﾊｲﾄﾞｱﾝﾄﾞｼ ｰ ｸ たち ) 動か ねぇ ！ うごか|||||||うごか| I can't move!

あっ ｡\ N お前 は …｡ ||おまえ|

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) ようやく 会え た な |||あえ|| We finally meet,

七 つ の 大 罪 ｡ なな|||だい|ざい

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) ようやく 会え た な 七 つ の 大 罪 ｡ |||あえ|||なな|||だい|ざい We finally meet, Seven Deadly Sins.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) くっ ！ この 力 …｡ |||ちから

ああ 間違い ねぇ ｡ 聖 騎士 だ な ｡ |まちがい||せい|きし|| Yep, without a doubt.

ギル サンダー …｡\ N ギル サンダー な の です か ？

どうして です ？ どうして あなた が ！ Why...

知り合い か ？ はい ｡ しりあい|| You know him?

彼 は 国王 の … 父 の 側近 の 聖 騎士 ｡ かれ||こくおう||ちち||そっきん||せい|きし He's a Holy Knight very close to my father, the king.

当時 の 聖 騎士 長 だった ザラ トラス の 子息 で とうじ||せい|きし|ちょう|||||しそく| He's the son of the Great Holy Knight Zaratras,

王宮 に 出入り し て い た から おうきゅう||でいり||||| so he would visit the royal palace often.

私 も 小さい ころ から 知って て ｡ わたくし||ちいさい|||しって| I've known him since I was young.

聖 騎士 長 の 息子 ？ せい|きし|ちょう||むすこ The Great Holy Knight's son?

あっ お前 ギル 坊 か ！ 知って る ん です か ？ |おまえ||ぼう||しって||||

ああ ｡ 王宮 に い た ころ |おうきゅう|||| Yeah.

何度 か 稽古 つけ て やった こと が ある よ ｡ なんど||けいこ|||||||

大きく なった なぁ ｡\ N １０ 年 たった ん だ から おおきく||||とし|||| You've gotten big!

当たり前 だ けど ｡ あたりまえ||

そんな 口 を 利 い て いる 暇 が あったら |くち||り||||いとま|| If you've got time to be joking around,

そこ から 脱出 する 方法 を 考える の だ な ｡ ||だっしゅつ||ほうほう||かんがえる||| then you've got an escape plan, haven't you?

おい この 雷 …｡\ N ああ ｡ ||かみなり|| Hey, this lightning...

バーニャ 村 で 水 を せき止め た の も 村 を 吹っ飛ば そ う と し た の も |むら||すい||せきとめ||||むら||ふっとば||||||| Sealing the underground river at Bernia and attempting to destroy the village...

どうやら お前 だった みたい だ な ｡\ N そんな … メリオダス 様 ！ |おまえ||||||||さま That was you, right?

違い ます ｡ 彼 は そんな … あっ ！ ちがい||かれ||| there's no way!

♪～

そんな …｡\ N ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ぐ ぐ っ … こんな もの ～ ！ No way...

無駄 だ ｡\ N う っ ！ むだ|||| It's futile.

ディ アンヌ やめ とけ ｡\ N ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 団 長 ～ ｡ ||||||だん|ちょう Diane, stop struggling.

聖 騎士 が なぜ 七 つ の 大 罪 の 首 を 狙う か せい|きし|||なな|||だい|ざい||くび||ねらう| Do you know why the Holy Knights are after the Sins' heads?

知って いる か ？ さあ な ｡ しって||||

王国 転覆 を 謀った 裏切り者 の 騎士 団 へ の おうこく|てんぷく||はかった|うらぎりもの||きし|だん|| One half says it's to kill the traitorous knights who attempted to overthrow the kingdom.

粛清 を 唱える 者 が 半分 ｡ しゅくせい||となえる|もの||はんぶん

かつて の 伝説 と 戦い ||でんせつ||たたかい The other half says it's to prove our might by defeating the legendary Seven.

己 の 強 さ を 証明 し たい と 考える 者 が 半分 ｡ おのれ||つよ|||しょうめい||||かんがえる|もの||はんぶん

お前 は どっち な わけ ？ おまえ|||| And what do you say?

両方 … いや それ 以上 だ ｡ りょうほう|||いじょう| Both.

それ 以上 ？ ( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) ああ ｡ |いじょう||| More?

我が 父 聖 騎士 長 ザラ トラス わが|ちち|せい|きし|ちょう|| Revenge for the murder of my father, the Great Holy Knight Zaratras.

その 復讐 と 貴 様 ら を 殺す こと で |ふくしゅう||とうと|さま|||ころす||

聖 騎士 最強 と うたわれ た 父 を 超え た こと を 証明 する ため だ ｡ せい|きし|さいきょう||||ちち||こえ||||しょうめい|||

つまり この 俺 が お前 の 父 の 敵 だって ||おれ||おまえ||ちち||てき| So, in other words, you're saying I'm your father's enemy?

言い たい わけ か ？ 違う と でも ？ いい||||ちがう||

さあ な ｡ ただ 俺 は |||おれ| Who knows.

当時 の こと は ほとんど 覚え て ない ん だ ｡ とうじ|||||おぼえ||||

団長 …｡\ N メリオダス 様 ｡ だんちょう|||さま Captain...

最後 に 覚え てる の は 王 都 の 町外れ の さいご||おぼえ||||おう|と||まちはずれ| The last thing I remember was being called to an old castle on the outskirts of town.

古城 に 呼び出さ れ て …｡ こじよう||よびださ||

( ( パンパン ！ パン ！ ( 花火 の 音 ) ) ) ぱんぱん|ぱん|はなび||おと

( ( せっかく 王国 誕生 祭 で 酒 が 飲め る と 思った のに ) ) |おうこく|たんじょう|さい||さけ||のめ|||おもった|

( ｷﾝｸﾞ ) ( ( 祭り 関係なく 団長 は いつも 飲 ん でる よ ね ) ) |まつり|かんけいなく|だんちょう|||いん|||| As if you need a festival as an excuse to drink, Captain.

( ( まあ な ) ) ( ( 聖 騎士 長 が ||せい|きし|ちょう| That's true.

大事 な 話 が ある よう だ な ) ) ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ( ( もし かして だいじ||はなし||||||||

この 間 の トロル クイーン の 件 で |あいだ|||くいーん||けん| Maybe it's a special reward for killing the Troll Queen a while back?

特別 報酬 くれる と か ？ ) ) とくべつ|ほうしゅう|||

( ( まっ なんでも いい よ ｡\ N 小言 終わったら 祭り 行 こ う ぜ ) ) |||||こごと|おわったら|まつり|ぎょう||| Oh well, doesn't matter.

( ﾊﾞﾝ ) ( ( 小言 決定 か よ ) ) |こごと|けってい|| You already decided we're in for a scolding?

( ( おい ～ っす ｡ あっ … 聖 騎士 長 ) ) |||せい|きし|ちょう Yo!

♪～

( ﾊﾞﾝ ) ( ( むごい な ) ) ( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ( ( めった 刺し だ よ ) ) |||||さし|| This is brutal...

( ｷﾝｸﾞ ) ( ( 一体 誰 が こんな ま ね を … ) ) |いったい|だれ||||| Who would do such a thing?

( ( それ より なぜ 聖 騎士 長 が 標的 だった か と いう こと だ ) ) |||せい|きし|ちょう||ひょうてき|||||| More importantly, why was the Great Holy Knight targeted?

( ﾊﾞﾝ ) ( ( そうだ よ ｡ 聖 騎士 長 と いえ ば |そう だ||せい|きし|ちょう||| Yeah.

王国 守護 の 要 に し て 軍 神 的 存在 ｡ おうこく|しゅご||かなめ||||ぐん|かみ|てき|そんざい

それ を 殺し た と なりゃ 王国 転覆 罪 もん だ ぜ ) ) ||ころし||||おうこく|てんぷく|ざい||| Killing one is basically an act of treason.

( ( それ を 承知 の うえ で やった って こと ？ ) ) ||しょうち|||||| So this was premeditated?

( ｷﾝｸﾞ ) ( ( はっ ！ この 気配 ) ) |||けはい

( ( ≫ ガチャ ガチャ … ( 足音 ) ) ) ( ( これ は … ) ) ||あしおと||

( ( 王国 全 騎士 に 包囲 さ れ た ) ) おうこく|ぜん|きし||ほうい||| There are knights from all over the kingdom!

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ( ( な … 何 これ ？ どういう こと ？ ||なん|||

う わ っ ！ ) ) ( ﾊﾞﾝ ) ( ( くそ っ ！ 攻撃 し て き た ぞ ) ) ||||||こうげき|||||

( ( 考える の は あと だ ｡\ N ひとまず 散 開 ) ) かんがえる|||||||ち|ひらき No time to figure this out now!

( ( あと で 落ち合 お う ) ) ( ﾊﾞﾝ ) ( ( 了解 ！ ) ) ||おちあ||||りょうかい

♪～

その 言葉 を 最後 に 記憶 が ぷっ つり ｡ |ことば||さいご||きおく||| Those were the last words I remember.

次に 気付 い た とき 俺 は ど っか の 穴 蔵 に 倒れ て い て つぎに|きづ||||おれ|||||あな|くら||たおれ||| When I came to my senses, I was lying in a hole somewhere.

ホーク と 出会った ｡\ N そんな …｡ じゃあ やはり ほーく||であった|||| That's where I met Hawk.

聖 騎士 長 を 殺し た の は メリオダス 様 で は …｡ せい|きし|ちょう||ころし|||||さま||

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) それ が なん だ と いう ん だ ｡ Who cares what he says?

あっ … ギル サンダー ｡

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) 王国 転覆 を 謀った ||おうこく|てんぷく||はかった

裏切り者 の 騎士 団 それ が お前 たち だ ｡ うらぎりもの||きし|だん|||おまえ||

ギル サンダー 違い ます ！ メリオダス 様 の 話 を 聞い た でしょ ! ? ||ちがい|||さま||はなし||ききい||

聖 騎士 長 を 殺し た の は 彼ら で は ない の です ！ せい|きし|ちょう||ころし||||かれら||||| They weren't the ones who killed the Great Holy Knight!

エリザベス ｡\ N あっ ｡ Elizabeth...

王国 は お前 の 保護 を 最 優先 に し て いる ｡ おうこく||おまえ||ほご||さい|ゆうせん|||| The Kingdom's top priority is to ensure your safety.

が 私 に は 興味 の ない 話 だ ｡ |わたくし|||きょうみ|||はなし| But that's got nothing to do with me.

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) お前 が 生きよ う と 死 の う と ||おまえ||いきよ|||し||| The matter of your life or death is a mere grain of sand in the path toward the Holy Knights' rule.

我ら が 進む 道 の 前 に は 砂 粒 の 存在 に すぎ ん ｡ われら||すすむ|どう||ぜん|||すな|つぶ||そんざい|||

う っ ！ あっ ｡

消えろ ｡\ N 用 が ある の は 七 つ の 大 罪 のみ ｡ きえろ||よう|||||なな|||だい|ざい| Get out of here.

♪～

彼ら に 手 を 出し て は なり ませ ん ｡ かれら||て||だし||||| I won't let you lay a hand on them!

あ ぱぱ ぱ …｡

俺 は もう ダメ だ …｡ おれ|||だめ| I can't hold on any longer...

感電 し た よう に しびれ て いる ｡\ N あ ぱぱ ぱっ …｡ かんでん||||||||||| The electricity is making me numb...

ドカッ ！ ほ ぎ ゃ ～ ！

ホーク ちゃん ！ ほーく| Hawk!

これ でも う 邪魔 が 入る こと も ない ｡ |||じゃま||はいる||| Now that I've taken care of the nuisances...

大丈夫 か ？ お前 昔 から だいじょうぶ||おまえ|むかし| You sure about this?

一 度 だって 俺 に 勝て た こ と ない だ ろ ｡ ひと|たび||おれ||かて||||||

遠い 昔 の 話 だ ｡ とおい|むかし||はなし| The past is merely the past.

今 の 私 は 七 つ の 大 罪 の 誰 より も 強い ｡ いま||わたくし||なな|||だい|ざい||だれ|||つよい I'm stronger than any of the Sins now.

そう かも しれ ねぇ し そう じゃ ねぇ かも よ ｡ That might be true, but you don't know for sure.

ならば その 縛 解 い て やろ う ｡ ||しば|かい|||| Well, then. I'll release you and we can find out.

別に 気 を 遣わ なく て いい ぜ ｡ べつに|き||つかわ|||| Nah, no need for that.

ふん ｡\ N ふ っ ｡

その 気 に なりゃ あ こんな もん だ ｡ |き|||||| I could've escaped whenever I felt like it.

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) 私 も その 気 に なれ ば 森 ごと 貴 様 ら を 消せ る が ？ ||わたくし|||き||||しげる||とうと|さま|||けせ||

ん ん ～ それ は 無理 だ ｡ ||||むり|

ならば 斬り 殺す まで ｡ |きり|ころす| In that case, I'll just kill you.

そっくり そのまま 返す ｡ ||かえす Right back at you.

手 を 出す な よ ディ アンヌ ｡ て||だす|||| Stay out of this one, Diane.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ほ ～ い 団長 ｡ |||だんちょう Okay, Captain.

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) ２ 人 がかり で 負ける の は 屈辱 か ？ ||じん|||まける|||くつじょく| Too embarrassed to lose a fight with a two-on-one advantage?

年長 者 の 気遣い が 分か ん ねぇ の か ？ ねんちょう|もの||きづかい||わか|||| You don't get it, do you? I'm trying to be polite.

ピシャーン ！ ドォーン ！

♪～

言った ろ そっくり そのまま 返す って ｡ いった||||かえす| I told you, didn't I? "Right back at you."

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) 言った はず だ ｡\ N あっ ｡ ||いった|||| I told you, didn't I?

斬り 殺す と ｡ きり|ころす| That I'd kill you.

無駄 だ ！ よっ と ｡ むだ||| It's pointless!

♪～

１０ 年 で だいぶ 腕 を 上げ た よう だ な ｡ とし|||うで||あげ|||| Looks like you've gotten a lot better in the past ten years.

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) まだ 自分 が 上 だ と 思って いる よう だ な ｡ |||じぶん||うえ|||おもって|||| Looks like you think you're still better than me.

ふん ！ ガキン ！

分かる ぞ 貴 様 の 中 から 余裕 が なくなって いる の が ｡ わかる||とうと|さま||なか||よゆう||||| I can tell.

そう か ？ Oh, really?

♪～

しつこい ぞ ｡\ N ドゴン ！ So persistent!

あっ ｡ ふ っ ！

くっ …｡\ N ふん ！

あっ ｡\ N 遅い ！ ||おそい Too slow!

≫ ドォーン ！ き ゃ あ ！ あっ ｡

♪～

メリオダス 様 …｡ |さま Lord Meliodas.

う ぅ …｡

う う っ … へ へ へ っ ｡

まさか ここ まで 強く なって る と は な ｡ |||つよく||||| I never imagined you'd become this strong.

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) 安心 しろ ｡\ N あと 六 人 すぐに 送って やる ｡ ||あんしん||||むっ|じん||おくって| Don't fret.

ズバン ！

団長 ？ だんちょう Captain?

♪～

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) 七 つ の 大 罪 憤怒 の 罪 の メリオダス ||なな|||だい|ざい|ふんぬ||ざい|| Dragon's Sin of Wrath, Meliodas of the Seven Deadly Sins, do you have any last words?

最期 に 言い残す こと は ある か ？ さいご||いいのこす||||

ほか の … ほか の 仲間 が ||||なかま| The others...

どう なって いる か … だけ でも …

知り たかった ｡ しり|

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) いい だ ろ う 教え て やる ｡ ||||||おしえ|| Very well. I'll tell you.

残る 五 人 の うち 三 人 の 消息 は いまだ に つかめ て い ない ｡ のこる|いつ|じん|||みっ|じん||しょうそく||||||| Of the remaining five, the whereabouts of three are unknown.

が 二 人 は すでに 解決 済み だ ｡ |ふた|じん|||かいけつ|すみ| However, we know the location of the other two.

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) 強 欲 の 罪 強 欲 の 罪 は ||つよ|よく||ざい|つよ|よく||ざい| The Fox's Sin of Greed is imprisoned at the Baste Dungeon.

バステ の 監獄 で 厳重 幽閉 ｡ ||かんごく||げんじゅう|ゆうへい

怠 惰 の 罪 怠 惰 の 罪 は すでに 死亡 ｡ おこた|だ||ざい|おこた|だ||ざい|||しぼう The Grizzly's Sin of Sloth has passed. He perished in the City of the Dead.

死者 の 都 に 遺棄 さ れ て いる ｡ ししゃ||と||いき||||

心配 せ ず と も 私 が 全員 送って やる ｡ しんぱい|||||わたくし||ぜんいん|おくって| Do not worry. I will see to them personally.

そ っか …｡ I see...

サンキュー ！ よっ ｡ さんきゅー| Thanks!

ギル 坊 ｡ |ぼう Li'l Gil.

＜ 旅 の 仲間 に ディ アンヌ が 加わった ＞ たび||なかま|||||くわわった Diane, another of the Sins, joins the team.

＜ 身長 ２９ フィート ( 自称 ) ｡\ N 体重 は 乙女 の 秘密 で ある ＞ しんちょう||じしょう||たいじゅう||おとめ||ひみつ|| Height: 297 feet. Weight: A girl's secret.

で っけ ぇ な ｡ 一体 何 を 食ったら そんなに で かく なる ん だ ？ ||||いったい|なん||くったら||||||

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) そう だ なぁ …\ N 豚 の 丸焼き に 豚 の 蒸し焼き |||||ぶた||まるやき||ぶた||むしやき Hmm, let me see.

煮 豚 に 豚カツ に チャーシュー 豚 足 ポーク ソテー に に|ぶた||とんかつ|||ぶた|あし||そてー|

豚 しゃぶ サムギョプサル ｡\ N ハム は 一 本 食い が 基本 だ よ ね ｡ ぶた||||はむ||ひと|ほん|くい||きほん|||

次回 『 七 つ の 大 罪 』 ｢ 少女 の 夢 ｣｡ じかい|なな|||だい|ざい|しょうじょ||ゆめ Next time on The Seven Deadly Sins: "A Young Girl's Dream."

＜ この とき エリザベス は 考え て い た ＞ ||||かんがえ||| At this time, Elizabeth was thinking...

＜ ホーク ちゃん って どんな 味 が する ん だ ろ う と ＞ ほーく||||あじ||||||| What would Hawk taste like?