Mirai Nikki ( The Future Diary ) Episode 14

くそ 全然 開か ねえ |ぜんぜん|あか| No good.

どう し ま しょ う What's going on?

まずい ね

我妻 の 奴 俺 達 を 殺す 気 か よ あがつま||やつ|おれ|さとる||ころす|き|| Is Gasai trying to kill us?

このまま じゃ この 部屋 が ガス で 満たさ れる のに 30 分 も 要ら ない だ ろ う ね |||へや||がす||みたさ|||ぶん||いら||||| At this rate, half the room will fill with gas within a half hour.

彼女 は 本気 だ かのじょ||ほんき| She's serious about this.

ユッキー ご飯 だ よ |ごはん||

今日 は ユッキー の 好き な ビーフ シチュー だ よ きょう||||すき|||しちゅー|| I made your favorite, beef stew.

いっぱい 食べ て ね |たべ|| You can have as much as you want.

はい あー ん Here.

くそ Damn!

畜生 どう する こと も でき ねえ の か よ ちくしょう||||||||| Shit!

せめて 遺言 だけ でも |ゆいごん|| I can at least record my last words!

まだ 早い |はやい It's too early for that.

何も 策 が ない と 言う わけ で は ない さ なにも|さく||||いう||||| I wouldn't say we're completely out of options.

やめろ 我妻 嫌がって る やろ |あがつま|いやがって|| Stop it, Gasai. You're hurting him!

何 だ なん| What?

嫌がって る 言う たん や いやがって||いう|| I said you're hurting him!

お前 雪 輝 の 彼女 やろ おまえ|ゆき|あきら||かのじょ| Aren't you his girlfriend?

何で わから ん ねん なんで||| Don't you see what you're doing to him?

う うん 喜 ん でる よ ||よろこ||| Yep, he's very happy.

ね ユッキー Isn't that right, Yukki?

ここ に いれ ば 日記 所有 者 に 襲わ れる こと も ない し ||||にっき|しょゆう|もの||おそわ||||| As long as we stay here,

警察 に 追わ れる こと も ない けいさつ||おわ|||| And the cops can't find us.

何より ずっと 二 人 で い られる もの ね なにより||ふた|じん||||| Best of all, we'll always be together.

策 って あん の か そんな の さく|||||| What options do we have?

遺言 を 書く の は できる こと を 試し た 後 に しよ う ゆいごん||かく||||||ためし||あと||| You can record your last words after we've tried everything else.

さて 藪 を 突 い て みよ う か |やぶ||つ||||| Now, then...

あ そろそろ おし っこ の 時間 だ |||||じかん|

おい 馬鹿 何 始める 気 や |ばか|なん|はじめる|き| Hey!

はい ユッキー パンツ 下ろす ね ||ぱんつ|おろす|

止めろ とどめろ Stop!

聞こえる かい 我妻 さん きこえる||あがつま| Can you hear me, Gasai?

大事 な 話 だ だいじ||はなし| I have something important to tell you.

ひょっとして 今 君 の もと に は 死体 の 頭部 が 二 つ ある ん じゃ ない か な |いま|きみ|||||したい||とうぶ||ふた||||||| I was wondering if, by any chance,

お前 おまえ You...

君 たち が 失踪 し て から 今 まで きみ|||しっそう||||いま| Do you think that

僕 が 何も し て なかった と 思う の かい ぼく||なにも|||||おもう|| I'd been sitting idly around after you disappeared?

もう 一 度 君 の 家 の 大 穴 を 調べ た の さ |ひと|たび|きみ||いえ||だい|あな||しらべ|||

そして 穴 の 底 に 埋まって いる もの を 見つけ た |あな||そこ||うずまって||||みつけ| And...

死体 だ したい| Corpses.

しかし 不思議 な こと に 見つけ た 死体 に は 頭部 が なく |ふしぎ||||みつけ||したい|||とうぶ|| However,

また 切り口 も 新しかった |きりくち||あたらしかった

もし かして 君 が 持ち歩 い てる ん じゃ ない か と 思って ね ||きみ||もちある||||||||おもって|

起こし た な おこし|| You woke them up!

パパ と ママ を 起こし た な ぱぱ||まま||おこし||

安心 し て い いよ 我妻 さん 死体 は 元通り 埋め 直し た から あんしん|||||あがつま||したい||もとどおり|うずめ|なおし|| You needn't worry, Gasai.

あ 秋 瀬 君 |あき|せ|きみ A-Akise?

与 太 話 し てる 場合 じゃ ねえ ぞ あずか|ふと|はなし|||ばあい||| We don't have time to chit-chat!

いや 本題 は これ から さ |ほんだい|||| No, I still have an important question left.

だ と する と 今 の 話 に は 妙 な 点 が ある ||||いま||はなし|||たえ||てん|| Something about this still doesn't make sense.

教え て もらえ ない か な おしえ||||| Could you help us out?

僕 が 見つけ た 死体 は 三 体 ぼく||みつけ||したい||みっ|からだ I discovered three dead bodies.

頭部 が ない 死体 は 二 体 と とうぶ|||したい||ふた|からだ| Two were missing skulls, and one was whole.

完全 な もの が 一体 かんぜん||||いったい

頭部 の ない もの が 君 の 両親 だ と する と とうぶ|||||きみ||りょうしん|||| If the bodies without skulls are your parents,

残る 一体 は のこる|いったい| then who could...

誰 の 死体 だ だれ||したい|

さて 我妻 さん これ で 交渉 だ |あがつま||||こうしょう| Okay, Gasai. I'm prepared to negotiate.

殺す ころす I'll kill you.

今 の 内容 を 警察 に 知ら れ たく なけ れ ば いま||ないよう||けいさつ||しら||||| If you don't want the police to learn about my discovery,

僕たち を 解放 する ん だ ぼくたち||かいほう||| you'll release us now.

推察 する に これ は 我妻 さん も 調べ られ たく ない 事柄 な ん じゃ ない の かい すいさつ|||||あがつま|||しらべ||||ことがら|||||| I'm assuming that Send message? To: Nishijima Masumi Subject: Information on Gasai Yuno

何も 返事 が ない です わ なにも|へんじ|||| She isn't responding.

おい 秋 瀬 あいつ シカト し てん じゃ ん |あき|せ|||||| Hey, Akise, is she ignoring us?

我妻 さん 答え は あがつま||こたえ| Gasai, what is your answer? Send message? To: Nishijima Masumi Subject: Information on Gasai Yuno

答え 何 の 答え こたえ|なん||こたえ Answer? What answer?

質問 の 意味 が 伝わら なかった かな しつもん||いみ||つたわら|| You didn't understand my question?

質問 しつもん Question?

ねえ ねえ ユッキー この 人 たち 変な こと 言って る よ ||||じん||へんな||いって||

怖い から もう 切る ね こわい|||きる|

ちょ っ ちょっと 待 っ |||ま|

おい Hey...

記憶 の 改竄 きおく||かいざん

僕たち を 忘れ た な ぼくたち||わすれ|| She's forgotten who we are.

ガス が がす| The gas!

さっき より 量 増え た ぞ ||りょう|ふえ|| It's getting faster!

馬鹿 止めろ こら ばか|とどめろ| Stupid, just stop it!

おい 雪 輝 しっかり し ー や |ゆき|あきら|||-| Hey, Yukiteru, pull yourself together!

ち 畜生 |ちくしょう D-Damn it all!

だから こいつ ら に 関わる の は 嫌 だった ん だ ||||かかわる|||いや||| This is why I didn't want anything to do with them!

何 だ よ 何 だ よ … 何 な ん だ よ なん|||なん|||なん|||| Shit, shit, shit!

結局 遺言 か けっきょく|ゆいごん| Are these going to be my last words?!

くそ Damn...

遺言 と 一緒 に ダイイング メッセージ も 書 い て やる よ ゆいごん||いっしょ|||めっせーじ||しょ|||| I'll leave a dying message, too!

もう ほか に 手 は ない の か |||て|||| Have we exhausted all options?

メール だ めーる| I got a message...

こんな 時 に 俺 の 高坂 キング 日記 が |じ||おれ||たかさか|きんぐ|にっき| This happens now?

ようこそ 日記 所有 者 |にっき|しょゆう|もの "Welcome, Apprentice..." Welcome, Apprentice Diary Keeper Kousaka Ouji

所有 者 見習い ！ ？ しょゆう|もの|みならい "Apprentice Diary Keeper"?!

何 おい この 俺 が 日記 所有 者 なん|||おれ||にっき|しょゆう|もの Hey, look! 俺 が 日記 所有 者 って マジ か よ おれ||にっき|しょゆう|もの|||| Am I seriously a Diary Keeper?

秋 瀬 の 肩車 で 換気 ダクト から 脱出 あき|せ||かたぐるま||かんき|だくと||だっしゅつ "I hitch a lift on Akise's shoulders, and escape through the vent?" Kousaka King Diary Today's Glorious Moments ◼I hitch a lift on Akise's shoulders, and escape through the vent! Then I use a Kousaka Kick to find Yukiteru! I rock! ◼I unlock the door, to release Akise and Nonosaka. I rock!

高坂 キック って 何 です の たかさか|きっく||なん|| What's a Kousaka Kick? Kousaka King Diary Today's Glorious Moments ◼I hitch a lift on Akise's shoulders, and escape through the vent! Then I use a Kousaka Kick to find Yukiteru! I rock! ◼I unlock the door, to release Akise and Nonosaka. I rock!

輝 い て いる ぜ って あきら||||| I rock? Kousaka King Diary Today's Glorious Moments ◼I hitch a lift on Akise's shoulders, and escape through the vent! Then I use a Kousaka Kick to find Yukiteru! I rock! ◼I unlock the door, to release Akise and Nonosaka. I rock!

マジ か よ Seriously? Kousaka King Diary Today's Glorious Moments ◼I hitch a lift on Akise's shoulders, and escape through the vent! Then I use a Kousaka Kick to find Yukiteru! I rock! ◼I unlock the door, to release Akise and Nonosaka. I rock!

やろ う 高坂 君 ||たかさか|きみ Let's do this, Kousaka.

やり ま しょ う キモイ けど Let's do it.

マジ か

マジ で Seriously!

ノイズ Noise?

どう だい Well?

待って 待って まって|まって Hold on!

ちょっと 待って |まって G-Give me a second...

やった 外れ た |はずれ| There...

やった ぜ It worked!

野々 坂 これ 持って くれ のの|さか||もって|

うん うん Oh, okay.

高坂 君 たかさか|きみ Kousaka!

雪 輝 君 たち は 僕ら を 監視 できる 管理 室 に いる はず だ ゆき|あきら|きみ|||ぼくら||かんし||かんり|しつ|||| Yukiteru should be in the surveillance room, where Gasai can watch us.

了解 りょうかい Gotcha!

これ は 日記 所有 者 の ノイズ ||にっき|しょゆう|もの||

高坂 キック たかさか|きっく Kousaka...

俺 って 輝 い てる ぜ おれ||あきら||| I rock!

で こっち か

お前 何て 格好 してん だ おまえ|なんて|かっこう|| Whoa!

高坂 たかさか Kousaka!

日向 や っぱ 捕まって た ひゅうが|||つかまって| Hinata, you did get caught?

お前 誰 だ おまえ|だれ| Who are you?

お ー っと 忘れ た と は 言わ さ ねえ ぜ |-||わすれ||||いわ||| Hey, don't tell me you've forgotten who I am?

俺 様 こそ 最終 兵器 おれ|さま||さいしゅう|へいき I am the ultimate weapon.

高坂 王子 だ たかさか|おうじ|

誰 だ だれ| Who are you?

マジ で 忘れ た の か よ ||わすれ|||| You've really forgotten me?

高坂 たかさか Kousaka?

日向 ひゅうが Hinata...

声 が 出 ない こえ||だ| My voice is gone.

あの 日 |ひ That day...

僕 が 由 乃 と 星 を 見 に 行 こ う と 言った 日 ぼく||よし|の||ほし||み||ぎょう||||いった|ひ

僕 は 由 乃 に 何 か を 飲ま さ れ た ぼく||よし|の||なん|||のま||| Yuno must've drugged me...

ユッキー と 私 の この ハッピー を 7 月 28 日 まで 保存 し なく ちゃ ||わたくし|||はっぴー||つき|ひ||ほぞん||| I have to preserve our Happy End until July 28th comes!

もちろん 逃げ出 そ う と は し た けれど |にげだ||||||| Naturally, I looked to escape.

由 乃 の 監視 は その 隙 を 与え なかった よし|の||かんし|||すき||あたえ| But Yuno never gave me the chance.

我妻 もう 諦め な あがつま||あきらめ| Gasai, give it up!

俺 に は 俺 の 輝 て い た 瞬間 を 予知 する 高坂 キング 日記 が ある おれ|||おれ||あきら||||しゅんかん||よち||たかさか|きんぐ|にっき|| I have the Kousaka King Diary that foretells when I'm going to rock.

お前 も 日記 所有 者 か おまえ||にっき|しょゆう|もの| You're a diary user, too?

何で 高坂 が 日記 を なんで|たかさか||にっき|

お前 は 私 達 を 殺し に 来 た の か おまえ||わたくし|さとる||ころし||らい|||

知ら ねえ よ そんな の しら|||| I don't know anything about that.

じゃあ 何 だ |なん| Then why are you here?

すでに 俺 の 日記 に は 秋 瀬 君 たち と 雪 輝 を 解放 する こと が 予知 さ れ て いる |おれ||にっき|||あき|せ|きみ|||ゆき|あきら||かいほう||||よち||||

ようは 日記 どおり に し てりゃ 俺 は 負け ねえ って こと だ ろ う |にっき|||||おれ||まけ|||||| If I do as the diary says, I can't lose, right? Kousaka King Diary Today's Glorious Moments ◼I hitch a lift on Akise's shoulders, and escape through the vent! Then I use a Kousaka Kick to find Yukiteru! I rock! ◼I unlock the door, to release Akise and Nonosaka. I rock! ◼I take the key away from Gasai and free Yukiteru. I rock!

あ 秋 瀬 君 |あき|せ|きみ A-Akise...

大丈夫 だいじょうぶ I'm fine.

頼む よ 高坂 君 たのむ||たかさか|きみ

どう する よ

おとなしく 日向 たち を 渡す か |ひゅうが|||わたす|

それとも この 高坂 キング 日記 と 勝負 する かい ||たかさか|きんぐ|にっき||しょうぶ|| Or are you going to challenge my Kousaka King Diary?

分かった わ わかった| Fine.

この 二 つ の 鍵 を お前 に 渡す わ |ふた|||かぎ||おまえ||わたす|

鍵 一 つ は ユッキー の 錠 の 鍵 かぎ|ひと|||||じょう||かぎ One is to free Yukki. もう 一 つ は 操作 パネル の 鍵 よ |ひと|||そうさ|ぱねる||かぎ| The other is for the control panel.

これ で 向こう の 扉 の ロック は 解除 さ れる ||むこう||とびら||ろっく||かいじょ|| You can use it to unlock the door to the other room.

今 から そっち に 操作 パネル の 鍵 を 投げる わ いま||||そうさ|ぱねる||かぎ||なげる|

もう 一 つ の 鍵 は |ひと|||かぎ| What about the other key?

鍵 は ここ に 置 い て おく かぎ||||お||| I'll leave it right here.

私 は パパ と ママ を 取り戻し たい から わたくし||ぱぱ||まま||とりもどし||

その ため の 時間 稼ぎ ね |||じかん|かせぎ| So this will buy me some time.

別に 問題 は ない でしょ う べつに|もんだい||||

お前 は ロック を 解除 し た 後 おまえ||ろっく||かいじょ|||あと Once you unlock the door, you can pick up this key.

こっち の 鍵 も 拾い に 来 れ ば いい ||かぎ||ひろい||らい|||

変 だ へん| Something's wrong.

由 乃 が あっさり 負け を 認める なんて よし|の|||まけ||みとめる| Yuno never gives up so easily.

日記 は どこ に 異常 は ねえ にっき||||いじょう|| My diary doesn't say there's anything wrong... Kousaka King Diary Today's Glorious Moments ◼I hitch a lift on Akise's shoulders, and escape through the vent! Then I use a Kousaka Kick to find Yukiteru! I rock! ◼I unlock the door, to release Akise and Nonosaka. I rock! ◼I take the key away from Gasai and free Yukiteru. I rock!

問題 ねっ か もんだい||

じゃあ 行く わ よ |いく|| Here we go.

ただ の 時間 稼ぎ と は ||じかん|かせぎ|| Is she really just trying to buy time?

まさか

これ は 由 乃 の 罠 だ ||よし|の||わな| It's a trap!

ここ から じゃ 鍵 に 届か ない |||かぎ||とどか|

このまま じゃ 高坂 が 高坂 が 死ぬ ||たかさか||たかさか||しぬ At this rate, Kousaka will...

秋 瀬 ロック を 解除 し た ぜ あき|せ|ろっく||かいじょ|||

秋 瀬 君 あき|せ|きみ Akise!

後 は もう 一 つ の 鍵 を あと|||ひと|||かぎ| Now I just need to get the other key!

いや 危険 だ |きけん| Run...

高坂 たかさか

ど どう すれ ば Wh-What should I do?

今 高坂 君 の 悲鳴 が 聞こえ ませ ん で し た いま|たかさか|きみ||ひめい||きこえ||||| D-Did you just hear Kousaka scream?

急 ご う きゅう|| We should hurry.

な 何で |なんで H-How?

お前 は まだ 予知 能力 者 同士 の 戦い 方 に 慣れ て い ない おまえ|||よち|のうりょく|もの|どうし||たたかい|かた||なれ|||

俺 を 殺す 気 な の か おれ||ころす|き||| Are you going to kill me?

大体 お前 の 日記 は 大して 強く ない だいたい|おまえ||にっき||たいして|つよく| Besides, your diary is pretty pathetic.

予知 の 対象 は お前 が 成功 する こと だけ で よち||たいしょう||おまえ||せいこう|||| There are only entries when you succeed, so it can't tell when you'll fail.

その 失敗 まで は 予知 でき ない の だ から |しっぱい|||よち|||||

さあ ユッキー を 解放 し なさい お前 の 予知 どおり に |||かいほう|||おまえ||よち|| Now, release Yukki.

その後 お前 を 殺す わ そのご|おまえ||ころす| After that, I'll kill you.

早く 立って はやく|たって

ノイズ Noise?

ユッキー Yukki?

ユッキー どうして Yukki...

予知 の 対象 の 範囲 が 狭い の は お前 も 同じ だ よち||たいしょう||はんい||せまい|||おまえ||おなじ| Your diary is just as limited as his.

お前 の 日記 じゃ 日向 の 行動 は 予知 でき ない おまえ||にっき||ひゅうが||こうどう||よち|| Your diary can't tell you what Hinata will do.

日向 に 鍵 を けって もらった ひゅうが||かぎ||| I had Hinata kick the key to me.

ただ それ だけ さ It was that simple.

日記 所有 者 が 三 人 にっき|しょゆう|もの||みっ|じん

敵 が 来る てき||くる The enemy is coming!

雪 輝 君 ゆき|あきら|きみ Yukiteru!

日向 ひゅうが Hinata!

ユッキー Yukki...

おい 雪 輝 |ゆき|あきら Hey, Yukiteru...

おい 早く 行 こ う ぜ |はやく|ぎょう||| Hey! Let's go!

あれ ユッキー 私 を 置 い て 行く つもり じゃ な いよ ね ||わたくし||お|||いく||||| Huh?

私 ほら ユッキー が い ない と 生き て いけ ない の わたくし|||||||いき|||| I mean,

それ に 外 に 出 ちゃ 危ない よ ||がい||だ||あぶない|

雪 輝 ゆき|あきら So...

だったら 雪 輝 |ゆき|あきら

雪 輝 ゆき|あきら Yukiteru.

あ じゃあ 今 から 星 を 見 に 行 こ う よ ユッキー ||いま||ほし||み||ぎょう||||

知る か しる| Screw that.

ユッキー … Yukki...

院長 高坂 王子 の 日記 に 所有 者 二 人 の 存在 が 引っ掛かり まし た けん ど いんちょう|たかさか|おうじ||にっき||しょゆう|もの|ふた|じん||そんざい||ひっかかり|||| Matron!

所有 者 見習い を 三 人 遊び に 行か せ て ます しょゆう|もの|みならい||みっ|じん|あそび||いか||| I sent three apprentice diary keepers to play with them, Ai, Ta, and Mar.

愛 ちゃん と ター くん と マル 君 です だ あい|||||||きみ||

そん なら 問題 ない っ しょ ||もんだい|||

高坂 王子 は 我妻 由 乃 と 交戦 し て いる よう です が たかさか|おうじ||あがつま|よし|の||こうせん|||||| Kousaka Ouji is fighting Gasai Yuno right now, but he'll probably lose.

恐らく これ は 負ける でしょ う おそらく|||まける||

痛 っ つう| Ow!

こら 健 虐め んで ね |けん|いじめ|| Hey, Takeshi, don't be a bully.

ごめんなさい I'm sorry...

お 鈴 ちゃん |すず| Orin.

はい Yes?

今日 は 風呂 吹き 大根 に す ん べ きょう||ふろ|ふき|だいこん|||| Let's have boiled radish with miso tonight.

は ー い |-| Okay!

大丈夫 かい 雪 輝 君 だいじょうぶ||ゆき|あきら|きみ Are you okay, Yukiteru?

はい Yes.

俺 は 全然 大丈夫 じゃ ねえ けど な おれ||ぜんぜん|だいじょうぶ|||| I'm definitely not okay!

ごめん Sorry...

雪 輝 君 は 悪く ない よ ゆき|あきら|きみ||わるく|| It's not your fault, Yukiteru.

でも 彼女 は まだ 諦め て ない だ ろ う ね |かのじょ|||あきらめ||||||

あら 行き違い 殺し 損ね ちゃ った わ ね |ゆきちがい|ころし|そこね|||| Oh, we just passed them.

雪 輝 君 ゆき|あきら|きみ

何 だ 今 の 対向 車 は なん||いま||たいこう|くるま| What was that?

敵 まだ 敵 は いる てき||てき||

ユッキー に は 私 が 必要 よ ね |||わたくし||ひつよう|| Yukki still needs me.

やっ ば 温泉 と 言ったら 朝 風呂 だ ぜ ||おんせん||いったら|あさ|ふろ|| Gotta love a morning dip in a hot spring!

だ 誰 か 死 ん でる ぜ ー ！ |だれ||し||||-

生き て た いき|| It's still alive?

これ は これ は 危ない ところ を 助け て もらった の ||||あぶない|||たすけ|||

お前 の 大声 が なけ れ ば 溺れ て しまう ところ じゃ った おまえ||おおごえ|||||おぼれ||||| If you hadn't said something, I would've never woken up.

一 人 か 親 は ひと|じん||おや|

そんな こと より 助け て くれ た お 礼 に 何でも 望み を 叶え て やろ う |||たすけ|||||れい||なんでも|のぞみ||かなえ||| Anyway, since you saved me, I'll grant you one wish!

何 人 だ 日本 語 うめ え な なん|じん||にっぽん|ご||| Where are you from? Your Japanese is really good.

お前 の 望み は 何 じゃ おまえ||のぞみ||なん| What is your wish?

ああ そう だ な Huh? Well...

さすが に 顔 は 変え られ ん ぞ ||かお||かえ||| I can't change your face.

な ん つ ー 失礼 な ガキ だ |||-|しつれい||がき|

ほれ 早く 望み を 言え |はやく|のぞみ||いえ Hurry and tell me your wish.

ああ つって も なあ Yeah...

たとえば 雪 輝 の よう に 予知 能力 と か どう じゃ |ゆき|あきら||||よち|のうりょく|||| For instance, would you like to see the future, the way Yukiteru does?

マジ か Seriously?

お前 そっち 系 の 関係 者 か おまえ||けい||かんけい|もの| You're involved in that business?

うん そっち 系 の 関係 者 じゃ ||けい||かんけい|もの| Yes, I am.

ほしい 予知 能力 ほしい ぜ |よち|のうりょく|| I want it!

うん よか ろ う

しかし その 前 に 予知 能力 を 得る ため の 試練 を 受け て もらう の じゃ ||ぜん||よち|のうりょく||える|||しれん||うけ|||| But first, you must undergo a trial!

さあ ここ から 飛び降りる の じゃ |||とびおりる|| Now, dive off!

飛び降りる の じゃ って これ 死 ん じ まう ん じゃ … とびおりる|||||し||||| Dive off...

早速 予知 能力 が 目覚め つつ ある なあ さっそく|よち|のうりょく||めざめ||| I can tell you are beginning to see the future.

マジ か

さあ ここ から 飛び降りる の じゃ |||とびおりる||

だから や ばい ん じゃ ねえ か よ

何 か を 得る に は 何 を 犠牲 に する の じゃ なん|||える|||なん||ぎせい|||| Everything comes with a price.

犠牲 で け ー よ ぎせい|||-| This price is way too high!

て か お 礼 じゃ ねえ の か よ |||れい||||| And I thought you wanted to thank me!

細かい 奴 じゃ の ー こまかい|やつ|||- You're so picky.

さっさと 行く の じゃ |いく|| Just go.

あー ー |-

や ぁ 高坂 君 ずいぶん 長い こと 潜って た ね ||たかさか|きみ||ながい||くぐって|| Oh, Kousaka. You were under for a long time.

夢 か ゆめ| Dream?

あっ 着信 だ |ちゃくしん| Oh, I have a message. Dream?