Mirai Nikki ( The Future Diary ) Episode 17

雪 君 （ ユッキー ） ゆき|きみ| Yukki! Yuki!

ユッキー は どっち を 信じる の ？ ||||しんじる|

私 に とって タワー は 思い出 の 地 わたくし|||たわー||おもいで||ち

14 年 前 の その 日 とし|ぜん|||ひ

私 は ここ に 捨て られ た わたくし||||すて||

今度 こっち 早く 早く こんど||はやく|はやく

すぐ 戻る から ここ で 待って て ね |もどる||||まって|| I'll be right back, so wait here.

すぐ 戻る から … |もどる|

最悪 さいあく The worst day ever.

よかった な That's good.

今日 が 最悪 なら きょう||さいあく| If today is the worst day ever, tomorrow has to be better.

明日 は 今日 より いい 日 に しか なら ねえ って こと だ あした||きょう|||ひ|||||||

だ ろ う ? Right?

あんた 誰 ？ |だれ Who are you?

お前 一 人 か ？ おまえ|ひと|じん|

ん 親 は ？ |おや| Where are you parents? わかん ない

そ っか Ah.

なら つい て 来い よ |||こい|

え ？

それ が 出会い ||であい

そい つ の 名 は 戦場 マルコ |||な||せんじょう| His name was Ikusaba Marco.

彼 も また 私 と 同じ 棄子 だった かれ|||わたくし||おなじ|きこ|

おい 何で つい て く ん だ よ |なんで|||||| Hey, why are you following me around?

何 で って なん|| No reason.

一 年 は 下 だ ろ う ひと|とし||した|||

そう だ けど

つい て く ん な よ Stop following me around.

早く 一 人 でも 平気 に なれ よ はやく|ひと|じん||へいき||| You need to learn to live on your own.

しょうが ねえ な Oh well.

何 書 い て ん だ ？ なん|しょ|||| What are you writing in there?

マル の こと また 喧嘩 し た って ||||けんか|||

った く 俺 ばっ か 見 て ねえ で ||おれ|||み|||

もっと 他の こと に も 興味 持てよ |たの||||きょうみ|もてよ

世の中 と か 自分 自身 と か よのなか|||じぶん|じしん|| Like the outside world, or yourself.

いい の It's okay. I wouldn't be here if it wasn't for you.

マル が い なかったら 今 の 私 は い ない から ||||いま||わたくし||||

私 … わたくし

ここ で 結婚 式 あげ たい な ||けっこん|しき||| I want to hold a wedding here.

は ？ こんな 辺鄙 な ところ で か ||へんぴ||||

マル の 言う 通り だった わ ||いう|とおり||

マル は 最悪 を 最高 に 変え て くれ た ||さいあく||さいこう||かえ||| You turned the worst day of my life into the best.

ここ が いい の I want to hold it here.

あいつ な ん な の マジ で

超 う ざい ちょう||

何 か キャラ 作って る よ ね なん|||つくって||| You can tell she's just a poser.

自分 不幸 みたい なあ じぶん|ふこう||

ねえ 男 いる し |おとこ|| I know! She even has a boyfriend.

あれ でしょ あの リーゼント

ねえ ねえ ちょっと さ あいつ シメ ねえ ？ |||||しめ| Hey, why don't we teach her a lesson?

マル どこ ？ Mar? Where are you?

ね マル 返事 し て ||へんじ||

おいおい マジ で 来 た よ |||らい|| Whoa, she really came.

ああ 可愛く ね |かわいく| Oh, she's pretty cute. Damn.

や べ っ

ち くら れ たら どう する ？ What if she tells someone?

平気 平気 親 と かい ねん だって へいき|へいき|おや|||| We'll be fine.

誰 に も 言い や し ねえ よ だれ|||いい|||| She can't tell anyone.

俺 ら 未 成年 だ し おれ||み|せいねん||

いっ らし ゃ い Welcome.

何 だ こりゃ なん|| What the hell? I'm at the factory. Where are you?

や だ No! Let me go!

放し て はなし|

いや や だ No!

出 ねえ だ| No answer.

っ くそ 何で 出 ね ん だ よ ||なんで|だ|||| Damn.

何 だ よ 廃 工場 って なん|||はい|こうじょう|

何 だ よ この 胸騒ぎ は よ なん||||むなさわぎ|| Why do I have such a bad feeling about this?

すま ねえ I'm sorry.

俺 が つい て て やれ ば おれ|||||| If only I'd been there for you,

お前 を こんな 目 に は おまえ|||め|| this never would have happened.

どうして こう な っち まう ん だ よ Why did this have to happen?

俺 … もう 終わり だ よ おれ||おわり||

こんな こと もう どう しよ う も ね ん だ よ This is just...

ダメ だめ Don't!

ダメ だ よ だめ|| Don't do it.

マルコ が 苦し ん でる なら 私 が 守って あげる ||にがし||||わたくし||まもって|

辛い なら 一緒 に 泣 い て あげる からい||いっしょ||なき|||

だから

だから 私 を … 一 人 に し ない で |わたくし||ひと|じん||||

一 人 に は し ねえ ひと|じん||||

守って やる お め え は 俺 が まもって||||||おれ| I'm gonna protect you.

この世 の 終わり まで 愛 このよ||おわり||あい

マルコ Marco...

ユッキー Yukki...

雪 君 ゆき|きみ Yuki.

おっと お前 さん は こっち に 来 て もらう |おまえ|||||らい|| Whoa.

と … 父さん が 僕 を 騙し て た なんて |とうさん||ぼく||だまし|||

ユッキー あいつ ら 上 に 行く 気 よ |||うえ||いく|き|

上 に ？ どうして ？ うえ||

何 か 脱出 する 方法 が ある の かも なん||だっしゅつ||ほうほう|||| They must know a way to escape!

さあ Come on!

パラシュート で 脱出 ||だっしゅつ

ちょうど いい わ We'll defeat them and take their parachutes.

奴 ら を 倒し て パラシュート を 奪い ま しょ う やつ|||たおし||||うばい|||

倒す って この 前 だって 負け た じゃ ん たおす|||ぜん||まけ|||

今 は 怪我 なんて し てる し いま||けが||||

あの 時 私 たち の 負け た 理由 は はっきり し てる |じ|わたくし|||まけ||りゆう|||| I know why we lost last time.

それ は ユッキー の せい

二 対 一 だ から 負け た ふた|たい|ひと|||まけ| We lost because it was two against one.

ごめん 戦力 に なれ なく て |せんりょく||||

う うん 逆 よ それ で 行き ま しょ ||ぎゃく||||いき|| No, you've got it wrong. We can make it work.

私 たち は 私 たち らしく 行け ば いい わ わたくし|||わたくし|||いけ|||

何 ？ 桜見 タワー が … なん|さくらみ|たわー| What? Sakurami Tower?

謎 の 爆発 を 起こし て 炎上 倒壊 の 危険 が ある と なぞ||ばくはつ||おこし||えんじょう|とうかい||きけん|||

それ に 天野 雪 輝 の 病室 に 桜見 タワー に 行く と いう 書き置き が … ||あまの|ゆき|あきら||びょうしつ||さくらみ|たわー||いく|||かきおき|

場合 に よって は 大事 に 至る 危険 が ある ばあい||||だいじ||いたる|きけん|| He could be in grave danger.

雪 輝 君 の お 母さん に 至急 連絡 を ゆき|あきら|きみ|||かあさん||しきゅう|れんらく| Contact Yukiteru's mother immediately.

はい

くそ 8 th の サーバー も 見つから ない |||||みつから|

まさか 陽動 さ れ た ？ |ようどう|||

マルコ 奴 等 追って くるわ よ |やつ|とう|おって|| Marco, they're coming after us.

あぁ 分かって る |わかって|

だから 1 st に なんて 構って ない で ||||かまって|| I told you to stop wasting time with First

さっさと 未来 日記 を 壊せ ば 良かった のに |みらい|にっき||こわせ||よかった|

わり いな

ヘタレ な 奴 見 てる と つい 構い たく な っち まっ て な ||やつ|み||||かまい|||||| I can't stop myself from helping pathetic wimps.

でも この タワー で 挙式 でき て 良かった ||たわー||きょしき|||よかった

そう だ な

私 の 夢 だった わたくし||ゆめ| It's always been my dream.

いい や 俺 たち の 夢 だ ||おれ|||ゆめ|

俺 たち は 永遠 に 一緒 だ おれ|||えいえん||いっしょ|

うん Uh-huh.

奴 等 と は ビシ っと 決着 つけ て やる やつ|とう|||||けっちゃく|||

勝て る かしら かて||

俺 たち の ラブ が 奴 等 の 紛い物 の ラブ に 負ける わけ が ねえ おれ|||らぶ||やつ|とう||まがいもの||らぶ||まける||| Their fake love can't beat our true love.

それ も そう ね

まあ さすが に 1 st も 反省 し て |||||はんせい||

今度 は 死に物狂い で くる だ ろ う が な こんど||しにものぐるい||||||| he'll go berserk on us this time.

ほ ー ら 来 た |-||らい|

さ 行く ぜ 愛 |いく||あい

ええ マル Yes, Mar.

2 nd 1 st は どう し た ？

僕 は 弱い から 隠れ て いる こと に し た ん だ ぼく||よわい||かくれ||||||||

1 st

前 に 僕 が 負け た 理由 は 一 つ ぜん||ぼく||まけ||りゆう||ひと| There's only one reason we lost.

僕 が 危険 な ところ に 出 ちゃ った から だ よ ぼく||きけん||||だ|||||

ひょっとして こいつ 何も 反省 し て ねえ ||なにも|はんせい|||

さあ 行く ぞ 7 th |いく||

さあ 行く ぞ 7 th |いく||

行く ぞ って 隠れ てん じゃ ん いく|||かくれ|||

ふざけ ん な よ て め え Don't mess with me!

マルコ 右 から 頭 面 に 向け て ナイフ |みぎ||あたま|おもて||むけ||ないふ Marco, she's going to slash you from the right! 13:10 Mar and Second are fighting. She's going to slash his head from the right! Be careful!! 13:20 Mar captures Second. Only First is left. That's my Marco.? 13:30 Mar learns where First is hiding.

おう Got it!

由 乃 右 から キック だ よし|の|みぎ||きっく|

うん Damn fool!

ダボ が あ あっ

こっち の ナイフ の 方 が 早い ||ないふ||かた||はやい My knife is faster!

傷口 が … きずぐち| My wounds are opening.

つまら ねえ 真似 し や がって ||まね||| Pretty lame of you to copy my moves!

1 st は 放送 室 か ||ほうそう|しつ|

あの 野郎 ふん づか ま え て やる |やろう|||||| Damn bastard, I'm gonna go grab him!

マル

全く 学習 し ない わ ね まったく|がくしゅう|||| Honestly, you never learn.

二 対 一 で 勝て る わけない でしょ ふた|たい|ひと||かて|||

そう ね 二 対 一 で は 勝て る わけない ||ふた|たい|ひと|||かて|| True, I can't win if it's one against two.

由 乃 が 捕まった よし|の||つかまった

て め え 1 st Bastard! First!

い ない ？

なぜ だ 日記 は 確かに ここ を 示し て いる のに ||にっき||たしかに|||しめし||| The diary says that he's here...

まさか この 携帯 は … ||けいたい| Don't tell me...

二 対 一 で は 勝て ない けど ふた|たい|ひと|||かて||

1 st First!

くそ これ は 俺 たち が 用意 し た 偽物 だ |||おれ|||ようい|||にせもの| 7/7 13:00 Yukki chose me over his father!! Today might be the best day of my life. 7/7 13:10 Yukki is going to cheer me on from the PA room. I have to show him what I can do! 7/7 13:20 Yukki is in the PA room. He should stay hidden. 7/7 13:30 Yukki was captured by Seventh!! Oh, no! I have to save him! 7/7 13:40 Yukki is injured after fighting Seventh. I need to patch him up.

愛 ダーツ あい| Ai... A dart? 13:30 Ai's diary is destroyed by First's dart.

由 乃 の 作戦 通り だ よし|の||さくせん|とおり|

愛 ターツ を 避けろ あい|||さけろ Ai! Avoid his dart!

かわさ れ た

愛 今日 が 最悪 なら あい|きょう||さいあく| If today is the worst day ever, tomorrow has to be better. 明日 は 今日 より いい 日 に しか なら ねえ って こと だ あした||きょう|||ひ|||||||

だ ろ う

マル は 最悪 を 最高 に 変え て くれ た ||さいあく||さいこう||かえ||| You turned the worst day of my life into the best.

ここ が いい の

マル … コ

愛 天井 が … あい|てんじょう| やった この パラシュート が あれ ば Yay!

二 人 で タワー を 脱出 できる ふた|じん||たわー||だっしゅつ|

また ユッキー に 褒め て 貰え る |||ほめ||もらえ| Yukki will praise me again.

何 やって ん だ よ お前 は なん|||||おまえ|

日記 を 取り上げ れ ば 十 分 だ ろ う にっき||とりあげ|||じゅう|ぶん||| You only needed to take away her diary!

こいつ は ユッキー を 殺 そ う と し た ん だ ||||ころ||||||| She tried to kill you.

いつも やり 方 が 極端 な ん だ よ … ||かた||きょくたん|||| You always go to extremes...

と … 父さん |とうさん

やった これ で ここ から 脱出 できる ぞ |||||だっしゅつ|| Yes...

父さん ？ とうさん Dad?

父さん ！ とうさん Dad!

雪 君 ゆき|きみ Yuki...

あれ は …

どう する ？ 結局 携帯 は 壊せ なかった ||けっきょく|けいたい||こわせ| What do I do now?

このまま じゃ 借金 は … ||しゃっきん|

何 やって る の 九郎 なん||||くろう What are you doing, Kurou?

礼 亜 どうして ここ へ れい|あ||| Rea... Why is she here?

雪 君 は どう し た の よ 一体 何 が 起こって ん の よ ゆき|きみ|||||||いったい|なん||おこって|||

面倒 な 奴 に 捕まった ぞ 雪 君 は どう し た の よ 一体 何 が 起こって ん の よ めんどう||やつ||つかまった||ゆき|きみ|||||||いったい|なん||おこって||| Why are you here? She can be trouble...

面倒 な 奴 に 捕まった ぞ めんどう||やつ||つかまった| Why are you here?

（ どうして 貴方 が ここ に いる の ） 面倒 な 奴 に 捕まった ぞ |あなた||||||めんどう||やつ||つかまった|

（ どうして 貴方 が ここ に いる の ） |あなた|||||

どうにか 切り抜け ない と （ どうして 貴方 が ここ に いる の ） |きりぬけ||||あなた||||| I need to get rid of her. Why are you here?

どうにか 切り抜け ない と |きりぬけ|| Explain yourself!

（ ちゃんと 説明 し て もらう わ よ ） どうにか 切り抜け ない と |せつめい|||||||きりぬけ||

（ ちゃんと 説明 し て もらう わ よ ） |せつめい|||||

来 て もらう わ らい||| You're coming with me.

お … おい どこ に 連れ て 行く 気 だ ？ ||||つれ||いく|き| Where are you taking me?

警察 に 決まって る でしょ けいさつ||きまって|| To the police, of course.

え ？ 雪 君 なんか 知ら ない よ |ゆき|きみ||しら|| What? I don't know anything about Yuki.

一緒 に い た ん でしょ いっしょ|||||

刑事 さん に 聞い て 知って いる わ よ けいじ|||ききい||しって|||

とにかく 来 て |らい|

放せ よ はなせ| No! You're coming with me.

ダメ 来る の だめ|くる|

嫌 だ いや| I refuse!

放せ って 言って ん だ ろ う はなせ||いって||||

ダメ だ 全然 持ち上がら ない だめ||ぜんぜん|もちあがら| I can't lift the rubble.

ユッキー ？ Yukki?

残念 ね ざんねん| 13:10 Mar and Second are fighting. She's going to slash his head from the right! Be careful!! 13:20 Mar captures Second. Only First is left. That's my Marco. ? 13:30 Mar learns where First is hiding. 13:40 Mar escaped the falling rubble. 13:50 Mar is injured. 14:00 I need to help him.

マル は 落盤 を 逃れ た ||らくばん||のがれ|

7 th Seventh...

この 状況 は 日記 を 通じ て 外 の マル に 伝わって いる |じょうきょう||にっき||つうじ||がい||||つたわって| Mar knows what's happening here,

私 が じき 死ぬ こと も わたくし|||しぬ|| He knows that I'll die soon.

お前 たち が ここ で タワー と 心中 する しか ない こと も おまえ|||||たわー||しんじゅう||||| That you two will perish within this tower...

じきに マル は ここ を 脱出 する わ |||||だっしゅつ|| Mar will escape the tower very soon.

これ で マル の 勝ち は 確定 よ ||||かち||かくてい|

まだ 終わって ない わ |おわって|| It's not over yet.

何 してん だ 由 乃 なん|||よし|の What are you doing, Yuno?

お前 を 切り 刻 ん で 外 の 男 を 誘き出す おまえ||きり|きざ|||がい||おとこ||おびきだす I can cut you up to draw him in.

奴 に ここ を 開け させる わ やつ||||あけ|| He'll clear a path for us.

やめろ 由 乃 |よし|の Stop, Yuno!

邪魔 し ない で ユッキー じゃま||||

もう この 方法 しか ない の ||ほうほう|||

そんな こと し て も ろくな こと ない ぞ

なんの 音 だ |おと|

待って ろ 愛 まって||あい Hold on, Ai...

今 助け出す いま|たすけだす I'm going to save you!

マル Mar?

神 に なって 二 人 で 永遠 に 生きる ん だ ろ かみ|||ふた|じん||えいえん||いきる|||

何 が あって も 守る なん||||まもる

やめ て マル

どうせ 私 は 死ぬ |わたくし||しぬ I'm going to die.

いや いい わ そのまま 続け なさい ||||つづけ|

この 女 は 人質 よ |おんな||ひとじち|

よせ 由 乃 |よし|の Stop this, Yuno!

よせ じゃ ねえ だ ろ 1 st

自分 は 手 を 汚さ ず に 2 nd に 守って もらって る くせ に じぶん||て||きたな さ|||||まもって|||| You keep your hands clean, while Second keeps you safe.

2 nd に は 非 人道 的 な 事 は する な と 言う |||ひ|じんどう|てき||こと|||||いう And then you tell Second to show mercy.

お前 の 言って る こと は めちゃくちゃ だ おまえ||いって|||||

持ち上がら ねえ もちあがら| I can't lift the rubble...

何 やって る ？ そっち から 押せ 1 st なん|||||おせ| What are you doing? Help push, First!

でも 7 th それ じゃ 由 乃 の 思うつぼ じゃ ||||よし|の||おもうつぼ|

お前 を さんざん 守って き た の は 誰 だ ？ おまえ|||まもって|||||だれ|

敵 を 殺し て き た の は よ てき||ころし||||||

て め え は 単に 汚れ 役 を 2 nd に 被せ てる だけ だ ろ う が ||||たんに|けがれ|やく||||かぶせ||||||

ダメ だ な だめ||

おい 2 nd お前 も 手伝え ||おまえ||てつだえ Hey, Second! Give me a hand!

命令 する の は こっち だ めいれい|||||

お前 も お前 だ な おまえ||おまえ||

助ける と 言い つつ たすける||いい| You say you want to save First,

1 st の 意思 を 平気 で 捻じ曲げる ||いし||へいき||ねじまげる but you ignore his wishes.

そういう の は な 「 協力 」 って 言わ ねえ ん だ よ ||||きょうりょく||いわ|||| You aren't working together.

「 身勝手 」 っ つ ん だ みがって||||

いい加減 に いいかげん| Enough of your—

いい加減 に す ん の は そっち だ この ガキ いいかげん|||||||||がき Enough of this crap, you brats!

俺 が 脅さ れ て こんな 事 を し てる と 思った か おれ||おどさ||||こと|||||おもった|

舐める な よ なめる||

俺 は は な から 逃げる 気 な ん ざ ねえ おれ|||||にげる|き||||

マ … マルコ やめ て もう いい の

あたし は もう すぐ … I don't have much longer to...

もう すぐ 死ぬ ？ 関係 ある か ||しぬ|かんけい||

そんな もん 糞 くら え だ ||くそ|||

俺 たち の ラブ と お前 たち の ラブ を 一緒 に す ん じゃ ねえ おれ|||らぶ||おまえ|||らぶ||いっしょ||||| Our love and your love

マルコ あなた Marco... You're...

すま ね ドジ 踏 ん じ まった |||ふ||| Sorry. I screwed up.

由 乃 手伝って くれ よし|の|てつだって|

三 人 で 一気に 開ける みっ|じん||いっきに|あける The three of us can lift it together.

だ … だって Yuno!

由 乃 よし|の

由 乃 は 本当 に 僕 が 好き な の よし|の||ほんとう||ぼく||すき|| Yuno, do you truly love me?

それとも 狂って る の ？ |くるって|| Or are you just crazy?

あたし は … I...

僕 は 確信 が 持て ない ん だ よ ぼく||かくしん||もて||||

信じ させ て よ 由 乃 しんじ|さ せ|||よし|の

また 間に合わ なかった な |まにあわ||

戦い に 勝った の は お前 ら だ たたかい||かった|||おまえ|| You won the fight. Seventh, Mikami Ai, dies after losing too much blood.

持っていき や がれ もっていき||

7 th Seventh...

敵 に 馴れ合う よう な 目 を 送って ん じゃ ねえ てき||なれあう|||め||おくって||| Don't show pity for an enemy.

行け いけ Get lost!

神 に なって 二 人 で 永遠 に 生きる って 計画 は 失敗 し ち まった な かみ|||ふた|じん||えいえん||いきる||けいかく||しっぱい|||| There goes our plan

けど よ But you know... Marco came to help. He's the best thing that ever happened to me. DEAD END 14:10 Seventh, Mikami Ai, dies after losing too much blood.

これ も 永遠 だ よ な ||えいえん||| I guess this means we'll always be together...

僕 父さん と 母さん と で ちゃんと 話 合って みる ぼく|とうさん||かあさん||||はなし|あって| I'm going to sit down and have a proper talk with Mom and Dad.

ユッキー Yukki...

由 乃 は 父さん 嫌う かも しれ ない し いろいろ 問題 も ある けど よし|の||とうさん|きらう||||||もんだい||| You don't like Dad, and there are other issues.

でも 僕 は 父さん と 母さん に また 仲良く なって 欲しい |ぼく||とうさん||かあさん|||なかよく||ほしい But I want Mom and Dad

由 乃 に は その 手伝い を し て 欲しい ん だ よし|の||||てつだい||||ほしい|| Yuno, I'd like you to help.

うん Okay.

雪 輝 君 ゆき|あきら|きみ Yukiteru!

西島 さん にししま| Nishijima?

いい か 雪 輝 君 ||ゆき|あきら|きみ Wait, Yukiteru.

落ち着 い て よく 聞い て くれ おちつ||||ききい|| I need you to be calm and listen carefully.

先 この 現場 に さき||げんば|

西島 さん が 何 か を 喋って い た にししま|||なん|||しゃべって|| Nishijima was talking to me.

でも 僕 の 耳 に は 届か ない |ぼく||みみ|||とどか| But I couldn't hear him

だって あれ は because I was seeing something impossible.

そんな はず は

雪 輝 君 君 の お 母さん は ゆき|あきら|きみ|きみ|||かあさん| Yukiteru, your mother is... Mom is dead.