Tengen Toppa Gurren Lagann Episode 8 tengen|toppa|gurren|lagann|episode

強敵 の ヴィラル の 復活 と 四 天王 チミ リフ の 登場 きょうてき||||ふっかつ||よっ|てんのう||||とうじょう Their powerful enemy Viral returns, and Thymilph of the Four Generals appears.

結集 する 仲間 たち けっしゅう||なかま|

一気に 激化 する 戦い の 中 いっきに|げきか||たたかい||なか Amidst this suddenly intensifying battle,

カミナ と シモン は 螺旋 王 の 存在 を 知る ||||らせん|おう||そんざい||しる ...Kamina and Simon learn of the existence of the Spiral King.

まだ 見 ぬ 巨大 な 敵 に 対し て |み||きょだい||てき||たいし| To confront this as-yet unseen enemy,

地上 戦艦 ダイガン ザン の 奪取 を 決意 する カミナ ちじょう|せんかん||||だっしゅ||けつい|| ...Kamina resolves to capture the gigantic land battleship Dai-Gunzan.

天地 を 貫き 、 火 を 噴く 火山 てんち||つらぬき|ひ||ふく|かざん Volcanoes belch fire and rip the heavens and earth asunder.

決戦 の 舞台 は 整った けっせん||ぶたい||ととのった The stage is set for the final showdown.

そして 男 は 自分 の 運命 を 知る こと に なる |おとこ||じぶん||うんめい||しる||| And the man will learn his destiny.

よ 、 ヨーコ |よーこ Y-Yoko!

こんな とこ に いたん だ Ah, so this is where you went.

なんか 寝付 け なく て |ねつ||| I couldn't get to sleep.

そりゃ プレッシャー だ よ ね 今日 の 作戦 の 要 だ も の |ぷれっしゃー||||きょう||さくせん||かなめ||| You're under a lot of pressure. After all, you're the key to today's operation.

それ も ある けど Well, that's part of it...

ヨーコ 、 俺 さ よーこ|おれ| Yoko... The thing is, I...

火山 だって さ あの 火 を 噴く 山 かざん||||ひ||ふく|やま Those are called volcanoes. Those fire-breathing mountains.

地面 の 中 に どろどろ に 溶け た マグマ が あって じめん||なか||||とけ||まぐま|| There's molten magma bubbling away inside the Earth's crust,

それ が 地中 から 噴き出し て くる ||ちちゅう||ふきだし|| ...and it comes shooting out from the center of the earth.

ロン が 言って た わ ||いって|| Ron told me about them.

じゃ 、 アニキ と 一緒 だ |||いっしょ| They're just like Kamina, then.

地中 で 燃え上がって 、 我慢 でき なく なって 飛び出し て くる ちちゅう||もえあがって|がまん||||とびだし|| It burns underground until it can't be contained anymore, and then it explodes.

まん ま アニキ じゃ ない か Sounds just like him, don't you think?

なに ？ What?

おんなじ こと 言って た カミナ も ||いって||| Kamina said exactly the same thing.

あれ は 俺 様 だって ||おれ|さま| "That's exactly like me!" he said.

それ が 男 同士 の 絆 って わけ ||おとこ|どうし||きずな|| Is that the old "male bond" at work, or what?

いや 、 それ は No, not exactly.

はい Here.

これ も 熱い から 気 を つけ て ||あつい||き||| This is hot, too, so be careful.

お腹 が 空 い て たら 、 ラガン も パワー が 出 ない から ね おなか||から||||||ぱわー||だ||| If you go into battle hungry, Lagann won't be running at full power, either.

あ 、 ありがとう Thanks.

ね 、 シモン Say, Simon...

う うん 、 なんでも ない It's nothing, forget it.

頑張って がんばって Good luck.

はい 、 お 待た せ ||また| Here, sorry to keep you waiting.

遉 リー ロン これ なら 外す 気 が し ない わ てい|||||はずす|き||||

珍しい わ ね あんた が 他人 に 銃 の メンテ 頼む なんて めずらしい|||||たにん||じゅう|||たのむ| It's rare for you to let someone else do maintenance on your gun.

今日 は 失敗 は 許さ れ ない から きょう||しっぱい||ゆるさ||| Because failure isn't an option today.

分かって る みたい ね わかって||| You understand, I see.

グレンラガン と グレン 単体 じゃ パワー が 全然 違う わ |||たんたい||ぱわー||ぜんぜん|ちがう| Gurren Lagann is far more powerful than Gurren on its own.

防御 力 も ね ぼうぎょ|ちから|| It's defensive ability, too.

カミナ が いつも の 調子 で 突っ込 ん で い たら どう なる か ||||ちょうし||つっこ|||||||

今更 、 あたし ら が どう こう 言って 止まる 男 じゃ ない から ね いまさら||||||いって|とまる|おとこ|||| He's not the sort of man who will stop now, no matter what we say to him.

あと は 私 が ||わたくし| I'll try to keep him safe.

全く めん どくさい 男 よ まったく|||おとこ| Honestly, that man is such a pain.

あんた も 相当 め ん どくさい 女 よ ||そうとう||||おんな| You're quite a pain in the patootie, yourself.

はい Here.

あんまり 食べ すぎる と かえって 動 け なく なる ん じゃ ない |たべ||||どう||||||

パワー が 要る ん だ よ 今日 は 特に な ぱわー||いる||||きょう||とくに|

ヨーコ 、 後ろ は 頼 ん だ ぜ よーこ|うしろ||たの||| Yoko, watch my back.

前 から 来 た や つら は 全部 俺 が 叩き 潰す ぜん||らい|||||ぜんぶ|おれ||たたき|つぶす I'll crush anything that comes at me from up ahead.

だから 後ろ の 敵 は 頼む ぜ |うしろ||てき||たのむ| So I need you to deal with anything from behind.

カミナ Kamina.

本当 、 後ろ は 無防備 だ ね ほんとう|うしろ||むぼうび||

お前 おまえ What are you--

１０ 倍 返し だ ばい|かえし| I'll pay that back ten times over.

戻ったら １０ 倍 返し だ もどったら|ばい|かえし| When we get back, I'll repay that ten times over.

覚え と け よ おぼえ||| Mark my words.

なん だ よ What's with you?

もう 少し 言い 方 って もん が ない の |すこし|いい|かた||||| Don't you think you could phrase that a little more romantically?

さ ぁ て ！ いっち ょ 暴れ て くっ か ぁ ！ |||||あばれ|||| Now, let's head out there and raise a little hell!

カミナ 、 楽しみ に し てる よ １０ 倍 返し |たのしみ|||||ばい|かえし Kamina. I'm looking forward to being repaid.

おう Sure!

なん だ ありゃ

緊張 し てん だ ろ きんちょう|||| Must be a case of nerves.

関係ない 、 関係ない かんけいない|かんけいない It's none of my business! It's none of my business!

関係ない 、 関係ない かんけいない|かんけいない

関係ない 、 関係ない かんけいない|かんけいない

関係ない 、 関係ない ！ かんけいない|かんけいない

俺 に は 関係ない じゃ ない か ！ おれ|||かんけいない||| What she does is none of my damn business!

ん ー な ん な ん だ |-||||| W-What's wrong?!

いや 、 な ー なんでも ||-|

ま 、 こんな 時 だ から な ||じ||| It's only natural at a time like this.

心配 す ん な お前 なら や れる しんぱい||||おまえ||| Don't worry about it. I know you can do this.

う 、 うん S-Sure...

行 こ う ぜ 兄弟 ！ ぎょう||||きょうだい Let's get out there, blood brother!

いい か ！ 作戦 は 簡単 だ ||さくせん||かんたん| All right, listen up! This plan is straightforward!

まず 俺 たち ガンメン 乗 り が 攻撃 を 仕掛け て 敵 の ガンメン 達 を 誘き出す |おれ|||じょう|||こうげき||しかけ||てき|||さとる||おびきだす First off, we Gunmen pilots will attack to draw out the enemy's Gunmen.

その 隙 に 、 シモン が ラガン で |すき||||| In the meantime, Simon will use Lagann to combine...

あの デカ ブツ の 頭部 に 合体 し て コントロール を 奪う ！ ||||とうぶ||がったい|||こんとろーる||うばう ...with that behemoth's head to take control of it from them!

そして 奪った デカ ブツ で 敵 を 踏み潰す |うばった||||てき||ふみつぶす Then, we'll use the captured behemoth to crush the enemy Gunmen!

これ で この 喧嘩 は 俺 たち の 勝ち だ 分かった な ！ |||けんか||おれ|||かち||わかった| At that point, the fight is ours! Are we clear?!

オー ！ おー Yeah!

おう 、 分かった ぶ っ 殺す ぞ ぶち壊す ぞ |わかった|||ころす||ぶちこわす| We get it! We hit 'em, and hit 'em hard!

ガンメン 同士 の 通信 が できる よう に し とい た わ |どうし||つうしん|||||||| I made arrangements for the Gunmen pilots to be able to speak to one another.

ま 、 あんまり 人 の 話 を 聞く 連中 じゃ ない でしょ う けど ||じん||はなし||きく|れんちゅう||||| Of course, I don't think they're the sort who listen to what they're told,

長生き し たかったら コミュニケーション とり なさい ？ ながいき|||こみゅにけーしょん|| ...but if you want to live, I suggest that you remain in contact.

おう … Um... Yeah!

うん 、 分かった 連絡 とる ぜ ぶち 殺し て |わかった|れんらく||||ころし| We make contact! Then we smash!

よ ぉし ！ 行く ぜ 、 野郎 共 ！ ||いく||やろう|とも All right, you bozos! Let's get to it!

大 グレン 団 、 出撃 だっ ！ だい||だん|しゅつげき| Team Dai-Gurren, move out!

オー ！ おー Yeah!

お前 ら は ここ の 守り を 頼 ん だ ぞ おまえ|||||まもり||たの||| You guys are in charge of keeping this place safe!

任せ て ！ お 兄ちゃん ！ まかせ|||にいちゃん Leave it to us, big brother!

頑張って ！ がんばって You can do it!

よろしく ！ Thanks for the lift.

レディー を 乗せる と は 光栄 だ よ れでぃー||のせる|||こうえい|| It's always an honor to have a lady on board.

ヨーコ 、 ずるい ぞ ぉ ！ よーこ||| Yoko, no fair!

シモン 、 がん ばれ ー ！ |||- Simon, good luck!

がん ばれ ー ||- Good luck.

- 堪 ん ねぇ な 、 シモン \ N - え ？ たま|||||n|

村 を 出 た とき は 、 俺 たち 二 人 だった グレン 団 が むら||だ||||おれ||ふた|じん|||だん| When we left the village, Team Gurren was just us two.

これ だけ の ダチ と 一緒に 獣 人 相手 に ケンカ を 売る ！ |||||いっしょに|けだもの|じん|あいて||けんか||うる And now, we're heading out to pick a fight with the Beastmen with all these buddies.

堪 ん ねぇ よ な 、 全く たま|||||まったく

ブータ は 自分 も だって ||じぶん||

そう か 、 そう だ な 悪かった |||||わるかった Hey, you're right. I forgot. Sorry about that.

二 人 と 一 匹 の グレン 団 だった ふた|じん||ひと|ひき|||だん| Team Gurren was two guys and one pig-mole.

- あたし も い た ん です けど \ N - あ ？ |||||||n| I was there, too, if you recall.

あんた 達 が 村 から 出 た とき は 、 あたし も 一緒 だった ん だ けど |さとる||むら||だ||||||いっしょ|||| When you left your village, I was there, too.

… そう だ っけ ？ Oh, you were?

覚え て ない の ぉ ？ おぼえ|||| You don't remember?

あー 、 まあ どっち に しろ ！ そん ときゃ ヨーコ は グレン 団 じゃ なかった ！ |||||||よーこ|||だん|| Well, either way, you weren't in Team Gurren back then, Yoko.

何 よ それ ぇ ！ なん||| How can you say that?

丸 聞こえ だ ぞ 、 ヨーコ まる|きこえ|||よーこ We can hear every word, Yoko!

通信 回線 は 全 チャンネル オープン な の ！ さっき 説明 し た でしょ ぉ ？ つうしん|かいせん||ぜん|ちゃんねる|おーぷん||||せつめい|||| All comm channels are open. I just explained, remember?

それ だけ 余裕 が ありゃ 大丈夫 だ この ケンカ 勝 てる なぁ 、 カミナ ||よゆう|||だいじょうぶ|||けんか|か||| If we're this relaxed, we'll do fine. We can win this fight, right, Kamina?

当たり前 だ ッ ！ 俺 を 誰 だ と 思って や がる ！ あたりまえ|||おれ||だれ|||おもって|| Of course we can! Who the hell do you think I am?!

余計 な こと は 考える な … 集中 しろ 、 俺 ！ よけい||||かんがえる||しゅうちゅう||おれ Keep everything else out of your mind. Concentrate, Simon!

頼 ん だ わ よ ～ 、 あんた 達 たの||||||さとる It's in your hands now, everyone.

これ は ？ What are those?

一 つ は ラガン 一 つ は グレン の システム と 繋がって る の ひと||||ひと|||||しすてむ||つながって|| One is connected to Lagann's systems, and the other to Gurren's.

手伝って みる ？ てつだって| Care to help?

はい ！ Me, too! Me, too!

ギミー も ギミー も ！

- やる やる やる やる やる ！ \ N - こら こら ァ 、 触る と … 食べ ちゃ う わ よ |||||n||||さわる||たべ||||

ＯＫ ！ ｏｋ Okay!

- い っけ ぇぇ ぇ ！ \ N - オー ！ ||||n|おー

待って い た ぞ ！ まって||| We've been waiting!

貴 様 ら が 接近 し て くる の は 分かって い た ！ とうと|さま|||せっきん||||||わかって|| We knew that you would try to sneak up on us!

そう 来る と 思った よ |くる||おもった| We were counting on it!

岩 だ と … ？ ！ いわ|| Boulders?

くら え ！ けだもの 野郎 ！ |||やろう

く っそ お 、 野蛮 な 人間 ども が 拳 も まとも に 交わ せ ない の か ！ |||やばん||にんげん|||けん||||かわ|||| Damn! Barbaric humans! Can't you meet us fist to fist?

この 岩 が 俺 の 拳 だ ！ |いわ||おれ||けん|

岩 は 岩 だ ッ ！ 拳 で は ない ！ いわ||いわ|||けん|||

なぁ に 当たり前 の こと 見栄 きって 言って ん だ よ バァーカ ！ ハハハ ！ ||あたりまえ|||みえ||いって||||| Stating the obvious is your idea of a defiant speech? Dumbass!

己 は … ！ おのれ| You dare mock me?!

まあ 、 待て ヴィラル |まて| Just a moment, Viral.

人間 如き の 戯言 に いちいち 目くじら たてる と は 小さい 小さい にんげん|ごとき||たわごと|||めくじら||||ちいさい|ちいさい It's unbecoming to get riled up over every foolish thing these humans say.

そんな ちゃ ち な 攻撃 で は この ダイガン ザン は 小 揺るぎ も せ ぬ わ ！ ||||こうげき|||||||しょう|ゆるぎ|||| Such paltry attacks won't so much as dent Dai-Gunzan!

これ なら どう だ ！ Laugh THIS off!

己 人間 風情 が おのれ|にんげん|ふぜい|

ダイガン ザン 起動 ！ 全 砲門 、 開け ぇ ！ ||きどう|ぜん|ほうもん|あけ| Dai-Gunzan, activate! Open all gun ports!

奴 ら を 蹴散らし て やれ ！ やつ|||けちらし||

カタパルト アーム スタンバイ … ||すたんばい Catapult Arm, stand by!

投擲 ！ ！ とうてき Throw!

さ せ ない ！ Not a chance!

カミナ ！ 今度 こそ 俺 の 兜 を 返し て もらう ぞ ！ |こんど||おれ||かぶと||かえし||| Kamina! This time, I'm getting my helmet back!

まだ 言う か ！ 意外 と セコ い な ！ |いう||いがい|||| You're STILL whining about that? I never pegged you for the stingy type.

顔 が ない ！ かお|| Its face is missing!

貴 様 ！ 頭 は どう し た ！ とうと|さま|あたま||||

今 だ ！ い っけ ー ！ シモン ！ いま||||-| Now! Get going, Simon!

直 上 ！ 12 時 の 方向 に 敵 ！ なお|うえ|じ||ほうこう||てき Enemy detected overhead! Twelve o'clock high!

打ち 落とせ ！ うち|おとせ Shoot him down!

直 上 は 死角 です ！ 弾 幕 が 完全 に はれ ませ ん ！ なお|うえ||しかく||たま|まく||かんぜん|||| There's a blind spot overhead. Our flak curtain doesn't completely cover us.

気合い で なんとか せんか ぃ ！ きあい|||| Try to do something using fighting spirit!

気合い なら こっち が 上 だ ！ 突っ込め シモン ！ ！ きあい||||うえ||つっこめ|

ラガン ！ インパクトォォ ！

あー びっくり し た That was close!

チミ ルフ 様 ！ ここ は 危険 です ！ ||さま|||きけん| General Thymilph, you're in danger here!

一体 なん の つもり だ ！ いったい|||| What are you trying to do?!

合体 し た ん だ よ ！ て め えら の デカ ブツ と 俺 たち の ラガン が ！ がったい|||||||||||||おれ|||| We merged 'em! We merged our Lagann with your Dai-Gunzan!

何 ！ なん You've what?!

いただく ぜ ぇ ！ あの デカ ブツ ！ That behemoth is now ours!

カミナ … ！ 貴 様 ！ ！ 図った な ！ |とうと|さま|はかった| Damn you, Kamina, you set us up!

あぁ ！ はかった ！ ！ Yeah, that I did!

俺 たち の 運 と 、 男 の 度量 を なぁ ！ おれ|||うん||おとこ||どりょう||

こいつ ！ いつの間に こんなに 腕 を あげ た ！ |いつのまに||うで||| How did he get so good so quickly?!

いい 腕 だ 、 ヨーコ |うで||よーこ Nice shooting, Yoko!

約束 だ から ね 後ろ は 気 に し ない で 、 ヴィラル を ！ やくそく||||うしろ||き|||||| I gave you my word! I've got your back, so you can fight Viral without worrying.

走る ぞ ！ 捕まって ろ ！ はしる||つかまって|

やる ねぇ こっち も 負け て らん ねえ じゃ ん ！ ||||まけ|||||

ちょっと ！ 何 す ん だ よ シモン ！ |なん|||||

ごめん ！ わざと じゃ ない ん だ ！ でも 上手く 動か せ なく て … ！ |||||||うまく|うごか||| Sorry, it wasn't on purpose! I can't control it very well, that's all!

合体 が 上手く いって ない みたい ね … ！ がったい||うまく|||| Sounds like the combining isn't going smoothly.

相手 の 制御 システム に 同調 し き れ て ない わ ！ あいて||せいぎょ|しすてむ||どうちょう|||||| He can't completely synch up with the enemy's control systems.

何 か 気がかり が ある の でしょ う か … なん||きがかり|||||| I wonder if he's worried about something?

シモン さん の 精神 状態 と 関係 する ん でしょ う ？ ラガン の パワー は |||せいしん|じょうたい||かんけい|||||||ぱわー| Lagann's power is tied in to Simon's mental state, right?

コントロール は 回復 せ ん の か こんとろーる||かいふく|||| Can't you regain control?

申し訳 あり ませ ん いま だ 、 制御 不能 で … もうしわけ||||||せいぎょ|ふのう| I'm sorry, sir. It's still unresponsive.

あの 顔 だけ ガンメン の 仕業 だ な … |かお||||しわざ|| This must be the work of that Gunmen that's only a face.

わが ダイガン ザン を 乗っ取 ろ う と でも 言う つもり か … ||||のっと|||||いう|| Are they seriously trying to take over my Dai-Gunzan?

だったら わし が ひ っ ぺ が し て やる この ビャコウ で な I'll go tear him loose myself! In my Byakou!

どう し た 、 シモン ！ 何 やって る ！ ||||なん|| What's the matter, Simon? What's the holdup?

分かって る ！ 分かって る ん だ けど ！ わかって||わかって|||| I'm trying! I'm trying, but it's not working!

なんで … ！ なんで こんな こと で 集中 でき ない ん だ ！ クソ ！ |||||しゅうちゅう|||||くそ Why?! Why is that keeping me from concentrating?! Damn it!

詰め で しくじった な 、 カミナ つめ|||| You blew it during your endgame, Kamina.

雑魚 に かまう な ！ 皆 ダイガン ザン に 戻れ ！ ざこ||||みな||||もどれ Ignore the small fry! Everyone return to Dai-Gunzan at once!

て め ぇ は 行か せ ねぇ ！ ||||いか|| You're not going anywhere!

お前 ら は ガンメン を 食い止めろ ！ ！ シモン は 俺 が なんとか する ！ おまえ|||||くいとめろ|||おれ||| You guys keep the Gunmen pinned down! I'll see what I can do about Simon!

オー ！ おー Yeah!

ここ を 開けろ ！ シモン ！ ！ ||あけろ| Open the hatch, Simon!

歯 ぁ 食いしばれ ！ ！ は||くいしばれ

アニキ …

目 ぇ 覚め た か ？ め||さめ|| Have you snapped out of it?

お前 が 迷ったら 俺 が 必ず 殴り に 来る おまえ||まよったら|おれ||かならず|なぐり||くる If you ever start to doubt yourself, I'll always come to belt you one.

だから 安心 しろ お前 の 傍 に は 俺 が いる |あんしん||おまえ||そば|||おれ|| So don't worry, I'm here at your side.

お前 を 信じろ おまえ||しんじろ Believe in yourself.

俺 が 信じる お前 を 信じろ ！ おれ||しんじる|おまえ||しんじろ Believe in the Simon that I have faith in.

分かった ！ ！ わかった You got it!

すごい Amazing!

いい わ よ シモン ！ す っ ごく いい ！ You're doing well, Simon! Very well, indeed!

ぐんぐん 同調 し てる ！ あと 少し よ ！ |どうちょう||||すこし|

やりゃ あ でき ん じゃ ねえ か See, you can do it if you--

アニキ ！ ？ Bro?

カミナ ！ Kamina?!

わし の ダイガン ザン … そう 簡単 に は 渡し は せ ぬ ！ ！ |||||かんたん|||わたし||| I won't hand over my Dai-Gunzan so easily!

チミルフ か … ！ し まっ 、 ぐ ぅっ ！ ！ Thymilph?! Damn, I didn't--

忘れ物 だ … 返し た ぞ ！ ！ わすれもの||かえし|| You forgot this. You can have it back.

て め ぇ … ！ You son of a...

アルカ イド グレイブ ！ ！ Alkaid Glaive!

しぶとい 男 だ な … |おとこ||

だが ！ これ で 、 終わり だ ぁぁ ！ ！ |||おわり|| But this is the end of the line for you!

そんな … It can't be...

… まさか … I don't believe it...

アニキィィィィイイイ ！

な 、 何 が 起こった と いう の だ … |なん||おこった||||

チミ ルフ 様 ！ 危ない ！ ||さま|あぶない General Thymilph, look out!

ヴィラル ！ ！ Viral!

一体 どう な っち まっ た ん だ よ ！ いったい|||||||| What the hell happened?!

ダイガン ザン が 暴走 し てる の ！ |||ぼうそう|||

このまま じゃ 、 火山 の 火口 に … ！ ||かざん||かこう| If it stays on course, it'll fall into the mouth of the volcano!

しっかり シモン ！ ！ 聞こえ ない の ！ ？ ||きこえ|| Pull yourself together, Simon! Do you read me?!

おちおち 寝 て も い られ ん ねぇ か … |ね||||||| Can't a guy get a little sleep around here?

シモン 、 止まれ ！ シモン ！ ！ |とどまれ| Simon, stop! Simon!

駄目 だ … だめ| It's no use...

俺 に は もう … 何 も … 、 何 も でき ない … おれ||||なん||なん||| I can't do anything... There's nothing I can do now.

シモン ！ 歯 ぁ 食いしばれ ぇ ！ ！ ！ |は||くいしばれ|

生き て た の ！ ？ アニキ ！ ！ いき|||| Bro? You're alive!

… シモン お前 自分 を 誰 だ と 思って や がる … |おまえ|じぶん||だれ|||おもって|| Simon, who the hell do you think you are?

お前 の ドリル は 、 天 と 地 と ！ 明日 を 貫く ドリル じゃ ねえ か ！ おまえ||どりる||てん||ち||あした||つらぬく|どりる||| Your drill is the drill that's gonna bore through heaven and earth,

こんな ところ で 何 もたもた し て や がる 俺 たちゃ 勝った ん だ ！ |||なん||||||おれ||かった||

その デカ ブツ は お前 の もん な ん だ ||||おまえ||||| That behemoth belongs to you now.

何 も 不安 な こと は ねぇ ！ なん||ふあん|||| You don't have to worry about anything now.

アニキ … Bro... You're right!

皆 ！ もう 大丈夫 だ ！ この ダイガン ザン は 俺 たち の もの だ ！ みな||だいじょうぶ||||||おれ|||| Everybody! Everything's okay now! Dai-Gunzan is ours!

さあ 乗って ！ |のって Come on aboard!

え ぇ い 、 汚らわしい 人間 ども が ！ |||けがらわしい|にんげん||

それ は この チミ ルフ が 、 螺旋 王 から 賜った もの だ ！ ||||||らせん|おう||たまった|| I received that as a gift from the Spiral King himself!

貴 様 ら に 渡す くらい なら 、 わし が ぶち壊し て くれる わ ！ とうと|さま|||わたす|||||ぶちこわし||| I'd sooner destroy it than see it fall into your hands!

諦め の わり ぃ けだもの 親父 が … あきらめ|||||おやじ| That old furball doesn't know when to give up, does he?

- シモン … 、 来い 、 一気に 蹴散らす ぞ \ N - え ？ |こい|いっきに|けちらす||n| Come on, Simon. Let's send these clowns packing.

合体 だ よ … 最後 の 締め は 、 グレンラガン で 決め て やる ！ がったい|||さいご||しめ||||きめ|| Combine. We'll use Gurren Lagann to do this last mission!

分かった ！ アニキ ！ わかった| You got it, Bro!

行く ぜ ！ いく| Let's do it!

無 茶 で 無謀 と 笑わ れよ う と 、 意地 が 支え の 喧嘩 道 ！ む|ちゃ||むぼう||わらわ||||いじ||ささえ||けんか|どう We brawlers are sustained by willpower even when mocked as crazy and reckless!

壁 が あったら 殴って 壊す ！ かべ|||なぐって|こわす

道 が 無 けれ ば 、 この 手 で 作る ！ どう||む||||て||つくる If there isn't a path, we carve one out ourselves!

心 の マグマ が 炎 と 燃える ！ こころ||まぐま||えん||もえる The magma of our souls burns with a mighty flame!

超 絶 合体 ！ グレンラガン ！ ちょう|た|がったい| Super Ultra Combining, Gurren Lagann!

俺 を ！ おれ| ...the hell...

俺 たち を ！ おれ||

誰 だ と 思って や がる ！ ！ ！ だれ|||おもって||

… 敵 わ ない なあ てき||| There's nobody else like them.

怯 む な ！ やれやれ ぇ ！ きょう|||| Stand your ground! Kill them! Kill them!

雑魚 は す っこ ん でろ ！ ！ ！ ！ ざこ||||| Make tracks, cannon fodder!

くそ ぉ … 食らえ ！ コンデム ・ ブレイズ ||くらえ|| Damn you... Condemn Blaze!

その 手 は 食わ ねえ ！ |て||くわ| You'll have to do better than that!

ば 、 馬鹿 な … ！ |ばか|

いい か シモン … 、 忘れ ん な |||わすれ|| Listen close, Simon. Never forget.

お前 を 信じろ おまえ||しんじろ Believe in yourself.

俺 が 信じる お前 で も ない お前 が 信じる 俺 で も ない おれ||しんじる|おまえ||||おまえ||しんじる|おれ||| Not in the Simon that I believe in. Not in the Kamina that you believe in.

お前 が 信じる 、 お前 を 信じろ ！ おまえ||しんじる|おまえ||しんじろ Have faith in the Simon that believes in you.

ア 、 アニキ … ？ Bro?

必殺 ！ ！ ひっさつ

ギガ … ドリル … ブレェェェェェェイクゥゥゥ ！ ！ ！ ぎが|どりる| Giga Drill Break!

あば よ 、 ダチ 公 … |||おおやけ Later, buddy...

アニキ ？ Bro?

アニキ ？

その 日 、 俺 たち は 、 かけがえのない もの を 失った |ひ|おれ||||||うしなった That day, we lost something that could never be replaced.

暗く 沈 ん だ 瞳 くらく|しず|||ひとみ Dark, sunken eyes. Feelings that can't be suppressed.

抑え よう の ない 気持ち おさえ||||きもち

頬 を 打つ もの これ が 雨 ？ ほお||うつ||||あめ This wetness striking my cheek, is this "rain"?

次回 天 元 突破 じかい|てん|もと|とっぱ Next time on Gurren Lagann,

グレンラガン ヒト って いったい な ん です か ？ |ひと|||||| What, Exactly, Is A Human