K -On !! (K -On ! Season 2) Episode 10 k|on|k|on|season|episode K-On! (K-On! Season 2) Episode 10 K-On ! (K-On ! Saison 2) Episode 10

今年 の フィンランド … ことし||ふぃんらんど The Finland trip this year...

あ ッ

うん ？

や ばい 止まれ ない 止まら ない ||とどまれ||とまら| yabai tomarenai tomaranai

昼 に 夜 に 朝 に singing so loud ひる||よ||あさ|||| 昼に夜に朝にsinging so loud

みんな 一緒 に ね Chance Chance 願い を |いっしょ|||chance|chance|ねがい|

Jump Jump 掲げ て jump|jump|かかげ| Chance Chance 願いを　Jump Jump掲げて

Fun Fun 想い を Shout Shout 伝えよ う fun|fun|おもい||shout|shout|つたえよ|

ミス ったら リハ って ことに し て 、 もっか い ！ みす|||||||| If we mess up, call it a rehearsal and try again!

誰 も 持って る ハート って いう 名 の 小 宇宙 だれ||もって||はーと|||な||しょう|うちゅう

ギュッと 詰まって いる よ 喜怒哀楽 や 愛 ぎゅっと|つまって|||きどあいらく||あい ギュッと詰まっているよ　喜怒哀楽や愛

シュン って なったり ワクワク し たり busy しゅん|||わくわく||| It's busy feeling sad and getting excited

カオス 満載 な 日々 歌 に し ちゃ お う かおす|まんさい||ひび|うた||||| kaosu mansai na hibi uta ni shichaou

ぶちまけ 合っちゃ お う |あっちゃ|| buchimake acchaou

授業 中 も 無意識 に 研究 する musicianship じゅぎょう|なか||むいしき||けんきゅう|| jugyouchuu mo muishiki ni kenkyuu suru musicianship

エア で OK 雰囲気 大事 不意 に 刻む リズム えあ||ok|ふんいき|だいじ|ふい||きざむ|りずむ ea de ok fun iki daiji fui ni kizamu rizumu

通じ合っちゃ う ビート マインド 自由 に エンジョイ つうじあっちゃ||びーと|まいんど|じゆう||えんじょい We can freely enjoy it, if we imagine the beat in our head

楽し ん だ もん が 勝ち たのし|||||かち Whoever has fun wins!

ごめん ゆずれ ない ゆずら ない Sorry! I can't give it up. Can't give it up!

縦 * 横 * 斜め swinging around たて|よこ|ななめ|| tate yoko naname swinging around

好き な 音 出し てる だけ だ よ Girls Go Maniac すき||おと|だし|||||girls|go|maniac 好きな音出してるだけだよ　Girls Go Maniac

あんな グルーヴ こんな リバーヴ anna guruuvu konna ribaavu

試し て いき たい ん だ ずっと ずっと ためし||||||| tameshite ikitai nda zutto zutto

息 合わせ て ね Chase Chase 明日 を いき|あわせ|||chase|chase|あした| Sharing the same breath,

Break Break 夢見 て break|break|ゆめみ|

Faith Faith 強気 で Shake Shake 盛り 上 が ろ う faith|faith|つよき||shake|shake|さかり|うえ||| Faith Faith強気で　Shake Shake盛り上がろう

浴び たら 忘 らん な いっしょ 、 喝采 ！ あび||ぼう||||かっさい

まず 朝 は ホームルーム でしょ ？ |あさ||| I have homeroom in the morning.

１ 時間 目 から ３ 時間 目 まで 連続 で 授業 でしょ じかん|め||じかん|め||れんぞく||じゅぎょう| Then back-to-back classes from first to third period.

昼 休み は 貧血 で 倒れ た 子 を 家 に 送り届け て ひる|やすみ||ひんけつ||たおれ||こ||いえ||おくりとどけ| At lunch, I take the anemic girl home.

５ 時間 目 は 授業 さ ぼっ てる子 が い ない か 校 内 見 て 回って じかん|め||じゅぎょう|||てるこ|||||こう|うち|み||まわって In the 5th hour, look around the school to see if there are any children who are skipping classes.

放課後 は ブラバン の 大会 近い から 練習 見 て あげ てる でしょ ほうかご||||たいかい|ちかい||れんしゅう|み|||| After school, I instruct the wind band, which has a concert soon.

で こう なって る わけ です ね And that's how you end up like this.

う ぃ … Yes.

一 日 中 立 ち っ 放し です もん ね ひと|ひ|なか|た|||はなし||| You really are on your feet all day.

健康 サンダル 履 い たら ？ けんこう|さんだる|は|| Why don't you wear massaging sandals?

ダメ よ １ 年生 に も お しとやか な 先生 で 通って る ん だ から だめ||ねんせい||||||せんせい||かよって|||| I can't!

いっそ 軽 音 部 時代 の こと ぶっちゃ け ちゃ え ば ？ |けい|おと|ぶ|じだい||||||| Maybe we should tell them about your days in the Light Music Club.

実は 私 … じつは|わたくし "In reality, I used to be like this!"

こんな 子 だった の ！ |こ|| He was such a child!

ダメー ！ No!

わかって な いわ ね You don't understand, do you?

教育 って の は きょういく||| Any carelessness at school will lead to disaster.

ちょっと の 隙 が 大変 な 事態 を 招く の よ ||すき||たいへん||じたい||まねく|| A little gap can lead to a terrible situation.

こんな 過去 が バレ たら … |かこ||| If that past of mine is uncovered...

あ あなた 達 授業 を … ||さとる|じゅぎょう| G-Girls, please listen to...

うる せ ー ||- Shut the fuck up!

お め え だって 高校 ん とき は こう だった ん だ ろ ？ ||||こうこう|||||||| You mean, wasn't it like this when you were in high school?

さ ー わ ちゃ ん |-||| Wow

… なんて こと に ... what

それ は 飛躍 の し すぎ だ と 思い ます ||ひやく||||||おもい| You're taking it too far.

ち ょ ちょっと 失礼 |||しつれい

取る の か よ とる||| You're gonna answer it?

も もしもし … H-Hello?

ゲッ Shoot!

うん ？

な … 何 よ こんな とこ まで 電話 し て き て |なん|||||でんわ|||| Wh-Why are you calling me now?

ち ょ ちょっと 待って て ね ～ |||まって|| I-I'll be right back!

怪し すぎる あやし| Very suspicious...

な ッ 何 よ こんな ところ に 急に 電話 し て き て ～ ん ||なん|||||きゅうに|でんわ||||| "Wh-Why are you calling me now?!"

あ ッ そう いえ ば 今朝 … |||||けさ By the way, this morning...

うん ？

ふ ～ ん そんな こと が You saw something like that?

朝 車 で 学校 まで 送ら れ て き て ケンカ し て あさ|くるま||がっこう||おくら|||||けんか|| She got a ride to school this morning, and they fought before the car left...

放課後 急 な 電話 に ビックリ ほうかご|きゅう||でんわ||びっくり and then she was surprised by a sudden call after school.

普通 に 考え れ ば 相手 は さわ ちゃん の … ふつう||かんがえ|||あいて|||| The prime suspect would be Sawa-chan's...

ええ

まさか … No way!

お 母さん ？ |かあさん Her mother?!

… 唯 先輩 は 考え なく て いい です ただ|せんぱい||かんがえ|||| Yui-senpai, stop thinking.

ええ ～

何で ？ なんで How come?

子供 の 事情 じゃ ない ん です から こども||じじょう||||| She's not a child.

お ッ 噂 を すれ ば ||うわさ||| S-Speaking of her...

さわ ちゃん 発見 ||はっけん There's Sawa-chan!

見ろ あの 挙動 不審 な 動き みろ||きょどう|ふしん||うごき Look how suspicious she's acting.

いつも 帰って く の と 違う 方向 だ な |かえって||||ちがう|ほうこう|| This isn't her normal route home.

おお 澪 ちゃん 探偵 みたい |みお||たんてい| Oh, you sound like a detective.

よ ー し 尾 ける ぞ |-||お|| Let's follow her.

ち ょ ッ いい ん です か ？ そんな こと し て Should we really do this?

もし バレ たら … She turned left!

左 に 曲がった わ ひだり||まがった| I turned left

さあ 早く |はやく Hurry!

ムギ 先輩 が 一 番 夢中 だ ～ |せんぱい||ひと|ばん|むちゅう| Mugi-senpai's the most enthusiastic!

よ ～ し 目標 確認 ||もくひょう|かくにん The target's in sight.

唯 は 右 方向 を 重点 的 に 監視 ただ||みぎ|ほうこう||じゅうてん|てき||かんし Yui, keep watch mostly to the right.

ムギ は さわ ちゃん に 気づか れ ない よう に 細心 の 注意 を 払え |||||きづか|||||さいしん||ちゅうい||はらえ Mugi, keep watch without getting seen by Sawa-chan.

了解 りょうかい Roger!

張り込み か ッ はりこみ|| Sounds like a stakeout...

あ ッ そうだ ||そう だ Oh yeah, Mio-chan, here.

澪 ちゃん も ほら ッ みお|||| Mio-chan also see

本格 的 ほんかく|てき They're serious!

あ ッ 何 か 周り を 気 に し て ます よ ||なん||まわり||き||||| Ah, I'm worried about the surroundings

ハマ って る はま|| She's into this already?

ホント だ ほんと| Yeah...

まさか ホント に … |ほんと| So is she really...

でも ずっと 独り 身 で 寂しい って 言って た 気 が … ||ひとり|み||さびしい||いって||き| She did say that she was getting lonely living by herself.

まあ 先生 に も いろいろ ある ん じゃ ない か な |せんせい||||||||| She must be going through a lot.

うん ？

いろいろ ？ "A lot"?

え ッ

ち っ 違う 私 は 何も ない ぞ ッ ||ちがう|わたくし||なにも||| N-No, I'm not involved or anything!

まあ 確かに 澪 は 美人 だ し な |たしかに|みお||びじん||| Well, she's a good-looking girl,

女子 だけ じゃ なく 男子 に も あこがれる ヤツ は い て も おかしく は ない じょし||||だんし||||やつ||||||| so I wouldn't be surprised if she had both male and female fans.

そう です ね That's true.

な ッ 何で そういう 話 に なる ！ ？ ||なんで||はなし|| Wh-Why is this topic going that direction?!

澪 ちゃん おめでとう みお|| Congratulations, Mio-chan.

勝手 に 話 を 進める な ッ かって||はなし||すすめる|| Stop making stuff up!

じ ー ッ |-| Stop staring!

見つめる な ！ みつめる| Don't stare!

わ ッ 私 は そういう の に 興味 ない ||わたくし|||||きょうみ| I-I'm not interested in any of that!

てい うか 今 は 軽 音 が 恋人 みたい な もん だ から ||いま||けい|おと||こいびと||||| Actually, the club is like my boyfriend right now.

あい て ッ Ouch!

何で 私 だけ … なんで|わたくし| Why only me?

あ ッ 悪い 遅れ て ||わるい|おくれ| Oh bad late

学校 に 電話 し て こ ない で って 言って る でしょ がっこう||でんわ|||||||いって|| I've told you not to call me at school.

ごめん って ば I'm really sorry.

全く まったく Huh?

あれ 女 の 人 だ ね |おんな||じん|| That woman

なあ ん だ A woman...

女 の 人 … おんな||じん

いや 深 読み し なく て いい から |ふか|よみ||||| Don't think about it too much.

つい 尾 け てき て しまった |お|||| We ended up following her here.

ドラマ みたい だ ねえ どらま||| It's like a TV show.

あの 女 狐 ッ 今日 こそ 年貢 の 納め 時 だ ぜ |おんな|きつね||きょう||ねんぐ||おさめ|じ|| That wench. She'll have to 'fess up today!

聞こえ ます よ きこえ|| She'll hear us!

あの … Excuse me...

は ッ は い ！ Y-Yes!

５ 名 様 … です か ？ な|さま|| Five of you?

は ッ は い Yes!

あ ッ そこ の 席 いい です か ？ ||||せき||| Is that a good seat?

制服 の まま 来 ちゃ った ね せいふく|||らい||| We came before we changed out of our uniforms.

ムギ 頭 下げろ |あたま|さげろ Mugi, lower your head!

うん …

あ ず に ゃん 詰め て ||||つめ| Azunyan, scoot over more.

そっち 行って ください よ |おこなって|| You stay on your side!

え ～ ひどい よ Aw, come on.

ちょっと ちょっと

どう し た の ？

ああ 何でもない の |なんでもない| Oh, it's nothing.

うん ？

危なかった あぶなかった That was too close.

唯 お前 そこ な ただ|おまえ|| That's your spot, Yui.

え ッ What?!

これ やる から I'll do this

嫌 だ よ う ～ いや||| I don't like it here.

無理 に 入って くる な っ つ ん だ むり||はいって|||||| Don't force your way in!

てい うか 静か に し て ください ||しずか|||| Besides, be quiet!

へえ 場所 あそこ な の ？ |ばしょ||| Hey place over there?

そう よ Yeah.

あれ あの 人 … ||じん Hey, she's...

あの ～ Excuse me...

ご 注文 は ？ |ちゅうもん| Are you ready to order?

あ … 紅茶 五 つ |こうちゃ|いつ| Ah ... five teas

あちら の ドリンク バー に なり ます が |||ばー|||| The drink bar is over there.

あ ？

そんな こと を 言わ ない って さ |||いわ||| Don't say that

… 無理 だ な むり|| We can't use that.

じゃ この チョコレート ケーキ ||ちょこれーと|けーき Then, I'll have this chocolate cake.

あ ッ り っちゃ ん ばっかり ずるい You're always cheating!

しょうがない だ ろ I'll have pumpkin pudding à la mode.

じゃ 私 は パンプキン プリン アラモード で |わたくし|||ぷりん|| I'll have the pumpkin pudding a la mode.

え ッ そんな トキメキ の 物体 が ！ ？ |||||ぶったい| They have such wonderful-sounding stuff?

私 は クリーム あん みつ を わたくし||くりーむ||| I'll have cream anmitsu.

ああ 取ら れ た ッ |とら||| Oh, it was taken

同じ もの 頼め ば いい だ ろ おなじ||たのめ|||| You can order the same thing.

嫌 だ よう せっかく こんなに ある のに いや|||||| No way, not when there's so much more to choose from!

え ッ ええ と じゃあ … W-Well, then...

ええ と … ええ と … Um... um...

こ … これ を … Th-This... one...

当初 の 目的 を 完全 に 見失って ます とうしょ||もくてき||かんぜん||みうしなって| She's completely forgotten the reason we came here.

自分 で 食べた 分 は 自分 で 払う ん だ から な じぶん||たべた|ぶん||じぶん||はらう|||| We're all paying for what we're eating.

え ッ そう な の ？ What? Really?

… 当たり 前 だ ろ あたり|ぜん||

ええ と じゃあ … Well, then...

早く し て ください よ 気づかれ ちゃ いま … はやく|||||きづかれ|| Hurry up and decide!

ねえ どう し た の さっき から ？ Seriously, what's been bothering you?

う うん 何でもない ||なんでもない It's nothing, really.

嘘 変 よ 向こう ばっ か 見 て うそ|へん||むこう|||み| But you keep looking over there.

うん ？

し ー ッ し ー ッ |-|||-|

じゃあ So think about it some more.

もう １ 回 考え とい て ね |かい|かんがえ||| Think again

しつこい Enough.

税込み １４８０ 円 ぜいこみ|えん 1480 yen including tax...

お 小遣い 飛 ん だ |こづかい|と|| There goes my allowance.

ホント に 食べる から です よ ほんと||たべる||| It's your fault for getting that.

だって 負け たく なかった ん だ もん |まけ||||| But I wanted to have the best one in the group!

結局 さわ子 先生 の 相手 誰 だ か わから なかった な けっきょく|さわこ|せんせい||あいて|だれ||||| So we never found out who Sawako-sensei was talking with.

そう ね No, we didn't.

あの 人 知って る よ |じん|しって|| I know her.

え ッ

唯 わかる の か ？ ただ||| Do you recognize her?

うん ほら 昔 の 写真 で さわ ちゃん と 一緒 に 写って た 人 だ よ ||むかし||しゃしん|||||いっしょ||うつって||じん|| Yeah.

昔 の … むかし| Old...

あ ッ

ＤＥＡＴＨ ＤＥＶＩＬ の … ｄｅａｔｈ|ｄｅｖｉｌ|

クリスティーナ だ ッ Yes, I'm Kristina.

う わ ～

ごめん びっくり さ せ すぎ た ？ Sorry, was that too big a shock?

いや いつも の こと なん で No, it's an everyday occurrence.

そう Oh.

あなた 達 桜 高 の 軽 音 部 よ ね |さとる|さくら|たか||けい|おと|ぶ|| You're the Light Music Club from Sakura High, right?

え ッ ？ ここ に も 名 探偵 が |||||な|たんてい| Eh? There is also a famous detective here

制服 着 て ギター 持って る ん だ から せいふく|ちゃく||ぎたー|もって|||| We're in our uniforms carrying our guitars, so it's an easy guess.

簡単 です よ かんたん||

あ ッ Oh.

軽 音 部 ＯＧ と して ちょっと 話 が ある ん だ けど けい|おと|ぶ|ｏｇ||||はなし||||| I want to talk to you as an alumna of the Light Music Club.

部長 は 誰 ？ ぶちょう||だれ Who is the director?

え ッ ？

み … 澪 です |みお| M-Mio is.

逃げ ない で ください にげ||| Please do not run away

へえ 結構 渋い の 使って る ん だ |けっこう|しぶい||つかって||| I'm using it because it's quite astringent

あ ッ ああ … R-Right...

久しぶり だ な ひさしぶり|| It's been so long.

う ッ うまい Y-You're so good.

さわ子 先生 より 上手 かも さわこ|せんせい||じょうず| You might be better than Sawako-sensei.

あら あり が と Thank you

さわ子 と は 毎日 ギター テク で 競い合って た の よ さわこ|||まいにち|ぎたー|||きそいあって||| Sawako and I were trying to outdo each other on the guitar.

そう だった ん だ I see.

あ ッ 遠慮 し ない で 注文 し て よ ||えんりょ||||ちゅうもん||| Oh, don't hold back. Order whatever you want.

おじさん この 子 達 に ジュース 追加 ね ||こ|さとる||じゅーす|ついか| Hey, give them another round of juice.

あい よ のり ちゃん OK, Nori-chan.

のり ちゃん ？ "Nori-chan"?

ああ ごめん 私 紀美 って いう の ||わたくし|きみ||| Oh, sorry, my name is Norimi.

ええ 外国 の 方 で は なかった の です か ？ |がいこく||かた|||||| Yes, wasn't it a foreigner?

当たり前 だ ろ あたりまえ|| Of course not.

だって … But...

まあ こっち も 名乗る の 遅れ た し ね |||なのる||おくれ||| Sorry I didn't introduce myself sooner.

ほら 他 に 何 か 食べ たい もの あったら 遠慮 せ ず に 言って ね |た||なん||たべ||||えんりょ||||いって| Come on, if you see anything you like, go ahead and tell him.

何 か いい 人 だ なん|||じん| She's a nice person.

じゃ … じゃあ 「 ガン モドキ 」 を ||がん|| Th-Then, I'll have ganmodoki.

はい よ がん も ね Ganmo coming up.

好き な ん です か ？ すき|||| Do you like it?

う うん 見 た こと ない から ||み|||| No, I've never seen it.

何 か 凄 そう な 名前 じゃ ない ？ 「 ガン モドキ 」 って なん||すご|||なまえ|||がん|| Doesn't "ganmodoki" sound like a cool name?

そう です か ね … Is that so ...

あの … 話 って いう の は ？ |はなし|||| So, you wanted to talk to us?

大した こと じゃ ない ん だ けど ね … たいした||||||| It's really not a big deal...

実は さわ子 じつは|さわこ but Sawako is getting married soon.

結婚 する こと に なった ん だ けっこん|||||| I got married

ええ ええ ええ え ッ ！ ？

… と いう の は 冗談 で ||||じょうだん| I was joking.

冗談 です か ッ じょうだん||| You were?

軽 音 部 で 同期 だった 子 が 結婚 する こと に なって けい|おと|ぶ||どうき||こ||けっこん|||| A previous Light Music Club member is getting married soon,

二 次 会 で 私 達 に 演奏 し て ほしい って 言う の ふた|つぎ|かい||わたくし|さとる||えんそう|||||いう| and she asked us to play during the second round of the reception.

でも さわ子 だけ が 乗り気 じゃ なく って さ |さわこ|||のりき|||| But Sawako's the only one who isn't willing to.

軽 音 部 に い た こと は 封印 さ れ た 過去 だ から な けい|おと|ぶ||||||ふういん||||かこ||| That's because she's hiding the fact that she used to be in the Light Music Club.

はい がん も お 待ち ||||まち Here's your ganmo.

… 思った より も 普通 ね おもった|||ふつう| It's more normal than I expected.

どんな もの 想像 し て た ん です か ッ ？ ||そうぞう||||||| What kind of thing did you imagine?

何 か こう トゲ トゲ し た … なん|||とげ|とげ|| Somehow it was spiky ...

トゲトゲ ？ "Pointy"?

何 か カッコ いい な なん||かっこ|| She looks so cool.

ごめん ね 勝手 に 長々 と ||かって||ながなが| Sorry I kept playing this.

はい Here.

あ … いえ Oh, it's OK.

ごめん 何 か マズ かった ？ |なん||| Sorry, did I mess something up?

う うん 何でもない です ||なんでもない| No, you didn't do anything.

けい おん ！ ！

今日 の 英語 は 自習 に なり ます きょう||えいご||じしゅう||| We'll have study hall instead of English today.

静か に ね しずか|| Please study quietly.

秋山 さん あきやま| Akiyama-san.

琴 吹 さん から こと|ふ|| It's from Kotobuki-san.

あり が と Thanks.

澪 ちゃん 何 が 考え た ？ みお||なん||かんがえ| Did you come up with an idea, Mio-chan?

いろいろ 考え た ん だ けど |かんがえ|||| I thought of a lot of different ideas,

昔 の メンバー が 説得 し て ダメ だった もの を むかし||めんばー||せっとく|||だめ||| but if her old group can't convince her, what use will we be?

私 達 が 説得 し て も な … わたくし|さとる||せっとく|||| Even if we persuade ...

よろしく Pass this back.

はい Here.

ごめん ね Thanks.

二 次 会 は 他の 先生 と か 新聞 部 の 子 達 も 行く って いう し … ふた|つぎ|かい||たの|せんせい|||しんぶん|ぶ||こ|さとる||いく||| Other teachers, plus our newspaper club, will be there too.

メイク でも すれ ば 何とか なる かな ？ ||||なんとか|| I wonder if even make-up will do something about it.

でも 気づか れ た とき の こと を 考える と … |きづか|||||||かんがえる| But when I think about it when I noticed it ...

そう だ な … 唯 は どう 思う ？ |||ただ|||おもう True.

み お ちゃん 字 かわいい ね |||あざ|| Your handwriting is so cute!

律 は どう な ん だ ？ 部長 だ ろ ？ りつ||||||ぶちょう|| What about you, Ritsu?

まじめ に やれ ！ Be more serious!

秋山 さん ？ あきやま| Akiyama-san.

あ … その

これ あなた が 描 い た の ？ |||えが||| Did you draw this?

え ッ ？ あ いや … Eh? Ah ...

「 アイ アム ア ペン 」 |||ぺん I am a pen.

裏切り者 ッ うらぎりもの| Traitor!

私 です ッ わたくし|| Kotobuki-san?

琴 吹 さ ん ？ こと|ふ|| Kotobuki-san?

ムギ Mugi...

あの … 最初 に 手紙 を 送った の も 私 な ん です |さいしょ||てがみ||おくった|||わたくし||| Um...

だから 澪 ちゃん は 悪く あり ませ ん |みお|||わるく||| So it's not Mio-chan's fault.

そ そう … でも I-I see...

だから 廊下 に 立って て いい です か ？ |ろうか||たって|||| So! Can I go stand in the hallway?

え ッ ？ そ そんな

立ち たい ん です ッ たち|||| I want to!

これ が 「 廊下 に 立って なさい 」 ||ろうか||たって| So this is "Go stand in the hallway."

小学校 入学 から １２ 年 しょうがっこう|にゅうがく||とし Twelve years since starting school...

やっと 夢 が かなった わ |ゆめ||| My dream has finally come true.

これ で 思い残す こと は あり ませ ん ||おもいのこす||||| Now I've seen everything.

どんな 夢 な ん だ よ ッ |ゆめ||||| What kind of dream is that?

つい た ッ I touched it!

り っちゃ ん つい た よ Ricchan, I touched it!

こっち は こっち で 楽し ん でる し ||||たのし||| Aren't you having fun.

そんな こと より 本当 に どう する ん だ ？ |||ほんとう||||| So anyway, what are we gonna do?

ええ ？

お前 ら 昨日 紀美 さん に 言わ れ た こと 覚え て ない の か ？ おまえ||きのう|きみ|||いわ||||おぼえ|||| Don't you remember the favor Norimi-san asked us?

ああ

何 か 言わ れ た っけ ？ なん||いわ||| Did she ask us for something?

あの なあ That hey

それ じゃ さわ子 の 説得 お 願い ね ||さわこ||せっとく||ねがい| So try convincing Sawako for us.

でも さわ ちゃん 結構 強情 だ から な |||けっこう|ごうじょう||| She's pretty stubborn though.

最初 から 弱気 で どう する の よ さいしょ||よわき||||| Don't give up before you try.

じゃあ もし 説得 でき なかったら ||せっとく|| If you can't convince her...

でき なかったら ？ If we can't...

特訓 が 待って る と 思い なさい とっくん||まって|||おもい| I'll put you through special training.

ええ ッ ？ We made a deal like that?!

そんな こと が ッ ？ Is that such a thing?

忘れ て い た の か ッ ？ わすれ|||||| Did you forget already?

特訓 って いったい 何 を ？ とっくん|||なん| What's this "special training" anyway?

ＯＧ の 特訓 って いったら 大抵 キツ い 練習 の こと だ ろ ｏｇ||とっくん|||たいてい|きつ||れんしゅう|||| "Special training" by an alumna is normally a very tough practice session.

でも 運動 部 じゃ ない し … |うんどう|ぶ||| But we're not a sports club.

いや 軽 音 部 でも 例えば … |けい|おと|ぶ||たとえば But in our case, it could be like...

はい じゃあ それ で 音 が 聞こえる まで 演奏 し て み て ！ ||||おと||きこえる||えんそう|||| Keep playing until I can hear the music.

でも 楽器 は … |がっき| But what about our instruments?

音楽 は 魂 で 奏でる もの でしょ ？ おんがく||たましい||かなでる|| Music is played by the soul, isn't it?

魂 が こもって い れ ば 楽器 なんか なく て も 音 は 聞こえる はず ！ たましい||||||がっき|||||おと||きこえる| As long as you put your soul into your playing, I'll be able to hear the music even without the instruments!

さあ ！ Get started!

は はい ッ Y-Yes!

聞こえ な いわ ね ー ッ きこえ||||-| I can't hear anything.

すい ませ ～ ん Sorry!

み たい な ？ Really?!

そう な の ッ ？ Is that so?

もう … 冗談 は いい から |じょうだん||| Already ... I'm okay with jokes

なん だ あ Oh.

冗談 … じょうだん It's a joke?

よし ッ じゃ 放課後 一 度 話し て みる か … |||ほうかご|ひと|たび|はなし||| All right.

いつまで 立って る の ？ |たって|| How long do you plan to stay out here?

自習 続ける から 戻り なさい じしゅう|つづける||もどり| We'll continue study hall, so come back in.

は ー い |-| OK.

失礼 し ま ー す しつれい|||-| Excuse us.

さ ー わ 子 せ ん せ ー |-||こ||||- Sawako-sensei...

ありがとう ござい ます Thank you!

他の 先生 の 邪魔 に なる から 静か に ね たの|せんせい||じゃま||||しずか|| Keep the noise down so you don't bother other teachers.

さわ ちゃん って ホント 人気 ある ん だ ね |||ほんと|にんき|||| Sorry.

はい すいません

なんか 頼み づらく なっちゃ っ た な |たのみ||||| It's hard to ask for something

そ っか I see.

すいません I'm sorry.

今 の さわ子 も 好か れ てる ん だ いま||さわこ||すか|||| So she's still liked by others.

はい Yes.

あ あの … それ で 特訓 って いう の は ？ ||||とっくん|||| S-So, about this special training...

ああ あれ ？ Oh, that?

あんな の 冗談 ||じょうだん I was just kidding.

… ん な わけ ない でしょ ！ Of course I was serious.

まあ ちょっと 協力 し て ほしい の よ ||きょうりょく||||| I just need your help.

難しい なあ むずかしい| This is difficult...

お 姉ちゃん まだ お 風呂 入って ない の ？ |ねえちゃん|||ふろ|はいって|| You still haven't taken a bath?

うん もう ちょ い し たら 入る ||||||はいる I'll take it in a few.

また 寝坊 する よ |ねぼう|| You'll oversleep again tomorrow.

ねえ 憂 … |ゆう Hey Ui...

うん ？

大人 って すごい ね おとな||| Grown ups are so incredible.

どう し た の 急に ？ ||||きゅうに What's this, all of a sudden?

私 も 大人 に なったら 大人 に なる の か な ？ わたくし||おとな|||おとな||||| Do you think I'll be a grown up too when I grow up?

お 姉ちゃん ジュース 飲む ？ |ねえちゃん|じゅーす|のむ Hey, do you want some juice?

今日 は お茶 に し ます きょう||おちゃ||| I'll have some tea today.

は いはい OK.

おめでとう Congratulations.

あ ッ さわ子 ||さわこ Oh, Sawako.

久しぶり ひさしぶり Long time no see!

ごめん ね 演奏 でき なく て ||えんそう||| I'm sorry I won't be able to play today.

先生 に なっちゃ う と いろいろ あって ね せんせい||||||| There are many things when I become a teacher.

大丈夫 楽しみ に し てる から だいじょうぶ|たのしみ|||| It's okay.

え ッ ？

ギ ～ 太 ～ |ふと Giita!

泣く な 余計 に 顔 怖い ッ なく||よけい||かお|こわい| Don't cry!

ええ 私 割と 好き な ん だ けど |わたくし|わりと|すき|||| Yeah, I like it a lot

ムギ 先輩 は やり すぎ です ッ |せんぱい||||| You're getting too carried away, Mugi-senpai!

あ ッ ちょっと 部長 さん |||ぶちょう| Hey, President, can you blow a flame using this?

あなた これ で 口 から 火 を 吹 い て もらい たい ん だ けど |||くち||ひ||ふ||||||| I want you to blow fire from your mouth with this

ええ ッ ？

それ は … 無理 です ～ ッ ||むり|| Well... I...

では ここ で 新婦 と ともに 青春 時代 を 歩ま れ た ご 友人 方 の バンド |||しんぷ|||せいしゅん|じだい||あゆま||||ゆうじん|かた||ばんど Let's continue with a performance by Death Devil, the bride's former band.

ＤＥＡＴＨ ＤＥＶＩＬ に よる ライブ を 始め ます ｄｅａｔｈ|ｄｅｖｉｌ|||らいぶ||はじめ| Start live with DEATH DEVIL

なお 本日 は 特別 編成 で の 登場 です |ほんじつ||とくべつ|へんせい|||とうじょう| The band has a special formation today.

ちょっと あの 子 達 ||こ|さとる Wait a sec...

や だ 唯 ちゃん その ギター ||ただ|||ぎたー Oh jeez, Yui-chan's guitar...

何 やって る の よ もう … なん||||| What are you trying to do?!

て め えら 今日 は 飛ばし て く ぜ ー ！ |||きょう||とばし||||- We're gonna blow the house away!

オー ！ おー Yeah!

あ ～ 間違った … |まちがった Oops.

何 やって る ん です か もう なん|||||| What are you doing?!

す ッ すいません もう 一 度 最初 から ～ ||||ひと|たび|さいしょ| S-Sorry, let's start again from the top.

「 ＤＥＡＴＨ ＤＥＶＩＬ 」 って いう から どんな バンド か と 思った けど ｄｅａｔｈ|ｄｅｖｉｌ|||||ばんど|||おもった| I was wondering what Death Devil was going to be like.

結構 かわいい ね けっこう|| They're actually cute.

か … かわいい ！ ？ "C-Cute"?!

頑張れ ー ＤＥＡＴＨ ＤＥＶＩＬ ～ がんばれ|-|ｄｅａｔｈ|ｄｅｖｉｌ Come on, Death Devil!

応援 し てる よ ー おうえん||||- You have our support!

応援 ！ ？ おうえん "Support"!?

ＤＥＡＴＨ ＤＥＶＩＬ ！ ＤＥＡＴＨ ＤＥＶＩＬ ！ ｄｅａｔｈ|ｄｅｖｉｌ|ｄｅａｔｈ|ｄｅｖｉｌ Death Devil! Death Devil!

違う … ＤＥＡＴＨ ＤＥＶＩＬ は こんな ん じゃ ない ちがう|ｄｅａｔｈ|ｄｅｖｉｌ||||| No...

もっと お互い 魂 を ぶつけ合う 激し さ こそ が ＤＥＡＴＨ ＤＥＶＩＬ の 真骨頂 |おたがい|たましい||ぶつけあう|はげし||||ｄｅａｔｈ|ｄｅｖｉｌ||しんこっちょう Death Devil's true style is when our souls collide with each other.

いや ダメ 私 は もう 教師 |だめ|わたくし|||きょうし No, I'm already a teacher

あの とき の 魂 は あの とき に 置 い て き た の |||たましい|||||お||||| I've left that soul in the past.

それ に 私 の ため に 頑張って る みんな に 悪い … ||わたくし||||がんばって||||わるい And I can't bother the girls, who are doing their best to fill in for me.

いや ～ ごめんなさい 失敗 失敗 ||しっぱい|しっぱい Sorry, I goofed up.

違う … ＤＥＡＴＨ ＤＥＶＩＬ は … ちがう|ｄｅａｔｈ|ｄｅｖｉｌ| No...

私 が 追い 続け た ＤＥＡＴＨ ＤＥＶＩＬ は … わたくし||おい|つづけ||ｄｅａｔｈ|ｄｅｖｉｌ| My ultimate Death Devil is...

聞き苦しく て すみません ききぐるしく|| Sorry about that mistake.

私 の … わたくし| I'll try my best so...

一生懸命 やり ます ので いっしょうけんめい||| I'll do my best

ＤＥＡＴＨ ＤＥＶＩＬ は ッ ！ ｄｅａｔｈ|ｄｅｖｉｌ||

もっと みなさん … More everyone ...

何 どう し た の ？ なん|||| What?

すぐ つく よ It'll come back on in a minute.

そう ね Yeah.

さわ ちゃん Sawa-chan!

さわ子 だ さわこ| It's Sawako!

くる よ ー ||- Here it comes!

て め えら ＤＥＡＴＨ ＤＥＶＩＬ は こんな ぬる っち い 音楽 じゃ ねえ ！ |||ｄｅａｔｈ|ｄｅｖｉｌ||||||おんがく|| Fucking morons!

今 本物 って え の を 見せ て やる ッ いま|ほんもの|||||みせ||| I'll show you the real stuff!

オーケー いく ぞ ー ！ おーけー|||- OK!

ワン ツー わん| One, two!

甘い 言葉 に ご 用心 WOW あまい|ことば|||ようじん|wow 甘い言葉にご用心wow

あん ま そんな の 慣れ て ない ||||なれ|| I'm not used to those words

かなり 警戒 注意 報 WOW |けいかい|ちゅうい|ほう|wow kanari keikai chuuihou wow

だけど どうやら 裏 が ない ||うら|| but he seems to be honest

キャサリーン Catherine!

イェーッ Yeah

ちょっと 高め の 理想 論 WOW |たかめ||りそう|ろん|wow I show some high ideals

余裕 ぶって 見下ろし て よゆう||みおろし| 余裕ぶって見下ろして

よし

できる つもり が ムリ し て WOW |||むり|||wow dekiru tsumori de muri shite wow

あぁ 、 強 がって |つよ| aa tsuyogatte

計算 し て get の 予定 振りまわさ れ foil けいさん|||||よてい|ふりまわさ|| I calculated my moves to ensnare his heart,

でも 、 恋 に 落ち ちゃ 負け って 嘘 さ |こい||おち||まけ||うそ| But when I'm in love, that failure must be a lie

本当 は 負け じゃ な ー い ほんとう||まけ|||-| ホントは負けじゃない

もう 、 小 悪魔 より 誘惑 より |しょう|あくま||ゆうわく| もう小悪魔より　誘惑より

マジ で マジ で 天使 に なり たい よ ||||てんし|||| マジでマジで天使になりたいよ

愛 の 味 は どんな って いう けど あい||あじ||||| 愛の味はどんなって言うけど

もう すぐ 分かり そう ||わかり| I might know it soon

シンプル すぎる ほど 自分 に 正直 な 欲望 しんぷる|||じぶん||しょうじき||よくぼう I'm being dead honest with my feelings

愛 の 未来 を 頂 だ ー い あい||みらい||いただ||-| Get the future of love

あ ッ

やっちゃ っ た ー |||- Now I've done it!

やらせ ちゃ った ー |||- We made her do it.

終わった … おわった I'm done for.

ずっと ずっと 頑張って お しとやか な キャラ で 来 た のに ||がんばって||||||らい|| I tried so hard to appear graceful.

誠に 面目ない まことに|めんぼくない We're truly sorry.

いい の よ … 本 は と いえ ば |||ほん|||| It's okay.

そう だ よ さわ ちゃん が 勝手 に キレ ちゃ う ん だ もん ||||||かって||きれ||||| Yeah, you're the one who snappe—

悪かった って 言って る でしょ わるかった||いって|| You say it was bad

ご … ごめんなさい I-I'm sowwy.

はい Yes?

あの ー |- Um,

さわ子 先生 … い ます か ？ さわこ|せんせい||| is Sawako-sensei here?

え ッ ？

ありがとう ござい まし た

昨日 の ライブ す っ ごく かっこよかった です きのう||らいぶ||||| The concert yesterday was totally awesome!

次 も 楽しみ に し て ます つぎ||たのしみ|||| We'll be looking forward to the next one!

なぜ ？ Why?

なあ ん だ Oh.

結局 どの さわ ちゃん でも 人気 ある ん だ ね けっきょく|||||にんき|||| So she's popular either way.

しかし バンド って あの くらい やら ない と 印象 に 残ら ない の かも な |ばんど|||||||いんしょう||のこら|||| But I guess we can't leave an impression like that unless we go that far.

そう ねえ Right...

よ おし やる か 澪 に メイク し て ||||みお|||| Then let's do it!

絶対 や だ ぜったい||

私 は 結構 好き だ けど わたくし||けっこう|すき|| I really liked it.

ムギ 先輩 は やり すぎ です ！ |せんぱい|||| But you get too carried away!

そう かしら … Sign: Death Devil Forever!!

あの ね 私 は ね … ||わたくし||

It ' s deep deep 心 の 奥深く it||||こころ||おくふかく It's deep deep in my heart

何にも 響か なかった サンクチュアリ に なんにも|ひびか||| nani mo hibikanakatta sankuchuari ni

heat heat 火 が つい ちゃ った から 戻れ ない ||ひ||||||もどれ| heat heat hi ga tsuichatta kara modorenai

It ' s shock shock 衝撃 発信 し て it||||しょうげき|はっしん||

どこまでも ねえ 一緒 に 行 こ う よって ||いっしょ||ぎょう||| どこまでも　ねえ一緒に行こうよって

rock rock 音 の 嵐 津波 誘い 合う ||おと||あらし|つなみ|さそい|あう Rock Rock. The tsunami and storm of sound entice each other

落とし た ピック 折れ た スティック おとし|||おれ|| 落としたピック　折れたスティック

全然 問題 ない ぜんぜん|もんだい| 全然問題ない

同じ サウンド の 中 に いる それ が 実は 奇跡 おなじ|さうんど||なか|||||じつは|きせき 同じサウンドの中にいる　それが実は奇跡

We ' ll sing 歌う よ 感じる そのまま we|||うたう||かんじる| We'll sing　歌うよ　感じる　そのまま

どんなに 小さく て も 世界 で ひと つ の 歌 |ちいさく|||せかい|||||うた donna ni chiisakute mo sekai de hitotsu no uta

今日 死 ん でも 悔やま ない って くらい きょう|し|||くやま||| So that I won't have any regrets dying today...

全力 で 生き たい ん だ ぜんりょく||いき||| 全力で生きたいんだ

放て passionate はなて| hanate passionate

私 たち の 、 これ が PRECIOUS Heart Beat わたくし|||||precious|heart|beat 私たちの、これがPRECIOUS Heart Beat

歌う よ TREASURE Heart Beat うたう||treasure|heart|beat utau yo treasure heart beat

Listen ! ! listen Listen!!

暑い ～ あつい So hot...