Kobato . Episode 6 Kobato. Episode 6

（ 児童 たち の 声 ） じどう|||こえ

（ 清 花 ） みんな 忘れ物 は ない ？ お 弁当 と 水筒 → きよし|か||わすれもの||||べんとう||すいとう

おやつ は 持って き た ？ （ 児童 たち ） は ～ い ！ ||もって|||じどう|||

藤本 君 たち も 忘れ物 は ない わ ね ？ （ 藤本 こば と ） はい ！ ふじもと|きみ|||わすれもの|||||ふじもと||| Fujimoto, Kobato, you guys aren't missing anything either, right?

手ぶら で 遠足 行く の か ？ えっ ？ あ ～ てぶら||えんそく|いく|||| You're not bringing anything with you on this trip?

すみません ！ カバン を 取って き ます 。 |かばん||とって|| Oh no! Excuse me, I need to get my bag!

き ゃ ～ ！

（ ため息 ） ためいき

（ 満里奈 ） こば と ちゃん 大丈夫 ？ まりな||||だいじょうぶ

大丈夫 です 。 だいじょうぶ| Yes, I'm all right...

・～ （ テーマ 音楽 ） てーま|おんがく

・ 「 どう すれ ば いい ん だ っけ 」

・ 「 あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 |||||むずかしい|

・ 「 嬉しい とき 笑って 」 うれしい||わらって

・ 「 好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき||||うたい|||| and sing a song whenever I please. and sing a song whenever I please.

・ 「 いつか 願い は 叶う と 」 |ねがい||かなう|

・ 「 でも いつ かって どれ くらい ？ 」

・ 「 待ち きれ ない よ 」 まち||| I can't wait that long! I can't wait that long!

・ 「 １２３ ！ の 合図 で 両手 広げ て 」 |あいず||りょうて|ひろげ| I spread my arms I spread my arms

・ 「 全身 に ひかり を 集め て 」 ぜんしん||||あつめ|

・ 「 どこ に ある の 教え て 私 に できる こと 」 ||||おしえ||わたくし|||

・ 「 めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」 |きず|||||はしって

・ 「 何 十 回 転 ん で 泣 い て 」 なん|じゅう|かい|てん|||なき||

・ 「 それ でも また あきれる くらい 」

・ 「 明日 を 信じ てる 」 あした||しんじ|

・～

（ 開閉 音 ） かいへい|おと

（ いおり ょぎ ） なん だ こば と か … 。 いおり ょぎ さん 行き ま しょ う ！ ||||||||||いき||| Ioryogi, let's go!

えっ ？ みんな で 遠足 に 行く ん です 。 |||えんそく||いく|| What?

ほ ～ 。 なんか 浮かれ て ん な と 思ったら そういう こと か 。 ||うかれ|||||おもったら||| I thought it was really lively around here. Is that why?

は ～ い とって も 楽し そう です よ ！ ||||たのし|||

だから いおり ょぎ さん も 一緒 に 行き ま しょ う 。 |||||いっしょ||いき|||

そう だ な … 。 ・

・ あ … えっ と … 。 ・ おまえ が 出る ん だ よ ！ は いっ ！ ・ ||でる|||||

・ は いっ ！ 花 戸 小 鳩 です ！ ||か|と|しょう|はと| ・ （ 沖 浦 ） こば と … ？ おき|うら|| Kobato?

あっ ！ 間違え まし た ！ よもぎ 保育 園 です 。 |まちがえ||||ほいく|えん| No, I mean, this is Yomogi Nursery!

・ きみ 誰 ？ ここ で お 手伝い し て いる 者 です 。 |だれ||||てつだい||||もの| Who are you?

・ 元気 だ ね 。 ありがとう ござい ます 。 げんき|||||

・ ハハハハ 。 清 花 は ？ 代わって 欲しい ん だ けど 。 |きよし|か||かわって|ほしい|||

あ … え ～ と 今 遠足 に 出かける ところ な ん です 。 |||いま|えんそく||でかける||||

なに か 御用 です か ？ ・ 御用 な ん です よ 伝え て くれる ？ ||ごよう|||ごよう|||||つたえ||

はい ！

・ 園 なんか 畳 ん で さっさと 出 て いけ って 。 えん||たたみ||||だ|||

えっ ？

・ 返済 期限 は 延ばさ ない 。 へんさい|きげん||のばさ|

借金 取り さん です か ？ しゃっきん|とり||| Mr. Debt Collector?

この 前 保育 園 に 来 て みんな を いじめ まし た ね ！ |ぜん|ほいく|えん||らい||||||| Didn't you come to the nursery earlier and bully everyone?

・ そんな 事 して ん の か あいつ ら は 。 |こと||||||| So that's what those guys did...

あっ ！ ご … ごめんなさい ！ ・ なんで 謝る の ？ ||||あやまる| I'm sorry!

あなた が やって い ない 事 を 怒って しまった みたい な の で 。 |||||こと||いかって|||||

・ フッ … 。 ハハハ … ハハハハハ ！

・ 面白い 子 だ ね ！ なん だ ？ おもしろい|こ||||

・ アハ ハハハハ ！ フ ～ ッ 。

・ でも 残念 だ けど お 手伝い は 終わり だ な 。 |ざんねん||||てつだい||おわり||

園 は 潰す 。 えん||つぶす I'm shutting down the nursery.

えっ ？

そんな … 。 No!

・ じゃ 清 花 に ちゃんと 伝え て おい て くれよ 。 |きよし|か|||つたえ||||

あの … あなた は ？ （ 切れる 音 ） |||きれる|おと Wait, you're--

（ ため息 ） （ 受話器 を 置く 音 ） ためいき|じゅわき||おく|おと

園 を 潰す … ？ えん||つぶす

今 の 方 清 花 先生 と お 知り合い でしょう か ？ いま||かた|きよし|か|せんせい|||しりあい|| Do you think Miss Sayaka knows the guy who just called?

（ ため息 ） ためいき

遠足 は パス 。 えんそく||ぱす

えっ ？ いおり ょぎ さん ？

帰って 昼寝 でも し てる わ 。 かえって|ひるね||||

（ 足音 ） あしおと

遅い 。 まったく …\ N いつまで 待た せる ん だ よ 。 おそい||||また||||

おかげ で 出発 が 遅れ ち まった じゃ ねえ か 。 ||しゅっぱつ||おくれ|||||

あの … 借金 取り さん は 清 花 先生 の お 知り合い です か ？ |しゃっきん|とり|||きよし|か|せんせい|||しりあい|| Um, is the debt collector an acquaintance of Miss Sayaka's?

なに ？ さっき 電話 が … 男 の 方 から 。 ||でんわ||おとこ||かた|

園 を 潰す って … 。 あいつ か 。 えん||つぶす|||

電話 の こと 清 花 先生 に は 言う な よ 。 でんわ|||きよし|か|せんせい|||いう||

えっ ！ でも でも なんだか 怖 そう な 人 で し た し … 。 ||||こわ|||じん|||| But he seemed like a scary person, and...

えっ ？ いい から 黙って ろ 。 |||だまって|

・～

（ 清 花 ） こば と ちゃん 藤本 君 出発 する わ よ ！ きよし|か||||ふじもと|きみ|しゅっぱつ||| Kobato, Fujimoto, we're leaving!

すみません 。 今 行き ます 。 |いま|いき|

（ 施錠 音 ） せじょう|おと

（ 物音 ） ものおと

（ ため息 ） ためいき

相変わらず 妙 な 所 に ばっかり 入り口 が 開 い て や がん な 。 あいかわらず|たえ||しょ|||いりぐち||ひらき|||||

あ … ？

・～

（ ドア ベル ） どあ|べる

（ 玄 琥 ） ら っし ゃ ～ い ！ げん|こ|||| Welcome!

よう ！ （ 玄 琥 ） なん だ お前 か 。 |げん|こ|||おまえ|

て め ぇ 店 の 名前 が まん ま すぎ だ ろ ？ |||てん||なまえ||||||

しょうが ねえ 。 職業 だけ じゃ なく 店名 まで 指定 だった ん だ から 。 ||しょくぎょう||||てんめい||してい|||| Nothing I can do about it. Both the shop name and the job were already picked out for me.

そんな もん まで 決め てる の か あいつ は ？ |||きめ|||||

あいつ と 言う な 。 い て ぇ ！ ||いう||||

こんな 姿 に なって も まだ 懲り ない の か おまえ は ？ |すがた|||||こり||||| You've been given that form and you still haven't learned your lesson?

懲りる 理由 が ねえ な ！ オレ は 悪く ねぇ ！ こりる|りゆう||||おれ||わるく|

あん だけ 騒ぎ を 起こし とい て まだ 言う か この アホ は ！ ||さわぎ||おこし||||いう|||| You idiot! You caused such a commotion and you're still talking like that?!

今 の セリフ ヤツ ら が 聞い たら 今度 は ぬいぐるみ じゃ 済ま ねえ ぞ 。 いま||せりふ|やつ|||ききい||こんど||||すま||

親指 人形 サイズ だ 。 ふん 。 おやゆび|にんぎょう|さいず||

ま それ は それ と して だ 。 今日 は 一体 何 し に 来 た ん だ ？ |||||||きょう||いったい|なん|||らい|||

あん ？ ああ … 。

もったいぶる な よ 。 調べ て もらい て え 事 が ある ん だ 。 |||しらべ|||||こと|||| Stop stalling, just spit it out.

ん ？ ふん 。

・ まあ 座れ よ 。 話 は 聞い て やる ぜ 。 |すわれ||はなし||ききい|||

（ 俊彦 ） おお ～ ！ としひこ|

高い ね ～ 。 たかい| So high up!

（ はしゃぐ 声 ） |こえ

ほら あそこ ！ なに ？ 大きい 池 。 |||おおきい|いけ Look there!

回想 （ 沖 浦 の 声 ） 園 は 潰す 。 かいそう|おき|うら||こえ|えん||つぶす Shut down the nursery.

心 の 声 電話 の 方 誰 だった ん でしょ う 。 こころ||こえ|でんわ||かた|だれ|||| I wonder who that person on the phone this morning was.

（ 清 花 ） こば と ちゃん 。 あっ ！ きよし|か||||

満里奈 ちゃん ！ そろそろ お 弁当 に し ま しょ う 。 まりな||||べんとう|||||

（ 一同 ） は ～ い ！ いちどう||

き ゃ ～ ！

たん こぶ さん が 出来 まし た 。 ||||でき||

こば と ちゃん 朝 から 痛い 事 ばかり だ ね 。 |||あさ||いたい|こと|||

ボ ～ ッ と し てる し 気 に なる 事 で も あった の ？ ||||||き|||こと|||| It seems like you've been zoning out all day.

えっ ！ え ～ と … 。 Umm...

ボ ～ ッ と し てる の は いつも の 事 だ ろ ？ |||||||||こと|| She's always spacing out, isn't she?

いつも じゃ ない です ！ Not always!

清 花 先生 に 余計 な 心配 かけ てん じゃ ねえ ぞ 。 きよし|か|せんせい||よけい||しんぱい||||| Don't cause Miss Sayaka unnecessary worry.

あ … はい 。

ふ ～ ん 。

（ 玄 琥 ） で よもぎ 保育 園 の 現状 と 関係 者 の 情報 が 欲しい って か ？ げん|こ|||ほいく|えん||げんじょう||かんけい|もの||じょうほう||ほしい|| I want info on Yomogi Nursery and everyone related to it.

おう 。 ふん … 。

なん だ 。 その 情け ねえ 姿 に なって → |||なさけ||すがた|| What? What's with that pathetic look?

自慢 の 情報 収集 能力 も さび ち まった か ？ じまん||じょうほう|しゅうしゅう|のうりょく|||||

オレ の 姿 より て め え の 方 が 何 万 倍 も 情け ねえ だ ろ う が 。 おれ||すがた||||||かた||なん|よろず|ばい||なさけ|||||

しかし お前 から そういう 言葉 が 出る と は な 。 |おまえ|||ことば||でる||| I can't believe you asked me to do that.

ああ ？ 昔 なら 「 調べろ ！ 」 で 終わり だ 。 → |むかし||しらべろ||おわり| In the past, you'd just command people to get info for you.

で 言う こと を 聞か なかったら 火 を 吐く か 拳 。 |いう|||きか||ひ||はく||けん

ち っ 。 じゃあ お 望み どおり 特大 級 の を な ！ ||||のぞみ||とくだい|きゅう|||

やめろ こら ～ ！ （ オーブン の チン ） ||おーぶん||

あ ！ 焼け た 。 |やけ| Ah. It's done.

て め え メチャメチャ な じん でる な この 仕事 に よ ！ |||めちゃめちゃ||||||しごと||

（ 鼻歌 ） はなうた

こんな 姿 昔 の お前 の 手下 が 見 たら 泣く な 。 |すがた|むかし||おまえ||てした||み||なく|

ぬいぐるみ の おまえ に は 言わ れ たく ない な 。 |||||いわ|||| I don't want to hear that from a stuffed animal like yourself.

なん だ と ～ ！ さっき の 件 調べ とい て やる よ 。 |||||けん|しらべ|||| What'd you say?!

えっ ！ あの 娘 に 関係 が ある ん だ ろ う ？ ||むすめ||かんけい|||||| It's related to that girl, isn't it?

へ っ 悪 ぃ な 。 あっ 。 ||あく|||

今回 は おまえ の 「 お 願い 」 に 免じ て やる ぜ 。 こんかい|||||ねがい||めんじ|||

うめ え な 。 なに 勝手 に 食って ん だ ～ ！ ||||かって||くって||

（ 満里奈 ） こば と ちゃん 。 まりな|||

満里奈 ちゃん … どう し まし た ？ まりな|||||

こば と ちゃん 何 か 心配ごと で も ある の ？ |||なん||しんぱいごと||||

え ？ あ … いや えっ と … 。 Nothing! Nothing at all! Really!

ない です 全然 ！ ホント です よ ！ ||ぜんぜん|ほんと||

ある ん だ ？ う っ … 。

ウフフ 大丈夫 。 満里奈 いい 事 知って る ん だ 。 えっ ？ |だいじょうぶ|まりな||こと|しって|||| But it's okay. I'm doing something good right now.

見つける と ね 幸せ に なれる の 。 みつける|||しあわせ||| If I can find one, it'll bring good luck.

こば と ちゃん 満里奈 ！ |||まりな

かくれんぼ しよ う ぜ ！ Let's play a game!

は ～ い ！ Okay! I'm coming!

今 行き ま ～ す ！ いま|いき||

（ 一同 ） ジャンケンポン ！ アイコデショッ ！ いちどう||

アイコデショ ！

（ 児童 たち ） こば と ちゃん が オニ ！ う う … 。 じどう|||||||| Yay! Kobato's it!

じゃあ こば と ちゃん が １０ を 数える 間 に 隠れる から さ 。 ||||||かぞえる|あいだ||かくれる||

ちゃんと 捜し て 。 |さがし| Try and find us!

あ … 。 よ ～ し こば と 頑張り ます ！ |||||がんばり|

・～

・～

ヨイショ 。

みやげ これ だけ か よ 。 まったく ！

載 っけ りゃ 何 十 個 でも 持てる っ つ ～ の ！ の|||なん|じゅう|こ||もてる|||

くそ ～ ！ ホント 面倒 くせ え この 体 ！ |ほんと|めんどう||||からだ This body is so annoying!

（ 銀 生 ） おまけ に 情けない し な 。 ぎん|せい|||なさけない|| And you look pathetic to boot.

（ 風 の 音 ） て め え に 言わ れ たか ねえ な 。 かぜ||おと|||||いわ||||

久しぶり だ な 銀 生 。 ひさしぶり|||ぎん|せい It's been a while, Ginsei.

ふん 。 本当 に みっともない 姿 だ な 。 |ほんとう|||すがた||

なん だ と オラァ ！

（ ぶつかり合う 音 ） ぶつかりあう|おと

（ 火 を 吐く 音 ） ひ||はく|おと

あっ … 。

外 は 変わって も 中 は 変わって い ない と いう 事 か 。 がい||かわって||なか||かわって|||||こと| Even though your appearance is different, you're still the same on the inside, huh.

戻ら ない の か 異 界 に ？ やる 事 が ある ん だ よ 。 もどら||||い|かい|||こと||||| You can't change back at all?

あの 小 娘 か ？ |しょう|むすめ|

こば と に 手 を 出し たら 絞める ぞ ！ |||て||だし||しめる|

忘れる な よ 。 おまえ と の 決着 は 必ず つける 。 わすれる||||||けっちゃく||かならず| Don't forget. I'll definitely be back to settle the score.

ふん 。

面倒 くせ え な ～ 。 めんどう||| Annoying...

みなさん どこ に 隠れ た ん でしょ う ？ |||かくれ|||| I wonder where everyone's hiding...

・～

いま せ ん ね 。 （ 園児 たち ） フフフ … 。 ||||えんじ|| Not here, hmm...

・～

みなさん どこ です か ？

あら こば と ちゃん 楽し そう ね 。 ||||たのし||

まだ 一 人 も 見つけ て ない よ 。 |ひと|じん||みつけ||| She hasn't even found one person yet...

また 変 な と こ 捜し 始め た 。 |へん||||さがし|はじめ| She's looking in a strange place again.

長引き そう だ な 。 ながびき|||

みなさん 隠れる の が 上手 です ね 。 |かくれる|||じょうず||

お ～ い ！ うん ？

藤本 さん ？ そろそろ 帰る ぞ ！ お ～ い ！ うん ？ ふじもと|||かえる|||| Fujimoto!

藤本 さん ？ そろそろ 帰る ぞ ！ ふじもと|||かえる| It's time to go!

ダメ です 。 私 今 オニ です ので 。 ああ ？ だめ||わたくし|いま||||

オニ は 隠れ て いる 人 を 見つけ ない と いけ ませ ん 。 ||かくれ|||じん||みつけ||||| The person who's "it" needs to find all the hidden people!

ま ぁ でも 時間 だ から な 。 |||じかん|||

みんな 帰る ぞ ～ ！ |かえる| Everybody, it's time to go!

（ 一同 ） は ～ い ！ いちどう|| Coming!

わ ～ ！ い まし た ！

（ 衝突 する 音 ） しょうとつ||おと

あ … 。 こば と ちゃん 大丈夫 ？ ||||だいじょうぶ

俊彦 君 と 義男 君 見つけ まし た ！ としひこ|きみ||よしお|きみ|みつけ|| Toshihiko and Yoshio, I found you!

は あ ？

フフフ 。 ホント だ ！ 見つかっちゃ っ た ね 。 |ほんと||みつかっちゃ||| Ah... she did!

アハ ハハハハ … ！ あっ ！ あっ ！

譲 君 と ゆかり ちゃん 見つけ まし た ！ ゆずる|きみ||||みつけ|| Yuzuru and Yukari, I see you!

まさ お 君 も 見つけ まし た ！ ||きみ||みつけ|| Masao, I've got you too!

そっち に も い ます ね ！ There are people hiding over there too!

（ ため息 ） あ ～ あっ ち に も ！ ためいき|||||

お ～ あっ ち に も ！

（ 俊彦 ） こば と ちゃん 頭 に 葉っぱ ついて る よ ！ としひこ||||あたま||はっぱ||| You still have leaves in your hair, Kobato!

（ 義男 ） ドジ だ な 取って あげる よ 。 よしお||||とって|| I'll get them out for you!

ありがとう ござい ます 。 Thank you!

（ 清 花 ） 帰り ま しょ う 。 （ 一同 ） は ～ い ！ きよし|か|かえり||||いちどう|| Come, let's get going.

最後 に 記念 写真 で も 撮り ま しょ う か ？ さいご||きねん|しゃしん|||とり|||| Maybe we should take a picture to remember this day by...

あら ？ 満里奈 ちゃん が い ない わ 。 |まりな||||| Oh no, Marina's not here.

（ 一同 ） えっ いちどう|

（ 園児 ） い ない … ね 。 えんじ||| She really isn't here.

オレ 捜し て き ます 。 藤本 君 。 おれ|さがし||||ふじもと|きみ I'll go look for her.

清 花 先生 は みんな と ここ に い て 下さい 。 きよし|か|せんせい||||||||ください Miss Sayaka, please stay here with everybody.

あ … 私 も 捜し に 行き ます ！ |わたくし||さがし||いき| I'll go help look too!

満里奈 ちゃん ！ 満里奈 ！ まりな||まりな Marina!

満里奈 ちゃん ！ まりな|

満里奈 ！ まりな Marina!

満里奈 ちゃん ！ まりな| Marina!

い た か ？ いいえ 。

まだ 隠れ て いる の でしょう か ？ だ と いい ん だ が 。 |かくれ||||||||||| I wonder if she's still hiding somewhere.

私 が もっと 早く 見つけ て い れ ば … 。 わたくし|||はやく|みつけ||||

（ 川 の 流水 音 ） かわ||りゅうすい|おと

あっ ち を 捜し て みよ う 。 |||さがし||| I'll go look over there.

満里奈 ！ 満里奈 ちゃん ！ まりな|まりな| Marina!

満里奈 ！ まりな Marina!

・～

（ ２ 人 ） あっ じん|

・～

満里奈 ちゃん ？ まりな| Marina?!

（ 寝息 ） ねいき

う ～ ん … 。

眠って る … 。 あ … よかった です 。 ねむって|||| She's... asleep.

う ～ ん … 。 満里奈 ちゃん 。 ||まりな|

おはよう ございます 。 Good morning.

こば と ちゃん … ？ Kobato?

ごめん ね 見つから なく て 。 かくれんぼ が です か ？ ||みつから|||||| I'm sorry... I couldn't find it.

う うん 四 つ 葉 の クローバー 。 ||よっ||は||くろーばー No, the four leaf clover.

え ？ 見つかる と ね 幸せ に なれる の 。 |みつかる|||しあわせ|||

こば と ちゃん に あげよ う と 思って 。 私 に ？ |||||||おもって|わたくし| I wanted to give it to you.

うん 。 こば と ちゃん 今日 元 気 が なかった から 。 ||||きょう|もと|き|||

あ … 。

あちこち 捜し た ん だ けど なく て 。 |さがし|||||| I looked everywhere, but I couldn't find one. I'm sorry.

ごめん ね 。

・～

見つから なく て も いい ん です 。 みつから|||||| Don't worry about it.

私 は 元気 です 。 満里奈 ちゃん が 私 の ため に → わたくし||げんき||まりな|||わたくし||| I'm happy.

幸せ を 探し て くれ た から 元気 に なり まし た 。 しあわせ||さがし|||||げんき||||

あ … エヘッ 。 よかった ！

・～

見晴らし も いい し ここ で 写真 撮る か 。 みはらし||||||しゃしん|とる| The view over here is nice. Let's take the picture here.

よし 。 みんな 動く な よ 。 ||うごく|| Everyone, get ready!

（ 園児 ） 清和 先生 早く ！ 大丈夫 だ から 前 向 い て ろ 。 えんじ|きよかず|せんせい|はやく|だいじょうぶ|||ぜん|むかい|||

（ タイマー 音 ） たいまー|おと

ん ？ あ ～ っ

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 園児 たち ） あ ～ ？ 何 だ よ ？ えんじ|||なん||

あり まし た ！ I found one!

・～

四 つ 葉 の クローバー ！ よっ||は||くろーばー A four leaf clover!

わ ～ ！

どうぞ 。 Here you go.

ありがとう こば と ちゃん ！ Thank you Kobato!

（ 大 歓声 ） だい|かんせい

こば と ちゃん 見 て 見 て ！ |||み||み| Kobato, look it, look it!

ほら すごい たくさん ある ！ There are so many of them!

フフフ 。 たくさん たくさん 幸せ 見つけ まし た ね 。 |||しあわせ|みつけ||| We've found lots and lots of good luck, haven't we?

もう 一 回 写真 撮る ぞ ～ ！ |ひと|かい|しゃしん|とる| Hey! Let's try taking that picture again!

（ 一同 ） は ～ い ！ いちどう|| Okay!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 瑞祥 ） バームクーヘン ボロボロ です ね ！ せっかく 玄 琥 様 が くれ た のに 。 ずいしょう||ぼろぼろ||||げん|こ|さま|||| The baumkuchen's all broken.

何 な ん だ よ 次 から 次 へ と ！ なん|||||つぎ||つぎ||

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

おまえ は クマ の オヤジ の とこ の 下っ端 … ？ 名前 は 確か … 。 ||くま||おやじ||||したっぱ|なまえ||たしか

いや 忘れ た ！ い てっ 。 |わすれ||| I forgot.

もう 瑞祥 です よ ！ |ずいしょう|| It's Zuisho! Jeez!

玄 琥 様 から の 伝言 です 。 依頼 さ れ た 事 調べ 終わった って ！ げん|こ|さま|||でんごん||いらい||||こと|しらべ|おわった| I have a message from Master Genko!

なに ？ ふん さすが だ な 。 What?

その 姿 で ニヒル に 笑わ れ て も ね … 。 なん だ と この 鳥 ヤロ ～ ！ |すがた||||わらわ|||||||||ちょう| Even Nihiru would laugh at you in that form.

（ ヒグラクシ の 声 ） ||こえ

ただいま です ！ あれ ？ I'm home!

いおり ょぎ さん 戻って 来 て ませ ん ね 。 |||もどって|らい|||| Huh? Ioryogi hasn't come back yet...

いおり ょぎ さん ちっちゃ い から どこ か に 挟ま れ たり → |||||||||はさま|| Oh no! Ioryogi's so small, I hope he didn't get stuck somewhere!

道 の 端 っこ に 落ち たり → どう||はし|||おち|

潰さ れ ちゃ ったり なんか し て ませ ん よ ね 。 つぶさ|||||||||| Or get crushed somewhere!

大変 です ！ いおり ょぎ さん 大 ピンチ です ！ たいへん|||||だい|ぴんち| Oh no, this is bad! Ioryogi's in trouble!

誰 が ピンチ だ よ ？ だれ||ぴんち||

いおり ょぎ さん おう 。 Ioryogi!

お かえり なさい ！

それ は 何 です か ？ ||なん|| What's that?

あん ？ これ か ？

バームクーヘン だ よ 。 うん ？

で 遠足 は どう だった ？ |えんそく|||

あっ ！ いおり ょぎ さん に おみやげ が ある ん です 。 Oh! I have something for you, Ioryogi!

はい ！

幸せ の クローバー です 。 少し しなび ちゃ い まし た けど 。 しあわせ||くろーばー||すこし|||||| A good luck clover.

いおり ょぎ さん に も 幸せ を 見つけ て き まし た 。 |||||しあわせ||みつけ||||

みなさん に は ずっと 幸せ で い て 欲しい です …→ ||||しあわせ||||ほしい|

よもぎ 保育 園 の みなさん に は 。 |ほいく|えん|||| Everyone at Yomogi Nursery.

回想 報告 し ます ！ かいそう|ほうこく||

よもぎ 保育 園 は 前 の 園長 が だまさ れ て 借金 が ある そう です 。 |ほいく|えん||ぜん||えんちょう|||||しゃっきん|||| Apparently the previous head of Yomogi Nursery was tricked and forced to borrow a lot of money.

前 の 園長 ？ 沖 浦 清 花 の 父親 で → ぜん||えんちょう|おき|うら|きよし|か||ちちおや| The previous head?

２ 年 前 に 亡くなった と か 。 とし|ぜん||なくなった||

（ 瑞祥 の 声 ） だまし た の は かなり ヤバ い ヤツ ら で し て → ずいしょう||こえ||||||||やつ|||| The ones who tricked him were pretty dangerous guys,

しかも どうやら 沖 浦 清 花 の 身内 が 絡 ん で いる そう です 。 ||おき|うら|きよし|か||みうち||から||||| and now they're harassing Sayaka Okiura too.

そりゃ 厄介 そう だ な 。 |やっかい||| That's a problem now isn't it.

心 の 声 このまま 行け ば 遅かれ早かれ 保育 園 は 潰さ れ ち まう って 事 だ 。 こころ||こえ||いけ||おそかれはやかれ|ほいく|えん||つぶさ|||||こと|

う ～ ん 。

・～

・ 「 人 は み な 飛 ん で み たい の に 」 じん||||と||||||

・ 「 重力 に 騙さ れ てる ん だ 」 じゅうりょく||だまさ|||| we're being deceived by gravity.

・ 「 誰 も ほんと は 飛べ る ん だ よ 」 だれ||||とべ||||

・ 「 あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」 ||||かなし||||

・ 「 自分 の 影 を どこ か に 忘れ てき ちゃ った から かも 」 じぶん||かげ|||||わすれ||||| might be because she left her shadow somewhere.

・ 「 それ なら 」 If so...

・ 「 アリガトウ 、 って 君 に 言え たら 」 ||きみ||いえ| If telling you "Thank you",

・ 「 アリガトウ 、 って 君 が 笑え ば 」 ||きみ||わらえ| or hearing "Thank you" just makes you smile,

・ 「 行ったり 来たり うれしく なる 」 おこなったり|きたり||

・ 「 君 が シアワセ に なる 」 きみ||||

・ 「 心配 なんて いら ない よ いっしょ に いる から 」 しんぱい|||||||| Don't worry, we're together.

・ 「 うれしく って も 涙 が でる なんて 不思議 だ 」 |||なみだ||||ふしぎ|