JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 22 jojo||kimyou||bouken|part|diamond||kudakenai|episode

（ 怯 ( おび ) える 声 ） きょう|||こえ

（ 吉 良吉 影 ( きら よし かげ ) ） キラー クイーン きち|りょうきち|かげ||||きらー|くいーん Deadly Queen... is what I've named it.

… と 私 は こいつ を 名づけ て 呼 ん で いる |わたくし||||なづけ||よ|||

君 を 始末 さ せ て もらう きみ||しまつ|||| I'm going to eliminate you now,

今夜 も ぐっすり 眠 れる よう に ね こんや|||ねむ|||| so I can sleep soundly again tonight.

ん っ

（ 矢 安 宮 重 清 ( や ん ぐう しげき よ ) ） 動く な と 警告 し た はず だ ど ハーヴェスト を ナメ ん など ！ や|やす|みや|おも|きよし||||||うごく|||けいこく|||||||||| I warned you not to move!

（ キラー クイーン ） シバッ きらー|くいーん|

こんなに い た の か There are this many?

しかも ３ ～ ４ 体 潰し た ところ で ダメージ が ない ぞ |からだ|つぶし||||だめーじ||| Not only that, but crushing three or four did no damage, either.

それ 以上 動く と 首 の 何とか と いう 血管 を 切断 する ど |いじょう|うごく||くび||なんとか|||けっかん||せつだん|| If you move any more,

そう だ 頸 ( けい ) 動脈 と か いう 動脈 だった ||けい||どうみゃく||||どうみゃく| Oh, yeah! It's the one called the "carotid"!

ぶち 切る ど ！ |きる| I'm gonna cut it! My Harvest is invincible!

おら の ハーヴェスト は 無敵 な ん だ ど ！ ||||むてき||||

そして お前 の 幽 波紋 ( スタンド ) どうやら パワー は ある が ― |おまえ||ゆう|はもん|すたんど||ぱわー||| And it looks like your Stand

遠く まで 行け ない タイプ の 幽 波紋 と 見 たど とおく||いけ||たいぷ||ゆう|はもん||み|

射程 距離 は １ ～ ２ メートル ぐらい だ など しゃてい|きょり||めーとる||| Looks like its range is about one to two meters, right?

死に たい の なら 試しに 動 い て みる が いい ど し しっ しに||||ためしに|どう||||||||

なるほど I see... So individual users have their own unique powers?

個人 に よって いろんな タイプ の 能力 が ある と いう こと か うん … こじん||||たいぷ||のうりょく|||||||

（ 吉 影 ） 幽 波紋 ？ うん 幽 波紋 ねえ きち|かげ|ゆう|はもん||ゆう|はもん| Stand? Hmm... Stand, eh?

ところで 私 の キラー クイーン に も ちょっと し た 特殊 な 能力 が あって ね |わたくし||きらー|くいーん||||||とくしゅ||のうりょく||| By the way, my Deadly Queen also has a special power...

うん ？ 何 か 持って る な 取り上げろ ！ |なん||もって|||とりあげろ

何 だ ただ の 百 円 玉 だ ど 何 する 気 だ ？ これ で なん||||ひゃく|えん|たま|||なん||き||| What? It's just a 100-yen coin.

いや 私 の キラー クイーン の 特殊 能力 を 教えよ う と 思って ね |わたくし||きらー|くいーん||とくしゅ|のうりょく||おしえよ|||おもって| Well, I thought I'd show you my Deadly Queen's special power,

どうせ 君 は すでに 始末 さ れ て しまって いる の だ から ね |きみ|||しまつ||||||||| seeing as how you're already as good as done for.

うん ？

キラー クイーン の 特殊 能力 それ は 触れ た もの は ― きらー|くいーん||とくしゅ|のうりょく|||ふれ||| Deadly Queen's special power

どんな もの でも 爆弾 に 変える こと が できる |||ばくだん||かえる|||

何 で あ ろ う と なん||||| Anything...

フフ フッ たとえ 百 円 玉 だ ろ う と |||ひゃく|えん|たま||||

ハッ ！ 百 円 玉 を 捨てろ ど ハーヴェスト ！ |ひゃく|えん|たま||すてろ||

（ 大きな 爆発 音 ） おおきな|ばくはつ|おと

（ 重 清 ） トバッ ！ おも|きよし|

（ 吉 影 ） ふん … きち|かげ|

これ で 今夜 も くつろ い で 熟睡 できる な ||こんや|||||じゅくすい|| Now I can relax and sleep well tonight.

♪～

～♪

（ 学校 の チャイム ） がっこう||ちゃいむ Episode 22 Yoshikage Kira Just Wants to Live Quietly, Part 2

（ 女子 生徒 １ ） 知って る ？ 恋 が かなう エステ が ある ん だ って じょし|せいと|しって||こい|||||||| Did you know there's a salon that'll grant you love?

（ 女子 生徒 ２ ） は あ マジ で ？ ウケ る じょし|せいと|||||| Huh? Seriously? That's hilarious.

（ 女子 生徒 １ ） ホント だって ば じょし|せいと|ほんと||

（ 重 清 ） う っ …\ N （ 吉 影 ） ふむ おも|きよし|||n|きち|かげ|

（ もがき 声 ） |こえ

（ もがき 声 ） |こえ Looks like one blast didn't kill him...

１ 発 で は 死な なかった か はつ|||しな||

な … 何 を さ れ た ん だ おら 一体 … |なん||||||||いったい

（ 怯える 声 ） おびえる|こえ

どう なって ん だ ど ー っ ！ |||||-| What the heck happened?!

言った ろ 私 の キラー クイーン は ― いった||わたくし||きらー|くいーん| I told you.

触れ た もの 何でも 爆弾 に 変え られる ふれ|||なんでも|ばくだん||かえ|

この 百 円 硬貨 を 爆弾 に 変え た ん だ |ひゃく|えん|こうか||ばくだん||かえ||| I turned this 100-yen coin into a bomb.

そして 好き な 時 に スイッチ を 入れ れ ば ― |すき||じ||すいっち||いれ|| I can push the switch whenever I want,

相手 は 肉体 の 内側 から 粉々 に 爆破 さ れる ん だ よ あいて||にくたい||うちがわ||こなごな||ばくは||||| and my opponent is blown to bits from the inside out.

（ もがき 声 ） |こえ

もっとも 重 ち ー 君 |おも||-|きみ Though in your case, Shigechi,

（ もがき 声 ） |こえ

（ もがき 声 ） |こえ half of your face blew into your head,

君 の 場合 は 顔 半分 が 内部 で ふっ飛 ん で ― きみ||ばあい||かお|はんぶん||ないぶ||ふっと||

（ もがき 声 ） |こえ

脳みそ が ３ 分 の １ ぐらい ― のうみそ||ぶん|| and about a third of your brain got mixed in with the flesh of your face.

顔 の 肉 と シェイク さ れ た だけ の よう だった が ね かお||にく|||||||||||

顔 の 肉 と シェイク さ れ た だけ の よう だった が ね かお||にく|||||||||||

（ 重 清 ） う う ぅ っ ！ おも|きよし||||

（ 重 清 ） う う ぅ っ ！ おも|きよし|||| Before I deal one more blow to you, I just remembered

これ から もう １ 発 君 に くらわ せ る 前 に ― |||はつ|きみ|||||ぜん|

ちょっと 確認 し て おく こと を 思い出し た よ |かくにん||||||おもいだし|| there's something that I want to confirm with you.

幽 波紋 と 君 は 呼 ん で い た が ― ゆう|はもん||きみ||よ||||| You called this power a "Stand."

あの 仗助 ( じ ょ うす け ) と か 億 泰 ( おく やす ) も 幽 波紋 能力 を 持って いる ん だ ね ？ |じょうじょ|||||||おく|ひろし||||ゆう|はもん|のうりょく||もって|||| That Josuke and Okuyasu also have Stand powers, don't they?

た … 助け て くれ ど |たすけ||| H-Help me...

（ もがき 声 ） |こえ No, no, no, no, no, no, no.

（ 吉 影 ） ダメダメ ダメダメ ダメダメ ダメ きち|かげ||||だめ

（ もがき 声 ） |こえ You must die.

君 は 死な なく て は なら ない ん だ 目撃 者 は 生かし て おけ ない よ きみ||しな||||||||もくげき|もの||いかし||||

誰一人 と して ― だれひとり||

この 吉 良吉 影 の 正体 を 知る 者 は い て は いけない ん だ よ |きち|りょうきち|かげ||しょうたい||しる|もの||||||||

しかし だ ね But you see, I'd like to know about Stand users.

幽 波紋 使い って の を 知って おき たい ん だ ゆう|はもん|つかい||||しって||||

調べ れ ば 分かる こと だ が 君 本人 から 実際 に 聞い て おき たい しらべ|||わかる||||きみ|ほんにん||じっさい||ききい||| I'm sure I'd be able to find out

（ 吉 影 ） 仗助 億 泰 … きち|かげ|じょうじょ|おく|ひろし Josuke, Okuyasu...

他の 奴 の 名前 は ？ たの|やつ||なまえ| Who are the others?

この 町 に あと 何 人 いる ？ |まち|||なん|じん| How many more are in this town?

（ 重 清 ） う ぇぇ … おも|きよし||

（ 重 清 ） う ぇぇ … おも|きよし|| What are their powers?

（ 吉 影 ） 能力 は ？ きち|かげ|のうりょく|

（ 吉 影 ） 能力 は ？ きち|かげ|のうりょく|

し … 知ら ない ど |しら||

（ 吉 影 ） 知ら ない って こと は ない だ ろ う いい かい ？ しゃべら なけ れ ばね きち|かげ|しら|||||||||||||| I'm certain you must know.

君 の 両親 も 始末 する よ きみ||りょうしん||しまつ|| I will eliminate your parents, too.

ふ っ …

な っ … Wha...

何 だ と ？ お … おら の パパ と ママ を ？ なん||||||ぱぱ||まま|

早く しゃべれ よ 君 が しゃべれ ば 何も し ない さ はやく|||きみ||||なにも||| Hurry up and tell me.

モタモタ し てる と 誰 か ここ に 来る かも しれ ない じゃ ない か もたもた||||だれ||||くる|||||| If you take too long, someone might show up here.

（ 吉 影 ） 名前 だけ で いい 早く そら きち|かげ|なまえ||||はやく| Just names will do. Come on, hurry it up.

み … みんな 言って たど ||いって| E-Everyone was saying they were looking for a murderer in this town!

この 町 に いる 殺人 鬼 を 捜し てる って な ！ |まち|||さつじん|おに||さがし|||

ハア …\ N 殺人 鬼 お前 の こと だ など |n|さつじん|おに|おまえ||||

杉本 鈴 美 ( すぎ もと れい み ) も お前 が 殺し た ん だ ど ！ すぎもと|すず|び||||||おまえ||ころし|||| You killed Reimi Sugimoto, too!

何 ？ 杉本 鈴 美 ！ ？ なん|すぎもと|すず|び What? Reimi Sugimoto?!

う っ

こいつ まだ 動かせ た の か 幽 波紋 を ！ ||うごかせ||||ゆう|はもん| You're still able to use your Stand?

キラー クイーン ！ きらー|くいーん Deadly Queen!

な …

（ 吉 影 ） あの 小僧 … きち|かげ||こぞう That brat...

あんなに ボロボロ だった のに |ぼろぼろ|| He was so torn-up, too.

（ 重 清 ） う う っ じ ょ … おも|きよし|||||

仗助 の … 所 へ 行く … ど じょうじょ||しょ||いく|

仗助 の クレイジー ･\ N ダイヤモンド なら ― じょうじょ|||n|だいやもんど| Josuke's Shining Diamond...

ハア …

おら を … 治し て もらえ る ど ||なおし|||| can fix me...

ん っ … う っ …

お … おら は …

パパ と ママ を 守る ど ぱぱ||まま||まもる|

おら が パパ と ママ を あいつ から 守る ど ！ ||ぱぱ||まま||||まもる| I'm gonna protect Mama and Papa from him!

（ 重 清 ） あんな うす ら 汚らわしい やつ が ― おも|きよし||||けがらわしい|| That nasty, filthy guy

パパ と ママ が 住む この 町 に い て は なら ない ど ！ ぱぱ||まま||すむ||まち||||||| can't live in the same town as Mama and Papa!

ハア ハア …

（ 重 清 ） 行か なく て は … おも|きよし|いか|||

仗助 さん の 所 に … じょうじょ|||しょ| to Josuke...

ぐう っ ああ …

（ 女子 生徒 ３ ） ごめん ごめん わ っ 君 大丈夫 ？ じょし|せいと|||||きみ|だいじょうぶ

（ 重 清 ） 行か なく て は … おも|きよし|いか||| I have to go...

ど っか 悪い ん じゃ ない の ？ ||わるい||||

（ 女子 生徒 ４ ） この 子 中等 部 の 子 よ じょし|せいと||こ|ちゅうとう|ぶ||こ| He's from the middle school.

う ぅ ぅっ ぐ っ …

（ 女子 生徒 ３ ） な … 何 か 変 よ この 子 じょし|せいと||なん||へん|||こ Th-There's something wrong with him.

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい We should get a teacher...

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

先生 呼 ん で こよ う よ せんせい|よ|||||

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい No, just leave him alone. He's creepy.

いや ほっとき な よ 気持ち 悪い ||||きもち|わるい

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

行 こ う 行 こ う ぎょう|||ぎょう|| Let's go.

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ もがき 声 ） |こえ

（ 重 清 ） じ ょ … 仗助 … おも|きよし|||じょうじょ J-Josuke!

（ もがき 声 ） |こえ

じ ょ … 仗助 ！ ハッ ハハハッ ハッ ||じょうじょ||| J-Josuke!

う う っ ！

みんな が 私 を 捜し て いる だ と ？ ||わたくし||さがし|||| You said everyone was looking for me?

杉本 鈴 美 の 事件 の こと を 知って いる 者 が この 町 に いる の か ？ すぎもと|すず|び||じけん||||しって||もの|||まち|||| Do you mean there's someone in this town

（ 吉 影 ） しかし 誰 に も 私 を 追う こと は でき ない きち|かげ||だれ|||わたくし||おう|||| But no one will be able to pursue me...

この 吉 良吉 影 の 正体 を 知る 者 は い ない |きち|りょうきち|かげ||しょうたい||しる|もの||| No one knows the identity of Yoshikage Kira.

君 さえ 消え て い なく なって くれ れ ばね きみ||きえ||||||| As long as you are out of the picture...

ハッ ハア …

（ 重 清 ） おら の パパ と ママ 守る ！ おも|きよし|||ぱぱ||まま|まもる I'm gonna protect my Mama and Papa...

キラー クイーン は すでに ドアノブ に 触って いる きらー|くいーん|||||さわって| Deadly Queen has already touched the doorknob.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

わ っ あっ ああ あっ ！

（ 重 清 ） 仗助 ー っ ！ （ 大きな 爆発 音 ） おも|きよし|じょうじょ|-||おおきな|ばくはつ|おと Josuke!

おん ？

（ 吉 影 ） これ が キラー クイーン の 能力 だ きち|かげ|||きらー|くいーん||のうりょく| This is Deadly Queen's power.

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

証拠 は 跡形 も なく 始末 さ れ た しょうこ||あとかた|||しまつ||| He's been eliminated without a trace.

（ 東方 仗助 ( ひがし かた じ ょ うす け ) ） 今 誰 か 俺 の 名 を 呼ば なかった か ？ とうほう|じょうじょ|||||||いま|だれ||おれ||な||よば|| Did someone call my name just now?

（ 虹 村 億 泰 ( に じむ ら おく やす ) ） おお 聞こえ た ぜ お っ おい 仗助 見ろ ！ にじ|むら|おく|ひろし|||||||きこえ||||||じょうじょ|みろ

ミツケタゾ … I... found... you!

（ ２ 人 ） ハッ じん| Sh-Shigechi?!

し … 重 ち ー ！ |おも||-

（ 億 泰 ） う ぃっ おく|ひろし||

（ 億 泰 ） 重 ち ー ！ おく|ひろし|おも||- Shigechi!

い … 異常 だ ぜ 仗助 |いじょう|||じょうじょ S-Something's not right, Josuke!

ハーヴェスト が バリバリ 血 を 流し て 消える なん ざ ぁ ||ばりばり|ち||ながし||きえる||| Harvest was gushing blood when it disappeared.

普通 の 幽 波紋 の 消え 方 じゃあ ねえ ふつう||ゆう|はもん||きえ|かた|| That's not a normal way for a Stand to disappear!

（ 億 泰 ） 何 し に たった １ 匹 だけ 俺 たち の 所 へ 来 た ん だ ？ おく|ひろし|なん||||ひき||おれ|||しょ||らい||| Why did just one of them show up in front of us?

ん っ

中等 部 へ 行く ん だ 重 ち ー を 捜す ん だ ちゅうとう|ぶ||いく|||おも||-||さがす|| Let's go to the middle school.

（ 吉 影 ） うん ？ きち|かげ|

はて … どこ で 取れ て しまった の か |||とれ|||| Oh, dear. Where did that fall off?

まっ 仕方 が ない な |しかた||| Well, I guess I can't help it now.

いつも の 洋服 屋 に 同じ ボタン が ある と いい が ||ようふく|や||おなじ|ぼたん||||| I hope my usual tailor has the same button...

（ 遠ぼえ ） とおぼえ

（ 遠ぼえ ） とおぼえ

（ 杉本 鈴 美 ） うん ？ すぎもと|すず|び|

う わ ああ ！

（ 鈴 美 ） ハッ ！ すず|び|

う わ ああ あっ ！ う っ …

（ 叫び声 ） さけびごえ

なんて … こと … How horrible...

また だ わ また あいつ だ わ It happened again. It's him again...

あいつ に やら れ た 魂 が 飛 ん で いく |||||たましい||と||| Another soul killed by him is flying away...

あいつ と 出会って しまった の ね ||であって||| He must have encountered him.

（ 叫び声 ） さけびごえ

あっ

重 ち ー … おも||- Shigechi...

（ 鈴 美 ） 間違い ない わ この 子 は 死 ん でる わ すず|び|まちがい||||こ||し||| There's no doubt about it.

（ 一同 ） ハッ いちどう|

重 清 君 は あいつ に 出会って そして 殺さ れ た の よ おも|きよし|きみ||||であって||ころさ|||| Shigekiyo encountered him, and was killed by him.

私 に は 分かる の わたくし|||わかる| I can tell.

なぜ あいつ に 出会って どんな 方法 で 殺さ れ た の か |||であって||ほうほう||ころさ|||| Though I don't know why he encountered him,

それ は 分から ない ||わから| or how he was killed.

でも あいつ の 仕業 よ |||しわざ| But it was definitely him.

私 を 殺し た あいつ の 仕業 って こと は 分かる の わたくし||ころし||||しわざ||||わかる| I can tell it was him because he killed me.

重 ち ー を 捜し た が どこ に も い ねえ おも||-||さがし||||||| I looked for Shigechi everywhere, but couldn't find him.

俺 と 億 泰 が 重 ち ー と 別れ た ５ 分 ばかし の 間 に い なく なった おれ||おく|ひろし||おも||-||わかれ||ぶん|||あいだ|||| He disappeared within just five minutes

重 ち ー の 教室 の 机 に は ― おも||-||きょうしつ||つくえ|| Shigechi's books and school supplies were all left behind,

教科 書 や 筆記 用具 は そのまま 残さ れ ― きょうか|しょ||ひっき|ようぐ|||のこさ|

両親 は 警察 に 捜索願 い を 出し て いる りょうしん||けいさつ||そうさくねがい|||だし||

恐らく … おそらく That probably means...

（ 広瀬 康一 ( ひろ せ こう いち ) ） つ … つまり その …\ N 犯人 は 幽 波紋 使い って こと ？ ひろせ|やすいち||||||||n|はんにん||ゆう|はもん|つかい|| Y-You're saying... The culprit is a Stand user?

（ 仗助 ） みんな は 重 ち ー の こと あんまり 知ら ねえ だ ろ う が よ じょうじょ|||おも||-||||しら|||||| You guys probably don't know much about Shigechi,

重 ち ー の ハーヴェスト に 勝て る 奴 って の は ― おも||-||||かて||やつ||| but I can't imagine there's anyone who can beat Shigechi's Harvest.

考え らん ねえ ぜ かんがえ|||

重 ち ー を ５ 分 の 間 に 殺し ― おも||-||ぶん||あいだ||ころし This guy killed Shigechi within five minutes,

学校 の 中 から 死体 を どうにか し て 隠し ち まった ん だ がっこう||なか||したい|||||かくし|||| and managed to hide his body somewhere within the school.

（ ジョセフ ･ ジョースター ） どうやら 承 太郎 ( じ ょ うた ろう ) じょせふ|||うけたまわ|たろう|||| Jotaro, now that it's clear we're dealing with a Stand user,

相手 が 幽 波紋 使い って こと が 分かった の なら ― あいて||ゆう|はもん|つかい||||わかった||

わし ら も 動か ね ば なら ん よう じゃ の |||うごか||||||| we'll have to help out, as well.

（ 空 条 承 太郎 ( く う じょうじょ うた ろう ) ） 仗助 ― から|じょう|うけたまわ|たろう||||||じょうじょ Josuke.

ボタン を 拾ったら しい な ぼたん||ひろったら|| I heard you picked up a button.

ああ

ハーヴェスト の １ 匹 が 持って たんす よ ||ひき||もって||

（ 仗助 ） これ っす じょうじょ|| This is it.

これ は 重 ち ー の 遺言 だ な ||おも||-||ゆいごん|| This is Shigechi's final message.

ひ ょっ と する と 犯人 が 着 て いる もの から ― |||||はんにん||ちゃく|||| It could be that Harvest ripped it off of the murderer's clothes and brought it to you.

ハーヴェスト が 引きちぎって き た の かも しれ ん ||ひきちぎって||||||

お っ …

この ボタン 預 から し て くれ 調べ て みよ う |ぼたん|よ|||||しらべ||| Let me hold on to this button.

そ … そんな どこ に でも ある よう な ボタン から ― ||||||||ぼたん|

追跡 できる もん す か ？ ついせき||||

可能 性 は ある かのう|せい|| It's possible.

くっつ い て た 服 の ブランド や メーカー は 分かる かも しれ ん ||||ふく||ぶらんど||めーかー||わかる||| We might be able to figure out the brand of the clothes and where it came from.

（ 康一 ） なるほど やすいち| I see...

は … 話 が 済 ん だ ん なら よ ぉ 俺 は 帰る ぜ |はなし||す|||||||おれ||かえる| I-If we're done talking, I'm gonna go home.

（ 一同 ） あ … いちどう|

（ 億 泰 ） な … 何 か 妙 な 気分 だ ぜ イ … イラ つい て よ ぉ おく|ひろし||なん||たえ||きぶん|||||||| I-I'm kind of in a weird mood.

帰る ぜ 親父 かえる||おやじ Let's go home, Dad.

億 泰 君 何 か 変 だ よ おく|ひろし|きみ|なん||へん|| There's something wrong with Okuyasu.

ああ 重 ち ー って よ |おも||-|| Yeah... Shigechi was a greedy, irritating little punk,

すげ え 欲深 で ムカ つく 奴 な ん だ が ― ||よくふか||||やつ||||

何 か ほっとけ ねえ って タイプ の 奴 で よ なん|||||たいぷ||やつ|| but he was the type you just couldn't leave alone.

死 ん だ って の が 信じ られ ねえ ん だ し||||||しんじ|||| We can't believe he's gone.

それ に 今 の この 気分 … ||いま|||きぶん Not to mention, he must feel annoyed because he can't tell

怒ったら いい の か 悲し ん だ ら いい の か いかったら||||かなし||||||

それ さえ も 分から ねえ イラ つき が あん だ よ |||わから||||||| if he should be angry or sad right now.

今 の 俺 たち に は よ ぉ いま||おれ||||| We both feel that way.

（ 仗助 ） 億 泰 は 特に だ ろ う な じょうじょ|おく|ひろし||とくに|||| I'm sure Okuyasu feels it far more.

（ 億 泰 ） クソーッ … おく|ひろし| Damn it...

（ 山岸 由花 子 ( やま ぎ し ゆか こ ) ） 私 が 知ら ない 間 に とんでもない こと が 起こって た の ね やまきし|ゆか|こ||||||わたくし||しら||あいだ|||||おこって||| It appears something awful has happened outside my notice.

（ トニオ ･ トラ サル ディー ） 私 は お 店 に 来る お 客 様 を 注意 し ま しょ う |とら|さる||わたくし|||てん||くる||きゃく|さま||ちゅうい|||| I'm going to warn all the customers who come to my restaurant.

（ 辻 彩 ( つじ あや ) ） ハア … うち に 来る と は 思え ない けど つじ|あや||||||くる|||おもえ|| Phew... I don't think he'll come to my place, but just in case...

まあ 一応 は ね |いちおう||

（ 間 田 敏和 ( はざま だ と しか ず ) ） 幽 波紋 使い は 幽 波紋 使い と いずれ 引か れ 合う あいだ|た|としかず||||||ゆう|はもん|つかい||ゆう|はもん|つかい|||ひか||あう Stand users eventually attract other Stand users...

僕 は 会い たく ない けど ね … ぼく||あい|||| Though I never want to meet that guy.

（ 岸辺 露 伴 ( き し べ ろ は ん ) ） これ で みんな 動き出す って わけ か きしべ|ろ|ばん||||||||||うごきだす||| So now everyone's going to take action, huh?

ん っ …

（ 吉 影 ） おや ？ きち|かげ| Oh?

たしか 今 の は 仗助 |いま|||じょうじょ That was Josuke just now...

億 泰 も い た な おく|ひろし|||| And Okuyasu was there, too.

（ 女性 １ ） ねえ ねえ 聞い て よ じょせい|||ききい|| Hey, listen to this.

先週 の 金曜日 誕生日 だった でしょ ？ せんしゅう||きんようび|たんじょうび|| Last Friday was my birthday, right?

私 が 付き合って る 男 ったら さあ わたくし||つきあって||おとこ|| The guy I'm seeing gave me this super lame ring as a present.

プレゼント に こんな ダサ い 指輪 を くれ ん の よ ぷれぜんと|||||ゆびわ|||||

（ 女性 １ ） 見 て よ 要ら ない わ よ これ じょせい|み|||いら||||

“ うれしい ！ キャーッ ” って 一応 は 演技 し とい た けど さあ |||いちおう||えんぎ||||| Though I still put on an act like, "Oh, my gosh! I'm so happy!"

地主 の 息子 だ から 付き合って た けど 田舎 もん よ じぬし||むすこ|||つきあって|||いなか||

（ 女性 ２ ） ホント ガキ っぽい 指輪 ね いくら ？ これ じょせい|ほんと|がき||ゆびわ|||

15 万 って とこ じゃ ない ？ よろず|||| Probably around 150,000 yen.

（ 女性 １ ） でも 質 に 入れ て お 金 に 換える わ じょせい||しち||いれ|||きむ||かえる| I'm gonna go pawn it off for some money.

（ 女性 １ ） とても 私 の この 美しい 指 に 似合わ ない もん ウフフ フフッ じょせい||わたくし|||うつくしい|ゆび||にあわ|||| It doesn't compliment my beautiful fingers at all.

（ 吉 影 ） 心 は 醜い が 美しい 手 と 顔 を し た 女 だ きち|かげ|こころ||みにくい||うつくしい|て||かお||||おんな| That woman's heart is ugly,

この 私 の ところ に 来 れ ば 清い 心 で 付き合え る よ |わたくし||||らい|||きよい|こころ||つきあえ|| If she comes to me, she can date me with a cleansed soul.

私 行か なく ちゃ また ね わたくし|いか|||| Oh, I have to go. See you later.

それ じゃあ バイバイ Okay, bye-bye!

（ 吉 影 ） 君 と は ここ まで だ きれい に お 別れ し よ う ね きち|かげ|きみ|||||||||わかれ|||| I'm afraid we'll have to part ways now.

（ ラジオ 番組 の オープニング 曲 ） らじお|ばんぐみ|||きょく

（ カイ 原田 ( はら だ ) ） おはよう ございます 杜王 町 ( もり おう ちょう ) レディオ |はらた|||||もりおう|まち|||| Good morning. This is Morioh Radio,

今日 も お 相手 は あなた の 隣人 カイ 原田 きょう|||あいて||||りんじん||はらた brought to you again today by your neighbor, Kai Harada.

新しい １ 週間 の 始まり いか が お 過ごし です か ？ あたらしい|しゅうかん||はじまり||||すごし|| How is the beginning of the new week treating you so far?

早い もの で ６ 月 も … はやい|||つき| Already, there are only three days left in June.

（ 吉 影 ） さあ いただ こ う か きち|かげ||||| Now, let's eat.

ああ そう だ Oh, yes.

今日 は いろいろ と 寄る 所 が あって ね きょう||||よる|しょ||| What plans do you all have?

君 は お 留守番 を 頼む よ きみ|||るすばん||たのむ| so I'd like you to stay home.

夕飯 は 帰って き て 一緒 に 食べよ う ね ゆうはん||かえって|||いっしょ||たべよ|| Let's eat dinner together when I get back.

（ カイ 原田 ） そんな 気分 に ピッタリ の １ 曲 こちら から どうぞ |はらた||きぶん||ぴったり||きょく||| in the middle of the rainy season. Here you go.

（ 女子 生徒 ５ ） よかった ね じょし|せいと|| Thank goodness they still had the Parisian special.

パリジャン スペシャル あった じゃ ん |すぺしゃる|||

（ 女子 生徒 ６ ） ホント ラッキー って 感じ じょし|せいと|ほんと|らっきー||かんじ Talk about lucky!

（ 女子 生徒 ７ ） 早く 行 こ う じょし|せいと|はやく|ぎょう|| Let's hurry up and go to Yohee Lake.

待って アスカ が まだ … まって||| Wait, Asuka's not here yet.

（ 康一 ） 重 ち ー 君 の こと が あって から もう ４ 日 か やすいち|おも||-|きみ|||||||ひ| It's been four days since Shigechi's incident...

あの あと は 特に 何も 起き て ない けど … |||とくに|なにも|おき||| Nothing has really happened since, but...

この 町 の どこ か に 殺人 犯 が いる の は 間違い ない |まち|||||さつじん|はん|||||まちがい| There's no doubt that there's a killer somewhere in this town.

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 泣き声 ） なきごえ Honestly, anyone can look suspicious,

正直 誰 も が 怪しい と 言え ば 怪しい し ― しょうじき|だれ|||あやしい||いえ||あやしい|

正直 誰 も が 怪しい と 言え ば 怪しい し ― しょうじき|だれ|||あやしい||いえ||あやしい|

怪しく ない と 言え ば 怪しく ない と も 言え る あやしく|||いえ||あやしく||||いえ| yet anyone can also look completely innocent.

ん っ …

（ 康一 ） あっ こ … こんにちは 承 太郎 さん やすいち||||うけたまわ|たろう| Ah... H-Hello, Jotaro.

ん …

あの … その後 何 か 分かり まし た ？ |そのご|なん||わかり|| Um, did you find anything out since last time?

その … 例の 殺人 犯 の ボタン の こと と か |れいの|さつじん|はん||ぼたん|||| Like, about the murderer's button, or...

いや 別に 今 の ところ は ない な |べつに|いま||||| No, not really.

そ … そう です か … I-I see...

あの どちら へ 行か れる ん です か ？ |||いか|||| Um, where are you going?

（ 承 太郎 ） うん いや … うけたまわ|たろう||

別に その辺 だ な べつに|そのへん||

は あ … Ah...

（ 康一 ） まいった なあ 無口 な 人 だ から 会話 に 困る よ やすいち|||むくち||じん|||かいわ||こまる| Oh, man... He doesn't really talk, so it's hard to have a conversation with him.

露 伴 先生 は 強引 だ から 怖い けど 承 太郎 さん は 沈黙 が 怖い よ ろ|ばん|せんせい||ごういん|||こわい||うけたまわ|たろう|||ちんもく||こわい| Rohan-sensei is scary because he's so overbearing, but Jotaro's silence is scary, too.

何 か 話題 ない か なあ え ー と … なん||わだい|||||-| Isn't there something we can talk about? Um...

ハッ

その コート ステキ です ね ！ |こーと|すてき|| That's a very lovely coat!

あっ …

（ 承 太郎 ） この 店 靴 屋 の よう だ が うけたまわ|たろう||てん|くつ|や|||| Centipede Shoes

（ 康一 ） えっ ？ ああ …\ N ええ 靴 屋 さん です よ やすいち|||n||くつ|や||| Huh? Oh! Yes, it's a shoe store.

どう かしま し たか ？

ああ

靴 屋 だ けれど も スカート の ウエスト と か ― くつ|や||||すかーと||うえすと|| It's a shoe store, but they also do things

ズボン の 裾 を ちょっと 短く する とか 程度 の 直し を ― ずぼん||すそ|||みじかく||と か|ていど||なおし| on the side, like fixing waist measurements on skirts and hemming pants.

アルバイト で やって る ん です よ あるばいと||||||

花 を 売って る 電気 屋 も あり ます よ それ が どう かしま し たか ？ か||うって||でんき|や|||||||||| There's also an electronics shop that sells flowers.

杜王 町 近く の 洋服 屋 は すべて 聞い た が ― もりおう|まち|ちかく||ようふく|や|||ききい|| I heard about all of the tailors around Morioh,

こういった 所 に は 聞き込み を 見落とし て い た ぜ |しょ|||ききこみ||みおとし|||| but I didn't think to ask about places like this.

（ 康一 ） ああ ！ やすいち|

（ 店主 ） うーん … てんしゅ|

この ボタン が どうか し た の ？ |ぼたん||||| Something wrong with this button?

（ 承 太郎 ） いや 見覚え が ない なら 別に いい ん だ うけたまわ|たろう||みおぼえ||||べつに||| No, if you haven't seen it before, don't worry about it.

どんな 服 に 付い て た ボタン な の か 思い出せ なく て ね |ふく||つけい|||ぼたん||||おもいだせ||| I just couldn't remember what it was originally attached to.

あ ～ あ …

坊や たべ っ子 どうぶつ １ つ どう ？ ぼうや||っこ||| Animal Crackers

ラクダ は 最後 に 食べる って 決め てる から ― らくだ||さいご||たべる||きめ|| I always eat the camel last, so you can have any of the others.

それ 以外 なら 何 食べ て も いい よ |いがい||なん|たべ||||

いえ 結構 です |けっこう| No, thank you.

ああ そう Oh, okay.

でも 見覚え が ない も 何も さ その ボタン の 服 なら ― |みおぼえ||||なにも|||ぼたん||ふく| But not only have I seen that button before,

ほら そこ に 修理 し た ばっ か の やつ が ある よ |||しゅうり|||||||||

昨日 まったく 同じ ボタン を ― きのう||おなじ|ぼたん| A customer came in yesterday,

付け 直し て くれ って お 客 さん が あって さ つけ|なおし|||||きゃく|||| asking me to put on the exact same button.

ほら 同じ ボタン でしょ ？ |おなじ|ぼたん| See? It's the exact same button.

承 太郎 さん ！ うけたまわ|たろう| Jotaro!

やれやれ だ 見つけ た ぞ 康一 君 ||みつけ|||やすいち|きみ Good grief. We found it, Koichi.

（ 店主 ） 見つけ た ？ （ 康一 ） い … いいえ ！ てんしゅ|みつけ||やすいち|| Found it?

そ … それ より どんな 客 で し た か ？ 名前 分かり ます ？ ||||きゃく|||||なまえ|わかり| M-More importantly, what did the customer look like?

名前 ？ そりゃ あ 分かり ます と も バカ に し て ん です か ？ なまえ|||わかり||||ばか|||||| His name?

注文 を 受け た お 客 の 名前 は すべて 覚え て ます よ ちゅうもん||うけ|||きゃく||なまえ|||おぼえ||| I remember all of my customers' names.

それ が お 客 に 対 する 思いやり って やつ です |||きゃく||たい||おもいやり||| That's how you're supposed to treat customers,

何 千 人 何 百 人 だ ろ う と ね なん|せん|じん|なん|ひゃく|じん||||| even if you have hundreds or thousands!

（ 承 太郎 ） 本当 か ？ （ 店主 ） えっ ？ うけたまわ|たろう|ほんとう||てんしゅ| Really?

（ 康一 ） やっ た あ すごい ！ 何て 名前 か 教え て もらえ ます か ？ やすいち|||||なんて|なまえ||おしえ|||| Yes! That's amazing! Could you tell us his name?

（ ため息 ） ためいき

それ より も 服 の 襟 の 所 に 注文 の 札 が 付い て まし て ね |||ふく||えり||しょ||ちゅうもん||さつ||つけい||||

（ 店主 ） もちろん 覚え て ます よ 何 百 人 だ ろ う と ね てんしゅ||おぼえ||||なん|ひゃく|じん||||| Of course I remember it... Even out of hundreds.

でも 見 た ほう が 早い か な あと 思って |み||||はやい||||おもって But I figure it might be faster to look.

ハア …

( 店主 ） え ー と … てんしゅ||-|

え ー と この 名字 は 何て 読む の か な ？ |-|||みょうじ||なんて|よむ||| The last name is... How do you read this?

たしか … I think it's...

ど … どれ です か ？ 見せ て ください ||||みせ|| Wh-What is it? M-May I see it?

え ー と え ー と … |-|||-| Um... Um...

（ 大きな 衝撃 音 ） おおきな|しょうげき|おと

（ 血 が 垂れる 音 ） （ 店主 ） う っ ああ あ あっ … ち||しだれる|おと|てんしゅ|||||

（ おびえる 声 ） |こえ

（ 金属 が 転がる 音 ） きんぞく||ころがる|おと

（ おびえる 声 ） |こえ

（ 金属 が 転がる 音 ） きんぞく||ころがる|おと

（ キラー クイーン ） こっち を 見ろ きらー|くいーん|||みろ Look over here.

（ 康一 ） は あ ！ やすいち||

う っ … 何 だ ？ 私 の 手 が ！ ||なん||わたくし||て| Wh-What the?! My hand!

（ キラー クイーン ） こっち を 見ろ きらー|くいーん|||みろ Look over here.

じ ょ … 承 太郎 さん ！ あ … あれ ！ ||うけたまわ|たろう||| J-Jotaro! L-Look!

気 を つけろ 康一 君 それ 以上 近寄る な き|||やすいち|きみ||いじょう|ちかよる| Watch out, Koichi! Don't go any closer!

（ キラー クイーン ） おい こっち を 見ろ って 言って る ん だ ぜ きらー|くいーん||||みろ||いって|||| Hey, I told you to look over here.

ハア ハア …

（ 金属 が 転がる 音 ） （ 店主 の 怯える 声 ） きんぞく||ころがる|おと|てんしゅ||おびえる|こえ

う わ ああ あっ ！

あ あっ ！

奴 の 幽 波紋 か ！ やつ||ゆう|はもん| Is that his Stand?!

（ 康一 ） ハッ ！ やすいち|

じ ょ … 承 太郎 さん ！ ||うけたまわ|たろう| J-Jotaro!

（ 康一 ） やっ … 奴 が いる ！ 上着 を 持っていか れる ！ やすいち||やつ|||うわぎ||もっていか| H-He's here! He's taking the jacket!

まさか どこ か で なく し た と ばかり 思って い た ― |||||||||おもって|| To think someone would actually investigate the button that fell off my jacket...

上着 の ボタン を 調べ てる 者 が いる と は … うわぎ||ぼたん||しらべ||もの||||

見 られ た か ？ この 吉 良吉 影 の 名 を … み|||||きち|りょうきち|かげ||な| Did they see my name?

なぜ 最近 こんな 目 に ばかり 遭う ん だ |さいきん||め|||あう||

（ 承 太郎 ） やれやれ 奴 が 服 を 取り に 来る と は … うけたまわ|たろう||やつ||ふく||とり||くる|| Good grief.

しかし 消え て もらう |きえ|| But I will make them disappear

我が キラー クイーン の 第 ２ の 爆弾 で ― わが|きらー|くいーん||だい||ばくだん| with Deadly Queen's second bomb.

重 ち ー と か いう 小僧 の よう に おも||-||||こぞう|||

（ 金属 が 揺れる 音 ） きんぞく||ゆれる|おと

重 ち ー と か いう 小僧 の よう に おも||-||||こぞう|||

（ 金属 が 揺れる 音 ） きんぞく||ゆれる|おと

（ 金属 が 揺れる 音 ） きんぞく||ゆれる|おと

ハッ まだ 動 い て いる ||どう|||

あ あっ 証拠 の 上着 を ！ ||しょうこ||うわぎ| The jacket is evidence!

（ 承 太郎 ） 待て ！ （ 康一 ） う っ うけたまわ|たろう|まて|やすいち|| Wait!

うっかり 追って いく ん じゃ ない |おって|||| Don't run after it without thinking.

あの 上着 を 引っ張る もたつき 演技 くさい |うわぎ||ひっぱる||えんぎ| The way that jacket is being pulled is suspicious.

（ 金属 が 揺れる 音 ） きんぞく||ゆれる|おと

（ 爆弾 の 針 の 音 ） ばくだん||はり||おと

この 幽 波紋 … |ゆう|はもん Something about that Stand...

（ 爆弾 の 針 の 音 ） ばくだん||はり||おと

何 か … ヤバ い ！ なん||| is dangerous!

（ 康一 ） わ あ ああ あっ ！ やすいち||||

♪～

～♪