Haikyuu !!: Karasuno Koukou VS Shiratorizawa Gakuen Koukou Episode 4 haikyuu|karasuno|koukou|vs|shiratorizawa|gakuen|koukou|episode Haikyuu!!：烏野高中VS白鳥澤學園高中第4集

ワンチ One touch!

ワンチ One touch!

しつけ ぇ な メガネ 小僧 |||めがね|こぞう He sure is persistent...

３ 枚 ブロック の 時 の タイミング まい|ぶろっく||じ||たいみんぐ Would you let me set the timing

僕 に 任せ て もらえ ませ ん か ぼく||まかせ||||| for the three-person block?

やっと 綺麗 に 決まった な |きれい||きまった| They finally got a clean one in.

トータル ディフェンス とーたる|でぃふぇんす Total defense.

躯 中 の 細胞 に 火 を 熾 す よう に 目一杯 に 空気 を 吸い込 ん だ く|なか||さいぼう||ひ||し||||めいっぱい||くうき||すいこ||

血 と 汗 を 贄 に 憧れ を 聖火 に ち||あせ||にえ||あこがれ||せいか|

最 大 音量 で 叫べ よ さい|だい|おんりょう||さけべ|

ヒカリ アレ Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy

未来 へ の 祈り を 合図 に 火蓋 を 切る みらい|||いのり||あいず||ひぶた||きる

ヒカリ アレ

行け 闇 を 滑走 路 に し て 己 の 道 を 敬虔 に 駆けろ いけ|やみ||かっそう|じ||||おのれ||どう||けいけん||かけろ

ヒカリ アレ

一 寸 先 の 絶望 へ 二 寸 先 の 栄光 を 信じ て ひと|すん|さき||ぜつぼう||ふた|すん|さき||えいこう||しんじ|

ヒカリ アレ

大地 を 蹴る 理由 は 唯 一 つ だいち||ける|りゆう||ただ|ひと|

ヒカリ アレ

もっと 眩 く 俺 は 飛べ る |くら||おれ||とべ|

ヒカリ アレ

君 の 今日 の 輝き が 迷え る 友 の 明日 を 照らす よ きみ||きょう||かがやき||まよえ||とも||あした||てらす|

夢 十字架 の よう に 背負い ゆめ|じゅうじか||||せおい

楽園 を 目指す 戦士 達 に らくえん||めざす|せんし|さとる|

ヒカリ アレ

シャァアアア All right!

西谷 ナイス レシーブ にしたに||れしーぶ Nishinoya, nice receive!

コース が 絞ら れ て たから こそ っす よ こーす||しぼら|||||| It was only possible because you all narrowed the gap.

ブロック の タイミング ナイス な ぶろっく||たいみんぐ|| Great job on the block timing!

あっ はい Oh, right.

なるほど I see!

あの ブロック ウシ ワカ を 止める ため って いう より |ぶろっく|うし|わか||とどめる|||| So that block really wasn't done to stop Ushiwaka,

誘導 する ため の 動き を し て た わけ か ゆうどう||||うごき||||||

ナイス 連携 じゃ ん |れんけい|| Nice combo play!

なんだか モビング っぽい です ね That was sort of like mobbing.

モビング ？ Mobbing?

ええ と モビング と は 捕食 者 で ある 大型 猛禽類 に 対 し て |||||ほしょく|もの|||おおがた|もうきんるい||たい||

集団 で 攻撃 を 仕掛け て 追い払ったり する 鳥 の 行動 です しゅうだん||こうげき||しかけ||おいはらったり||ちょう||こうどう| predatory birds in groups to try to chase them away.

なかなか カッコイイ ワード 持って ん な 谷 っちゃ ん |||もって|||たに|| You know some pretty cool words, Yacchan.

繋ぐ ため の ブロック を 起点 に すべて 有機 的 に 繋がった バレー つなぐ|||ぶろっく||きてん|||ゆうき|てき||つながった|ばれー

とうとう 形 に なり まし た ね |かた||||| They were finally able to give it shape.

ああ Yeah.

トータル ディフェンス かっけ ぇ とーたる|でぃふぇんす|| Total defense! So cool!

ブロック で 止め られ なく て も ぶろっく||とどめ|||| Even if we can't stop him by blocking,

これ なら ウシ ワカ と も 戦え る ||うし|わか|||たたかえ| we'll be able to fight Ushiwaka with this.

とうとう ウシ ワカ の スパイク 完璧 に 上げ た な |うし|わか||すぱいく|かんぺき||あげ|| They were finally able to lift up one of Ushiwaka's spikes.

なんか 面白く なって き た |おもしろく||| Things are getting interesting.

った く よ ２ セット も 費やし や がって |||せっと||ついやし||

あの オッサン ツンデレ か Is that old guy a tsundere?

何 の 需要 も ねぇ わ なん||じゅよう||| That was uncalled for.

旭 ナイッサー あさひ| Asahi, nice serve!

アウト あうと Out!

し ゃ あ ～ All right!

マジ か Seriously?

お っし ゃ ブレイク |||ぶれいく All right, they broke through!

この セット 一気に 取り 切れ |せっと|いっきに|とり|きれ Take this set!

今 の サーブ は 相手 を 賞 賛 だ いま||さーぶ||あいて||しょう|さん| They definitely got us with that serve, but we're going to

さっさと 切り替える ぞ |きりかえる| hurry up and turn things back around!

おお ／ お ー す ||-| Right!

旭 もう 一 本 ナイ サー あさひ||ひと|ほん||

工 はい こう| Right! ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

大平 さん おおたいら| Got it!

ウシ ワカ じゃ ない うし|わか|| It wasn't Ushiwaka this time?

さすが に 毎回 だ と スタミナ が 心配 だ ろ う から な ||まいかい|||すたみな||しんぱい||||| I'm sure they'd worry about his stamina if it was every time.

せ ー の っ |-|| Ready, and...

フェイント ふぇいんと Feint!

すま ん ネット 超 … ||ねっと|ちょう Sorry! It's going—

ビクトリー Victory!

よっ しゃ あ

まだ だ ぞ あと ２ 点 だ ||||てん| Not yet. We still need two points.

律 儀 か りつ|ぎ| Just how righteous are you?

ウシ ワカ これ で 後衛 に 下がる うし|わか|||こうえい||さがる This puts Ushiwaka on the back line...

けど … But...

この サーブ が ある ん です よ ね |さーぶ|||||| that means he gets to serve.

俺 だ おれ| It's mine!

ラスト らすと Get the last one over!

龍 返せ 返せ りゅう|かえせ|かえせ Ryu! チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

チョー ダイ |だい Gimme!

どこ に 上げ … ||あげ Where is he—

ツー A dump?!

クッソ が Damn it!

ナイス キー 白 布 |きー|しろ|ぬの Nice kill, Shirabu!

白 布 白 布 … しろ|ぬの|しろ|ぬの Shirabu! Shirabu!

牛島 さん に 頼る こと だけ が … うしじま|||たよる||| Depending on Ushijima-san

俺 の 仕事 じゃ ない おれ||しごと||

よっ しゃ All right!

やる じゃ ねぇ な Nice job, Shirabu!

いい ぞ 白 布 ||しろ|ぬの

すいません 僕 が 触ら ない ほう が よかった |ぼく||さわら||||

いや どっちみち 今 の は 取れ なかった わ ||いま|||とれ|| Nah, I wouldn't have been able to get that either way.

まだ テンション 下げる とこ じゃ ねぇ ぞ |てんしょん|さげる||||

オァイ Right!

先 に セット ポイント 握ら れ ち まった さき||せっと|ぽいんと|にぎら|||

どう かしま し た か Is something wrong?

蛍 の 様子 が なんか 変 な 感じ する な ー と 思って ほたる||ようす|||へん||かんじ|||-||おもって I was just thinking that Kei was acting a little weird.

気のせい かな きのせい|

いつも より 目 に 生気 が ある 感じ が し ます ね ||め||せいき|||かんじ|||| His eyes seem much more lively than usual.

蛍 は ちゃんと 学校 に 忠 以外 の 友達 いる だ ろ う か ほたる|||がっこう||ただし|いがい||ともだち||||| Does Kei actually have friends at school besides Tadashi?

アウト ？ あうと No...

いや

カバー かばー Cover!

レフト れふと

田中 さん たなか| Tanaka-san!

ブロック ３ 枚 ぶろっく|まい Three blockers!

ウラァアアアア

ブロック アウト ぶろっく|あうと A block out!

上手い うまい Nice!

ナイス 龍 |りゅう Nice, Ryu!

こっか ら は デュース か And now, it's a deuce.

よっ しゃ あ ～ All right!

日向 頼む ぞ ひゅうが|たのむ| We're counting on you, Hinata!

ここ まで ぶん 殴ら れ た 分 返し て やれ |||なぐら|||ぶん|かえし|| Make sure you get them back for all the times you got hit!

ちょっと … Hey.

ここ で もっか い スガ ちゃん は 入れ られ ない ん だ もん ね ||||すが|||いれ|||||| Now Suga-chan can't come in anymore this time, right?

ああ １ セット の 中 で 同じ 選手 は ２ 度 変われ ない ルール だ |せっと||なか||おなじ|せんしゅ||たび|かわれ||るーる| Yeah.

だが ウシ ワカ の サーブ は 凌 い だ |うし|わか||さーぶ||しの|| But we got through Ushiwaka's serve.

こっち は 日向 前衛 で 攻撃 力 の 上がる ターン ||ひゅうが|ぜんえい||こうげき|ちから||あがる|たーん

烏 野 と し て は 有利 からす|の|||||ゆうり Karasuno definitely has the upper hand.

月島 ナイッサー つきしま| Tsukishima, nice serve!

ワン タッチ わん|たっち One touch!

ちょっと Hey.

僕 の サーブ が 綺麗 に レシーブ 返さ れ た 場合 ぼく||さーぶ||きれい||れしーぶ|かえさ|||ばあい If my serve is cleanly received,

今 なら 速攻 で 来る 可能 性 が 高い いま||そっこう||くる|かのう|せい||たかい there's a good chance of them doing a quick.

５ 番 に 全力 で 跳 ん で み て ばん||ぜんりょく||と|||| Try jumping as high as you can against their #5.

チャンボ Chance ball!

来い や ぁ あ ああ こい|||| Bring it!

寄 こせ よ| Give it to me!

し ゃぁ あ ああ

ツー 返し |かえし

負けず嫌い 怖い 心臓 に 悪い まけずぎらい|こわい|しんぞう||わるい

影山 ナイス かげやま| Nice, Kageyama!

ほんと ナイス だ よ 王様 ||||おうさま Yeah, great job, King.

月島 ァアアアアアア つきしま| Tsukishima!

よ ～ し 取り返し た ||とりかえし| All right! They got it back!

今度 は こっち が セット ポイント こんど||||せっと|ぽいんと

烏 野 ファイト からす|の|ふぁいと Karasuno, fight!

至極 当然 の こと でしょ う が しごく|とうぜん||||| I'm sure this is extremely obvious,

ほん っと 連続 し て 得点 する の って 難しい です ね ||れんぞく|||とくてん||||むずかしい|| but it truly is hard to score

攻撃 の チャンス が 交互 に 与え られる 仕組み だ から な こうげき||ちゃんす||こうご||あたえ||しくみ|||

それ に 終盤 に なれ ば ||しゅうばん||| Not to mention, when we get into the last part of the set,

それ だけ お互いに 研ぎ澄まさ れ て いく って の は ある と 思う ||おたがいに|とぎすまさ|||||||||おもう

でも 研ぎ澄まさ れ た お互い の 防御 を 削り取って いか なきゃ いけない |とぎすまさ|||おたがい||ぼうぎょ||へずりとって||| Each side has to start scraping away

純粋 な 高 さ や パワー で も 粘り 繋ぐ 力 でも じゅんすい||たか|||ぱわー|||ねばり|つなぐ|ちから| Even with pure height and power,

あるいは 冷静 さ や チームワーク を 保つ スタミナ でも |れいせい|||||たもつ|すたみな|

この 終盤 に 当然 の よう に 強気 の サーブ さすが だ な |しゅうばん||とうぜん||||つよき||さーぶ||| They're still serving strong like it's natural for them.

すま ん 長い ||ながい Sorry, it's long!

影山 押し込め かげやま|おしこめ Kageyama, push it over!

オーライ おーらい

工 ナイス こう| Nice, Tsutomu!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

こいつ … He's...

フェイク を Is he going to feint?

そっち か よ He's going over there?

ブロック １.５ 枚 ぶろっく|まい There's...

よしゃ ぁ あ All right!

ほんと 一 級 品 の 囮 だ ね くそ が |ひと|きゅう|しな||おとり|||| All right!

よっ しゃ あ ～

田中 ナイス キー たなか||きー Tanaka, nice kill!

１０ 番 に 視線 が 集まって いる とわ か って ５ 番 へ 上げ た の か ばん||しせん||あつまって|||||ばん||あげ||| Did he set to their #5 because he knew

影山 ナイス トス かげやま||とす Nice toss, Kageyama!

いや ちょっと トス 速かった っす サー セン ||とす|はやかった||| Actually, it was a little early... I'm sorry.

自分 に 厳しい の ね じぶん||きびしい|| You sure are hard on yourself.

日向 に 目の前 チョロチョロ さ れる の ほんと ムカ つく ん だ よ ね ひゅうが||めのまえ||||||||||| It really does piss people off when Hinata is

盛大 に 暴れ て よ せいだい||あばれ|| Get as wild as you can,

変人 コンビ へんじん|こんび you weirdo duo.

バカヤロウ が You fools!

白鳥 沢 が 初めて タイム はくちょう|さわ||はじめて|たいむ Shiratorizawa's taking their first time out!

白鳥 沢 白鳥 沢 … はくちょう|さわ|はくちょう|さわ Shiratorizawa!

確かに 今 まで い なかった 相手 だ たしかに|いま||||あいて| It's true that they're different from anyone we've faced so far.

でも 一 々 乱さ れる 必要 は ない |ひと||みださ||ひつよう|| Shiratorizawa!

俺 達 は 俺 達 の やり 方 で 点 を 獲 れ ば いい だけ の こと おれ|さとる||おれ|さとる|||かた||てん||え|||||| We just have to score points like we usually do.

とにかく ブレイク だ |ぶれいく| Shiratorizawa!

はい Right!

い や ぁ １ セット 目 見 た 時 は 白鳥 沢 の 楽勝 じゃ ねぇ か と 思った けど な |||せっと|め|み||じ||はくちょう|さわ||らくしょう|||||おもった|| Man... When I saw the first set,

ダーク ホース って やつ だーく|ほーす|| I guess they're what you call a dark horse?

でも 一応 烏 野 も 元 強豪 じゃ ん |いちおう|からす|の||もと|きょうごう|| But Karasuno's a former powerhouse school, too.

まあ なあ 千鳥 山 の 西谷 に 北 一 の 影山 西 光 台 の 東 峰 ||ちどり|やま||にしたに||きた|ひと||かげやま|にし|ひかり|だい||ひがし|みね Well, yeah. They've got Nishinoya from Chidoriyama,

結構 ツブ 揃い だし な けっこう||そろい|| They've got quite the lineup.

しんどく て も 焦って も 楽 す ん じゃ ねぇ ぞ |||あせって||がく||||| Even if it gets rough, or you start panicking,

よっ しゃ All right!

あと ２ 点 が 獲 れ ない |てん||え||

多分 お互いに 思って る だ ろ う な たぶん|おたがいに|おもって||||| I'm pretty sure both sides are thinking that.

ただ 烏 野 は この セット を 落とせ ば もう 後 が ない |からす|の|||せっと||おとせ|||あと|| However, if Karasuno loses this set,

頼む ぞ たのむ| We're counting on you...

英 太 くん 一 発 頼む よ えい|ふと||ひと|はつ|たのむ| We're counting on you, Eita-kun.

おお Right!

瀬 見 さ ー ん せ|み||-| Semi-san!

瀬 見 ナイ サー 頼む ぞ せ|み|||たのむ| Semi! Get a nice serve in!

白鳥 沢 ピンチ サーバー です か はくちょう|さわ|ぴんち||| So Shiratorizawa is using their pinch server.

ナイ サー 英 太 ||えい|ふと

すま ん Sorry!

大地 さん だいち| Daichi-san!

上 白 布 うえ|しろ|ぬの

はい Right!

瀬 見 さ ん せ|み|| Semi-san!

ッシャ

工 入って 来い こう|はいって|こい Come on, Tsutomu!

はい Right!

っし ゃ ああ All right!

ブレイク ぶれいく Yeah!

セッター だった な そう いえ ば Come to think of it, I guess he was a setter.

一 本 集中 ひと|ほん|しゅうちゅう Concentrate!

オッス Right!

ナイッサー Nice serve!

大地 だいち Daichi!

クソ 短い くそ|みじかい

よし 乱し た |みだし| All right. It's off.

は あ Huh?!

し ゃ あ All right!

そ っ から 速攻 か よ |||そっこう|| A quick there?! You guys are seriously messed up!

ホント め っちゃ くち ゃ だ な ほんと||||||

日向 ナイス キー ひゅうが||きー Hinata, nice kill!

理屈 が 通じ ない の は こっち も 同じ みたい だ な りくつ||つうじ||||||おなじ|||

ホント 生意気 烏 野 の セッター ほんと|なまいき|からす|の|| Who does Karasuno's setter think he is?

田中 ナイ サー たなか||

オーライ おーらい Got it!

ブレイク ブレイク し て くれ ぶれいく|ぶれいく||| Come on, break... Break through!

レフト れふと Left!

し ゃ あ All right!

若 利 わか|り Wakatoshi!

ブロック ３ 枚 ぶろっく|まい Three blockers!

すげ ぇ あの リベロ 確実 に 掴 ん で 来 てる って 感じ ||||かくじつ||つか|||らい|||かんじ Damn! It looks like that libero's getting the hang of it.

でも 今 の ウシ ワカ 力 ７ 割 くらい だ ろ |いま||うし|わか|ちから|わり||| But Ushiwaka's still only using about 70% of his strength.

お前 取れ ん の か よ おまえ|とれ|||| Would you be able to get those?

無理 です けど むり|| Not a chance.

クソ くそ Damn it!

す ん ませ ん ネット 近 ぇ ||||ねっと|ちか| Sorry! It was close to the net!

まだ だ まだ こっか ら

白 布 さん ナイッサー しろ|ぬの|| Shirabu-san, nice serve!

オーライ おーらい Got it!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

レフト れふと Right!

し ゃ あ All right!

クソ くそ Shit!

ナイス 大地 |だいち Yes!

よし

僕 が ウシ ワカ に 勝て る わけな い じゃ ん ぼく||うし|わか||かて||||| There's no way that I can beat Ushiwaka.

体 が 違う 経験 が 違う からだ||ちがう|けいけん||ちがう Our bodies are different. Our experience is different.

バレー に 費やし て き た 時間 も 違う ばれー||ついやし||||じかん||ちがう The time we've given volleyball is different.

勝て る わけ が ない でしょ かて||||| There's no way that I can beat him.

ただ … But...

日向 の 囮 が ある うち に 何とか ブレイク し たかった な ひゅうが||おとり|||||なんとか|ぶれいく||| I was hoping they could break through

後衛 に 行った 日向 の 心許な さ よ こうえい||おこなった|ひゅうが||こころもとな|| Hinata looks so anxious on the back line.

サーブ も ディグ も ヘタ クソ だ から な さーぶ||||へた|くそ||| He sucks at both serving and digs...

日向 ナイ サー ひゅうが|| Hinata, nice serve!

はい Right!

あの ５ 番 の ゲス ブロック が |ばん|||ぶろっく| If their #5's guess blocking

１２０ 点 か ０ 点 の どちら か なら てん||てん|||| is either 120 points or 0 points,

リード ブロック は 平均 ７５ 点 キープ って 感じ か |ぶろっく||へいきん|てん|きーぷ||かんじ| I'd say read blocking stays at about an average of 75 points.

まあ うち の ブロック は 未熟 も いい とこ だ けど |||ぶろっく||みじゅく||||| Well, our blocks definitely need more work,

傍目 に は １２０ 点 取り に 行く ほう が かっこよく 見える の か な はため|||てん|とり||いく||||みえる||| but maybe it looks cooler to bystanders

ナイ サー

相手 セッター に ブロック を 欺 い て やった と いう 快感 も 達成 感 も 与え て は なら ない あいて|||ぶろっく||あざむ||||||かいかん||たっせい|かん||あたえ|||| We can't let the opponent setter feel the pleasure or accomplishment

オーライ おーらい Got it!

執拗 に しつよう|

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

執念深く しゅうねんぶかく

かつ 敏捷 に |びんしょう| yet nimbly, and absolutely...

絶対 … ぜったい

ただ で は 通さ ない |||つう さ| They won't get through easily.

プレッシャー を ストレス を ぷれっしゃー||すとれす| Continue pressuring them and piling on stress.

与え 続けろ あたえ|つづけろ

ワン タッチ わん|たっち One touch!

繋げ つなげ Connect!

打て 打て うて|うて Hit! Hit!

ナイス 太一 |たいち Got it!

オーライ おーらい

サーブ 下手 さーぶ|へた You suck at serving, you suck at receiving,

レシーブ 下手 れしーぶ|へた

セット アップ ブロック 諸々 中 の 下 せっと|あっぷ|ぶろっく|もろもろ|なか||した and your setting and blocking are below average.

何の ため に コート に いる なんの|||こーと||

点 取る ため だ ろ てん|とる||| You score points!

し ゃ あ All right!

ブレイク ぶれいく Break!

いい ぞ 日向 ||ひゅうが Great job, Hinata!

マイナス テンポ の バック アタック まいなす|てんぽ||ばっく|あたっく

及川 に 止め られ た 時 より タイミング 早く なって る おいかわ||とどめ|||じ||たいみんぐ|はやく|| He's gotten even faster after that time Oikawa stopped him.

太一 ぼ さっと し てん じゃ ない よ たいち||||||| Taichi! Don't just stand there!

いや 今 の は 無理 でしょ |いま|||むり| Nah, that one was impossible.

ナイスワンチ Nice one touch!

日向 もう 一 本 ナイ サー ひゅうが||ひと|ほん||

日向 の カバー が なかったら ただ ふっ飛ば さ れ た だけ です し ひゅうが||かばー||||ふっとば|||||| If it weren't for Hinata's cover,

でも ワンチ が なきゃ そもそも ここ で 終わり だった かも しれ ない だ ろ |||||||おわり|||||| But if we didn't have that one touch,

白 布 しろ|ぬの Shirabu.

俺 に 集めろ おれ||あつめろ Gather them to me.

や べ ぇ Crap!

アウト ？ あうと Out? But if I judge wrong here, I'm going to be killed!

いや でも ここ で ジャッジ ミス ったら ||||じゃっじ|みす|

殺さ れる ころさ|

入った はいった It's off.

乱し た みだし|

すいません I'm sorry!

若 利 わか|り Wakatoshi!

三 枚 揃った みっ|まい|そろった

せ ー |- Ready, and...

の っ

ナイス キー 牛島 |きー|うしじま Nice kill, Ushijima!

牛島 牛島 うしじま|うしじま Ushijima!

凄ま じい です ね すごま||| That was intense...

試合 の 流れ を 一 刀 両 断 に 断ち切る と いう か しあい||ながれ||ひと|かたな|りょう|だん||たちきる||| It was like he changed the flow of the game with a single strike.

後手 に 回る な 攻める ぞ ごて||まわる||せめる| Don't fall behind! We're going to keep going forward!

お ー |-

強烈 きょうれつ That was intense.

し ゃ あ All right!

シンクロ 攻撃 |こうげき Synchronized attack!

点 を 取る 力 なら 絶対 に 負け て ない てん||とる|ちから||ぜったい||まけ|| We're definitely not losing when it comes to scoring points.

し ゃ あ Yeah!

大地 さん ナイ サー だいち|||

牛島 さん うしじま| Ushijima-san!

せ ー の っ |-|| Ready, and...

しつこい

返せ 返せ かえせ|かえせ Return it! Return it!

大地 さん ナイス だいち|| Nice, Daichi-san!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

うち の スパイ カー に … ||すぱい|かー| Open the way...

道 を 空けろ どう||あけろ for our spiker!

ほんの 僅か 苛立ち と 焦り を 含 ん だ 綻び を |わずか|いらだち||あせり||ふく|||ほころび| I was waiting

待って た よ まって|| by slight annoyance and panic.

僕 が ウシ ワカ に 勝て る わけな い じゃ ん ぼく||うし|わか||かて||||| There's no way that I can beat Ushiwaka.

ただ … But...

何 本 か 止め て やろう と 思って る だけ なん|ほん||とどめ||||おもって|| I'm planning on stopping at least a few of his spikes.

ウシ ワカ 止め た うし|わか|とどめ| He stopped Ushiwaka?!

誰 だ あいつ だれ|| Who is that guy?

知ら ねぇ しら| No idea!

すげ ぇ Amazing!

第 ２ セット 取り返し た だい|せっと|とりかえし| They took back the second set!

たかが ブロック 一 本 |ぶろっく|ひと|ほん It was just one block.

たかが ２５ 点 中 の １ 点 |てん|なか||てん It was just one point out of 25.

たかが 部活 |ぶかつ This is just a club.

もしも その 瞬間 が 来 たら ||しゅんかん||らい| But once that moment arrives for you,

それ が … that's the moment you'll be hooked on volleyball.

お前 が バレー に ハマ る 瞬間 だ おまえ||ばれー||はま||しゅんかん|

し ゃ あ All right!

月島 つきしま Tsukishima!

今 の ウシ ワカ の スパイク いま||うし|わか||すぱいく Ushiwaka's spike just now...

助走 も ジャンプ も 余裕 が なかった じょそう||じゃんぷ||よゆう|| There wasn't a moment to spare in his run or his jump.

多分 トス が ほんの 少し だけ ネット に 近く 低かった から たぶん|とす|||すこし||ねっと||ちかく|ひくかった| But the toss was probably a bit close to the net and low...

月島 は それ を 見逃さ なかった つきしま||||みのがさ|

いや 待って た の か |まって||| Or...

ブロック で 止め られ なく て も 戦 える と か 言って ぶろっく||とどめ|||||いくさ||||いって Sorry for saying something like we could still fight,

マジ す ん ませ ん し た even if we can't stop him with our blocks.

あん 時 山口 微妙 な 顔 し て た もん な |じ|やまぐち|びみょう||かお||||| You were making a weird face back then, Yamaguchi.

いや 俺 も ツッキー は 十分 に 活躍 し てる と 思って まし た |おれ||||じゅうぶん||かつやく||||おもって|| No, I was also thinking that Tsukki was definitely doing his part.

ただ ツッキー は ああ 見え て 負けず嫌い な の で ||||みえ||まけずぎらい||| Despite how he looks, Tsukki hates losing,

何 か やる だ ろ うなって 思った だけ です なん||||||おもった|| so I figured he would probably do something.

月島 ナイス ブロック つきしま||ぶろっく

よく 止め た な |とどめ||

僕 レベル の ブロッカー くらい 今 まで も い た はず です ぼく|れべる||||いま|||||| I'm sure there were other blockers before that were at my level,

でも 西谷 さん の レシーブ や |にしたに|||れしーぶ| but I think that Nishinoya-san's receives

変人 コンビ の ブロック ガン 無視 攻撃 が へんじん|こんび||ぶろっく|がん|むし|こうげき| and that weirdo duo's attack that completely ignores their blocks

向こう の セッター へ の プレッシャー に なって くれ た と 思い ます むこう|||||ぷれっしゃー||||||おもい| added pressure to their setter.

そんな こと まで 考え て た の か よ |||かんがえ|||||

怖 っ 月島 怖 っ こわ||つきしま|こわ| Scary... Tsukishima, you're scary.

多分 蛍 は 白鳥 沢 の トス が 乱れる タイミング を たぶん|ほたる||はくちょう|さわ||とす||みだれる|たいみんぐ| I think that Kei might have been waiting this whole time for the timing

ずっと 待ち構え て た ん だ と 思う |まちかまえ||||||おもう of Shiratorizawa's tosses to skew.

よくも あそこ まで 考え られる もん だ わ |||かんがえ|||| I can't believe he thought that far ahead.

月島 くん は 頭 が いい から つきしま|||あたま||| Tsukishima-kun is smart,

バレー も それ 以外 の こと も ばれー|||いがい||| so I believe that he's always

常に いろいろ 考え てる 人 だ と 思う ん です が とわに||かんがえ||じん|||おもう|||

あいつ 偏屈 だ ろ ごめん な |へんくつ|||| I'm sure he's pretty obstinate. Sorry about that.

いいえ そんな Oh, no...

でも 今 月島 くん は |いま|つきしま|| It's just that at that moment,

一 本 の スパイク を 止める こと だけ を 考え て いた ん だ な と 思い まし た ひと|ほん||すぱいく||とどめる||||かんがえ|||||||おもい|| I think the only thing on Tsukishima-kun's mind was stopping that block.

ただ 純粋 に … |じゅんすい| Just purely...

テスト の 難問 を 解く みたい に てすと||なんもん||とく|| Like he was solving a difficult test question.

うん Yeah.

月島 つきしま Tsukishima!

１００ 点 の １ 点 だ な てん||てん|| That one point was worth 100 points!

どうも Thanks.

何 だ と なん|| What?!

落ち着け 日向 おちつけ|ひゅうが Calm down, Hinata!

確かに お前 も ミドル ブロッカー なら やって みろ と でも 言い た げ な 顔 だ が たしかに|おまえ|||||||||いい||||かお|| I'm sure he meant it as, "If you're a middle blocker, you try it, too,"

落ち着け おちつけ but calm down!

そんなに 騒が ない で ください よ |さわが|||| Please stop making such a fuss.

たかが １ 点 |てん That was just a point.

勝負 は ここ から です しょうぶ|||| The game's just getting starting.

力 尽く じゃま だ 届か ず 仕舞い ちから|つく|||とどか||しまい

力 尽く じゃま だ 届か ず 仕舞い ちから|つく|||とどか||しまい

ギリギリ で 繋 い で 放つ 願い ぎりぎり||つな|||はなつ|ねがい

ギリギリ で 繋 い で 放つ 願い ぎりぎり||つな|||はなつ|ねがい

ただ 友 や タイミング で 恵まれ て へこたれ ず に い られ てる |とも||たいみんぐ||めぐまれ|||||||

ただ 友 や タイミング で 恵まれ て へこたれ ず に い られ てる |とも||たいみんぐ||めぐまれ|||||||

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ||

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ||

迷って も ち っと プライド と 幸運 を まよって||||ぷらいど||こううん|

迷って も ち っと プライド と 幸運 を まよって||||ぷらいど||こううん|

チャンス は そこ に ある ちゃんす||||

チャンス は そこ に ある ちゃんす||||

Oh Oh 後 は 君 しだい です oh|oh|あと||きみ||

Oh Oh 後 は 君 しだい です oh|oh|あと||きみ||

後 は 君 しだい あと||きみ|

後 は 君 しだい あと||きみ|

きっと 理想 願い を 叶える も |りそう|ねがい||かなえる|

きっと 理想 願い を 叶える も |りそう|ねがい||かなえる|

黙って 明日 を 迎える も だまって|あした||むかえる|

黙って 明日 を 迎える も だまって|あした||むかえる|

後 は 君 しだい あと||きみ|

後 は 君 しだい あと||きみ|

今 は ゆとり も ない し 悟る に は 早い いま||||||さとる|||はやい

今 は ゆとり も ない し 悟る に は 早い いま||||||さとる|||はやい

風 の 色 目 に 染みる かぜ||いろ|め||しみる

風 の 色 目 に 染みる かぜ||いろ|め||しみる

ゆとり を 持って 悟り 詰め込 ん で ||もって|さとり|つめこ||

ゆとり を 持って 悟り 詰め込 ん で ||もって|さとり|つめこ||

誇り 高く 生き たい どう か ほこり|たかく|いき|||

誇り 高く 生き たい どう か ほこり|たかく|いき|||

後 は 君 しだい です あと||きみ||

後 は 君 しだい です あと||きみ||

全部 君 しだい ぜんぶ|きみ|

全部 君 しだい ぜんぶ|きみ|

きっと 甘い 甘い と 言わ れ て も |あまい|あまい||いわ|||

きっと 甘い 甘い と 言わ れ て も |あまい|あまい||いわ|||

違う よ 違う と 貶 さ れ た って ちがう||ちがう||さげす||||

違う よ 違う と 貶 さ れ た って ちがう||ちがう||さげす||||

後 は 君 しだい 迷う ん じゃ ない あと||きみ||まよう|||

後 は 君 しだい 迷う ん じゃ ない あと||きみ||まよう|||

君 しだい きみ|

君 しだい きみ|

ツッキー とうとう ウシ ワカ 止め た な ||うし|わか|とどめ|| Tsukki finally stopped Ushiwaka!

蛍 は 普段 感情 も あん ま 表 に 出さ ない し ぶっきらぼう だ けど ほたる||ふだん|かんじょう||||ひょう||ださ||||| Kei usually doesn't show his emotions and is blunt,

でも ね ホント は 優しく て 頑張り 屋 で ||ほんと||やさしく||がんばり|や| but he actually works really hard, is kind, and is a really good boy.

とっても いい 子 な ん で … ||こ|||

あんた も う 母ちゃん か |||かあちゃん| Who are you, his mother?!

次回 ハイ キュー ! ! 個 VS 数 じかい|はい||こ|vs|すう Next time on Haikyu!!: "Individual VS Numbers."