Haikyuu !!: Karasuno Koukou VS Shiratorizawa Gakuen Koukou Episode 6 haikyuu|karasuno|koukou|vs|shiratorizawa|gakuen|koukou|episode Haikyuu! : Karasuno Koukou VS Shiratorizawa Gakuen Koukou Episode 6 Haikyuu!!：烏野高中VS白鳥澤學園高中第6集

じゃあ １ 年生 自己 紹介 |ねんせい|じこ|しょうかい All right, first-years, introduce yourselves.

はい Right!

な … 長 虫 中 出身 菅原 孝 支 です セッター やって まし た |ちょう|ちゅう|なか|しゅっしん|すがはら|こう|し||||| I-I'm Suga Koshi from Nagamushi Junior High.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Thank you for having me.

せ … 西 光 台 中 出身 東 峰 旭 です レフト で し た |にし|ひかり|だい|なか|しゅっしん|ひがし|みね|あさひ||れふと||| I-I'm Azumane Asahi from Sekodai Junior High.

よろしく お 願い し ゃ ふ す ふ っ ス ||ねがい|||||||

かんだ I messed up…

泉 館 中学校 出身 澤村 大地 です いずみ|かん|ちゅうがっこう|しゅっしん|さわむら|だいち| I'm Sawamura Daichi from Izumitate Junior High!

レフト で し た れふと||| I played left. After seeing Karasuno's match at nationals,

烏 野 が 全国 行った 試合 見 て から 烏 野 に 来る って 決め て まし た からす|の||ぜんこく|おこなった|しあい|み|||からす|の||くる||きめ|||

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

おお そう な の か いい ぞ Oh, I see. That's great.

目指せ 全国 優勝 だ めざせ|ぜんこく|ゆうしょう| Let's strive to win at nationals!

はい Right!

ああ 俺 は 田代 だ 一応 この 部 の 主将 な |おれ||たしろ||いちおう||ぶ||しゅしょう| Oh, I'm Tashiro.

それ じゃあ 終わる 頃 また 来る から ||おわる|ころ||くる| All right. I'll stop by again once you guys are done.

はい Right!

よ ー し 練習 始め ん ぞ |-||れんしゅう|はじめ|| All right, let's start practice!

う ぃ す Right!

あの … Um...

今 の 先生 顧問 です よ ね いま||せんせい|こもん||| That teacher was the advisor, right?

他 に 監督 的 な 人 って た||かんとく|てき||じん| Is there someone else that's more like a coach?

い ない ぞ

今 の って 久 中 の 黒川 くん だ よ な いま|||ひさ|なか||くろかわ|||| That was Kurokawa-kun from Hisa Junior High, right?

知合い ？ しりあい Do you know him?

中学 で 当たって 攻撃 も 守備 も すげ ぇ 上手く て 覚え てる ちゅうがく||あたって|こうげき||しゅび||||うまく||おぼえ| Our schools played each other,

マジ か すげ ぇ Seriously? That's awesome.

来 た ん だ あの 烏 野 に らい|||||からす|の| We finally made it to the Karasuno!

躯 中 の 細胞 に 火 を 熾 す よう に 目一杯 に 空気 を 吸い込 ん だ く|なか||さいぼう||ひ||し||||めいっぱい||くうき||すいこ||

血 と 汗 を 贄 に 憧れ を 聖火 に ち||あせ||にえ||あこがれ||せいか|

最 大 音量 で 叫べ よ さい|だい|おんりょう||さけべ|

ヒカリ アレ Haikyu!!

未来 へ の 祈り を 合図 に 火蓋 を 切る みらい|||いのり||あいず||ひぶた||きる

ヒカリ アレ

行け 闇 を 滑走 路 に し て 己 の 道 を 敬虔 に 駆けろ いけ|やみ||かっそう|じ||||おのれ||どう||けいけん||かけろ

ヒカリ アレ

一 寸 先 の 絶望 へ 二 寸 先 の 栄光 を 信じ て ひと|すん|さき||ぜつぼう||ふた|すん|さき||えいこう||しんじ|

ヒカリ アレ

大地 を 蹴る 理由 は 唯 一 つ だいち||ける|りゆう||ただ|ひと|

ヒカリ アレ

もっと 眩 く 俺 は 飛べ る |くら||おれ||とべ|

ヒカリ アレ

君 の 今日 の 輝き が 迷え る 友 の 明日 を 照らす よ きみ||きょう||かがやき||まよえ||とも||あした||てらす|

夢 十字架 の よう に 背負い ゆめ|じゅうじか||||せおい

楽園 を 目指す 戦士 達 に らくえん||めざす|せんし|さとる|

ヒカリ アレ

なあ 黒川 サーブ レシーブ の コツ 教え て |くろかわ|さーぶ|れしーぶ||こつ|おしえ| Hey, Kurokawa. Tell me the secret behind receiving serves.

俺 は 相手 が 打った 瞬間 に ガ って いく タイプ です おれ||あいて||うった|しゅんかん|||||たいぷ| I'm the type that goes right for the ball once the other team hits it.

そう I see...

片付け かたづけ Clean up!

う ぃ ー す ||-|

なあ 大会 近い の に 練習 試合 少ない よ な |たいかい|ちかい|||れんしゅう|しあい|すくない||

鳥 養 監督 が い なく なって から 他校 と の 繋がり も すげ ぇ 減った って いう もん な ちょう|やしな|かんとく||||||たこう|||つながり||||へった|||| They were saying that ever since Coach Ukai's been gone,

最近 まで 定期 的 に やって た 練習 試合 の 相手 に も 直近 の 試合 断ら れ た って さいきん||ていき|てき||||れんしゅう|しあい||あいて|||ちょっきん||しあい|ことわら|||

なんで Why?

俺 達 に 貴重 な 時間 を 割く 価値 が ない って こと だ おれ|さとる||きちょう||じかん||さく|かち||||| It means that we're not worth their precious time.

烏 野 が 前 と 違う の は わかって い た からす|の||ぜん||ちがう||||| I knew that Karasuno was different than before...

けど 練習 を 頑張って さえ いれ ば また 盛り上げ て いける と 思って い た |れんしゅう||がんばって|||||もりあげ||||おもって|| But I thought that if we kept practicing,

何 か 大きな 波乱 や 絶望 的 な 出来事 が ある わけ じゃ ない なん||おおきな|はらん||ぜつぼう|てき||できごと||||| It's not like there were big troubles, or any hopeless situations...

なのに …

じわじわ と 道 が わから なく なって いく よう な 恐怖 ||どう||||||||きょうふ There was a fear that felt like we were gradually getting lost...

あ の っ Um...

残って 練習 し て いって も いい です か のこって|れんしゅう||||||| Could I stay behind and practice a little more?

ちゃんと 閉め ます ので |しめ|| I'll make sure to lock up!

お … 俺 も い いっ ス か |おれ||||| M-Me, too!

俺 も 先生 に も 言って おき ます から おれ||せんせい|||いって||| Me, too! We'll let Sensei know, too!

お … おお S-Sure...

このまま じゃ ダメ だ ||だめ| We can't go on like this!

時間 は ある よう で ない ん だ じかん||||||| It may seem like there's time, but there really isn't!

なんか 先生 っぽい |せんせい| You totally sound like a teacher!

澤村 くん て ほんと に 俺 達 と タメ ？ さわむら|||||おれ|さとる||ため Are you really the same age as us, Sawamura-kun?

ボール 拾い で も できる こと は ある ぼーる|ひろい||||||

スパイク の フォーム から コース を 読む すぱいく||ふぉーむ||こーす||よむ Read the ball's course from the form of the spike!

おい なんで 取った ||とった Hey! Why did you catch that?

す … すみません I-I'm sorry!

自分 達 で 考え 行動 する じぶん|さとる||かんがえ|こうどう|

今 できる こと を 精一杯 やる いま||||せいいっぱい| We'll do everything that we possibly can right now.

明日 から インターハイ 予選 です あした|||よせん| Starting tomorrow, we have the Inter-High qualifiers.

悔い の 残ら ない よう 頑張り ま しょ う くい||のこら|||がんばり||| Let's do our best so that we don't have any regrets.

はい Right!

目指せ 全国 優勝 めざせ|ぜんこく|ゆうしょう Let's strive to win at nationals!

あの さ 前 から 思って た けど ||ぜん||おもって|| Hey, I've been thinking this for a while,

もう 少し 達成 可能 な 目標 に し ねぇ ？ |すこし|たっせい|かのう||もくひょう||| but why don't we strive for something more attainable?

高 すぎる 目標 は 自信 喪失 に 繋がって よく ない って 言う じゃ ん たか||もくひょう||じしん|そうしつ||つながって||||いう|| They say that aiming for goals that are too high is connected to losing confidence,

な … なん だ よ Wh-What the heck?

今 まで 俺 が 「 全国 優勝 」 言う 度 に 苦笑い スルー し て たく せ に いま||おれ||ぜんこく|ゆうしょう|いう|たび||にがわらい|するー|||||

とうとう 反論 し や がって |はんろん|||

なん だ よ なんか 嬉しい の なんで だ よ チクショウ ||||うれしい||||| What the heck? Why the heck am I sort of happy about this, damn it?!

知る か しる|

目標 を 共有 でき た 気 が し ない が もくひょう||きょうゆう|||き|||| I don't feel like we were able to share our goals,

今 の 俺 達 は 前 より 絶対 いい 感じ だ いま||おれ|さとる||ぜん||ぜったい||かんじ| but I feel like we're definitely doing better than before!

それ に 目の前 の 試合 に 勝ち たい の は 揺るが ず 同じ ||めのまえ||しあい||かち||||ゆるが||おなじ And we all share the desire to win the upcoming match.

絶対 勝つ ぞ ぜったい|かつ| We're gonna win this thing!

おお Yeah!

そして インターハイ 宮城 県 予選 ||みやぎ|けん|よせん And so, the Miyagi qualifiers of the Inter-High...

烏 野 は ２ 回 戦 で 敗退 からす|の||かい|いくさ||はいたい Karasuno lost in the second round,

３ 年生 は 引退 し た ねんせい||いんたい|| and the third-years retired.

地 に 落ち た な 烏 野 も ち||おち|||からす|の| Karasuno's fallen back down to earth...

俺 達 は 団結 する の が 遅 すぎ た な おれ|さとる||だんけつ||||おそ||| We started working together way too late.

チャンス は 準備 さ れ た 心 に 降り立つ って 言う だ ろ ちゃんす||じゅんび||||こころ||おりたつ||いう|| You know how they say,

この先 烏 野 が 強く なる こと なんて ない の かも しれ ない このさき|からす|の||つよく|||||||| There's a chance that Karasuno may never get stronger...

なって も 何 年 も 先 の こと かも しれ ない ||なん|とし||さき||||| Even if they do, it might be years from now.

それ でも チャンス が 来 たら 掴め よ ||ちゃんす||らい||つかめ|

今 だ 今 行く ん だ いま||いま|いく|| Now. We have to go now.

これ が チャンス な ん だ ||ちゃんす||| This is that chance!

ここ まで それほど 警戒 さ れ て い なかった 日向 の ブロック は |||けいかい||||||ひゅうが||ぶろっく| Hinata's block that the opponent hadn't been ready for

必ず 相手 を 揺さぶって いる かならず|あいて||ゆさぶって| will definitely shake them up.

それ 自体 は 細やか な 亀裂 で あって も |じたい||こまやか||きれつ|||

追い風 は 確実 に 吹 い て いる おいかぜ||かくじつ||ふ||| and the wind's definitely blowing in our favor right now.

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

くそ

やっと 奪った 半 歩 の リード 死守 し て くれ |うばった|はん|ふ|||ししゅ||| Guard that desperately stolen half-step lead with everything you've got!

五色 ごしき Goshiki!

一瞬 出遅れ た いっしゅん|でおくれ|

日向 の 突然 視界 に 入って くる ブロック 意識 せ ず に は い られ ない だ ろ ひゅうが||とつぜん|しかい||はいって||ぶろっく|いしき||||||||| Hinata's block that suddenly enters the field of view...

絶対 ストレート ぜったい|すとれーと It's definitely going to be a straight.

任せろ まかせろ Leave it to me!

よっ しゃ あ All right!

旭 ナイス キー あさひ||きー Nice kill, Asahi!

日向 田中 に 負け て らん ねぇ から な ひゅうが|たなか||まけ||||| I can't lose to Hinata and Tanaka.

影山 も ナイス レシーブ かげやま|||れしーぶ Kageyama, you got a great receive, too.

お ー す |-| Thanks.

サーブ 強烈 だ ぞ 一 本 で 切れ さーぶ|きょうれつ|||ひと|ほん||きれ Their serve is strong! We're going to cut it off at one!

おお Right!

西谷 にしたに Nishinoya!

すま ん 長い ||ながい Sorry! It's long!

待て 工 まて|こう Hold it, Tsutomu!

烏 野 セッター は 今 後衛 からす|の|||いま|こうえい Karasuno's setter has his back to the net.

ツー アタック は ない 見極め … |あたっく|||みきわめ There won't be a dump. Watch carefully...

もう 居る |いる He's already there!

っし ゃぁ ああ

くそ Damn it!

ここ に 来 て も 動き キレッキレ ||らい|||うごき| We've gotten this far, and their moves are as sharp as ever.

スタミナ 妖怪 だ な すたみな|ようかい|| They must be stamina monsters.

いや でも あの 動き を 繰り返す の は いくら なんでも しんど すぎる だ ろ う |||うごき||くりかえす||||||||| Man...

頼む ぞ たのむ| Shiratorizawa!

やっと あの １０ 番 下がった ||ばん|さがった That #10 finally went back.

ツッキー 日向 に 負ける な |ひゅうが||まける| Tsukki! Don't lose to Hinata!

白鳥 沢 白鳥 沢 … はくちょう|さわ|はくちょう|さわ Shiratorizawa!

別に 張り合って ない し べつに|はりあって|| It's not like we're competing.

ちょっと Hey.

頼む ぞ たのむ| We're counting on you!

おお Right!

俺 は できる て め ー は でき ん の か よ おれ|||||-|||||| Shiratorizawa!

まあ 赤 葦 さん と ちょっと ね |あか|あし|||| Well... I practiced with Akaashi-san, so...

こいつ 梟 谷 の セッター と 練習 し て ん の か よ |ふくろう|たに||||れんしゅう|||||| This guy's practicing with Fukurodani's setter?

く っそ 羨ま し い ||うらやま|| I'm super jealous!

日向 ひゅうが Hinata!

座れ こっか ら は スタミナ 勝負 だ すわれ||||すたみな|しょうぶ| Sit! From here on out, it's going to be a battle of stamina.

ちょっと でも 休め ||やすめ Rest while you can.

はい Okay.

俺 だって 日向 に 負け たく ない おれ||ひゅうが||まけ|| I don't want to lose to Hinata, either.

今度 こそ チャンス を 創って み せる こんど||ちゃんす||つくって|| This time, I'm going to make my chance for sure!

山口 くん ナイッサー やまぐち||

あれ 今回 は ずいぶん 端 っこ から 打つ ん だ ね |こんかい|||はし|||うつ||| Huh? Looks like he's going to hit really close to the edge this time.

お前 の サーブ は 武器 に なる おまえ||さーぶ||ぶき|| Your serve will become a weapon.

まっすぐ だ Straight. Just concentrate on hitting straight.

とりあえず まっすぐ 打て ||うて

ウシ ワカ の いる 方 へ うし|わか|||かた| Right where Ushiwaka is!

よし 崩し た |くずし|

更に さらに And...

五色 ごしき Goshiki!

はい Right!

ウシ ワカ が フォロー うし|わか||ふぉろー Ushiwaka will follow...

ブロック ３ 枚 ぶろっく|まい Three blockers!

なめる な Don't underestimate me.

ブチ 抜く |ぬく I'm going to break through!

ワンチ One touch!

こん に ゃ ろ Why, you...

ナイス カバー |かばー Nice cover!

一 人 時間 差 ひと|じん|じかん|さ One person time difference...

合宿 で 新 技 仕込 ん で き た の は がっしゅく||しん|わざ|しこ|||||| You're not the only one

君 だけ じゃ ない ん だ よ 日向 きみ|||||||ひゅうが that was preparing a new move at the training camp, Hinata.

し ゃぁ あ ああ All right!

烏 野 ブレイク からす|の|ぶれいく Karasuno broke through!

あの １ 年 肝 据わって ん な |とし|かん|すわって|| That first-year is pretty ballsy.

チック ショウ 月島 く っそ |しょう|つきしま|| Damn it, Tsukishima! Damn it...

ナイス キー ツッキー |きー|

全体 的 に 肘 が 下がって き てる ぜんたい|てき||ひじ||さがって|| You're lowering your elbows!

ブチ 抜ける もん も ブチ 抜け ねぇ だ ろ う が |ぬける||||ぬけ|||||

で っけ ぇ 図体 してん だ から |||ずうたい||| You've got those huge bodies of yours!

もっと こ う こう なる って … So you need to be more...

ダイナミック に だいなみっく| Dynamic?

そう Yeah!

白鳥 沢 白鳥 沢 … はくちょう|さわ|はくちょう|さわ It's true that Karasuno's defense is evolving throughout the match,

確かに 烏 野 の 守備 は 試合 中 に 進化 し て いる たしかに|からす|の||しゅび||しあい|なか||しんか|||

たとえ 付け焼き刃 で あって も な |つけやきば|||| even if it's just a thin veneer.

だが … A defense with no holes doesn't exist.

穴 の ない 守備 など 存在 し ない あな|||しゅび||そんざい||

山口 もう 一 本 やまぐち||ひと|ほん Yamaguchi, one more!

ネットイン 前 |ぜん It's in! Towards the front!

あい よっ Got it!

く っそ Damn it...

ウシ ワカ 打点 下 がん ねぇ な うし|わか|だてん|した||| Ushiwaka's hits aren't easing up.

でも 相当 本数 打って ます し そろそろ 足 に も き てる でしょ う |そうとう|ほんすう|うって||||あし|||||| But since he's hit so much, he must be feeling it in his legs by now.

ああ 粘って い れ ば ウシ ワカ に だって スタミナ の 限界 は 必ず 来る |ねばって||||うし|わか|||すたみな||げんかい||かならず|くる

行け 旭 さん いけ|あさひ| Go, Asahi-san!

オーライ おーらい

合わ ない あわ|

よ ー し ラッキー |-||らっきー All right! Lucky!

心臓 ひ ゅ ー って なった しんぞう|||-|| My heart felt so tight! But it all worked out!

でも 結果 オーライ |けっか|おーらい

セット ポイント だ な せっと|ぽいんと|| They're at set point!

初めて の ５ セット マッチ はじめて||せっと|まっち Their first five-set match,

相手 は 全国 常連 チーム あいて||ぜんこく|じょうれん|ちーむ

４ セット 目 以降 は 烏 野 に とって 既に 未知 の 領域 せっと|め|いこう||からす|の|||すでに|みち||りょういき The fourth set on is unknown territory for Karasuno.

あの １０ 番 の 無茶苦茶 な 動き の 攻撃 を 成立 さ せ |ばん||むちゃくちゃ||うごき||こうげき||せいりつ|| He's able to make sense out of their #10's ridiculous attacks,

試合 開始 から 当然 の よう に 維持 し しあい|かいし||とうぜん||||いじ| and has been doing it ever since the match started like it was easy.

たぶん 誰 より も 精密 さ を 求め られ |だれ|||せいみつ|||もとめ| Precision may be expected of him, probably more than anyone else...

誰 より も 敵 ブロッカー の プレッシャー を 受け ながら だれ|||てき|||ぷれっしゃー||うけ| And as he faces more pressure from the opponent's blockers than anyone else,

試合 中 誰 より も 多く ボール に 触る しあい|なか|だれ|||おおく|ぼーる||さわる he touches the ball more than anyone else in the match.

先 に 限界 が 来 た の は あっ ち かも ね さき||げんかい||らい||||||| Looks like that one might have reached his limits first.

悪い わるい Sorry.

謝る と か 気持ち 悪い から やめ て くん ない あやまる|||きもち|わるい||||| You apologizing is creepy, so please don't.

元気 じゃ ん げんき|| See? You're fine.

大地 さん ナイッサー だいち|| Daichi-san, nice serve!

前 牛島 さん ぜん|うしじま| Ushijima-san! クッソ が Damn it!

もし かして 二 人 目 の ピンチ サーバー でしょう か ||ふた|じん|め||ぴんち||| Could that be their second pinch server?

白鳥 沢 だ から 選手 層 は 厚い だ ろ う な はくちょう|さわ|||せんしゅ|そう||あつい|||| Since it's Shiratorizawa, I'm sure they've got a deep team.

頼む から デュース に は 持ち込ま せる な よ たのむ|||||もちこま||| Please just don't bring this into a deuce...

行く ぞ いく| Let's go!

ジャンプ フローター か じゃんぷ||

すま ん Sorry!

東 峰 さん ひがし|みね| Azumane-san!

拾った ひろった He picked it up!

ウシ ワカ だ うし|わか| It's Ushiwaka!

若 利 わか|り Wakatoshi!

行き ます いき| Here we go. Ready, and...

せ ー の っ |-||

クッソ が Damn!

コート の どこ か を 守る 時 こーと|||||まもる|じ When you defend a part of the court,

必ず 他の どこ か を 犠牲 に し て いる かならず|たの||||ぎせい|||| you are always sacrificing another part of the court.

強打 に 備え 後ろ に 下がれ ば きょうだ||そなえ|うしろ||さがれ| If you brace for a powerful hit and move back, of course...

当然 とうぜん

前 が 空く ぜん||あく The front will be open.

牛島 牛島 … うしじま|うしじま Ushijima!

狙わ れ た 空 い てる スペース を ねらわ|||から|||すぺーす| They were totally aiming for the open space...

白鳥 沢 白鳥 沢 … はくちょう|さわ|はくちょう|さわ Shiratorizawa!

それ でも 影山 今 の は 取れ た と 思った ん だ が ||かげやま|いま|||とれ|||おもった||| But I thought Kageyama would be able to get that...

やっぱり 疲労 が |ひろう| It must be exhaustion.

バテバテ セッター くん に は 絶望 の デュース かな |||||ぜつぼう||| Is the exhausted setter going to have to face the deuce of despair?

俺 が 何 か に 絶望 する と し たら おれ||なん|||ぜつぼう|||| The only time I will ever feel despair

バレー が でき なく なった 時 だけ だ ばれー|||||じ|| is when I won't be able to play volleyball anymore.

ど いつ も こいつ も 妖怪 み て ぇ |||||ようかい||| All of you guys are monsters.

さあ 行き ま しょ う … |いき||| Be Courageous Warriors

守備 の 位置 は 今 の で いい しゅび||いち||いま||| The position of the defense is fine as it is right now.

ワンチフォロー でき てる ぞ You were able to follow up with a one touch.

オッス Right!

影山 は いける か かげやま|||

もちろん です Of course.

へばったら いつ でも 代わって やる から な |||かわって||| If you're exhausted, I can switch with you at any time.

へばり ませ ん I won't get exhausted!

大地 さん だいち| Daichi-san!

伸びる のびる

よし Yes!

これ で また セット ポイント |||せっと|ぽいんと Now they're at set point again.

また デュース

大丈夫 取り返し … だいじょうぶ|とりかえし It's fine! They'll be able to...

ああ もう なんで この タイミング ||||たいみんぐ Ugh! Why at a time like this?

さあ 来 ー い |らい|-| Bring it!

ミラクル ボーイ 若 利 |ぼーい|わか|り

ここ で ネットイン なんて あり か よ A net in at a time like this?

向こう の マッチ ポイント むこう||まっち|ぽいんと Now they've got the match point...

あと １ 点 取ら れ たら 終わり |てん|とら|||おわり

あと １ 点 … |てん One more point! One more point!

頑張れ 頑張れ がんばれ|がんばれ You can do it... You can do it!

西谷 にしたに Nishinoya!

クッソ 鬼 サーブ |おに|さーぶ Damn demon serve...

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

ヤバイ Crap!

クソッ タレ |たれ God damn it!

防 い だ ふせ|| Yes!

やった

マッチ ポイント 凌 い だ まっち|ぽいんと|しの|| They got through the match point!

すげ ぇ That's amazing!

ちょっと 無駄 に ぶつかって こ ない で くれる |むだ|||||| Hey, could you not just run into me?

日向 じゃ ある まい し ひゅうが|||| You're not Hinata. Jump up. Up.

上 に 跳び な よ 上 に うえ||とび|||うえ|

こんな もん ぶつかった うち に 入 ん ねぇ ん だ よ |||||はい||||| What?! This wouldn't be considered bumping into you!

鍛え 方 が 足 ん ねぇ ん だ ろ きたえ|かた||あし||||| You just lack training!

お前 ら おまえ|

マジ 勘弁 しろ よ 寿命 縮む わ |かんべん|||じゅみょう|ちぢむ| Seriously, give me a break! I can feel my lifespan shortening.

こんな 状況 へ でも ねぇ わ |じょうきょう||||

白鳥 沢 の チャンス ボール の 時 め っちゃ うろたえ て た くせ に はくちょう|さわ||ちゃんす|ぼーる||じ||||||| Says the guy who was panicking when it was Shiratorizawa's chance ball.

へ でも ねぇ ん だ It ain't nothing.

強豪 と して の 記憶 は 新しい のに 誰 の 目 に も 留ま ん ねぇ きょうごう||||きおく||あたらしい||だれ||め|||とどま|| Compared to before they were a powerhouse school

あの 頃 に 比べ れ ば よ |ころ||くらべ||| and didn't gather any attention...

期待 し てる ぞ 烏 野 きたい||||からす|の

何 何 なん|なん Whoa, what?

誰 さ さあ だれ|| N-No idea... まだ 見 に 来 て ん の か あの おやじ |み||らい|||||| That guy's still coming to our matches?

期待 に は 応え ない と な きたい|||こたえ||| Then I guess we can't let him down.

行って こい おこなって| Get out there!

俺 に とって 最高 に 厄介 な 相手 は どんな 敵 ブロッカー より おれ|||さいこう||やっかい||あいて|||てき|| For me, the most troublesome person isn't any kind of opponent blocker,

こいつ だ な

し ゃ あ All right!

絶対 勝つ ぞ ぜったい|かつ| We're going to win!

行け 行け 烏 野 押せ 押せ 烏 野 いけ|いけ|からす|の|おせ|おせ|からす|の Go, go, Karasuno! Push it, push it, Karasuno!

行け 行け 烏 野 押せ 押せ 烏 野 いけ|いけ|からす|の|おせ|おせ|からす|の Go, go, Karasuno! Push it, push it, Karasuno!

へい バテ 山 くん ||やま| Hey, Tiredyama-kun.

俺 は どんな ヘタ クソ な トス でも 打つ ぜ おれ|||へた|くそ||とす||うつ| I can hit any kind of toss, no matter how sucky!

俺 は ヘタ クソ じゃ ねぇ おれ||へた|くそ|| I never suck!

ウィッス Right!

ここ で 菅原 を ピンチ サーバー で 入れる って こと は ||すがはら||ぴんち|||いれる|||

この セット 最後 まで 影山 セッター で 行く って こと か |せっと|さいご||かげやま|||いく||| that means they're going the rest of this set with Kageyama as the setter.

まあ こんな 崖っぷち で 突然 代える メリット は ない し な ||がけっぷち||とつぜん|かえる|めりっと|||| Well, nothing good would come out of

スガ 一 本 ナイッサー すが|ひと|ほん| Suga! Get a nice serve in!

獅音 前 しおと|ぜん Leon, up front!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

美しい フォーム が うつくしい|ふぉーむ| Your beautiful form...

乱れ てるよ みだれ| is falling apart!

アウト あうと Out!

よっ しゃ あ All right!

レフト に 任せ て も いい 気 も する けど れふと||まかせ||||き||| I think it'd be okay to rely on the left a little bit, but...

どこまでも 強気 だ な 影山 くん |つよき|||かげやま| Kageyama-kun sure is confident.

無言 の アピール だ な むごん||あぴーる|| It's a silent plea.

バテ よ う が 崖っぷち だ ろ う が ||||がけっぷち|||| No matter how tired he is or how tense things get,

攻撃 の 手 を 緩める つもり は ない こうげき||て||ゆるめる||| he doesn't plan on backing down on the attacks.

ミドル ブロッカー も 警戒 し 続けろ よって な |||けいかい||つづけろ|| So he wants the middle blocker to keep up his guard, too.

さあ 来 ー い |らい|-| Bring it!

うまい That was good!

まだ だ Front!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

短い みじかい It's short!

バレー は ボール を 持て ない 競技 ばれー||ぼーる||もて||きょうぎ Volleyball is a sport where you can't hold the ball.

常に ボール を 触って ろ 手 でも 足 で も いい とわに|ぼーる||さわって||て||あし||| You're only allowed to touch the ball for a few seconds...

そして ボール が 体 の 一部 で ある か の よう に |ぼーる||からだ||いちぶ|||||| as though ball were

一瞬 を 操れ いっしゅん||あやつれ a part of your body.

体 は 右 へ 流れ ながら の 左手 からだ||みぎ||ながれ|||ひだりて

よっ しゃ あ All right!

災い 転じ て なんと やら だ な わざわい|てんじ||||| They're turning misfortune into fortune, or something...

足 に 接着 剤 でも つい てん の か この ヤロウ あし||せっちゃく|ざい||||||| Do you have glue on your feet, or something?!

拾 える ボール だ ろ う が ひろ||ぼーる||||

すごい Wow...

やった 追いつ い た |おいつ|| They finally caught up!

マジ か よ Seriously?

日向 ナイス ひゅうが| Nice, Hinata! Good reaction.

よく 反応 し た な |はんのう|||

あざ っす Thanks!

今 こそ が 最高 の 好機 いま|||さいこう||こうき

チャンス が 来 たら ちゃんす||らい| If the chance appears,

掴め よ つかめ|

行ける ぞ いける| We can do this.

行く ぞ いく| Let's go!

ナイス カバー |かばー Nice cover.

ナイス っぽい 顔 しろ よ ||かお|| Then at least say it with a nice face!

それ より 影山 よ ||かげやま| More importantly, Kageyama...

もう １ セット や れる ぞ |せっと||| We get to play one more set!

お ー |- Yeah.

力 尽く じゃま だ 届か ず 仕舞い ちから|つく|||とどか||しまい

力 尽く じゃま だ 届か ず 仕舞い ちから|つく|||とどか||しまい

ギリギリ で 繋 い で 放つ 願い ぎりぎり||つな|||はなつ|ねがい

ギリギリ で 繋 い で 放つ 願い ぎりぎり||つな|||はなつ|ねがい

ただ 友 や タイミング で 恵まれ て へこたれ ず に い られ てる |とも||たいみんぐ||めぐまれ|||||||

ただ 友 や タイミング で 恵まれ て へこたれ ず に い られ てる |とも||たいみんぐ||めぐまれ|||||||

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ||

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ||

迷って も ち っと プライド と 幸運 を まよって||||ぷらいど||こううん|

迷って も ち っと プライド と 幸運 を まよって||||ぷらいど||こううん|

チャンス は そこ に ある ちゃんす||||

チャンス は そこ に ある ちゃんす||||

Oh Oh 後 は 君 しだい です oh|oh|あと||きみ||

Oh Oh 後 は 君 しだい です oh|oh|あと||きみ||

後 は 君 しだい あと||きみ|

後 は 君 しだい あと||きみ|

きっと 理想 願い を 叶える も |りそう|ねがい||かなえる|

きっと 理想 願い を 叶える も |りそう|ねがい||かなえる|

黙って 明日 を 迎える も だまって|あした||むかえる|

黙って 明日 を 迎える も だまって|あした||むかえる|

後 は 君 しだい あと||きみ|

後 は 君 しだい あと||きみ|

今 は ゆとり も ない し 悟る に は 早い いま||||||さとる|||はやい

今 は ゆとり も ない し 悟る に は 早い いま||||||さとる|||はやい

風 の 色 目 に 染みる かぜ||いろ|め||しみる

風 の 色 目 に 染みる かぜ||いろ|め||しみる

ゆとり を 持って 悟り 詰め込 ん で ||もって|さとり|つめこ||

ゆとり を 持って 悟り 詰め込 ん で ||もって|さとり|つめこ||

誇り 高く 生き たい どう か ほこり|たかく|いき|||

誇り 高く 生き たい どう か ほこり|たかく|いき|||

後 は 君 しだい です あと||きみ||

後 は 君 しだい です あと||きみ||

全部 君 しだい ぜんぶ|きみ|

全部 君 しだい ぜんぶ|きみ|

きっと 甘い 甘い と 言わ れ て も |あまい|あまい||いわ|||

きっと 甘い 甘い と 言わ れ て も |あまい|あまい||いわ|||

違う よ 違う と 貶 さ れ た って ちがう||ちがう||さげす||||

違う よ 違う と 貶 さ れ た って ちがう||ちがう||さげす||||

後 は 君 しだい 迷う ん じゃ ない あと||きみ||まよう|||

後 は 君 しだい 迷う ん じゃ ない あと||きみ||まよう|||

君 しだい きみ|

君 しだい きみ|

俺 旭 の こと １ 年生 の 半年 くらい おれ|あさひ|||ねんせい||はんとし| for about six months, I internally called you "Hafing Mwe," Asahi.

心 の 中 で シャ フス って 呼 ん で た こころ||なか|||||よ|||

見た目 外人 っぽい の も あった し みため|がいじん||||| Since you sort of looked like a foreigner, too.

いや お前 何 回 が 声 に 出 て た よ |おまえ|なん|かい||こえ||だ||| Actually, you called me that quite a few times out loud, too.

次回 ハイ キュー ! ! こだわり じかい|はい|| Next time on Haikyu!!: "Obsession."