Haikyuu !!: Karasuno Koukou VS Shiratorizawa Gakuen Koukou Episode 10 haikyuu|karasuno|koukou|vs|shiratorizawa|gakuen|koukou|episode

躯 中 の 細胞 に 火 を 熾 す よう に 目一杯 に 空気 を 吸い込 ん だ く|なか||さいぼう||ひ||し||||めいっぱい||くうき||すいこ||

血 と 汗 を 贄 に 憧れ を 聖火 に ち||あせ||にえ||あこがれ||せいか|

最 大 音量 で 叫べ よ さい|だい|おんりょう||さけべ|

ヒカリ アレ Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy

未来 へ の 祈り を 合図 に 火蓋 を 切る みらい|||いのり||あいず||ひぶた||きる

ヒカリ アレ

行け 闇 を 滑走 路 に し て 己 の 道 を 敬虔 に 駆けろ いけ|やみ||かっそう|じ||||おのれ||どう||けいけん||かけろ

ヒカリ アレ

一 寸 先 の 絶望 へ 二 寸 先 の 栄光 を 信じ て ひと|すん|さき||ぜつぼう||ふた|すん|さき||えいこう||しんじ|

ヒカリ アレ

大地 を 蹴る 理由 は 唯 一 つ だいち||ける|りゆう||ただ|ひと|

ヒカリ アレ

もっと 眩 く 俺 は 飛べ る |くら||おれ||とべ|

ヒカリ アレ

君 の 今日 の 輝き が 迷え る 友 の 明日 を 照らす よ きみ||きょう||かがやき||まよえ||とも||あした||てらす|

夢 十字架 の よう に 背負い ゆめ|じゅうじか||||せおい

楽園 を 目指す 戦士 達 に らくえん||めざす|せんし|さとる|

ヒカリ アレ

もはや 選手 交代 の 手 も 尽き た |せんしゅ|こうたい||て||つき| We've basically used up all our options for switching out players.

でも 今 セッター が 後衛 で 前衛 の 攻撃 ３ 枚 |いま|||こうえい||ぜんえい||こうげき|まい But right now, the setter's on the back line,

日向 ナイッサー ひゅうが| Hinata, nice serve!

後ろ に は 日向 の 超 高速 バック アタック を 含め た 攻撃 ２ 枚 うしろ|||ひゅうが||ちょう|こうそく|ばっく|あたっく||ふくめ||こうげき|まい Along with Hinata's super-fast back attack, there are two attackers.

１００ ％ 超 攻撃 型 ローテ ちょう|こうげき|かた|

もしも 攻撃 の チャンス が 掴め たら … |こうげき||ちゃんす||つかめ| If you guys can find a chance to attack...

西谷 不在 澤村 は 前衛 で にしたに|ふざい|さわむら||ぜんえい| With Nishinoya out and Sawamura in front,

レシーブ の 最も 手薄 な ローテ で も ある れしーぶ||もっとも|てうす||||| receiving is also really light on this rotation, too.

すべて は ブロック に かかって いる ||ぶろっく||| Everything is riding on the blockers.

オーライ おーらい Got it!

隼人 はやと Hayato!

入った はいった It went in.

日向 位置 代われ ひゅうが|いち|かわれ Hinata, change positions with me!

メガネ に 時間 差 攻撃 は 通じ ない めがね||じかん|さ|こうげき||つうじ| Time-difference attacks don't work against Four-Eyes...

なら 速 さ で 中央 突破 だ |はや|||ちゅうおう|とっぱ| Then we'll get through the center with sheer speed!

ここ で ドセンター か よ They're going for the center at a time like this?!

いい か 小僧 ||こぞう Listen up, brat!

リード ブロック は 我慢 と 粘り の ブロック で ある と 同時に |ぶろっく||がまん||ねばり||ぶろっく||||どうじに Read blocking is a block that consists of restraint and persistence, but it's also...

最後 に 咲 う ブロック だ さいご||さ||ぶろっく| The block where you laugh last.

ワン タッチ わん|たっち One touch!

チャンスボォォォォール Chance ball!

攻める … せめる

以外 の … いがい| ...choice...

選択肢 … せんたくし ...but to...

無し なし ...attack!

マイナス テンポ の … まいなす|てんぽ| A minus tempo...

バック アタック ばっく|あたっく Back attack!

行け いけ Go!

跳び つけ 太一 とび||たいち Jump on it, Taichi!

白 布 しろ|ぬの Shirabu!

はい Right!

ストレート を すとれーと| A straight!

せ ー の っ |-|| Ready, and...

日向 ひゅうが Hinata!

影山 ラスト かげやま|らすと Kageyama, get the last!

日向 大丈夫 か ひゅうが|だいじょうぶ| Hinata, are you okay?

アイ

入って る はいって| It's in!

オーライ おーらい Got it!

イヤ な とこ に 返し や がる いや||||かえし|| They returned it to a terrible spot.

迷う 余地 無し まよう|よち|なし There's no time to hesitate!

牛島 さん うしじま|

フォロー ふぉろー Follow!

ここ で トス が 上がる の は 俺 じゃ ない ||とす||あがる|||おれ|| This toss isn't going up for me...

悔しい くやしい

でも … But...

この 人 の スパイク を 見 たい と も 思う から |じん||すぱいく||み||||おもう| Because I want to see his spikes...

それ も 悔しい ||くやしい that's also frustrating.

止め ます とどめ| We're going to stop him!

今日 初めて … きょう|はじめて This is their first 3-person block today

３ 枚 ブロック で … まい|ぶろっく| Ready, and...

せ ー の っ |-||

ストレート を 締め に 来 や がった すとれーと||しめ||らい|| where they're closing in on a straight...

３ 枚 ブロック の 時 ずっと クロス を 締め て まし た が まい|ぶろっく||じ||くろす||しめ|||| Whenever we do 3-person blocks,

最後 の 最後 で ストレート を 締め ま しょ う さいご||さいご||すとれーと||しめ||| but on the last one, let's close on a straight spike.

ひと セット 丸々 或いは それ 以上 かける 「 罠 」 |せっと|まるまる|あるいは||いじょう||わな It'll be a trap we set up

今日 跳 ん だ 何 十 本 も の ３ 枚 ブロック きょう|と|||なん|じゅう|ほん|||まい|ぶろっく Out of the dozens of three-person blocks we've jumped today,

常に ストレート 側 に 抜け道 を 作って き た とわに|すとれーと|がわ||ぬけみち||つくって|| we've always made a route for the ball to escape through.

タイミング は 外さ ない たいみんぐ||はずさ| We can't mess up this timing.

絶対 上 なんて 抜か せ ない ぜったい|うえ||ぬか|| We won't let it go above us.

「 ストレート だけ が 気持ち良く 打て る 場所 」 と すとれーと|||きもちよく|うて||ばしょ| Ushiwaka knows that this is the one spot where he can comfortably hit a straight.

ウシ ワカ は 知って いる うし|わか||しって|

体勢 を 崩し て た のに たいせい||くずし||| Even when his form was crumbling...

直前 で クロス に 変え た ちょくぜん||くろす||かえ| He changed it to a cross at the last second!

クソ くそ Damn it, damn it...

クソ くそ

クソ かっけ ぇ ええ くそ||| He's so damn cool!

旭 ラスト あさひ|らすと

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

１０ 番 来る ぞ ばん|くる|

１０ 番 が 飛び出し て 来 ない ばん||とびだし||らい| Their #10 isn't running up?

自ら テンポ を 遅らせ おのずから|てんぽ||おくらせ He's slowing down his tempo,

マイナス から ファースト へ まいなす||ふぁーすと| from a minus tempo to a first tempo,

そして … and then...

紛れる まぎれる mixing in.

クッソ が っ Shit!

バレーボール は 高 さ の 球技 ばれーぼーる||たか|||きゅうぎ

大きい 者 が 強い の は 明確 おおきい|もの||つよい|||めいかく It is an absolute that tall players are strong.

「 個 」 を 極める の も 強 さ こ||きわめる|||つよ| Fly

新しい 戦い 方 を 探す の も 強 さ あたらしい|たたかい|かた||さがす|||つよ| and so is finding a new way to fight.

だからこそ 今 多彩 な 攻撃 や 守備 が 生まれて いる |いま|たさい||こうげき||しゅび||うまれて| That's exactly why there are so many different attacks and defenses today.

強 さ と は 実に 多彩 つよ||||じつに|たさい There are truly various kinds of strengths.

かつて 名将 アリー ・ セリンジャー 監督 が 言った |めいしょう|||かんとく||いった

「 未来 に 発展 も 変革 も 無い と 信じる 理由 は 無い の で ある 」 みらい||はってん||へんかく||ない||しんじる|りゆう||ない||| "There is no reason to believe that there will be no development or changes

勝った かった

うそ

マジ か よ

あれ うち の 弟 な ん です あれ メガネ の |||おとうと|||||めがね| That's my little brother!

やった They did it...

ほんと に やった They really did it.

ツッキー Tsukki!

さらば 俺 の 楽園 |おれ||らくえん Farewell, my paradise.

おい 整列 だ |せいれつ| Hey, it's time to line up.

た … たて ない I-I can't stand up...

ほら 翔 陽 |と|よう Hey!

ちょ っ

頑張れ 頑張れ がんばれ|がんばれ

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

波乱 だ はらん| Talk about an upset.

ウシ ワカ 野郎 は もっと 悔し そう な 顔 しろ っ つ ー ん だ よ うし|わか|やろう|||くやし|||かお||||-||| Damn it, why doesn't that bastard Ushiwaka look more upset?

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

烏 野 １０ 番 の た っぱ は 俺 と 同じ ぐらい か からす|の|ばん|||||おれ||おなじ|| Is Karasuno's #10 about as tall as I am?

ええ 多分 |たぶん

まあ これ から 伸びる だ ろ う が |||のびる|||| He'll probably continue to grow, though.

目指す ところ が 上 で あれ ば ある だけ めざす|||うえ||||| The higher his goals get,

茨 の 道 だ な いばら||どう|| the more treacherous his path will be.

すま ん 日向 ストレート 締めよ う と し た けど 間に合わ なく て ||ひゅうが|すとれーと|しめよ||||||まにあわ|| Sorry, Hinata. We were trying to close in on that straight

大丈夫 か だいじょうぶ|

全然 ぜんぜん Totally fine!

コース が かなり 絞ら れ て たから こいつ でも 拾え た ん です こーす|||しぼら||||||ひろえ||| It's because the course was so narrow that he was able to pick that up.

いや …

ぶつかれ た ん です Kageyama does good work.

影山 いい 仕事 し や がる な かげやま||しごと||||

言い 直す な よ いい|なおす||

岩 ちゃん も 気づ い た いわ|||きづ|| Did you notice it, too, Iwa-chan?

おそらく 戻って き た メガネ くん から 何らか の ブロック の 指示 が 出 た |もどって|||めがね|||なんらか||ぶろっく||しじ||だ| Apparently when Four-Eyes came back,

多分 対 ウシ ワカ の 「 ストレート を 締めろ 」 と か かな たぶん|たい|うし|わか||すとれーと||しめろ||| Like closing in on Ushiwaka's straight.

だから 飛 雄 は サーブ 後 クロス に い た チビ ちゃん と 咄嗟に 場所 を 代わった |と|おす||さーぶ|あと|くろす|||||||とっさに|ばしょ||かわった That's why after the serve,

西谷 くん が い なかった から ね にしたに|||||| because Nishinoya-kun wasn't there.

あと 土壇場 で の 嫌 な 返 球 な |どたんば|||いや||かえ|たま| And then he returned the ball at the last moment.

さすが お前 の 弟子 だ わ |おまえ||でし|| Your student's not bad.

弟子 じゃ ねぇ ー し でし|||-| He's not my student!

そん で 極め つけ … ||きわめ|

いつも と 違う こと を やり に 来 た チビ ちゃん に ちゃんと 合わせ た ||ちがう|||||らい||||||あわせ| he was able to accommodate the shrimp, who came here to do something different.

ムカ つく ほど 見え て や がる |||みえ||| It's painfully obvious.

まあ その 「 いい 仕事 」 の 前提 に ある の は |||しごと||ぜんてい|||| Well... all of their good work only happened

一 年 メガネ の ブロック だ けど な ひと|とし|めがね||ぶろっく||| because of the blocks of that first-year with the glasses.

それにしても チビ ちゃん は トス を 上げ て み たく なる スパイ カー だ ね ||||とす||あげ|||||すぱい|かー|| But I guess the shrimp is a spiker you end up wanting to toss to.

飛 雄 が 振り回さ れる わけ だ よ と|おす||ふりまわさ|||| No wonder he's got Tobio wrapped around his little finger.

さあ さっさと 帰 ん べ ||かえ|| Come on, let's go home.

表彰 式 なんて 死 ん で も 見 たく ない から ね ひょうしょう|しき||し||||み||||

お前 つくづく うん こ 野郎 だ な おまえ||||やろう|| You really are a crappy guy.

応援 ありがとう ござい まし た おうえん|||| Thank you for all of your support.

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

よく やった Well done!

すげ ぇ ぞ お前 ら |||おまえ| Great job, you guys!

愛し てる ぞ 龍 あいし|||りゅう I love you, Ryu!

翔 陽 / 翔 ちゃん と|よう|と| Shoyo!

澤村 菅原 東 峰 さわむら|すがはら|ひがし|みね Sawamura, Sugawara, Azumane!

優勝 おめでとう ゆうしょう| Congratulations on your victory!

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

賢二郎 大丈夫 か けんじろう|だいじょうぶ| Kenjiro, are you all right?

はい Yes.

ちょっと 混乱 し て |こんらん|| My head's just spinning a little.

負ける なんて 思わ ない じゃ ない です か まける||おもわ||||| I never thought we would lose.

まあ 負ける と 思って ここ に いる 奴 は い ない よ な |まける||おもって||||やつ||||| Well...

ミーティング は 戻って から みーてぃんぐ||もどって|

表彰 式 終わったら バス 乗れ ひょうしょう|しき|おわったら|ばす|のれ Once the awards ceremony is over, get onto the bus.

はい / うす Right.

と 後 で 百 本 サーブ |あと||ひゃく|ほん|さーぶ And you'll be hitting a hundred serves later.

皆 お 疲れ 様 みな||つかれ|さま

僕 は … ぼく| I'm...

僕 は … 嬉しい です ぼく||うれしい| I'm... sho happwy...

澤村 最後 よく … さわむら|さいご| Sawamura!

よく ブロック 三 枚 揃え た |ぶろっく|みっ|まい|そろえ| Great job completing that three-man block in the end.

太もも が はち 切れよ う と も 空中 戦 は 頼み ます ふともも|||きれよ||||くうちゅう|いくさ||たのみ| but even if your thighs were to split open,

約束 し た んで やくそく||| Well, I made a promise.

月島 つきしま Tsukishima!

誰 が 何と 言 お う と 今日 は お前 が MVP だ だれ||なんと|げん||||きょう||おまえ||mvp| No matter what anyone says,

俺 は いつも MVP だ から 今回 は 譲って やる ぜ 月島 おれ|||mvp|||こんかい||ゆずって|||つきしま I'm always the MVP, so I'll let you have that title just for today, Tsukishima.

メンタル MVP は 大体 お前 だ な |mvp||だいたい|おまえ|| You're definitely the mental MVP.

若 利く ん 最後 ムキ に なった ね わか|きく||さいご|||| Wakatoshi-kun, you got pissed off in the end, didn't you?

いつも なら 立て直す か ほか に 任せる 場面 だ ||たてなおす||||まかせる|ばめん| Usually, you'd regroup or leave that to someone else in that situation.

ブロック さ れ ない か 冷 やっと し た よ ぶろっく|||||ひや||||

「 俺 は お 前 より 強い 」 と 言い たかった な おれ|||ぜん||つよい||いい||

幼稚 だ ろ う か ようち|||| Is that childish of me?

それ でも 言い たかった ||いい| But I still wanted to say it.

人 の 原動力 って 大概 幼稚 な ん で ない の じん||げんどうりょく||たいがい|ようち||||| Isn't what drives most people childish in general?

いい ストレート だった よ |すとれーと|| That was a great straight.

新しい 若 利く ん 見 た って 感じ あたらしい|わか|きく||み|||かんじ It felt like I got to see a new side to you, Wakatoshi-kun.

俺 は 高校 で バレー 止める けど さ おれ||こうこう||ばれー|とどめる|| I'm gonna quit volleyball after high school,

活躍 し てる 若 利く ん を テレビ で 見 ながら かつやく|||わか|きく|||てれび||み| but I'll be watching you on TV

「 俺 は 牛島 の マブ ダチ だった 」 って 自慢 する から さ おれ||うしじま||||||じまん||| and brag that we were best buds,

ちゃんと 頑張って よ ね |がんばって|| so do your best.

ああ Yeah.

情熱 大陸 と か 出る 時 は じょうねつ|たいりく|||でる|じ| When Jonetsu Tairiku makes a documentary about you

オレ 「 昔 の 仲間 」 枠 で 取材 OK だ から ね おれ|むかし||なかま|わく||しゅざい|ok||| you totally have my permission to let them interview me as an old comrade.

… ああ Okay...

牛島 さん クソ カッコ よかった な うしじま||くそ|かっこ|| Ushijima-san was so damn cool...

コンクリート 出身 日向 翔 陽 影山 飛 雄 こんくりーと|しゅっしん|ひゅうが|と|よう|かげやま|と|おす Hinata Shoyo and Kageyama Tobio of the concrete...

次 は 倒す つぎ||たおす I'll defeat you next time.

絶対 同じ 舞台 まで 行って みせ ます ぜったい|おなじ|ぶたい||おこなって|| I'll make sure I'll be able to stand on the same level as you!

絶対 及川 さん より も 上手い って 言わ せ ます ぜったい|おいかわ||||うまい||いわ|| I'll make you say that I'm better than Oikawa-san!

ツッキー 表彰 式 始まる よ |ひょうしょう|しき|はじまる| Tsukki, the awards ceremony is starting.

どうか し た Is something wrong?

「 何 本 か 」 なんて 言 っと い て なん|ほん|||げん||| I said I would stop a handful of his spikes,

止め た の は たった 一 本 だ よ とどめ|||||ひと|ほん|| but I was only able to stop one...

五 セット も あった のに ね いつ|せっと|||| Even though there were five sets.

ホント カッコ わ … ほんと|かっこ| Talk about lame—

カッコ悪い わけ ない じゃ ん バカ な の かっこわるい|||||ばか|| There's no way that you were lame! Are you stupid?!

バ … Stupid—

いじけ てる ヒマ ない よ 全国 全国 ||ひま|||ぜんこく|ぜんこく

… の 前 に 表彰 式 |ぜん||ひょうしょう|しき But before that, the awards ceremony!

賞状 優勝 宮城 県立 烏 野 高等 学校 殿 しょうじょう|ゆうしょう|みやぎ|けんりつ|からす|の|こうとう|がっこう|しんがり And now, I present this award to the victors. Miyagi Prefectural Karasuno High School.

貴 チーム は 春 の 高校 バレー 全 日本 バレーボール 高等 学校 選手 権 大会 とうと|ちーむ||はる||こうこう|ばれー|ぜん|にっぽん|ばれーぼーる|こうとう|がっこう|せんしゅ|けん|たいかい Concluding the Miyagi Prefecture Qualifiers of the National High School Spring Volleyball Tournament,

宮城 県 代表 決定 戦 に おい て 頭 書 の 成績 を 収め た ので みやぎ|けん|だいひょう|けってい|いくさ||||あたま|しょ||せいせき||おさめ|| your team has emerged victorious.

その 健闘 を 讃え て これ を 表彰 し ます |けんとう||たたえ||||ひょうしょう||

おめでとう Congratulations!

両 校 の 健闘 を 讃え りょう|こう||けんとう||たたえ To praise both teams for their good match,

また 一 月 に 東京 体育 館 で 行わ れる 春 の 高校 バレー |ひと|つき||とうきょう|たいいく|かん||おこなわ||はる||こうこう|ばれー

全国 大会 で の 烏 野 高校 の 活躍 を 祈って ぜんこく|たいかい|||からす|の|こうこう||かつやく||いのって

会場 の 皆様 今 一 度 大きな 拍手 を お 願い いたし ます かいじょう||みなさま|いま|ひと|たび|おおきな|はくしゅ|||ねがい||

行く ぞ いく| Let's go...

行く ぞ いく| Let's go...

行く ぞ いく| Let's go...

春 高 はる|たか ...to the Spring Tournament!

この 前 親戚 の とこ の 一 歳 児 が こんなん な って ん の 見 た な |ぜん|しんせき||||ひと|さい|じ|||||||み|| I'm pretty sure I recently saw my relative's one-year-old do the same thing...

田中 ちょっと 起き なさい たなか||おき|

お前 ら 食う か 寝る か どっち か に しろ おまえ||くう||ねる||||| You guys need to decide if you're going to eat or sleep!

烏 養 くん 僕 は 嬉しい です からす|やしな||ぼく||うれしい| Ukai-kun, I'm... sho happwy!

先生 顔 くしゃくしゃ だ ぞ せんせい|かお||| Sensei, your face is a mess...

あと それ 言う の 八 回 目 ||いう||やっ|かい|め And that's the eighth time you've said that.

すみません I'm so sorry.

試合 は こい つら が 死ぬ 気 で 頑張った しあい|||||しぬ|き||がんばった Make sure you guys don't break any plates.

皿 割ら ない よう に 気 を つけろ よ さら|わら||||き|||

この 後 は オレ たち が 大変 な 番 だ |あと||おれ|||たいへん||ばん| And now, we're the ones that are gonna have it rough.

忙しく なる ぜ 先生 いそがしく|||せんせい It's gonna get real busy, Sensei.

なあ バレー 部 全国 行く ん だ って |ばれー|ぶ|ぜんこく|いく|||

お前 ら 見 に 行か なかった の 凄かった ん だ ぜ おまえ||み||いか|||すごかった||| You guys didn't go to the match, did you? It was awesome!

うち の 男 バレー は もともと 強豪 な ん だ よ ||おとこ|ばれー|||きょうごう|||| Our boys' volleyball team was a powerhouse to begin with.

そう な の There's a really scary third-year on the volleyball team, isn't there?

バレー 部 って 三 年 に メッチャ 怖い 人 いる よ な ばれー|ぶ||みっ|とし|||こわい|じん|||

二 年 に も ヤンキー み たい な 人 いる だ ろ う ふた|とし|||やんきー||||じん||||

日向 大丈夫 か よ ひゅうが|だいじょうぶ|| Are you really okay, Hinata?

マネージャー の 人 凄い 美人 な ん だ よ まねーじゃー||じん|すごい|びじん|||| Their manager is so pretty!

マジ で Seriously?

全国 大会 って どこ で やる の ぜんこく|たいかい||||| Where are they holding nationals?

東京 体育 館 とうきょう|たいいく|かん The Tokyo... Metropolitan Gymnasium!

す っ げ ぇ That's awesome!

だ べ え I know, right?

う わ あ バカ が 見事 に 浮かれ てる |||ばか||みごと||うかれ|

日向 も 行く の ひゅうが||いく| Are you going, too, Hinata?

当然 とうぜん Of course!

荷物 持ったり す ん だ よ 買出し と か 洗濯 と か にもつ|もったり|||||かいだし|||せんたく|| He's in charge of holding the players' belongings,

怖い 人 たち の パシリ か こわい|じん|||| So he's an errand boy for the scary people.

俺 は 試合 に 出る ん です おれ||しあい||でる|| I'm going to be in the match!

ほう 頑張れ |がんばれ Really? Well, good luck.

信じ て ねぇ な しんじ||| You don't believe me!

仁 花 何 描 い てん の しとし|か|なん|えが||| Hitoka, what are you drawing?

バレー 部 の ポスター の ラフ ばれー|ぶ||ぽすたー||らふ A rough sketch of the volleyball team's poster.

次 移動 だ よ つぎ|いどう|| We're moving rooms next. I'm gonna go ahead.

先行 って ん ね せんこう|||

ウイース すぐ 行く ||いく Got it! I'll be right there.

大変 だ な そういう の も マネージャー の 仕事 な ん だ たいへん||||||まねーじゃー||しごと||| That seems rough. Is that the manager's job, too?

さあ Who knows? But she seemed to be having fun.

でも なんか 楽し そう だ ||たのし||

東京 の 代表 は これ から 決まる ん です よ ね とうきょう||だいひょう||||きまる|||| The representative team from Tokyo is just about to be decided, right?

ああ Yeah.

東京 は 一 次 予選 で 四 校 まで 絞ら れ て て とうきょう||ひと|つぎ|よせん||よっ|こう||しぼら||| I think for Tokyo, four schools get decided in the first qualifier,

十一 月 に 代表 決定 戦 だった と 思う じゅういち|つき||だいひょう|けってい|いくさ|||おもう

確か 音 駒 も 梟 谷 も 残って た な たしか|おと|こま||ふくろう|たに||のこって|| I think that Nekoma and Fukurodani both made it.

東京 の 四 校 に 残る って すげ ぇ よ なあ とうきょう||よっ|こう||のこる|||||

改めて オレ たち や べ ぇ 奴 ら と 合宿 やって た ん だ な あらためて|おれ|||||やつ|||がっしゅく||||| It makes me realize we went to a training camp with some really crazy guys.

音 駒 倒す おと|こま|たおす We're gonna beat Nekoma!

な 影山 |かげやま

音 駒 が 代表 枠 に 残れ ば な おと|こま||だいひょう|わく||のこれ|| That's if they make it through the qualifiers.

来る に 決まって ん だ ろ くる||きまって|||

「 もう 一 回 が ない 試合 」 |ひと|かい|||しあい We're gonna play a match like there'll never be another match again...

やる ぞ 春 高 で ||はる|たか|

力 尽く じゃま だ 届か ず 仕舞い ちから|つく|||とどか||しまい

ギリギリ で 繋 い で 放つ 願い ぎりぎり||つな|||はなつ|ねがい

ただ 友 や タイミング で 恵まれ て へこたれ ず に い られ てる |とも||たいみんぐ||めぐまれ|||||||

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ|| Sumida City Gymnasium

迷って も ち っと プライド と 幸運 を まよって||||ぷらいど||こううん|

チャンス は そこ に ある ちゃんす|||| Nekoma High School

Oh Oh 後 は 君 しだい です oh|oh|あと||きみ|| Fukurodani Academy

後 は 君 しだい あと||きみ|

きっと 理想 願い を 叶える も |りそう|ねがい||かなえる|

黙って 明日 を 迎える も だまって|あした||むかえる|

後 は 君 しだい あと||きみ|

今 は ゆとり も ない し 悟る に は 早い いま||||||さとる|||はやい

風 の 色 目 に 染みる かぜ||いろ|め||しみる

ゆとり を 持って 悟り 詰め込 ん で ||もって|さとり|つめこ||

誇り 高く 生き たい どう か ほこり|たかく|いき|||

後 は 君 しだい です あと||きみ|| Congratulations! Karasuno High School is going to nationals!!

全部 君 しだい ぜんぶ|きみ|

きっと 甘い 甘い と 言わ れ て も |あまい|あまい||いわ||| Sakanoshita Shop

違う よ 違う と 貶 さ れ た って ちがう||ちがう||さげす||||

後 は 君 しだい 迷う ん じゃ ない あと||きみ||まよう|||

君 しだい きみ|

武田 先生 お 電話 です 外 線 ２ 番 です たけた|せんせい||でんわ||がい|せん|ばん| Takeda-sensei, you've got a call. It's on line 2.

はい お 電話 変わり まし た 武田 です ||でんわ|かわり|||たけた| Yes, hello, this is Takeda.

はい Yes...

はい お 世話 に なって おり ます ||せわ||||

はい はい … Yes... Yes...

何 やって ん の あいつ ら なん||||| What are they doing?

春 高 の パンフ 用 に スパイク の 最高 到達 点 測って ん だって はる|たか|||よう||すぱいく||さいこう|とうたつ|てん|はかって|| They're measuring the highest point

３０２ センチ です せんち| That was 302 centimeters.

さすが 全国 |ぜんこく

次 影山 つぎ|かげやま Next, Kageyama.

えっ と … Um... 337 centimeters.

３３７ センチ せんち

今 ん とこ 影山 が トップ か いま|||かげやま||とっぷ| Right now, Kageyama's at the top.

んで 残す は あと 一 人 … |のこす|||ひと|じん And there's only one remaining...

次 日向 つぎ|ひゅうが Next, Hinata.

はい Right!

何 センチ なん|せんち How many centimeters?

何 センチ だ なん|せんち| How many centimeters is it?!

待って ろ よ まって|| Just wait!

えっ と … Um...

３３３ センチ せんち 333 centimeters.

よし

旭 ほぼ 一緒 じゃ ん あさひ||いっしょ|| You owe me three curry buns.

カレー マン 三 個 だ な かれー|まん|みっ|こ||

クソ 負け ねぇ くそ|まけ| Damn it... I'm not gonna lose.

ブロック 到達 点 で 勝負 だ ぶろっく|とうたつ|てん||しょうぶ| Next, let's battle with whoever gets the most blocks!

ぐんぐん ヨーグルト 一 週間 分 |よーぐると|ひと|しゅうかん|ぶん The loser buys the winner Gungun Yogurt for a week!

乗った のった You're on!

皆 いる みな| Is everyone here?

集合 しゅうごう Gather round!

う い す Right!

皆 お 疲れ 様 みな||つかれ|さま

さっそく です が ビッグ ニュース です |||びっぐ|にゅーす| This is sudden, but I have some big news.

影山 くん かげやま| Kageyama-kun,

キミ に 全 日本 ユース 強化 合宿 の 召集 が かかり まし た きみ||ぜん|にっぽん|ゆーす|きょうか|がっしゅく||しょうしゅう|||| you've been asked to attend the National Youth Intensive Training Camp.

全 日本 … ぜん|にっぽん The National...

ユース ？ ゆーす ...Youth...