Utawarerumono ： Itsuwari no Kamen Episode 10

恋 ？ こい Love?

うむ Indeed!

えっ と もう 一 度 言って くれる かな ？ |||ひと|たび|いって|| Um, could you say that again, I think?

誰 に 恋し てる って ？ だれ||こいし|| Who are you in love with?

だから I told you. Oshutoru!

オシュ トル じゃ

え ？

ん ？

絶対 に 面倒 な こと に なる かな ぜったい||めんどう||||| This is going to be trouble, I think.

あ あの お 時間 も お 時間 です し |||じかん|||じかん|| Um, well, it is getting late...

そう な の です お 子 様 は もう お 休み の 時間 な の です |||||こ|さま||||やすみ||じかん||| That's right.

うーん ちょっと 待って え な ||まって||

あ ええ な 恋 |||こい Love is so wonderful. ええ

うち 応援 し て あげ た いえ |おうえん||||| I want to help her.

だけど アトゥイ そもそも 恋 なんて |||こい| But Atui, love is...

う う

もう 一 度 言う です お 子 様 は もう お 休み の 時間 な の です |ひと|たび|いう|||こ|さま||||やすみ||じかん||| I'll say it again.

不安定 な 神様 繰り返す 出会い と 別れ ふあんてい||かみさま|くりかえす|であい||わかれ

また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人 |あえ|||ひ||じ||たびびと

あなた が 泣 い て いる 流 る る 涙 の 雨 ||なき||||りゅう|||なみだ||あめ

泣く な と は 言わ ない 心 かなしく て なく||||いわ||こころ||

生き と し 生ける もの 何 か を 背負い ながら いき|||いける||なん|||せおい|

見え ない 鎖 に つなが れ て いる みえ||くさり||つな が|||

どれほど 救わ れ た だ ろ う |すくわ|||||

あどけない 笑顔 を なくし たく は ない |えがお|||||

不安定 な 神様 繰り返す 過去 と 未来 ふあんてい||かみさま|くりかえす|かこ||みらい

生まれ そして 死 ん で ゆく 運命 （ さ だめ ） うまれ||し||||うんめい||

掛け違え た 世界 で 繰り返す 出会い と 別れ かけちがえ||せかい||くりかえす|であい||わかれ

また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人 |あえ|||ひ||じ||たびびと

急に 呼び出さ れ た と 思ったら きゅうに|よびださ||||おもったら I wondered why I was called out in the middle of the night. Episode Ten In Love

これ です か I guess this is why...

と は 言って も な ||いって|| But you know...

お前 の 尊敬 する 兄 上 から の 仕事 だ から な おまえ||そんけい||あに|うえ|||しごと||| It's a job from the big brother you respect so much.

は 喜んで 作業 さ せ て いただき ます ん ん |よろこんで|さぎょう||||||| I'll do it with pleasure!

ん ？

何 でしょう なん| What's that?

ん ？

フフ うち に 任せる え |||まかせる|

首 を 突っ込 ん だ ら 駄目 かな くび||つっこ||||だめ| It's a bad idea to get involved, I think.

面倒 ごと に なっちゃ う から めんどう||||| It's going to cause more trouble.

で でも せっかく アンジュ 様 が 来 て くださった の です から ||||さま||らい||||| B-But Anju-sama was nice enough to come by.

そう じゃ そう じゃ せっかく 来 た の じゃ ぞ |||||らい|||| That's right!

あの ね アンジュ 今日 は もう 遅い し |||きょう|||おそい| Um, listen, Anju...

こんな 時間 に 出 て たら 宮中 は 大騒ぎ に なって る かな |じかん||だ|||きゅうちゅう||おおさわぎ|||| If you're out at this hour, there'll be an uproar at the palace, I think.

心配 は いら ぬ ちゃんと 身代わり を 用意 し て ある の じゃ しんぱい|||||みがわり||ようい||||| No need to worry!

ちょっと 抜け出し た だけ で 叱ら れ て は たまら ん から のう あ |ぬけだし||||しから|||||||| I wouldn't want to get yelled at just for leaving for a moment.

ムネチカ 様 を 呼 ん で くる の です |さま||よ||||| I'll go call Munechika-sama.

行って も お らん ぞ おこなって|||| She's not there.

う 軍事 じゃ 演習 じゃ と |ぐんじ||えんしゅう|| "To battle! Time for a training drill!" she said, いつも より 眉 根 を こんなに 寄せ て じゃ な 出て 行き おった ||まゆ|ね|||よせ||||でて|いき| and she brought her eyebrows together like this, even closer than usual,

夜 の 軍事 演習 に な よ||ぐんじ|えんしゅう||

が び ー ん ||-|

そう いえ ば ハク さ ん 義 賊 の 話 って 聞い た こ と あり ます ？ ||||||ただし|ぞく||はなし||ききい||||| By the way, Haku-san.

義 賊 ？ ただし|ぞく Noble Thieves?

ええ Yes.

悪漢 たち から 盗 ん だ 宝 を あっかん|||ぬす|||たから| They steal money from wicked rich people,

都 の 民 たち に ばら 撒 い て いる 輩 が いる らしい ん です と||たみ||||ま||||やから||||| and give it to the common people of the capital, supposedly.

が へえ 奇 特 な こと を し て くれる 奴 が い た もん だ な ||き|とく|||||||やつ|||||| だが 悪い 奴 から なら い い ん じゃ ない の か ？ |わるい|やつ||||||||| But if they only steal from bad guys, what's the problem?

ん と それ が Well, you see...

ん ？

聞いた ところ に よる と です ね きいた|||||| From what I've heard...

その 義 賊 と いう の が |ただし|ぞく|||| These so-called Noble Thieves...

ぎ 義 賊 だ |ただし|ぞく| It's the Noble Thieves!

また 出 や がった |だ||

子ども は 隠れろ 貴重 品 は しまえ ！ こども||かくれろ|きちょう|しな|| Hide the children!

捕らえろ 捕らえろ ー ！ とらえろ|とらえろ|-

ワハハ ワハハ

世 の ため 人 の ため 私腹 を 肥やす 悪漢 ども を よ|||じん|||しふく||こやす|あっかん|| For the sake of people everywhere,

天 に 代わって 成 敗 いたす てん||かわって|しげ|はい| in the name of Heaven!

さあ 受け取れ 恵み の 雨 だ |うけとれ|めぐみ||あめ| Now take it!

- う あ \ N - おお

り る れろ ！

ハハハ

う わ あ

ああ

ちょっと せっかく 寝かし つけ た の に 起き ち まった じゃ ない の さ ||ねかし|||||おき|||||| Hey!

こんな お 宝 投げ込ま れ た って 使える わけ ねえ だ ろ ||たから|なげこま||||つかえる|||| You can throw this thing at me, but you think I can use it?!

それ より 屋根 弁償 しろ ||やね|べんしょう|

ハハハ …

し ゅ た ふん ふん

姉 上 あね|うえ Sister.

ん ？

まだ 他 に も 姉 上 を 待ち望む 民 が おり ます ので そろそろ |た|||あね|うえ||まちのぞむ|たみ||||| There are still others who are awaiting your arrival.

そう か ふん I see.

いい 女 と は 待ち焦がれる 者 が たくさん おる の だ な ？ |おんな|||まちこがれる|もの|||||| A good woman is one that has many people waiting for her.

その 通り か と 姉 上 |とおり|||あね|うえ Perhaps so, sister.

臭い くさい It stinks!

- よい しょ \ N - と いう 話 で し て |||||はなし||| That's the story.

へえ そりゃ はた 迷惑 な 話 だ な |||めいわく||はなし||

まったく です You said it.

こう なったら 寝かし つける ||ねかし| We'll just have to put her to sleep, I think.

かな

なら これ どう や え ？ Then how about this?

ん ？

ご 本 ？ |ほん A book?

なん じゃ ？ 余 は まだ 眠く ない ぞ ？ ||よ|||ねむく||

ねえ アンジュ Hey, Anju.

ん ？

お 話 を 聞か せ て あげる |はなし||きか||| We'll tell you a story.

お 話 と な ？ |はなし|| A story, you say?

お 話 を 読み 聞か せる と いえ ば これ が 正式 な 所作 な ん です よ |はなし||よみ|きか|||||||せいしき||しょさ||||

なるほど I see.

ふう

そんな ら うち が 読む え ||||よむ| Okay, I'll read the story!

それ は 遠い 遠い 昔 の こと ||とおい|とおい|むかし||

まだ 名前 も ない 若い 神様 が … |なまえ|||わかい|かみさま| a young god who didn't even have a name yet...

それにしても Anyway,

兄 上 の お膝元 で 市中 を 荒らし 回る と は 許せ ませ ん あに|うえ||おひざもと||しちゅう||あらし|まわる|||ゆるせ|| I won't let them cause chaos in the city right under my big brother's nose!

許せ ない った って ゆるせ||| You won't let them?

私 たち で 見回って 捕らえる と いう の は どう です か ？ わたくし|||みまわって|とらえる|||||||

その ため に も 早く こんな 仕事 は 終わら せ ま しょ う よ ||||はやく||しごと||おわら||||| And to do that,

ふう なあ キウル

ん ？

仕事 に 貴 賎 は ない ぞ やって み れ ば この 仕事 も なかなか しごと||とうと|せん|||||||||しごと|| There's no such thing as a job that doesn't matter.

面倒くさい ん です ね めんどうくさい||| You just don't want to go, right?

- う う \ N - そして ついに And at last, having won the power of the girl's love,

娘 の 愛 の 力 を 得 た 若き 神 は むすめ||あい||ちから||とく||わかき|かみ|

娘 を ひしと 抱きしめ むすめ|||だきしめ

おお

それ から What happens next?

どう なる の じゃ

て これ 恋 物語 じゃ ない ||こい|ものがたり|| Wait, this is a love story!

こんな の 聞か さ れ たら ますます 眠れ ない って ば ||きか|||||ねむれ||| If she hears this, she'll have an even harder time getting to sleep!

そして ２ 人 は |じん| And then, seeking the assurance of one another's presence, they...

互い の 存在 を 確かめ 合う よう に たがい||そんざい||たしかめ|あう||

ああ

アトゥイ 様 ？ |さま Atui-sama?

ん ？

あ … あ …

く く くく

ん ？

くち く くち K...

くち くち K-Ki...

どう し た の ？ What is it?

なん だ 口づけ かな ||くちづけ|

口づけ と は なん じゃ ？ くちづけ|||| What is a kiss?

それ は あ It's...

と その … Well, um...

口づけ と は 何 な の じゃ ？ くちづけ|||なん||| What is a kiss?

え えっ と や ね 口づけ と いう の は |||||くちづけ|||| U-Um, you see...

簡単 に 言う と かんたん||いう|

自分 と 相手 の 唇 を 重ね 合わせる こと や え じぶん||あいて||くちびる||かさね|あわせる||| When you touch your lips to someone else's.

そ そう そう 愛情 表現 の 一 つ か な |||あいじょう|ひょうげん||ひと||| Th-That's right.

なに ゆえ そんな こと を する の じゃ ？ Why would you do such a thing?

え ？

- な なに ゆえ って \ N - う いい

なに ゆえ 唇 を 重ねる の じゃ ？ ||くちびる||かさねる|| Why would you touch your lips to someone else's?

あ …

それ は その Well, um...

あ ん ？ すう すう

寝 てる し ね|| She's asleep.

かわいい です ネコネ 様 |||さま Nekone-sama is so cute!

うらやまし いえ ほら I'm jealous.

ほ っぺ が こんなに つやつや や え フフ

子ども じゃ のう こども|| She's such a child.

ま 子ども と は こういう もの で は ある が |こども|||||||| Well, that's how kids are.

すう すう

フフ

はい で は 次 は 私 が 続け て お 読み し ます ね |||つぎ||わたくし||つづけ|||よみ||| Okay, now I'll read.

昔 々 ある ところ に むかし|||| Once upon a time, there was a very lazy man.

たいそう 怠け者 の 男 が おり まし た |なまけもの||おとこ||||

男 は 怠け者 な 上 に 日頃 の 行い も それはそれは 悪く おとこ||なまけもの||うえ||ひごろ||おこない|||わるく The man was not only lazy,

ん ？ 先ほど の 話 は ？ |さきほど||はなし| What about the story we were just reading?

アンジュ 様 まあまあ |さま| Anju-sama, now, now...

はっ くし 疲れ た ||つかれ|

眠い 寒い 帰り たい ねむい|さむい|かえり| I'm sleepy.

何の 因果 か 罰 な の か なんの|いんが||ばち||| Perhaps it was karma, or divine punishment...

わ あ ああ ああ

奈落 の 底 に 落ち て いく の で し た ならく||そこ||おち|||||| But he fell into a deep abyss.

が ぶ う う

藁 を も 掴む 思い で 男 は 手当たり次第 手 を 伸ばし ます わら|||つかむ|おもい||おとこ||てあたりしだい|て||のばし| He reached out his hands frantically, hoping to grab on to anything he could.

- そして \ N - む う And then, when he thought he was done for...

もう 駄目 か と 思った その 時 |だめ|||おもった||じ

ふん ふ ふん ふん ふん あ ？

う わ

ようやく 男 は 掴み まし た |おとこ||つかみ|| He finally grabbed on to something.

ああ た 助かった ||たすかった I'm saved...

な な な Wh-Wh-Wha—

な 何 う う 何 を し て いる ！ |なん|||なん|||| What are... ど どぶ さらい

あ あ あ や だ ち ょ do?!

- う わ あ あー \ N - ああ あ ああ

やっぱり 奈落 の 底 に 落ち て いき まし た と さ |ならく||そこ||おち|||||| And he fell to the bottom of the abyss anyway, they say.

おしまい The end.

ん ん ん ん

ん ？

それ が 恋 な の か ？ ||こい||| Is that love?

え ？

ほ 本 に 書 い て ある ん だ から そう なん じゃ |ほん||しょ||||||||| It says so in the book, so I guess it is...

では Then...

どう すれ ば オシュ トル と 恋 が できる の じゃ ||||||こい|||| How can I make Oshutoru fall in love with me?!

あ 余 は 籠 の 鳥 じゃ |よ||かご||ちょう| 外 に 出る こと も でき ぬ がい||でる||||

思いっきり ここ に 来 てる かな おもいっきり|||らい|| You came here, I think...

この 前 い らし た とき は 私 の 本 を |ぜん||||||わたくし||ほん| The last time she came, she took my book.

この 間 一緒 に 買い物 し たえ |あいだ|いっしょ||かいもの|| We just went shopping together not long ago.

そんな 余 に 外 の 世界 の 広 さ や |よ||がい||せかい||ひろ|| And it was only Oshutoru who showed me how big, and how fun,

楽し さ を 教え て くれ た の は う オシュ トル だけ な の じゃ たのし|||おしえ||||||||||||

あ …

まあ あれ だけ の 男 や え ||||おとこ|| Well, a man like that...

お姫様 が 憧れる の も 無理 な いえ おひめさま||あこがれる|||むり|| I can see how a princess would fall in love with him.

なんとか し て あげ られ ない でしょう か Is there nothing we can do for her?

うーん

う う う

は あ 仕方ない な ||しかたない| Oh, very well.

え 皆 で 作戦 会議 だ ね |みな||さくせん|かいぎ|| あ 男 を 落 とそ う 思ったら |おとこ||おと|||おもったら To win a man's heart, なんといっても 女 の 魅力 |おんな||みりょく the one thing you need above all is femininity!

や え

おお

こう と か

こう と か

おお

これ な ん かも どう やろ 色っぽい え ？ ||||||いろっぽい| Or how about this?

お おお

フフ うむ

これ で オシュ トル の 気 を 引く こと が できる の じゃ な ？ |||||き||ひく|||||| I can use this to get Oshutoru to like me, right?

う う う う あ う

こ こう か ？ L-Like this?

それとも こう か ？ Or maybe this?

あと こう か ？ Or this?

な う う

ん ？

ああ えっ と ね アンジュ の お 願い を 聞い て あげて る かな |||||||ねがい||ききい||||

姉 様 あね|さま Big sister!

う な 何 な の です ||なん||| Wh-What is it?

そ なた も 来る の じゃ |||くる|| You come, too!

え ？ It's fun!

楽しい ぞ たのしい|

わ ぁ ！

フフ フフ

こう じゃ やって み い Like this!

う う

ネコ や ん ねこ|| Neko-yan,

女 なら 売ら れ た 喧嘩 は 買う もん や え おんな||うら|||けんか||かう||| a woman must always respond when she's challenged.

てい うか ネコネ なら かわいい から いける かな And you're cute, so you can pull it off, I think.

そ そうです か ？ |そう です| R-Really?

ね ネコネ 様 ||さま D-Don't push yourself too hard, Nekone-sama!

ご 無理 は |むり|

う う

フフ

こう です か ？ Like this?

ほら やっぱり

ばっ ちし や え Perfect!

ああ は ああ

ほう かわいい のう 若 さ と は |||わか||| That's cute!

うらやましい もの じゃ な ？

だが 次 は どう じゃ ？ |つぎ||| But how about this next one?

負け ない の です まけ||| I won't lose!

姉 上 お 待ち し て おり まし た あね|うえ||まち||||| Sister, I've been waiting.

これ を どうぞ

すま ぬ な オウギ I'm sorry, Ougi.

う う う

う う う う

ぷ は

い う う は あ

このまま 部屋 に は 戻れ ん な |へや|||もどれ|| I can't go back like this.

仕方ない しかたない Oh, well.

う ー む |-|

なかなか まとまら ん のう

う う …

そな た なら よい 知恵 が あ ろ う ？ ||||ちえ|||| You must have some good ideas, right?

聞か せ て みる が よい きか||||| Let's hear them.

わ 私 です か ？ |わたくし|| M-Me?

う う

想い を 伝える なら やはり 恋文 と か でしょう か おもい||つたえる|||こいぶみ||||

ほう

し て 恋文 と は どう 書け ば よい の じゃ ？ ||こいぶみ||||かけ|||| So how do I write a love letter?

え ？

わ 私 も 書 い た こと まで は |わたくし||しょ||||| I-I've never actually written one,

あ です けど but...

絵 でし たら え||

おお

うまい の です You're really good.

絵 心 も あった ん だ ね え|こころ||||| I didn't know you were artistic.

えっ と あ ありがとう ござい ます Oh, um... Thank you.

あや や 天 は 二 物 を 与え ず って 言う けど ||てん||ふた|ぶつ||あたえ|||いう|

嘘 な ん や え うそ|||| I guess it wasn't true.

は 恥ずかしい です |はずかしい| Y-You're embarrassing me!

ん あ ！ か あ き ち ょ

おお ２ 人 の 男 じゃ な ？ 素晴らしい |じん||おとこ|||すばらしい Two men!

フフフ フフ

ところで なに ゆえ この 男 たち は 服 を 着 て おら ん の じゃ ？ ||||おとこ|||ふく||ちゃく||||| By the way, why aren't these men wearing clothes?

が み み み 見え ない 服 を 着 てる の です ||||みえ||ふく||ちゃく||| Th-They're wearing invisible clothes!

ほう 見え ぬ 服 と は 斬新 じゃ |みえ||ふく|||ざんしん|

もっと 書 い て みよ |しょ||| Draw some more!

はい それでは Here I go!

これ も よい の This is nice, too!

これ など は And this is good, too!

後ろ から か うしろ|| From behind?

フフ

手 枷 と か て|かせ|| Handcuffs, maybe?

おお

布 で 目隠し と か ぬの||めかくし|| Or blindfolded with a cloth?

おお

これ は 熱い のう ||あつい| Such passion!

あと は フフ あと は フフ And then... And then...

フフ フ フフフ

ルル や ん Ruru-yan!

は あう う

これ は たまら ん This is wonderful.

くう

臭い が 取れ ん くさい||とれ|

- なんで 私 が こんな 目 に \ N - なんで 俺 が こんな 目 に |わたくし|||め||||おれ|||め| Why did this happen to me?

は あ

う う

フフ

ボツ ぼつ I'm confiscating this!

ああ

さすが に これ は ない か な This is going too far, I think!

仕方ない しかたない Now I have no choice.

こう なったら 私 が ||わたくし| I'll just have to...

はて Wait.

あ え ？ 何 ？ なん What?

うむ

聞く ところ に よれ ば きく|||| I'm told you know little of the subtleties of the heart.

そ なた は 人 の 心 の 機微 に 疎い と |||じん||こころ||きび||うとい|

え ？ わ 私 が ？ ||わたくし|

あの 男 に 言わ れ た の じゃ が |おとこ||いわ||||| That's what he said.

えっ と 何と 言った か ||なんと|いった| Uh, what was his name, again?

ハク Haku...

はっ

そう じゃ ハク じゃ That's right! Haku!

ハク と いう 男 に |||おとこ| That's what the man named Haku said!

そう 言わ れ た の じゃ 言わ れ た の じゃ 言わ れ た の じゃ |いわ|||||いわ|||||いわ||||

ハク ハク ハク

それにしても いきなり 落ち て くる と は ||おち|||| Anyway, I can't believe he just fell out of nowhere.

たく 何 だった ん だ あいつ は |なん||||| Jeez. What was her problem?

きっと あれ は うむ 禍 日 神 だ ||||か|ひ|かみ|

そう に 違いない ||ちがいない

とにかく 今日 は 本当 に 散々 だった |きょう||ほんとう||さんざん| Today was just an awful day.

は あ

あ こ これ は 失礼 ||||しつれい あ いえ こちら こそ No, excuse me.

フフ

フ は あ は ？

わ あ

な か か

- えい ！ \ N - あ ぐ

禍 日 神 だ か|ひ|かみ| A Nugisomukami...

あれ は 絶対 禍 日 神 だ ||ぜったい|か|ひ|かみ| That was definitely a Nugisomukami.

あ ん ？ あ あ く ん

ハク

ああ

え え ？

私 って ば わたくし|| So I'm

友だち も い ない 大 食い の 怪力 女 な ん だ ともだち||||だい|くい||かいりき|おんな||| a monstrously strong woman who eats too much and has no friends, huh?

う くく

はい ？ え ？ と Uh, what are you talking about?

何 の 話 か さっぱり 分かり ませ ん が なん||はなし|||わかり|||

アンジュ が 言って た ん だ ||いって||| Anju told me.

皇女 さん が ？ おうじょ||

あ ああ な いや 待て 自分 は 大 食い 怪力 女 と は ||||まて|じぶん||だい|くい|かいりき|おんな||

は やっぱり So you did say the other thing... 言って た ん だ いって|||

あ と と い く あ あ は は は ああ

ふ ー ん |-|

色 仕掛け に 恋文 ね いろ|しかけ||こいぶみ| Seduction and a love letter, huh?

あの オシュ トル が だ な

それ で なびく と は 思え ん が ね |||||おもえ||| I don't know if that would work on him.

あ なら どう し たら よい と いう の じゃ

ふう

う う

うーん

ん 一 芝居 打つ か |ひと|しばい|うつ| Shall we put on a little play? あ そう だ な さらわ れ た That's right. と か 言ったり し て な ||いったり|||

なんて な アハハ Just kidding!

また 馬鹿 な こ と 言って る の です |ばか||||いって|||

だから 冗談 だって |じょうだん| It was a joke!

それ じゃ That's it!

ん 愛 する 男 が 助け に 来る など |あい||おとこ||たすけ||くる| The man who loves me comes to save me? む ふ よい で は ない か

うむ Indeed!

え ？

誰 か おら ぬ か ？ 余 の 願い を だれ|||||よ||ねがい| Is there no one who will grant my wish?

- 叶え て くれる もの は \ N - ふん ふん ふん かなえ||||||||

どう じゃ ？

あ う

どう じゃ ？ Well?

あ フフ

ぐ ぬ

- 恋 は 異な もの … 止ま ぬ もの \ N - ん ？ こい||ことな||やま|||| Love is a strange thing, a thing that never stops.

話 は 聞か せ て もらった はなし||きか|||

恋 に 悩み し 乙女 よ この 義 賊 こい||なやみ||おとめ|||ただし|ぞく Girl who is unlucky in love,

ノスリ が お前 の 願い を ||おまえ||ねがい|

叶え て やろ う ！ かなえ||| will grant your wish!

あ おお まこと か ？ あ フ いい 女 に |||おんな| A good woman 二 言 は ない ふた|げん|| never goes back on her word!

なんと Splendid!

- フフ \ N - 大船 に 乗った ||おおふな||のった Just leave everything to me!

- 気 で \ N - う おい ちょっと き||||| Hey, wait! Just leave everything to me!

あ あ やや とう

どこ ぞ の 者 か は 知ら ぬ が よろしく 頼む の じゃ |||もの|||しら||||たのむ|| I don't know who you are,

うむ 任せろ |まかせろ Leave it to me!

- ん ん ご ほ ん ん \ N - け ほ け ほ け ほ

まさか 本 気 に する と は |ほん|き|||| I didn't think she'd take it seriously.

なかなか いい お 湯 です ね |||ゆ|| The baths here are quite nice, aren't they?

え え ？ 住み たく なって しまい まし た すみ||||| Now I wish I lived here.

あ それでは これ にて Farewell. ま ま 待て ||まて Wait!

ああ Haku, you know them?

ハク 知り合い ？ |しりあい

あ いや あ

あー あ

きっと 真に 受け ちゃ った ん だ よ ハク の 知り合い |しんに|うけ||||||||しりあい I'm sure your friends took her seriously.

ん え ？ もし かして や っち まっ た ？ Did I... screw up?

ん お あ は あ

語り継が れる 愛 の 子守唄 かたりつが||あい||こもりうた

そっと あなた に 歌う |||うたう

寄せ て は 返す 波 の 音 の よう に よせ|||かえす|なみ||おと|||

永久 （ とわ ） に 響き 奏でる えいきゅう|||ひびき|かなでる

二 重 に 絡みあい 永遠 に 続く ふた|おも||からみあい|えいえん||つづく

螺旋 の よう に らせん|||

繋がる ふた り の 運命 （ さ だめ ） いつか 逢える と つながる||||うんめい||||あえる|

この世 に 生まれ た このよ||うまれ|

あなた は 夢 人 いつも 彼方 どこ か に ||ゆめ|じん||かなた|||

懐かし 面影 探し てる なつかし|おもかげ|さがし|

不思議 な 世界 は 万華鏡 の よう に ふしぎ||せかい||まんげきょう|||

形 変え て は 繰り返さ れる 夢 か 現 か かた|かえ|||くりかえさ||ゆめ||げん|