Kaiji Ultimate Survivor Episode 10

途中 … 途中 … とちゅう|とちゅう

途中 途中 … とちゅう|とちゅう

そう 考える こと で 今 の 俺 は やっと しの い でる |かんがえる|||いま||おれ|||||

生きながらえ て いる いきながらえ||

覇気 の ない 半ば 眠って いる よう な 日々 はき|||なかば|ねむって||||ひび

ああ ！ くそ …

そう さ … 途中 だ と 思わ なきゃ やって られ ねえ ||とちゅう|||おもわ|||| That's right, I can't carry on unless I psych myself up.

は あ … やって られ ねえ

それにしても どういう わけ だ ？

あの 夜 俺 は … |よ|おれ|

あの 夜 … すなわち 豪華 客船 エスポワール 号 で |よ||ごうか|きゃくせん||ごう| That night, when heaven and hell crossed paths on board Espoir,

天国 と 地獄 が 交差 する 限定 ジャンケン が 開催 さ れ た 夜 てんごく||じごく||こうさ||げんてい|||かいさい||||よ

かろうじて 地獄 を 逃れ た 67 名 |じごく||のがれ||な

だが 彼ら も 手放し で 喜べ た わけ で は ない |かれら||てばなし||よろこべ|||||

シャバ で の 借金 そして 船 で 借り た 借金 を も |||しゃっきん||せん||かり||しゃっきん|| Only 29 people cleared their debts from society and the ship.

きれい に 精算 でき た 者 は 29 名 半分 に も 満たない ||せいさん|||もの||な|はんぶん|||みたない

残る 38 名 は 借金 ゼロ と いう 願い を かなえる こと なく のこる|な||しゃっきん||||ねがい||||

おろし 損ね た 荷 を 再び 背負い 街 へ と 戻って いった |そこね||に||ふたたび|せおい|がい|||もどって|

伊藤 カイジ いとう| Ito Kaiji.

規定 に より シャバ の 借金 385 万 は チャラ きてい|||||しゃっきん|よろず|| According to the rules, your external debt...

ただし 船 で 生じ た 新た な 借金 |せん||しょうじ||あらた||しゃっきん

629 万 5000 円 よろず|えん

金利 は 年 18 ％ きんり||とし

計算 の 詳細 は ここ に 書 い て ある けいさん||しょうさい||||しょ||| Here is the breakdown of the calculation.

おい ん ？

こんな もん 俺 が 返す と 思う か ？ ||おれ||かえす||おもう|

返す さ 返さ せる かえす||かえさ| You will.

次 ！ つぎ Next!

あれ から ４ ヵ 月 たつ の に |||つき|||

取り立て どころ か 催促 の 連絡 一 本 来 ない とりたて|||さいそく||れんらく|ひと|ほん|らい|

もっとも 取り立て に 来 た ところ で |とりたて||らい|||

時給 900 円 の 身 じゃ 金利 すら 払え ない じきゅう|えん||み||きんり||はらえ|

月 に 10 万 ずつ 払って も 629 万 の 元金 は ほとんど 減ら ない つき||よろず||はらって||よろず||がんきん|||へら|

まるで 同じ 場所 を 際限 なく 走ら さ れ てる よう な もん だ |おなじ|ばしょ||さいげん||はしら|||||||

これ で やる 気 が 起きる や つが い たら マゾ も いい ところ だ |||き||おきる|||||||||

どうして 頑張れ る ？ |がんばれ|

どんなに 一生懸命 何 か を 築 い た ところ で |いっしょうけんめい|なん|||きず||||

所詮 砂 の 城 しょせん|すな||しろ

ある 日 ドア を 開け て 取り立て が 来 たら それ まで |ひ|どあ||あけ||とりたて||らい||| The day someone walks through the door to claim the debt, that's it.

あっ ！

は ぁ …

それ で 全て 終わる ||すべて|おわる

くそ … くそ … Darn it, darn it!

あの お っ さん さえ 救わ なけ れ ば 俺 は プラス 1 000 万 と か |||||すくわ||||おれ||ぷらす|よろず|| If only I hadn't saved that old man,

そういう 大金 を 持って 船 を 降り られ た |たいきん||もって|せん||ふり||

それ だけ あれ ば 俺 は 前 へ 行け た かも しれ ない ||||おれ||ぜん||いけ||||

きっかけ を つかめ た かも しれ ない

この 人生 を 変える … |じんせい||かえる

きっかけ … The chance!

う っ … う う …

手 ぇ 止め てん じゃ ね えよ タラタラ す ん な ボケ が て||とどめ||||||||||

それ と な 毛 ！ 切れよ いいかげん |||け|きれよ| And please, go get a haircut!

むっ ？ 何 だ ？ その 目 は |なん|||め|

お前 の そういう 態度 が な … 店長 おまえ|||たいど|||てんちょう

お茶 入り まし たえ ？ おちゃ|はいり||

何 言って ん だ 今 勤務 中 だ ぞ なん|いって|||いま|きんむ|なか|| Huh? What did you say?

店長 大 福 も ある ん です よ 食べ ませ ん ？ てんちょう|だい|ふく||||||たべ||

った く ちょっと だけ だ ぞ

カイジ さん も どう す か ？ What about you, Kaiji?

ねっ

駄目 だ たま ん ねえ だめ||||

こういう 雰囲気 つくづく 駄目 だ |ふんいき||だめ|

こいつ ら み たい に うまく 取り入る こと が でき ない ||||||とりいる||||

結局 どこ へ 行って も 上司 に 疎 ま れ て けっきょく|||おこなって||じょうし||うと|||

ごみ 出し だの 窓 拭き だの 損 な 役回り を 押しつけ られる |だし||まど|ふき||そん||やくまわり||おしつけ|

始末 が 悪い の は 俺 自身 その方 が 心地 いい って いう か … しまつ||わるい|||おれ|じしん|そのほう||ここち|||| I feel that being in a bad situation has its advantages.

他人 と ぬるぬる 関わって 作り 笑い する より たにん|||かかわって|つくり|わらい||

数 段 楽 に 感じる って こと だ すう|だん|がく||かんじる|||

気 が 付きゃ 変人 扱い き||つきゃ|へんじん|あつかい

毎度 同じ パターン の 繰り返し まいど|おなじ|ぱたーん||くりかえし This cycle just repeats itself.

あれ ？ あれ ？

え ー と え ー と … お 先 っす |-|||-|||さき|

おい ちょっと …

はい ？

お前 さ 知ら ない か ？ おまえ||しら|| Do you know where it is? The envelope that was here...

ここ に あった 封筒 |||ふうとう

いえ

10 万 入って たん だ よろず|はいって||

あ ？

悪い が かばん の 中 見せ て くれ ない か ？ わるい||||なか|みせ||||

ちょ っ … 俺 が 盗 ん だ って 言う ん す か ？ ||おれ||ぬす||||いう|||

そう は 言って ない 念のため だ ||いって||ねんのため| I didn't say that. It's just in case.

念のため って … 黙って 見せりゃ い い ん だ ねんのため||だまって|みせりゃ||||

どう 考え た って お前 が いちばん 怪しい |かんがえ|||おまえ|||あやしい

あ ？ 怪しい ん だ 見せろ |あやしい|||みせろ

フッ フフフ …

そう す か 怪しい すか |||あやしい|

なら 見せ なきゃ なら ない っす ね |みせ|||||

店長 棚 の 弁当 そろそろ … えっ ？ てんちょう|たな||べんとう||

見せ ま しょ う 何 ？ みせ||||なん

ただし ただ じゃ 見せ ない |||みせ| What?

ギャンブル だ え ？ ぎゃんぶる||

かばん を 開け て 身体 検査 も し て その 金 が 出 て き たら ||あけ||からだ|けんさ|||||きむ||だ||| Huh?

俺 は 100 万 だって 店長 に 差し出す おれ||よろず||てんちょう||さしだす

その代わり もし 出 て こ なかったら そのかわり||だ|||

逆 に 10 万 俺 に 払って もらう え えっ ？ ぎゃく||よろず|おれ||はらって|||

かまい ませ ん よ ね ？

人 を 疑う って の は それ くらい 重い じん||うたがう||||||おもい

この 程度 の リスク は 当たり前 |ていど||りすく||あたりまえ

違い ます か ？ う っ … ちがい||||

どう し ます ？ 店長 |||てんちょう What shall it be, Manager?

そう か … そういう こと か

お 前 隠し た な ？ えっ ？ |ぜん|かくし|||

店 の どこ か あるいは ごみ 出し の とき 外 に 持ち出し た てん||||||だし|||がい||もちだし| What...?

もう 手 に は 持って ない から |て|||もって||

そんな ばか な 話 を 吹っかけ て き た ん だ |||はなし||ふっかけ|||||

な っ … そう だ ろ う が この ぬすっと め ！

くっ …

て め え ！

カイジ さん 駄目 っす 佐原 ||だめ||さはら

店長 も 確証 も ない のに そんな こと 言っちゃ 駄目 っす よ てんちょう||かくしょう||||||いっちゃ|だめ|| Sahara!

お 俺 は ただ … |おれ|| I... I was just...

ぶ っ 殺す カイジ さん ||ころす|| I'll kill you!

ねっ よし ま しょ う よ

放せ 放せ って ん だ よ はなせ|はなせ|||| Let me go! I said, let me go!

放し ます 放し ます はなし||はなし|

ここ は こらえ て … ねっ ？ カイジ さん

ふざけ ん な ！ あの 野郎 絶対 に … ||||やろう|ぜったい| Don't mess with me I'll kill him, for sure...

あの 店長 も … 強気 は 口 だけ で |てんちょう||つよき||くち||

大金 も 賭け ない し けんか も し ない ん す よ たいきん||かけ|||||||||

あんな もん す よ 今どき の 大人 なんて ||||いまどき||おとな|

じゃ

ふ … ふざける な よ

戦争 だ ろ う が せんそう||||

疑って る うち は まだしも それ を 口 に し たら うたがって|||||||くち|||

その 瞬間 から 戦争 だ ろ う が ！ |しゅんかん||せんそう|||| From this moment on, it's war!

くそ ！

カイジ さ ー ん あ ？ ||-||

いや 聞い て ください よ あの ばか 店長 |ききい||||||てんちょう

俺 まで 疑い 始め て ネチネチ 身体 検査 おれ||うたがい|はじめ||ねちねち|からだ|けんさ

やって らん ない っす よ

あんまり 頭 来 たから スパッと 辞め て やり まし た |あたま|らい||すぱっと|やめ||||

辞め た ？ ええ あの ばか 店長 やめ|||||てんちょう You quit?

きっと 自分 が ど っか に 置き忘れ たんす よ |じぶん|||||おきわすれ||

そう か 辞め た か ||やめ|| I see. So you quit.

って こと は … In other words...

お前 か は ？ おまえ||

店長 に は 金 が なくなった 確証 が あった てんちょう|||きむ|||かくしょう|| Huh?

で なきゃ あんな 大騒ぎ は し ない |||おおさわぎ|||

事務 所 は スタッフ しか 入れ ない じむ|しょ||すたっふ||いれ| No one except staff can enter the office.

盗め た の は 俺 か お前 あるいは 西尾 って いう 女の子 ぬすめ||||おれ||おまえ||にしお|||おんなのこ

だが 西尾 は ずっと レジ に い て １ 人 に なる 機会 は なかった |にしお|||れじ||||じん|||きかい||

と なる と … カ … カイジ さん 冗談 よし て よ ||||||じょうだん|||

身体 検査 し て 何も 出 なかった の なら からだ|けんさ|||なにも|だ||| If nothing was found from the body search,

お前 は 金 を 盗 ん だ 後 店 の どこ か に 隠し た おまえ||きむ||ぬす|||あと|てん|||||かくし|

そして 後 腐れ ない よう に 店 も 辞め て き た |あと|くされ||||てん||やめ|||

そういう こと じゃ ない の か ？

カイジ さん …

か ー っ まいった なあ … |-|||

し ゃ あ ない

そこ まで 見透かさ れ た なら 遠慮 なく … ||みすかさ||||えんりょ|

な っ … 全く ||まったく

どう しよ う か と 思い まし た よ |||||おもい|||

カイジ さん が かばん から 金 が 出 たら 100 万 払う |||||きむ||だ||よろず|はらう At that time, you said you'd pay him a million...

なんて 言いだし た とき は |いいだし|||

き … 貴 様 |とうと|さま

どうせ これ バイト 料 を やつ が ||ばいと|りょう|||

ピン は ね し て ため た 汚 ねえ 金 っす ぴん|||||||きたな||きむ|

今日 は おごり ます よ きょう||||

て め え … You...

俺 を 運び 屋 に なん かし や がって おれ||はこび|や|||||

もう そろそろ 勘弁 し て ください よ ||かんべん|||| Hey, isn't it about time you gave me a break?

謝って る じゃ ない っす か あやまって|||||

あっ ！

は ぁ …

カイジ さん って さ 何 か ||||なん|

そこ い ら の 連中 と 匂い 違い ます よ ね ？ ||||れんちゅう||におい|ちがい||| You have a different scent from those other fellows.

あ ？ 危険 と いう か |きけん||| Huh?

大金 の 匂い が する って いう か … けっ ！ たいきん||におい||||||

俺 み たい な すか ん ぴん 捕まえ て 何 寝言 ぬかし て ん だ おれ|||||||つかまえ||なん|ねごと||||

フフフ …

俺 が 言い たい 大金 の 匂 いって の は や ばい けど おいしい 話 おれ||いい||たいきん||にお||||||||はなし

非合法 だ けど 一 発 当てる と 大金 が ご そって いう やつ ひごうほう|||ひと|はつ|あてる||たいきん|||||

そんな 話 を カイジ さん は 知って る |はなし|||||しって|

違い ます か ？ ちがい||

ぶ っ ！ ハハハ お前 な 俺 が そんな … |||おまえ||おれ||

追わ れ てる でしょ ？ えっ ？ おわ||||

最初 に 入った 店 そして ここ でも さいしょ||はいった|てん|||

カイジ さん が 選 ん だ 席 は 入り口 が 見える 席 で し た |||せん|||せき||いりぐち||みえる|せき|||

そして 誰 か 入って くる 度 に 一瞬 目 が 入り口 に 泳ぐ |だれ||はいって||たび||いっしゅん|め||いりぐち||およぐ And whenever someone enters,

誰 か に 追わ れ てる 証拠 だ だれ|||おわ|||しょうこ| This is proof that you're on the run.

話し て ください よ はなし|||

俺 そういう の に すげ え 興味 あって … おれ||||||きょうみ|

よせよ 考え 過ぎ だ アホ |かんがえ|すぎ||

勘ぐる な かんぐる|

気 が 付か なかった き||つか|

そう か 俺 は そんな 動き を … ||おれ|||うごき|

恐れ てる って こと か や つら を … おそれ||||||| Am I afraid of them?

それとも 待って いる の か ？ |まって|||

あっ カイジ さん これ …

今 黒 ずくめ の 男 が 入って き て いま|くろ|||おとこ||はいって||

えっ ？

あの … 携帯 の 番号 っす よ ね ？ かけ なく て い い ん す か ？ |けいたい||ばんごう|||||||||||

あっ 俺 トイレ 行って き ます |おれ|といれ|おこなって||

誰 だ ？ ざ わ … だれ|||

名乗れ よ 用 が ある ん だ ろ ？ なのれ||よう|||||

名乗れ って 言って … プッ ハハハ なのれ||いって|ぷっ| I said, who are you?!

ハハハ … えっ ？

この 声 は … ハハハ … |こえ||

あっ

カイジ さ ー ん つい て くん な ||-|||||

もう 謝り ます 謝り ます から |あやまり||あやまり||

飲み 直し ま しょ う よ うる せ え のみ|なおし||||||| Let's get back to drinking, alright?

あっ カイジ さん ？

遠藤 … えんどう Endo.

生還 おめでとう カイジ せいかん||

送 ろ うく っ … おく|||

待て よ そう むげに する な まて|||||

お前 に とって 実に いい 話 を 持って き た ん だ ぞ おまえ|||じつに||はなし||もって|||||

一晩 で お前 の 借金 が チャラ に なる ひとばん||おまえ||しゃっきん||||

来週 の 土曜日 パーティー が ある らいしゅう||どようび|ぱーてぃー|| There will be a party next Saturday.

今 その 参加 者 を 募って いる ところ だ いま||さんか|もの||つのって|||

60 人 ばかり な じん||

もちろん ギャンブル だ |ぎゃんぶる| Of course, it'll be a gamble.

うまく しのげ ば 一晩 で ２ 千万 いや それ 以上 の … |||ひとばん||せんまん|||いじょう| If you do well, you can get 20 million a night.

いいかげん に しろ ！ 誰 が そんな 手 に … |||だれ|||て|

お 願い し ます ！ あ ？ |ねがい|||

僕 を その パーティー に 参加 さ せ て ください ぼく|||ぱーてぃー||さんか||||

ば … ばか ！

こういう チャンス を ずっと 待って た ん です |ちゃんす|||まって||| Idiot!

なるほど やる か ？ はい

ばか ！ やめる ん だ Yes!

これ は お前 が 考え てる よう な 話 じゃ ねえ ||おまえ||かんがえ||||はなし||

よく 知り も し ない で … |しり||||

分かって る よ カイジ さん の 言い たい こと わかって||||||いい||

リスキー だって こと でしょ ？

でも さ 俺 … もう 何て いう か 分かって き ちゃ った ん だ よ ね ||おれ||なんて|||わかって|||||||

俺 たち みたい な プー が 浮かび 上 が ろ う と 思ったら おれ||||ぷー||うかび|うえ|||||おもったら

どこ か で 一 発 当てる しか ない |||ひと|はつ|あてる||

で なきゃ 風穴 なんか 開か ない ||かざあな||あか|

世間 に 入って いけない ん だ って せけん||はいって||||

突破 口 な ん だ よ これ は 佐原 … とっぱ|くち|||||||さはら

その 気持ち 分から ねえ じゃ ねえ |きもち|わから|||

だったら … それ でも やめろ

えっ ？ 目 を 覚ませ |め||さませ Even so, you can't!

こんな うさんくさい 男 の 言う こと 真に 受け て 甘い 話 に 浮かれる な ||おとこ||いう||しんに|うけ||あまい|はなし||うかれる| Don't be moved by the glib talk of this suspicious character!

カイジ さん いい から 待て ||||まて Kaiji!

お前 に ふさわしい 本当 の チャンス が 必ず 来る おまえ|||ほんとう||ちゃんす||かならず|くる

まだ 途中 な ん だ よ 俺 たち |とちゅう|||||おれ|

あと 少し 待て ば 必ず … |すこし|まて||かならず

来る か そんな も の あ ？ くる|||||

何 の 確証 も なく 無責任 な きれいごと を よく 言う ぜ なん||かくしょう|||むせきにん|||||いう|

一体 何 を 待つ ん だ ？ いったい|なん||まつ||

薄汚い アパート 暮らし を し て うすぎたない|あぱーと|くらし||| Living in a dirty apartment,

貧しい バイト 生活 し ながら 何 を 待つ ？ まずしい|ばいと|せいかつ|||なん||まつ

冗談 だ ろ ？ そういう の を 無為 って いう ん だ じょうだん||||||ぶい|||| You're kidding me.

くず が …

目 を 覚まさ なきゃ なら ねえ の は お前 な ん だ よ め||さまさ||||||おまえ|||| You're the one who should open your eyes.

くっ …

船 で お前 が 作った 借金 629 万 せん||おまえ||つくった|しゃっきん|よろず

既に 利息 込み で 668 万 すでに|りそく|こみ||よろず

どう やって 返す つもり だ ？ ||かえす||

どう やって って …

言 っと く が な 今 は やり の 自己 破産 げん|||||いま||||じこ|はさん

支払い 不能 を 裁判 所 に 申し立て て 借金 を チャラ に する … しはらい|ふのう||さいばん|しょ||もうしたて||しゃっきん||||

免責 って いう 手 は 利か ねえ ぞ めんせき|||て||きか|| ...so that you don't need to repay, won't work.

お前 の 借金 は ギャンブル の 負け おまえ||しゃっきん||ぎゃんぶる||まけ Your debt is the result of losing a gamble.

そういう 明らか に 本人 の 生活 態度 に 問題 が ある 場合 |あきらか||ほんにん||せいかつ|たいど||もんだい|||ばあい The law does not protect what is obviously a problem...

法的 な 保護 は さ れ ない ほうてき||ほご||||

免責 は 下り ない って わけ だ めんせき||くだり||||

もっとも 仮に 免責 が 下り て も 俺 たち は 取り立てる が な |かりに|めんせき||くだり|||おれ|||とりたてる|| In the first place, even if you got an exemption,

どう する ？ どう やって 返す ？ ||||かえす Well? How will you repay?

働く さ フフフ … 分かって ねえ なあ はたらく|||わかって||

この 700 万 近い 借金 も う 働 い て 返す レベル じゃ ねえ |よろず|ちかい|しゃっきん|||はたら|||かえす|れべる||

計算 した こと ある の か ？ けいさん|||||

お前 ら の 時給 は いくら だ ？ 900 円 です おまえ|||じきゅう||||えん| How much is your hourly wage?

１ 日 ９ 時間 ひ|じかん Assuming you work 26 days a month for 9 hours a day,

仮に 26 日 働 い て 月給 21 万 かりに|ひ|はたら|||げっきゅう|よろず

借金 返済 に 毎月 10 万 返し た と して … しゃっきん|へんさい||まいつき|よろず|かえし||| If you give 100,000 every month to repay your debt,

どれ ぐらい かかる と 思う ？ ||||おもう

どれ ぐらい って …

197 ヵ 月 |つき 197 months.

つまり 16 年 と ５ ヵ 月 ぐ っ … |とし|||つき||

返済 が 終わる の は お前 が 40 近く なった ころ へんさい||おわる|||おまえ||ちかく||

お前 そこ まで 待つ つもり か よ ？ おまえ|||まつ||| Do you intend to wait until then?

カイジ … この 手 は 何の ため に ついて る ？ ||て||なんの||||

これ まで の 人生 で 何 か を 築 い た 者 に とって は |||じんせい||なん|||きず|||もの||| To someone who has built up something in his life,

それ を 放さ ない ため 守る ため に ある ||はなさ|||まもる||| it's so that he won't let it go, and to protect it.

だが 持た ざる 者 が それ で は 話 に なら ない |もた||もの|||||はなし|||

お前 たち は その 手 で つかみ に 行か なきゃ 駄目 な ん だ おまえ||||て||||いか||だめ|||

う わ あ … で なきゃ 道 は 開け ない |||||どう||あけ|

ざ わ … ざ わ …

２ 千万 これ が 一晩 だ せんまん|||ひとばん|

この 金 が お前 を 解放 し 未来 へ 導く |きむ||おまえ||かいほう||みらい||みちびく

この 救い を 見逃す の か ？ ぐ っ … |すくい||みのがす|||| Will you let your chance to be saved slip by?

何 を ちゅうちょ する ？ つかめ ！ なん||||

臆病 に 組 ん だ 腕 を 解き … つかむ ん だ ！ おくびょう||くみ|||うで||とき||| Seize it! Release those fear-filled arms,

迷う こと は ない ！ まよう|||

この 金 は お前 の 未来 そのもの だ |きむ||おまえ||みらい|その もの|

俺 が 救い の 光 … 星 の もと へ お前 を 連れ て って やる おれ||すくい||ひかり|ほし||||おまえ||つれ|||

ただ そこ から 先 … |||さき

星 を つかむ か 否 か は お前 個人 の 力 ほし||||いな|||おまえ|こじん||ちから

時間 と 集合 場所 だ じかん||しゅうごう|ばしょ|

お 願い し ます |ねがい||

何 を 待つ つもり だ ？ この 救い を 見逃す の か ？ なん||まつ||||すくい||みのがす|| What are you waiting for?

迷う こと は ない ！ つかむ ん だ ！ まよう||||||

遠藤 の 言う とおり カイジ に は えんどう||いう||||

今 の 圧倒 的 閉塞 状態 を 打ち破る 策 など 何一つ ない いま||あっとう|てき|へいそく|じょうたい||うちやぶる|さく||なにひとつ|

遠藤 の 持って き た この 話 は えんどう||もって||||はなし| Endo's proposal is like a rescue ship,

いわば この 絶望 的 日々 に 溺れ かけ た ||ぜつぼう|てき|ひび||おぼれ||

カイジ の 前 に 現れ た 救助 の 船 ||ぜん||あらわれ||きゅうじょ||せん

まさしく 救い の 光 |すくい||ひかり

今 カイジ の 中 に ある の は いま|||なか|||| What lies in Kaiji's heart now...

迷い で も 自分 を 抑える 理性 の 言葉 で も ない まよい|||じぶん||おさえる|りせい||ことば|||

たった 一 つ 突き上げ て くる 思い |ひと||つきあげ|||おもい

今度 こそ … しくじる もの か こんど||||

時 ７ 月 13 日 午後 ９ 時 じ|つき|ひ|ごご|じ The date and time is 13th of July, 9pm.

京 葉 新 都心 スター サイド ホテル けい|は|しん|としん|すたー|さいど|ほてる New Central Keiyou, Starside Hotel.

ん ？

来た れ 星 の もと へ ！ きた||ほし||| [Come to where the stars are]

来た れ 星 の もと へ きた||ほし|||

あっ

あっ 俺 今日 … |おれ|きょう I was told to...

カイジ は 再び 足 を 踏み出し た ||ふたたび|あし||ふみだし|

星 の 光 など 届く はず も ない ギャンブル と いう 漆黒 の 闇 の 中 へ ほし||ひかり||とどく||||ぎゃんぶる|||しっこく||やみ||なか|

闇 の 中 へ … やみ||なか|