Kaiji Ultimate Survivor Episode 12 카이지 얼티밋 서바이버 에피소드 12

スター サイド ホテル で 行わ れ た ギャンブル すたー|さいど|ほてる||おこなわ|||ぎゃんぶる

それ は 人間 競馬 ||にんげん|けいば ...was a human horse race.

恐怖 の 鉄骨 橋 渡り きょうふ||てっこつ|きょう|わたり A bridge of fear to be crossed on steel beams.

そして カイジ たち は 馬 ||||うま Kaiji and the rest are the horses.

極限 状況 の 中 修羅 が 始まる きょくげん|じょうきょう||なか|しゅら||はじまる A scene of carnage has begun in this extreme situation!

人 落とし いけにえ じん|おとし| People fall!

公然 の 処刑 こうぜん||しょけい

すま ん 許し て くれ ||ゆるし|| I'm sorry! Please forgive me!

やら なけ れ ば やら れる なら ば …

落とす ただ 黙って … 落とす ！ おとす||だまって|おとす I will push! But I will push silently!

カイジ 非情 の 決意 |ひじょう||けつい Kaiji is determined to be cold-hearted.

許さ れ よう なんて 思わ ない ゆるさ||||おもわ| I won't seek forgiveness.

謝る よう な こと じゃ ない ん だ あやまる||||||| This doesn't require an apology.

落とさ なきゃ 落とさ れる おとさ||おとさ|

この 仕組み は この世 の 姿 そのもの |しくみ||このよ||すがた|その もの This setup is exactly how the world is like.

基本 も 基本 大 原則 だ きほん||きほん|だい|げんそく| This is the natural system of things.

カネ や モノ 人 や チャンス かね||もの|じん||ちゃんす

ポスト 人脈 何 だって そう だ ぽすと|じんみゃく|なん|||

この世 の すべて が 有限 で ある 以上 奪い合い は 当然 このよ||||ゆうげん|||いじょう|うばいあい||とうぜん

ぼ さっと し て い たら 次 から 次 みんな 奪わ れる ||||||つぎ||つぎ||うばわ| Unless you pay attention,

失う だけ だ 何も 得 られ ない うしなう|||なにも|とく|| You'll have everything to lose and nothing to gain!

だから みんな 死にもの狂い で 取り に 行く ん だ ||しにものぐるい||とり||いく|| That's why everyone snatches from each other as if to save their lives!

こっち から 仕掛け て いか なきゃ 失う だけ ||しかけ||||うしなう|

だから 攻める |せめる That's why I'm going to attack!

攻め なきゃ はじき出さ れ 自分 の 居場所 すら 失って しまう せめ||はじきださ||じぶん||いばしょ||うしなって| If I don't attack, I'll be removed,

どっち か だ 取る か 取ら れる か |||とる||とら||

殴ら なきゃ 殴ら れる なぐら||なぐら|

いじめ なきゃ いじめ られ

だまさ なきゃ だまさ れ

裏切ら なきゃ 裏切ら れる うらぎら||うらぎら|

つまり やら なきゃ やら れる ん だ

これ は あらがう こと の でき ぬ 真理 |||||||しんり This is the truth that cannot be contested.

現実 … げんじつ This is reality!

だから 押せ 押す ん だ |おせ|おす|| That's why I will push! I must push!

恥じる こと は ない 俺 は 俺 の ため に 押す はじる||||おれ||おれ||||おす It's nothing shameful!

押す 押す 押す おす|おす|おす Push! Push! Push!

今 俺 の 行く手 を さえぎる もの は ただ それ だけ で 敵 いま|おれ||ゆくて|||||||||てき Right now, those in my way are just my enemies!

敵 だ … 敵 ！ てき||てき Enemies! Enemies!

そして この レース の 終了 間際 カイジ は 再び たどり着く ||れーす||しゅうりょう|まぎわ|||ふたたび|たどりつく Hence, as the time limit of the game approaches,

前 を 行く 者 の その 無防備 な 背中 に ぜん||いく|もの|||むぼうび||せなか|

ともしび その 背中 まさに 風前 の 灯火 ||せなか||ふうぜん||とうか It looked like a candle light flickering in the wind.

小刻み な 震え が 止まら ず ﾊﾞﾗﾝｽ を 保つ だけ で 精一杯 と いう こきざみ||ふるえ||とまら||||たもつ|||せいいっぱい||

そんな 状況 の 背中 |じょうきょう||せなか

もはや 押す まで も ない どう かつ 一声 恫喝 すれ ば |おす||||||ひとこえ|どうかつ|| there was no longer a need to push.

それ だけ で その 危うい 均衡 は 崩れ 落下 ||||あやうい|きんこう||くずれ|らっか

落下 は 避け られ ない らっか||さけ||

落下 … 落下 する らっか|らっか|

無力 … あまり に 無力 な その 背 むりょく|||むりょく|||せ Helpless!

奈落 の ふち に 泣く 赤ん坊 ならく||||なく|あかんぼう It's like a powerless crying infant!

う っ う う っ … う う っ …

俺 は 何 を しよ う と して いる ？ おれ||なん|||||| What am I trying to do?

押さ なけ れ ば 押さ れる おさ||||おさ| To push or be pushed...

押さ なけ れ ば 押さ れる おさ||||おさ|

押さ なけ れ ば 押さ れる おさ||||おさ|

押さ なけ れ ば 押さ れる … おさ||||おさ| Push or be pushed!

けど 押さ ない ！ |おさ| But...

押さ ない おさ|

押さ ない 押さ ない … おさ||おさ| I won't push, I won't push...

押さ ない ん だ おさ|||

押さ なきゃ 押さ れる と して も 押さ ない おさ||おさ|||||おさ|

俺 は 押さ ない おれ||おさ| I won't push!

押さ ない ん だ ー ！ おさ||||- I WON'T PUSH!

バ … バカ 野郎 ！ |ばか|やろう

押せ ！ そんな こと 言って る 時 か おせ|||いって||じ| Push him! It's not the time to talk like that!

お前 も 押す な お前 も 本心 は 押し たく ない おまえ||おす||おまえ||ほんしん||おし||

押し たく ない ん だ なら 押す な おし||||||おす| You don't want to!

バカ 野郎 本心 も クソ も ある か ばか|やろう|ほんしん||くそ||| Idiot! Is this where you should talk about that?!

嫌 でも 押さ なきゃ な ん ねえ ん だ よ いや||おさ||||||| Even if you don't want to, you have to push!

ゴール は 目 の 前 … 目の前 だ ごーる||め||ぜん|めのまえ|

今 なら まだ 間に合う どけ … どけ いま|||まにあう|| If I do it now, I can make it!

俺 は 金 が 必要 な ん だ どけ ー ！ おれ||きむ||ひつよう|||||- I need the money!

押す お前 が 押さ ない ん なら 俺 が ２ 人 押す おす|おまえ||おさ||||おれ||じん|おす

はっ ？

死 ね ー ！ ああ ！ し||-| Die!

あ あっ …

う わ っ … 言って た ろ お前 言って た ろ |||いって|||おまえ|いって||

人 を 落とす など 狂気 の 沙汰 だ と じん||おとす||きょうき||さた||

その 通り だ 狂気 の 沙汰 な ん だ よ |とおり||きょうき||さた|||| It's definitely madness!

お前 は 今 見失って る ん だ 自分 を 目 を 覚ませ 目 を おまえ||いま|みうしなって||||じぶん||め||さませ|め| You have no idea what you're doing!

黙れ 死 ね ー ！ だまれ|し||-

バ … バカ よ … よせ |ばか||

う わ っ よ せ …

よせ Stop it!

バ … バカ 野郎 ！ |ばか|やろう I-Idiot!

う わ っ

死ぬ … 落ちる しぬ|おちる Die!

おお

クソ クソ … くそ|くそ

クソ クソ … クソ 野郎 くそ|くそ|くそ|やろう Darn it, darn it, you jerk!

失格 だ ！ これ で すべて 終わり だ すべて … しっかく|||||おわり|| You'll be disqualified!

クソ 野郎 くそ|やろう

クソ クソ … くそ|くそ Darn... Darn it!

こうして ゴール 寸前 |ごーる|すんぜん

橋 に 手 を つい た カイジ ら ３ 人 は 失格 きょう||て||||||じん||しっかく Kaiji and the other two touched the bridge,

賞金 を 得る 権利 を 失う しょうきん||える|けんり||うしなう They lost the right to claim the prize.

結局 この 修羅 の レース を 制し た の は けっきょく||しゅら||れーす||せいし|||

初 っぱな の リード を 守りきった 佐原 はつ|||||まもりきった|さはら ...the one in the lead right from the start:

う っ あー ！ ２ 位 は |||くらい|

あと を 追う 者 前 を 行く 者 が 次々 に 落ち ||おう|もの|ぜん||いく|もの||つぎつぎ||おち those in front and those who were trying to catch up began to fall.

結局 漁夫 の 利 を 拾う 形 に なった 石田 けっきょく|ぎょふ||り||ひろう|かた|||いしだ Thus, Ishida managed to benefit from it and emerge second!

第 １ レース 賞金 の もらえ る １ ２ 着 は だい|れーす|しょうきん||||ちゃく| In the first race, these two arrived in first...

この ２ 人 で 決着 |じん||けっちゃく

７ 人 が 落下 し て 消え た じん||らっか|||きえ|

レース 後 生還 し た カイジ たち は れーす|あと|せいかん||||| After the race, Kaiji and other survivors were taken to an...

地下 に ある 控え室 で すべて の レース が 終わる まで 待機 ちか|||ひかえしつ||||れーす||おわる||たいき

やった やった やった

クソ クソ クソ … くそ|くそ|くそ Darn... Darn... Darn!

俺 は … 正しかった ん だ ろ う か おれ||ただしかった||||| Did I

それとも 間違って い た の か |まちがって|||| Or did I make a mistake?

おびえ て い た の か ？

勇気 が あった の か ？ ゆうき|||| Did I have the courage?

分から ない わから| I don't know.

分から ない が 確か な こと は わから|||たしか||| I don't know, but what I'm certain of is...

俺 は また 得 られ なかった と いう こと だ おれ|||とく|||||| ...that I wasn't able to gain anything again.

また チャンス を つぶし ち まった ん だ |ちゃんす||||||

また …

長く 感じ られ た が 実質 橋 の 上 に い た の は 10 分 か 15 分 ながく|かんじ||||じっしつ|きょう||うえ||||||ぶん||ぶん Though it felt like a long time,

終わって み れ ば 瞬く 間 おわって||||またたく|あいだ

10 分 ほど の 間隔 を 置き 第 ２ レース が 始まった ぶん|||かんかく||おき|だい|れーす||はじまった And after a 10 minute interval, the second race begins!

そして 戻って き た の は ６ 人 |もどって|||||じん

失意 の ４ 人 と 歓喜 の ２ 人 しつい||じん||かんき||じん Four had lost heart, and two were happy.

姿 を 見せ ない ６ 人 は 落下 すがた||みせ||じん||らっか The six who fell were nowhere to be seen.

レース を 見 なく て も ここ に 帰って くる 人数 で れーす||み||||||かえって||にんずう| Even though they didn't witness the race,

その レース の 内容 は おおよそ 想像 が つく |れーす||ないよう|||そうぞう||

第 ３ レース は 生還 ５ 人 第 ４ レース は ４ 人 だい|れーす||せいかん|じん|だい|れーす||じん

そして 最後 第 ５ レース は … |さいご|だい|れーす|

あ ？

何 が あった の か 戻って き た の は １ 人 なん|||||もどって|||||じん Something must have happened, as only one person returned!

ゼッケン を 引きちぎら れ た 男 が ただ １ 人 ぜっけん||ひきちぎら|||おとこ|||じん Only one came back and his tag was almost torn off.

真っ青 な 顔 で 生還 まっさお||かお||せいかん

こうして 11 時 35 分 すべて の レース が 終わる |じ|ぶん|||れーす||おわる

60 人 の 参加 者 の うち 約 ３ 分 の ２39 人 が 落下 し た じん||さんか|もの|||やく|ぶん||じん||らっか|| Of the 60 who took part, about two thirds or 39 people fell!

では 早速 今日 の レース １ ２ 着 の 方 に |さっそく|きょう||れーす|ちゃく||かた| Well then, as promised, I shall hand out the reward...

お 約束 の もの を お 渡し し ます |やくそく|||||わたし||

権利 の ある 方 は 前 へ けんり|||かた||ぜん| Those who qualify to receive it, come forward.

で は 第 １ レース から 順番 に ||だい|れーす||じゅんばん| Right, we'll start with the first race.

おめでとう ございます

おめでとう ございます Congratulations.

おめでとう ございます Congratulations.

ん ？

何 だ よ これ は なん|||| What is this?

2000 万 および 1000 万 の チケット で ござい ます よろず||よろず||ちけっと|||

どういう こと だ 何 だ これ |||なん|| - What's going on? - What's this about?!

ふざける な 冗談 じゃ ねえ こんな 紙切れ ||じょうだん||||かみきれ Don't mess around! It isn't funny! Why is it paper?!

出 せよ 金 現金 で ！ そう だ そうだ ！ だ||きむ|げんきん||||そう だ Hand over the money! Give us cash!

引き渡し は 別 の 場所 で 行い ます ひきわたし||べつ||ばしょ||おこない|

チケット を お 持ち の 方 は 私 の 後 に 続き 外 へ ちけっと|||もち||かた||わたくし||あと||つづき|がい| Those with tickets must proceed outside upon obtaining them.

外 ？ がい Outside?

なお 第 ５ レース で 権利 を 得 た 方 は １ 人 だった ので |だい|れーす||けんり||とく||かた||じん|| And since only one from the fifth race qualified for a ticket,

今 1000 万 の チケット が １ 枚 残って おり ます いま|よろず||ちけっと||まい|のこって||

３ 着 以下 失格 の 方々 も ちゃく|いか|しっかく||ほうぼう| Those placed third and below,

この チケット を 得 られる や も しれ ませ ん |ちけっと||とく||||||

ご 希望 の 方 は どうぞ ご 一緒 に |きぼう||かた||||いっしょ|

そう 言わ れ たら ３ 着 以下 も 行か ざる を 得 ない |いわ|||ちゃく|いか||いか|||とく|

結局 全員 外 へ けっきょく|ぜんいん|がい| Eventually, everybody went out.

その 男 の 後 に 続く |おとこ||あと||つづく

おめでとう おめでとう Congratulations, indeed. Welcome, chosen ones.

ようこそ 選ば れ し 者 たち |えらば|||もの|

おめでとう Congratulations!

あ …

この 男 希望 の 船 エスポワール の ホール マスター |おとこ|きぼう||せん|||ほーる|ますたー

利根川 幸雄 フフ フフ … とねがわ|さちお||

くっ … この 男 が かん でる って こと は ||おとこ||||||

やっぱり この 橋 も 例の 船 と 元締め は 一緒 か ||きょう||れいの|せん||もとじめ||いっしょ|

諸君 ら は 勇敢 に 戦い その 貴重 な 権利 を 勝ち取った しょくん|||ゆうかん||たたかい||きちょう||けんり||かちとった So, all of you battled bravely to gain admission here?

諸君 ら は 勝者 誇り 高き 勝者 で ある しょくん|||しょうしゃ|ほこり|たかき|しょうしゃ||

実に 素晴らしい よせ じつに|すばらしい|

そんな こと は どう で も いい ん だ よ つべこべ 言わ ず 出 せよ 金 |||||||||||いわ||だ||きむ

そう だ そうだ 金 だ ！ 金 を 出 せ ||そう だ|きむ||きむ||だ|

出す さ 出す が … だす||だす| Yes, I'll hand it out.

換金 の 時間 に リミット が ある かんきん||じかん|||| But the time expiry for exchanging the money is written...

チケット 裏 の 有効 期間 を 確認 し て いただき たい ちけっと|うら||ゆうこう|きかん||かくにん||||

リミット ？ Expiry?

ん ？ ７ 月 14 日 午前 １ 時 30 分 って … |つき|ひ|ごぜん|じ|ぶん| [Expire Date] [July 14th, 1.30am]

って こと は あと ２ 時間 しか … ||||じかん|

フフフ … どういう こと だ よ これ は

賞金 なんて 勝ったら 即 渡す の が 当たり前 だ ろ しょうきん||かったら|そく|わたす|||あたりまえ||

それ を グズグズ と 難癖 つけ て 汚 ねえ ぞ ふざける な ！ ||ぐずぐず||なんくせ|||きたな|||| Why are you playing dirty by delaying us?!

減らず口 を たたく ん じゃ ない へらずぐち||||| You are in no position to talk like that.

覚え て おけ 今回 の 賞金 を 決 する カード おぼえ|||こんかい||しょうきん||けっ||かーど

その 切り札 を 握って いる の は こちら 側 だ |きりふだ||にぎって|||||がわ| ...and the ones holding the trump card are on this side!

え ？

つい てき たまえ Follow me.

時間 は 今 言った よう に あと ２ 時間 弱 じかん||いま|いった||||じかん|じゃく

場所 は スター サイド ホテル メイン ビル の 地上 22 階 ばしょ||すたー|さいど|ほてる||びる||ちじょう|かい The location is at the Starside Hotel's main building.

2214 号 室 ごう|しつ

だが この ホテル は オープン 前 で ||ほてる||おーぷん|ぜん| But the hotel is not yet in operation,

エレベーター は 作動 し て い ない えれべーたー||さどう|||| so the elevator isn't working.

非常 階段 も 閉ざさ れ た まま ひじょう|かいだん||とざさ|||

その 部屋 へ 行く の は 不可能 |へや||いく|||ふかのう

だから 我々 で 便宜 を 図り 道 を 通し た |われわれ||べんぎ||はかり|どう||とおし|

フフ … お 分かり かな ？ ||わかり|

鬼 が … え ？ おに|| You devil!

フフフ ここ まで ヒント を 出し て ピーン と きた の が １ 人 だけ と は |||ひんと||だし|||||||じん|||

ど いつ も こいつ も 勘 が 鈍い |||||かん||にぶい

おい はっ You!

あ …

ああ ！

見 て の 通り だ み|||とおり| It is as you see.

チケット を 金 に かえる 換金 所 は 向こう側 ちけっと||きむ|||かんきん|しょ||むこうがわ The only way to exchange the ticket for money...

ざ わ … ざ わ … ざ わ …

な … 何 だ よ これ |なん|||

バ … バカ 野郎 |ばか|やろう T-That jerk!

終わった はず だ ろ ？ もう こんな こと は おわった|||||||

フフフ … あんな ざ れ 事 で 金 を 渡せ る か ||||こと||きむ||わたせ||

あんな もの は 遊び だ |||あそび| That was mere child's play!

パーティー 客 を もてなす 単なる 余興 ぱーてぃー|きゃく|||たんなる|よきょう It was just to entertain the party guests!

くっ て め え ！

安く ない ん だ 2000 万 1000 万 と いう 金 は やすく||||よろず|よろず|||きむ| You!

勘違い する な ガキ め ら が かんちがい|||がき||| There's no doubt about it, you punks!

金 は な 命 より 重い ん だ きむ|||いのち||おもい|| The money is more important than your life!

好む 好ま ざる と に かかわら ず このむ|このま|||||

人 は 金 を 得る ため 人生 の 多く の 時間 を じん||きむ||える||じんせい||おおく||じかん| people spend most of their lives working for money.

その ため に 使って いる |||つかって|

言いかえ れ ば 自分 の 存在 命 を 削って いる いいかえ|||じぶん||そんざい|いのち||けずって|

存在 そのもの を 金 に かえ て いる ん だ そんざい|その もの||きむ||||||

サラリーマン だ ろ う が 役人 だ ろ う が さらりーまん|||||やくにん|||| Whether you're a salaryman or politician,

みんな 命がけ で 金 を 得 て いる |いのちがけ||きむ||とく||

想像 し て みろ エリート と 言わ れ て いる 連中 の 人生 を そうぞう||||えりーと||いわ||||れんちゅう||じんせい| Think of the lives of those supposed "elite".

小学 中学 と 塾 通い を し 常に 成績 は トップ クラス しょうがく|ちゅうがく||じゅく|かよい|||とわに|せいせき||とっぷ|くらす They go to middle, high and cram schools to get top class grades.

有名 中学 有名 進学 校 一流 大学 と 受験 戦争 に 勝って ゆうめい|ちゅうがく|ゆうめい|しんがく|こう|いちりゅう|だいがく||じゅけん|せんそう||かって

やっと 一流 企業 に 入って も 待って いる の は 出世 競争 |いちりゅう|きぎょう||はいって||まって||||しゅっせ|きょうそう Even after finally entering a first-class company,

仕事 第 一 と 考え 上司 に へつらい 取引先 に は おべっか しごと|だい|ひと||かんがえ|じょうし|||とりひきさき|||

毎日 律 儀 に 会社 に 通い 残業 を し まいにち|りつ|ぎ||かいしゃ||かよい|ざんぎょう|| Everyday, they go to work religiously.

そんな 生活 を 10 年 あまり 続け て 30 代 半ば 40 … |せいかつ||とし||つづけ||だい|なかば

そういう 年 に なって やっと 蓄え られる 金額 が |とし||||たくわえ||きんがく|

1000 万 2000 万 と いう 金 な ん だ よろず|よろず|||きむ|||

分かる か ？ 2000 万 は 大金 大金 な ん だ わかる||よろず||たいきん|たいきん|||

それ に 比べ て お前 ら は 何 だ ？ ||くらべ||おまえ|||なん|

必死 に 勉強 し た わけ で も なく 懸命 に 働 い た わけ で も ない ひっし||べんきょう|||||||けんめい||はたら|||||| You neither studied hard nor worked with all your might.

何も 築か ず 何も 耐え ず 何も 乗り越え ず だらだら 過ごし なにも|きずか||なにも|たえ||なにも|のりこえ|||すごし

やった こと と 言え ば ほん の 10 数 分 の 余興 |||いえ||||すう|ぶん||よきょう What you just did was to provide 10 minutes of entertainment!

なめる な ！ あんな もん で 2000 万 と いう 大金 が 手 に 入る か |||||よろず|||たいきん||て||はいる| How naive!

ざ わ … ざ わ … ざ わ …

それ でも 手 に 入れた い どうして も 手 に 入れた い ||て||いれた||||て||いれた| If you still want that sum of money, no matter what...

と なったら これ は もう … You'll have to risk your very lives for it!

命 を 張る 以外 に ない いのち||はる|いがい||

ざ わ … ざ わ …

さあ 目 を 覚ませ 渡れ 渡る ん だ ！ |め||さませ|わたれ|わたる||

この 機会 を 逃し たら 2000 万 なんて もう お前 ら に は 生涯 手 に でき ない |きかい||のがし||よろず|||おまえ||||しょうがい|て||| If you let this chance slip by,

渡れ ば 今度 こそ 何 の 条件 も つけ ず に わたれ||こんど||なん||じょうけん|||| If you cross it this time,

すっきり 渡し て やる 行け |わたし|||いけ

つかむ ん だ 未来 を |||みらい| Go, and take hold of your future!

ためらう な さっき の 橋 と 長 さ も 太 さ も 同じ ||||きょう||ちょう|||ふと|||おなじ

しかも 今回 は 落とし 合い じゃ ない |こんかい||おとし|あい|| Also, you needn't push each other this time.

向こう に たどり 着 い た 者 全員 に 金 を 約束 する むこう|||ちゃく|||もの|ぜんいん||きむ||やくそく|

つまり 今回 は レース じゃ ない あくまで 受け渡し だ |こんかい||れーす||||うけわたし| In other words, this is no longer a race,

自分 の ペース で 渡れ ば それ で いい じぶん||ぺーす||わたれ|||| You may cross it at the pace you're comfortable with.

どう し た ？ グズグズ し て いる と 放棄 と 見 なし 全員 失格 に する ぞ |||ぐずぐず|||||ほうき||み||ぜんいん|しっかく||| What's wrong? If you dawdle, you'd be seen as forfeiting...

渡せ 確か ２ 着 の チケット が １ 枚 余って る はず だ わたせ|たしか|ちゃく||ちけっと||まい|あまって||| I'll cross.

それ を 俺 に 回し て くれる なら 渡る ||おれ||まわし||||わたる

カイジ さん … フフフ 素晴らしい |||すばらしい

歓迎 する ぞ 道 ひらく 者 勇者 よ ざ わ … かんげい|||どう||もの|ゆうしゃ||| Wonderful. We welcome the brave ones who open the path!

本気 か よ カイジ さん 今度 失敗 し たら まぎれ も ねえ ほんき|||||こんど|しっぱい||||| Are you serious, Kaiji?!

死ぬ ん だ ぜ 間違い なく しぬ||||まちがい|

ざ わ … ざ わ …

フフフ … その 点 は 覚悟 の 上 さ ||てん||かくご||うえ|

勇者 と は そういう もの ゆうしゃ||||

ただし １ つ だけ 断って おこ う |||たって||

あ ？ 今回 は … |こんかい|

失格 者 の 生き残り は ない と な えっ ？ しっかく|もの||いきのこり||||| Those who are disqualified will not survive.

さっき の 橋 で は バランス を 崩し た もの が ||きょう|||ばらんす||くずし||| On the earlier bridge, those who lost their balance...

落ち ず に 橋 に しがみつ い て も 賞金 の 権利 を 失う だけ で 済 ん だ おち|||きょう||||||しょうきん||けんり||うしなう|||す||

が 今回 も それ を 認める と 命 が かかって いる だけ に |こんかい||||みとめる||いのち||||| But if that were allowed this time,

早々 に 勝負 を 投げ て 橋 に しがみつく 者 が 続出 はやばや||しょうぶ||なげ||きょう|||もの||ぞくしゅつ

下手 を し たら イモ 虫 の 行進 だ へた||||いも|ちゅう||こうしん| Worst of all, they'd inch across like worms.

興 が そが れる こと はなはだしい きょう||||| That would spoil all the fun.

そこ で 少し 仕掛け を 打った ||すこし|しかけ||うった

えっ …

ざ わ …

ざ わ … ざ わ …

う わ っ

フフフ 見 て の とおり だ |み||||

橋 に 電流 を 流し た 死な ぬ 程度 の な きょう||でんりゅう||ながし||しな||ていど||

と は 言って も 触れ れ ば ショック は 強烈 ||いって||ふれ|||しょっく||きょうれつ

体勢 を 保って い られ ない たいせい||たもって|||

落下 は 必至 らっか||ひっし

手 を つけ ば 死ぬ の だ て||||しぬ|| If your hands touch it, you will lose your life.

いい かな ？ それ で Would that be acceptable?

くっ バカ 野郎 ！ 話 に なる か や れる わけ ねえ だ ろ |ばか|やろう|はなし|||||||||

やる え ？ I'll do it.

佐原 こんな 話 は もう ねえ の さ さはら||はなし|||||

カイジ さん … 金額 だけ じゃ ねえ ||きんがく||| Kaiji...

別 の 部分 が 異例 な ん だ よ べつ||ぶぶん||いれい||||

今回 は 俺 が ただ やれ ば いい 渡り きれ ば それ で いい こんかい||おれ||||||わたり||||| This time, all I have to do is to cross.

誰 も 押し出さ なく て いい だれ||おしださ||| I won't have to push anyone.

つまり … 競争 じゃ ねえ |きょうそう|| Therefore, this is not a competition.

この 条件 は 異例 な ん だ よ さっき やった 橋 に 限ら ず |じょうけん||いれい|||||||きょう||かぎら| This is an exception.

この世 を 利 せ ん と 考え たら 必ず 他人 と 競争 だ このよ||り||||かんがえ||かならず|たにん||きょうそう|

必ず 他人 を 押しのけ なきゃ なら ない かならず|たにん||おしのけ|||

この 機会 を 逃し たら もう ありゃ し ねえ よ |きかい||のがし||||||

今回 みたい な こと こんかい|||

ざ わ … ざ わ … ざ わ …

フフフ … なるほど 面白い 見方 も ある ||おもしろい|みかた||

結構 理由 は 何 で も いい けっこう|りゆう||なん||| Good. It doesn't matter what the reason is.

とにもかくにも 参加 は 歓迎 だ |さんか||かんげい|

さあ 他 に い ない か ？ 腹 を 決め た 者 は |た|||||はら||きめ||もの| Right, are there any others with the guts to decide?

不 参加 か それ も いい 無理強い は せ ん ふ|さんか|||||むりじい||| No one? That's fine too.

幸い １ 人 は 参加 し て くれる よう だ し さいわい|じん||さんか|||||| There's at least one willing participant, and that's enough.

それ で 十 分 締め切 ろ う ||じゅう|ぶん|しめき||

あっ あの … 渡ったら 間 違いなく 金 は くれる ん だ な ？ ||わたったら|あいだ|ちがいなく|きむ||||| E-Excuse me! If I cross this, I'd get money for sure, right?

渡す と も 本当 に … 本当 だ な ？ わたす|||ほんとう||ほんとう|| I keep my word.

二 言 は ない う う … ふた|げん||||

俺 やり ます ！ ええ ？ おれ|||

俺 も 俺 も おれ||おれ|

おいおい … カイジ が 口火 |||くちび

それ に つられる よう に ２ 人 ３ 人 と 参加 を 表明 |||||じん|じん||さんか||ひょうめい After that, two or three others expressed their wish to join.

バカ か こい つら … ばか||| Are these guys crazy?!

分かって ねえ わかって| Don't they get it?!

今度 の 橋 は さっき の 橋 と は まったく 違う こんど||きょう||||きょう||||ちがう This bridge is not anything like the previous one!

何で それ が 理解 でき ない ？ なんで|||りかい||

しかし 2000 万 なんて 大金 は もう … |よろず||たいきん|| However...

７ 人 よし 十 分 だ これ で 締め切 ろ う じん||じゅう|ぶん||||しめき|| Seven people. Alright, that's enough!

待て よ ん ？ まて||

クソ … まったく ど いつ も こ いつも バカ ばっかり だ くそ|||||||ばか|| Darn it... Honestly... Each of you is just a fool!

クソ クソ やる よ やりゃ あい い ん だ ろ クソ が ー ！ くそ|くそ|||||||||くそ||- Darn it, darn it! I'll do it!

落ち れ ば 即死 地上 22 階 に かかる ファイナル ブリッジ おち|||そくし|ちじょう|かい||||ぶりっじ One wrong step leads to instant death.

だが この 時 想像 を 絶 する ||じ|そうぞう||た| At this time, however,

死 の 恐怖 と の 戦い が 待ち構え て いる こと を し||きょうふ|||たたかい||まちかまえ||||

カイジ たち は まだ 知ら ない ||||しら| ...of the battle with death that awaits them!

ざ わ … ざ わ …

ざ わ …

次回 ｢ 怪物 ｣ ざ わ … じかい|かいぶつ|| Next, Monster.