Kaiji Ultimate Survivor Episode 17

常軌 を 逸 し た 狂気 の ゲーム じょうき||そら|||きょうき||げーむ

３ 種類 10 枚 の カード を 使って 行わ れる ゲーム ｢ Ｅ カード ｣ しゅるい|まい||かーど||つかって|おこなわ||げーむ||かーど

勝て ば 大金 を 手 に 負け れ ば その 代償 と して かて||たいきん||て||まけ||||だいしょう|| Win and get great fortune.

左 耳 の 聴力 を 失う ひだり|みみ||ちょうりょく||うしなう

カイジ は 初戦 ２ 戦 と 連続 で 勝ち を 拾い ||しょせん|いくさ||れんぞく||かち||ひろい Kaiji won two games in a row and gained two million!

200 万 を 得る よろず||える

ふ っふ っ … 感じる 感じる |||かんじる|かんじる

ようやく 気配 が 届 い て き た |けはい||とどけ|||| Finally the feeling is passed on to me...

カイジ 君 の 心 の 波動 が |きみ||こころ||はどう| The vibrations of your heart,

今 少しずつ ふ っ ふ っふ っ … いま|すこしずつ||||| little by little...

では ３ 戦 目 だ |いくさ|め|

何 を わけ の 分から ない こと を なん||||わから|||

とんだ 負け惜しみ |まけおしみ He is such a sore loser.

こけおどし に 決まって る ||きまって| It's nothing but a bluff!

オープン おーぷん

１ ～ ２ 戦 目 と 同じく １ 枚 目 は 両者 ともに 市民 を 選択 いくさ|め||おなじく|まい|め||りょうしゃ||しみん||せんたく Just like in the first two rounds, both players chose...

この ３ 戦 目 の 後 今度 は 俺 が 奴隷 側 勝ち にくく なる |いくさ|め||あと|こんど||おれ||どれい|がわ|かち||

もう ひと つ ここ で 勝って おき たい |||||かって||

どう する ？ もう １ 回 ここ で 皇帝 を 通し に 行く か ？ |||かい|||こうてい||とおし||いく| What should I do?

まさか ３ 回 連続 と は 思う まい |かい|れんぞく|||おもう|

感じる 感じる かんじる|かんじる I can finally feel it, the vibrations of your heart.

心 の 波動 こころ||はどう

こけおどし だ あんな もの ハッタリ な ん だ For sure, that was definitely just a bluff!

感じる 感じる かんじる|かんじる I can finally feel it!

くそ っ Darn it!

来い 奴隷 こい|どれい Come on! Slave!

奴隷 で 自爆 しろ どれい||じばく| Darn it! Use the Slave and blow yourself up!

勝負 は 初めて ３ 枚 目 に 突入 しょうぶ||はじめて|まい|め||とつにゅう They played the third card for the first time.

どう する ？ もう 一 度 市民 で 行く か ？ |||ひと|たび|しみん||いく|

いや … ここ で 市民 を 選択 し て また 引き分け に なる と |||しみん||せんたく||||ひき わけ||| No...

残り ２ 枚 勝 率 は ５ 分 ５ 分 のこり|まい|か|りつ||ぶん|ぶん The probability will then be 50-50.

ここ で 勝負 だ ||しょうぶ|

来い 市民 ！ 皇帝 で ねじ伏せ て やる こい|しみん|こうてい||ねじふせ|| Come on! Citizen!

来い 来い 市民 こい|こい|しみん Come on! Citizen!

そんなに 強く 念じ られ て は 丸 聞こえ だ |つよく|ねんじ||||まる|きこえ| Don't stress yourself by thinking too much.

はっきり と 聞こえ て き た ぞ ||きこえ|||| I can hear you clearly.

｢ 来い 市民 ！ ｣ と な こい|しみん|| "Come on, Citizen!" you said.

つまり カイジ 君 の カード は 皇帝 ||きみ||かーど||こうてい Which means, your card is...

バカ な こいつ 本当 に 俺 の 思って た こと を … ばか|||ほんとう||おれ||おもって|||

まさか 読 心 術 ？ |よ|こころ|じゅつ Don't tell me he's psychic?

ふ ふ ふ … さあ オープン し たまえ ||||おーぷん||

カイジ 初めて の 敗北 |はじめて||はいぼく

では 参 ろ う か さっそく |さん||||

10 ミリ だ みり| 10mm.

う あ … う う …

う う …

外 に 漏れる 音 は わずか がい||もれる|おと|| The sound is inaudible from here,

だが 君 に は 神経 を 切り裂く 轟音 |きみ|||しんけい||きりさく|ごうおん but for you, it's tearing you up inside.

う あー ！

あ あー ！

しばらく は 残 響 で 顔 も 上げ られ まい ||ざん|ひび||かお||あげ|| You won't be able to lift your head up with that...

利根川 ほど ほど に な とねがわ||||

相手 の 混乱 を 誘う 話術 も 面白い が あいて||こんらん||さそう|わじゅつ||おもしろい| Although it's interesting to wear your opponent down,

度 が 過ぎ て カイジ 君 が 恐れる あまり たび||すぎ|||きみ||おそれる| Kaiji might lose all his will to fight...

戦意 喪失 し て は 興 を 失う せんい|そうしつ||||きょう||うしなう ...if you push him over the edge.

会長 ご 安心 を かいちょう||あんしん| Director, don't worry.

こう 見え て カイジ 君 は なかなか の つわもの で し て |みえ|||きみ||||||| Kaiji's not the way he seems.

この 程度 の こと は あっさり と 見破って くれ ます |ていど||||||みやぶって||

見破る ？ 話術 ？ みやぶる|わじゅつ See right through it?

俺 を 混乱 さ せる だ と ？ おれ||こんらん|||| To confuse me?

ハメ や がった な 利根川 ||||とねがわ You tricked me, Tonegawa!

お前 は 俺 の 心 が 読め た わけ じゃ ない おまえ||おれ||こころ||よめ||||

あれ は 俺 の 考え を 言い当て た ふり カマ を かけ た ん だ ||おれ||かんがえ||いいあて|||かま|||||

ほう … ああいう 場合 ||ばあい

相手 の 出し て ほしい カード を 念じる の は 当たり前 だ あいて||だし|||かーど||ねんじる|||あたりまえ| It's natural to want your opponent to play a certain card.

俺 が 念じる カード は 市民 か 奴隷 の どちら か おれ||ねんじる|かーど||しみん||どれい||| The card I was hoping has a 50% chance...

確率 は 50 パーセント かくりつ||ぱーせんと

｢ 来い ｣ と いう 呼びかけ も 言って みりゃ 常 套句 こい|||よびかけ||いって||とわ|とうく "Come on", is just a commonly used phrase!

そんなに 強く 念じ られ て は 丸 聞こえ だ |つよく|ねんじ||||まる|きこえ|

はっきり と 聞こえ て き た ぞ ||きこえ||||

｢ 来い 市民 ！ ｣ と な こい|しみん|| "Come on, Citizen!" you said.

俺 の 動揺 を 見 て 図星 と 分かった ところ で おれ||どうよう||み||ずぼし||わかった|| You figured out my card when you saw that I was agitated.

つまり カイジ 君 の カード は 皇帝 ||きみ||かーど||こうてい

自分 の カード を 選択 し た じぶん||かーど||せんたく||

本当 に 俺 の 心 が 読め て た なら ほんとう||おれ||こころ||よめ|||

最初 に 自分 の カード を 出せ ば いい はず だ さいしょ||じぶん||かーど||だせ||||

さすが は カイジ 君 |||きみ

だが 50 点 だ え ？ |てん||

｢ お 願い ｣｢ 頼む ｣ |ねがい|たのむ "Please", "I beg of you"...

｢ 来 て くれ ｣｢ 来い ｣ らい|||こい

確かに あの 状況 で 相手 に 出し て ほしい カード を たしかに||じょうきょう||あいて||だし|||かーど| Indeed, these are commonly used phrases...

念じる 時 に 使う 言葉 と して は 一般 的 だ ねんじる|じ||つかう|ことば||||いっぱん|てき| ...in hoping that your opponent plays the card you want.

まして や 連勝 し て いる あの 場面 で は ||れんしょう|||||ばめん||

最も 積極 的 な 言葉 ｢ 来い ｣ を 使う もっとも|せっきょく|てき||ことば|こい||つかう you are more likely to say "Come on".

その 点 は 君 の 想像 どおり だ |てん||きみ||そうぞう|| That was exactly what you were thinking.

貴 様 ！ ただ … とうと|さま|

カード を 市民 と 言い当て た 点 は まるで ダメ だ かーど||しみん||いいあて||てん|||だめ| You were wrong to say that I guessed it was a Citizen card.

何 ？ 君 は 私 が ５ 割 の 確率 で なん|きみ||わたくし||わり||かくりつ| What?

適当 に 選 ん だ と 考え て いる よう だ が てきとう||せん||||かんがえ|||||

そんな 安っぽい もん じゃ ない |やすっぽい|||

私 は 本当 に 感じ られる ん だ わたくし||ほんとう||かんじ||| I can really feel it.

人 の 心 の 震え どの カード を 出 そう と して いる の か じん||こころ||ふるえ||かーど||だ|||||| The beating of hearts...

ふざける な じゃあ 何 か ？ |||なん|

心 が 透け て 見える と でも 言う の か ？ こころ||すけ||みえる|||いう||

お前 は 超 能力 者 だ と おまえ||ちょう|のうりょく|もの||

もちろん 私 は 超 能力 者 など で は ない |わたくし||ちょう|のうりょく|もの|||| Of course, I'm not a mind reader.

だが それ に 近い こと は できる 何 だ と ？ |||ちかい||||なん||

経験 に よって な けいけん|||

私 は それ こそ 10 年 20 年 と 見 続け て き た わたくし||||とし|とし||み|つづけ||| In the past 20 years, I have witnessed...

生き 死に に 関わる 人間 の 姿 を な いき|しに||かかわる|にんげん||すがた|| People struggling with debts and living at their wits end.

人生 の どん 詰まり で 彼ら が 何 を 考え 何 を 望む か じんせい|||つまり||かれら||なん||かんがえ|なん||のぞむ|

その 心 の 揺れ が 体 のど の 部分 に 反応 と して 現れる か を 見 て き た |こころ||ゆれ||からだ|||ぶぶん||はんのう|||あらわれる|||み|||

だから この Ｅ カード も |||かーど|

１ ～ ２ 回 見 た だけ で 相手 が どの タイプ に 属 する 人間 か かい|み||||あいて|||たいぷ||ぞく||にんげん|

おおよそ 見当 が つい て しまう |けんとう|||| ...after a round or two.

君 も 例外 で は ない きみ||れいがい|||

その 性質 や 癖 |せいしつ||くせ With your temperament and habits,

今や すでに この 手 の 中 いまや|||て||なか

残り の ９ 戦 君 は この 中 で もがく だけ のこり||いくさ|きみ|||なか||| In the remaining nine rounds, you will surely lose.

いい加減 に しろ １ 勝 し た だけ で 得意 げ に ハッタリ か まし や がって いいかげん|||か|||||とくい||||||| Give me a break!

やれ ば 分かる ||わかる You'll know when we play.

今度 は 君 が 奴隷 側 だ こんど||きみ||どれい|がわ|

俺 の 考え が 読める だ と ？ おれ||かんがえ||よめる|| He read my thoughts! But that's impossible!

そんな こと …

どう し た ？

お前 の くだらない ハッタリ で ケチ が つい た おまえ||||||||

顔 でも 洗って くる かお||あらって|

ふ ふ ふ …

人 の 心 を 読む なんて でき っこ ねえ じん||こころ||よむ|||| There's no way he can read minds!

でき っこ ねえ ん だ No way!

でき っこ ねえ

どう だった ？ Well?

カード に 印 など つい て なかった ろ う ？ かーど||いん|||||| There are no marks on the cards, right?

そんな こと やり は せ ん よ I wouldn't do such a thing.

そんな こと を すれ ば バレ た 時 に 逆 に 利用 さ れ かね ない |||||||じ||ぎゃく||りよう||||

第 一 君 は ともかく 我々 に し て み れ ば だい|ひと|きみ|||われわれ|||||| To us, this game is purely for recreation's sake.

今回 の ゲーム は 遊び こんかい||げーむ||あそび

純粋 に カイジ 君 と の 心理 戦 を 楽し も う と して いる だけ じゅんすい|||きみ|||しんり|いくさ||たのし|||||| I'm just enjoying the psychological battle with you.

印 など 無用 だ いん||むよう| There's no need to mark them.

むしろ 君 が 印 を つけ て い ない か … どうぞ |きみ||いん||||||| Rather, we should be keeping an eye on you.

こちら が 警戒 し なけ れ ば いけ ない くらい だ ||けいかい|||||||| Just to be safe.

では 再開 する と しよ う |さいかい|||| Let's get on with the game.

さて ベット は ？ Now, what's your bet?

変わら ず 10 か ？ かわら|| 10 as usual?

2000 万 に 届く ため に は そう 簡単 に 距離 は 減らせ ない だ ろ う から な よろず||とどく|||||かんたん||きょり||へらせ|||||| To get 20 million, you can't reduce the amount too much.

ふざけろ ん ？ Darn you!

３ 連勝 し た の なら ともかく れんしょう||||| Maybe I'll win three in a row.

今度 は 勝ち の 薄い 奴隷 側 で 10 ミリ も 張れ る わけない こんど||かち||うすい|どれい|がわ||みり||はれ||

ほう

それ は すばらしい 何 だ と ？ |||なん||

さっき 会長 と 次に カイジ 君 が |かいちょう||つぎに||きみ| We were just discussing how much you would wager.

どれ だけ 張って くる か と いう 話 に なって ね ||はって|||||はなし|||

そう そう

互いに 意見 が 一致 し た ところ だ たがいに|いけん||いっち|||| We had an agreement.

ここ で 10 張る よう な ヤツ は 話 に なら ん と な ||はる|||やつ||はなし|||||

そんな や から は ただ の 怖い もの 知ら ず ||||||こわい||しら| Only fools would bet so foolishly and carelessly.

引く べき ところ は 引く ひく||||ひく

それ が 我々 の 言う ところ の つわもの だ ||われわれ||いう||||

では いくら 張る ？ ||はる So what will your wager be?

２ だ 2.

10 から ２ か

黙れ ８ や ５ は 張れ と でも 言い たい ん だ ろ う が 今 は … だまれ|||はれ|||いい|||||||いま|

逆 だ え ？ ぎゃく||

誠 の つわもの なら ば ここ は １ まで 落とす まこと||||||||おとす At this stage, a real fighter would reduce it to 1.

勝算 も なく 流れ が 相手 に 傾 い て いる 今 しょうさん|||ながれ||あいて||かたむ||||いま

張り は 限界 まで 落とす べき はり||げんかい||おとす| you should place your bet at 1.

なのに 君 は ２ を 張る と いう |きみ|||はる|| Despite that, you bet 2.

この 余分 な １ は カイジ 君 の 心 の ぜい肉 |よぶん||||きみ||こころ||ぜいにく

見え と いう もの だ みえ||||

死ぬ ぞ その 見え が あと あと カイジ 君 の 首 を 絞める しぬ|||みえ|||||きみ||くび||しめる You will falter.

どう する ？ 今 なら 変更 を 認めよ う ||いま||へんこう||みとめよ| What will you do?

男 が いったん 口 に し た 張り を おとこ|||くち||||はり| Once a man places his bet, the decision is final!

そう ヒョイヒョイ 変え られる か ほっとけ ||かえ|||

そう か 別に こちら は かまわ ん よ はっ ||べつに||||||

カイジ 奴隷 側 と なって の ４ 戦 目 |どれい|がわ||||いくさ|め The fourth game, with Kaiji on the Slave side...

皇帝 側 の 利根川 に 続 い て カード の 選択 こうてい|がわ||とねがわ||つづ|||かーど||せんたく ...and Tonegawa on the Emperor side.

ここ で 勝て ば 流れ を 変え られる ||かて||ながれ||かえ| If he wins here, the flow will change.

だが カイジ の 心 に は |||こころ|| But there's a thought that Kaiji can't shake off.

拭い きれ ない 考え が 生じ て いる ぬぐい|||かんがえ||しょうじ||

ハッタリ だ と 分かって い ながら も ひ ょっ と する と |||わかって|||||||| Even if he knows it's a bluff, there might be a chance...

本当 に 心 を 見抜か れ て いる の で は ない か と ほんとう||こころ||みぬか||||||||| ...that his mind is indeed being read.

いや そう 考え させる こと が ヤツ の 手 ||かんがえ||||やつ||て

この 呪縛 解か なきゃ ダメ だ |じゅばく|とか||だめ|

その ため に は 勝つ しか ない ||||かつ|| To do that, I have to win!

俺 が 勝て ば 利根川 の あの 大 仰 な 言葉 も すべて ご たく おれ||かて||とねがわ|||だい|あお||ことば|||| If I win this round, Tonegawa's tactics will fail.

魔法 は 解ける まほう||とける

待て よ てこ と は 負け られ ない の は まて|||||まけ||||

俺 より むしろ 利根川 おれ|||とねがわ

有利 な はず の 皇帝 で まして や あの 会長 と や ら の 前 で ゆうり||||こうてい|||||かいちょう|||||ぜん| With Emperor as the advantage...

俺 み たい な 小物 相手 に 負ける なんて 醜態 おれ||||こもの|あいて||まける||しゅうたい

許さ れる はず が ない ゆるさ|||| they'd never forgive him!

利根川 は 今 俺 以上 に 勝ち たい はず な ん だ とねがわ||いま|おれ|いじょう||かち||||| Tonegawa is under more pressure to win than I am.

と すれ ば ヤツ の カード は 何 だ ？ 皇帝 か ？ |||やつ||かーど||なん||こうてい| Which card is he holding?

いや 違う ヤツ は 今 あおる こと で |ちがう|やつ||いま||| No, that's not right.

俺 を 一種 の 興奮 状態 に 導き おれ||いっしゅ||こうふん|じょうたい||みちびき

１ 枚 目 から 奴隷 で 勝負 を 仕掛ける 状況 を 作った ん だ まい|め||どれい||しょうぶ||しかける|じょうきょう||つくった|| Dealing a Slave card as your first hand would be risking it all.

なら その 危険 な １ 枚 目 に 皇帝 を 出し て くる はず は ない ||きけん||まい|め||こうてい||だし|||||

ん ？

１ 枚 目 は リスク を 避け て … 市民 まい|め||りすく||さけ||しみん

オープン おーぷん

思った とおり も し 今 皇帝 を 出し て い たら 利根川 の 勝ち おもった||||いま|こうてい||だし||||とねがわ||かち As I expected!

それ が でき なかった と いう こと は

カード を 読み切って など い ない と いう こと かーど||よみきって||||||

つまり 貴 様 お 得意 の 話術 |とうと|さま||とくい||わじゅつ

ハッタリ 勝機 は ある |しょうき||

２ 枚 目 の カード は カイジ から まい|め||かーど||| The second card starts with Kaiji.

ここ が 最初 の ヤマ ||さいしょ||やま

基本 的 に 皇帝 側 も 奴隷 側 も きほん|てき||こうてい|がわ||どれい|がわ|

自分 が 先 に カード を 提出 する 時 じぶん||さき||かーど||ていしゅつ||じ

勝敗 の 鍵 と なる 皇帝 や 奴隷 は 出し にくい しょうはい||かぎ|||こうてい||どれい||だし| ...like Emperor or Slave at this point.

先 に カード を 決 し た 側 に は 心理 的 な 圧迫 が ある さき||かーど||けっ|||がわ|||しんり|てき||あっぱく|| For the one who has to go first, the pressure mounts.

顔色 から カード を 察知 さ れる こと も あり うる かおいろ||かーど||さっち||||||

その 状況 下 で 鍵 と なる カード を 出す こと は 避ける |じょうきょう|した||かぎ|||かーど||だす|||さける In this situation, one has to avoid playing the decisive card.

特に 皇帝 側 は 市民 だけ 出し て い れ ば とくに|こうてい|がわ||しみん||だし|||| On the Emperor side, if you play the Citizen...

相手 が 奴隷 を 出し て 自滅 する 確率 が 高く あいて||どれい||だし||じめつ||かくりつ||たかく ...and the opponent plays a Slave,

無理 に 勝負 に 行く 必要 は ない むり||しょうぶ||いく|ひつよう||

先 出し の １ 枚 目 と ３ 枚 目 は 皇帝 を 出し たく ない さき|だし||まい|め||まい|め||こうてい||だし|| He would avoid dealing the Emperor...

って こと は 逆 に 考え れ ば … |||ぎゃく||かんがえ|| In other words...

ん ？ どう し た こんな 序盤 で もう 長考 か ？ |||||じょばん|||ちょうこう|

下手 な 考え 何と やら へた||かんがえ|なんと| Thinking too much might just be your downfall.

これ で は 先 が 思いやら れる な |||さき||おもいやら||

ここ から 先 の 修羅場 が ふ ふ ふ … ||さき||しゅらば||||

さて カイジ 君 が じっくり 考え た カード ||きみ|||かんがえ||かーど The card that you pondered so carefully over...

何 が 来 た か なん||らい|| What would it be?

これ は 難しい ぞ ||むずかしい|

２ 枚 目 だ 利根川 が 皇帝 を 通す と し たら ２ 枚 目 だ まい|め||とねがわ||こうてい||とおす||||まい|め|

皇帝 側 から すれ ば 後 出し の ２ 枚 目 と ４ 枚 目 こうてい|がわ||||あと|だし||まい|め||まい|め From the Emperor side,

この どちら か で 勝負 の カード を 出す ||||しょうぶ||かーど||だす

だが ４ 枚 目 で 勝負 と なる と 勝率 は ５ 割 |まい|め||しょうぶ||||しょうりつ||わり But by the fourth card, chances would be 50-50.

それ は 避け たい はず だ ||さけ|||

ならば ２ 枚 目 … ２ 枚 目 に 出し て くる はず だ |まい|め|まい|め||だし|||| In other words...

難しい が まあ … これ か むずかしい||||

市民 ！ しみん Citizen?

たわ い も ない こちら が 仕掛け ず と も 自ら 転 ん で くれる ||||||しかけ||||おのずから|てん|||

う う … あー ！

カイジ 君 援軍 だ 援軍 ？ |きみ|えんぐん||えんぐん

何 の 力 に も なら ぬ クズ の よう な 援軍 だ が な なん||ちから|||||くず||||えんぐん||| However, reinforcements with no value or use whatsoever.

さて 続けよ う か |つづけよ||

どう し たら いい ？ どう 戦ったら い い ん だ |||||たたかったら||||

行き詰まった カイジ 突破 口 を 開く 策 ゆきづまった||とっぱ|くち||あく|さく

勝負 する ため の 方向 性 羅針盤 を 彼 は 必要 と し て い た しょうぶ||||ほうこう|せい|らしんばん||かれ||ひつよう|||||

このまま で は あまり に も 無策 ||||||むさく At this rate, he's simply aimless.

ただ 寄る辺 なく 勝負 と いう 海原 を 漂う だけ |よるべ||しょうぶ|||うなばら||ただよう|

カイジ 君 次 の ベット は ？ |きみ|つぎ||| What is your next bet, Kaiji?

心 の ぜい肉 … こころ||ぜいにく My foolish pride...

２ だ いい の か 本当 に ２ で ？ ||||ほんとう||

勝ちゃ い い ん だ ろ 勝ちゃ ２ だ かちゃ||||||かちゃ| It doesn't matter as long as I win! My bet is 2!

とんだ 頑固 もん だ |がんこ|| What a stubborn fellow.

人 が 親切 心 で し て いる 忠告 も 素直 に 聞け ん と は な じん||しんせつ|こころ|||||ちゅうこく||すなお||きけ|||| To think that you're refusing my good advice.

ふざける な その 口車 に 乗って |||くちぐるま||のって Quit messing around!

これ 以上 貴 様 の ペース に 巻き込ま れ て たまる か |いじょう|とうと|さま||ぺーす||まきこま||||

自分 の 心 の 主導 権 は 自分 で 持つ じぶん||こころ||しゅどう|けん||じぶん||もつ

なら ２ だ 意地 を 張って でも ||いじ||はって|

５ 戦 目 皇帝 の 利根川 が カード を 選択 いくさ|め|こうてい||とねがわ||かーど||せんたく

そして 繰り返さ れる 同じ 思考 同じ 理論 |くりかえさ||おなじ|しこう|おなじ|りろん

皇帝 側 で は 先 出し の １ 枚 で まず 勝負 に は 来 ない こうてい|がわ|||さき|だし||まい|||しょうぶ|||らい|

なら 市民 |しみん It has to be a Citizen.

待て よ ヤツ は さっき の 勝負 まて||やつ||||しょうぶ Wait. In the last match,

絶対 来る と 思った ２ 枚 目 で 皇帝 を 出さ なかった ぜったい|くる||おもった|まい|め||こうてい||ださ|

てこ と は … In other words...

１ 度 考え 出す と 止まら ない 疑念 たび|かんがえ|だす||とまら||ぎねん On starting to ponder, the indecisiveness begins.

それ は 瞬く間に 広がり 思考 を 迷走 に 導く ||またたくまに|ひろがり|しこう||めいそう||みちびく It leads to a labyrinth which one may never escape.

カイジ の 心 に は 今 重 り が ない ||こころ|||いま|おも|||

勝つ ため の 思考 を 組み立てる 足がかり かつ|||しこう||くみたてる|あしがかり He has no clue of any strategy that would...

そこ に 勝負 を 委ねる くさび の よう な もの が なく ||しょうぶ||ゆだねる||||||| ...help him to win this psychological battle.

ゆえに 堂々巡り を 繰り返す |どうどうめぐり||くりかえす

無 重力 の 空間 を 漂う よう に 頼りなく む|じゅうりょく||くうかん||ただよう|||たよりなく ...with his mind wandering aimlessly.

奴隷 か どれい| Slave?

いや 出せ ねえ |だせ|

オープン おーぷん Open!

面白 か ろ うえ ？ おもしろ||| Isn't this interesting?

今 まで に あった か ね ？ いま|||||

これほど 必死 に 人 の 心 を … 真実 を 知 ろ う と した こと が |ひっし||じん||こころ||しんじつ||ち||||||

これ が 本当 の 会話 だ ||ほんとう||かいわ| This is a conversation.

本当 の 会話 ？ ほんとう||かいわ Conversation?

そう この Ｅ カード は |||かーど|

相手 の 心理 真実 の 心 を 突き止める ゲーム あいて||しんり|しんじつ||こころ||つきとめる|げーむ

混じり っけ なし まじり||

心 と 心 の 会話 だ こころ||こころ||かいわ| A heart-to-heart conversation.

この 会話 の 純粋 さ に 比べ れ ば |かいわ||じゅんすい|||くらべ|| Compared to this, your daily conversations with friends,

日常 友人 と の 会話 など にちじょう|ゆうじん|||かいわ|

それ が いかに 真剣 な 相談 事 で あ ろ う と |||しんけん||そうだん|こと||||| be it a serious discussion or one in private,

打ち明け話 で あ ろ う と うちあけばなし|||||

所詮 は その場限り の 魂 の ない 会話 に すぎ ん しょせん||そのばかぎり||たましい|||かいわ|||

だが 今 は どう だ ？ |いま||| But what about this?

君 は 真剣 に 私 の 心 を 測 ろ う と して いる きみ||しんけん||わたくし||こころ||そく||||| You are trying hard to figure me out,

むろん 私 も だ |わたくし||

この 圧倒 的 会話 の 濃度 |あっとう|てき|かいわ||のうど

日常 で は 味わえ まい にちじょう|||あじわえ| is not something you can experience everyday.

しかも 聴力 を 賭け て いる と なれ ば 必死 に なら ざる を 得 ない |ちょうりょく||かけ||||||ひっし|||||とく| Furthermore, with your hearing as a wager,

面白く ない はず が なか ろ う おもしろく|||||| Surely this is interesting, no?

震える ほど に 味わえ る 勝負 の 愉悦 ふるえる|||あじわえ||しょうぶ||ゆえつ Savour my impending victory! Smell it!

醍醐味 を だいごみ|

心 と 心 の 会話 こころ||こころ||かいわ A heart-to-heart conversation...

確かに この Ｅ カード まったく 読め なかった 相手 の 心 が たしかに|||かーど||よめ||あいて||こころ|

数 秒 後 いとも あっさり 明らか に なる すう|びょう|あと|||あきらか||

隠さ れ て い た 相手 の 本心 … かくさ|||||あいて||ほんしん The hidden thoughts of the opponent...

真実 が 何 の カード を 出し た か に よって 見え て くる しんじつ||なん||かーど||だし|||||みえ|| ...will be revealed by the cards that he deals.

ちゅうちょ 躊躇 勇気 欲望 恐れ |ちゅうちょ|ゆうき|よくぼう|おそれ Hesitation.

恐れ ？ おそれ

そう だ ｢ 恐れ ｣ ||おそれ I see. It's fear.

これ だ ！

閃光 の よう に カイジ の 脳裏 を 走り抜け た 思考 せんこう||||||のうり||はしりぬけ||しこう Like a brilliant flash, an idea flashed through Kaiji's mind.

それ は 勝負 に 導く 光明 か ||しょうぶ||みちびく|こうみょう| Is this the light that will lead him to victory?

それとも 破滅 へ 導く 地獄 の 炎 か |はめつ||みちびく|じごく||えん| Or a hellfire that will lead him to destruction?

ほんろう 次回 ｢ 翻弄 ｣ |じかい|ほんろう