Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 2

気 が つけ ば 地 の 底 の 底 き||||ち||そこ||そこ A kidnapped Kaiji awakens in an underground work camp.

強制 労働 施設 に 放り込ま れ た カイジ きょうせい|ろうどう|しせつ||ほうりこま|||

脱出 する 唯一 の 希望 は １ 日 外出 券 だっしゅつ||ゆいいつ||きぼう||ひ|がいしゅつ|けん His only hope of escape is the one-day outside pass.

そんな カイジ の 前 に 立つ この 男 班長 大槻 |||ぜん||たつ||おとこ|はんちょう|おおつき Now the foreman of his crew, Ootsuki, makes him an offer.

どう だい 今夜 あたり こいつ で 復活 って え の は ？ ||こんや||||ふっかつ|||| What do you say?

悪魔 が 誘う サイコロ 賭博 チンチロリン あくま||さそう||とばく| A demon tempts Kaiji to step into the abyss!

カイジ 君 は す ご 腕 な ん だ ろ ？ |きみ||||うで|||| I hear you're quite the gambler, Kaiji-kun.

噂 じゃ ここ の 大 幹部 を 倒し た と か うわさ||||だい|かんぶ||たおし|||

１ 億 円 張った と か さ 関係 ねえ って おく|えん|はった||||かんけい||

結局 負け て こんな 所 に いる よう じゃ けっきょく|まけ|||しょ|||| In the end, I lost and they threw me down here.

大 バカ 野郎 も いい とこ だ だい|ばか|やろう|||| I'm just another fool.

いや 仮に バカ だ と し て も スケール が 違う |かりに|ばか||||||すけーる||ちがう Fool or not, you're still on another level.

ここ の 連中 と き たら スケール の 小さい 奴 ばかり でよ ||れんちゅう||||すけーる||ちいさい|やつ|| The other guys here are all small-time.

せっかく 勝負 し て も チマ チマ 張って ばかり で |しょうぶ||||||はって|| They only wanna play for peanuts, which makes for a pretty boring night.

全然 胸 が 高まら ない ぜんぜん|むね||たかまら|

まあ 班長 と し て は 皆 が 楽し ん で くれ れ ば |はんちょう|||||みな||たのし||||| Of course, as the foreman I'm happy as long as everyone has a good time.

それ は それ で いい ん だ が

本音 を 言え ば もっと 熱い 勝負 が し たい わけ よ ほんね||いえ|||あつい|しょうぶ||||| But to be perfectly frank, I want to raise the stakes

カイジ 君 み たい な 男 と |きみ||||おとこ| and play a big shot like you!

いや もちろん カイジ 君 と わし じゃ 格 が 違う ん だ から |||きみ||||かく||ちがう||| I mean, I realize you're way out of my league.

こちら と し て は 当然 胸 を 借りる つもり な ん だ けど |||||とうぜん|むね||かりる||||| I'm just doing a little thrill-seeking.

頼む よ こいつ で さ たのむ|||| C'mon, you can bet with this.

６ 万 借り て も 倍 の 12 に すりゃ いい だけ の 話 じゃ ない な ？ よろず|かり|||ばい|||||||はなし||| So you borrow 60...all you need to do is turn it into 120, no?

バカ 野郎 その 倍 が 簡単 に できりゃ … ばか|やろう||ばい||かんたん||

じゃ こう しよ う Then how about this?

普段 は ６ 万 借り たら 結果 は どう あれ 返す 時 に は ふだん||よろず|かり||けっか||||かえす|じ|| For a 60,000 perica loan,

正規 の 給料 分 ９ 万 で 返す の が 決まり な ん だ が せいき||きゅうりょう|ぶん|よろず||かえす|||きまり||||

今回 は 特別 今夜 中 に 返せ ば こんかい||とくべつ|こんや|なか||かえせ| But if you can pay me back 60,000 by the end of the night, we'll call it even!

チャラ って こと に しよ う チャラ ？

倍 の 12 万 に 増やせ ば ６ 万 返し て 前借り は 清算 ばい||よろず||ふやせ||よろず|かえし||まえがり||せいさん If he doubles his money, Kaiji can easily pay back the advance.

手元 に は ６ 万 が 残り 今月 を しの げ る てもと|||よろず||のこり|こんげつ|||| That would leave him with 60,000 to last the rest of the month.

これ さ これ が 今 カイジ 君 が 体勢 を 立て直す ||||いま||きみ||たいせい||たてなおす See?

ベスト な 方法 じゃ ない か な べすと||ほうほう||||

チッ おだて たり すかし た り この 班長 意外に 食え ねえ な |||||||はんちょう|いがいに|くえ||

だが 確か に そう かも |たしか||| Still... he might be right.

このまま 400 ぽっ ち を 手 に 禁欲 生活 を 送ったら ||||て||きんよく|せいかつ||おくったら

また 給料 日 に は 爆発 し ち まい そう だ |きゅうりょう|ひ|||ばくはつ|||||

それ より その 金 を 借り て 今日 の ｷﾞｬﾝﾌﾞﾙ で 少し でも 勝て ば |||きむ||かり||きょう||||すこし||かて| Now, if I borrow the money and win a little gambling...

むろん 負け たら 更に 最悪 な 状況 に 追い込ま れる |まけ||さらに|さいあく||じょうきょう||おいこま| But if I lose, I'm completely screwed.

しかし 相手 は あの 利根川 や 会長 の よう な 猛者 と は |あいて|||とねがわ||かいちょう||||もさ|| Although, these guys are nothing compared to the likes of Tonegawa or the CEO.

ほど遠い 連中 ほどとおい|れんちゅう

こんな 連中 に 俺 が 負ける か ？ |れんちゅう||おれ||まける| Could I actually lose to these nobodies?

負ける わけ が ねえ まける||| No way.

今夜 中 に 返せ ば ６ で いい ん だ な ？ こんや|なか||かえせ|||||| Sixty thousand, even if I pay you back tonight?

わし も 男 だ 二 言 は ない ||おとこ||ふた|げん|| I give you my word.

開 い て くれ おお そう こ なくっちゃ ひらき||||||| Let's do it.

基本 的 に は 賭博 は 御 法 度 きほん|てき|||とばく||ご|ほう|たび Officially, gambling is forbidden.

だが 就労 者 の ガス 抜き の 意味 も あり |しゅうろう|もの||がす|ぬき||いみ|| However, if the foremen accept the consequences,

各 班 の 班長 が 責任 を 持つ こと を 条件 に かく|はん||はんちょう||せきにん||もつ|||じょうけん| they are allowed to hold two or three gambling nights per month

月 に ２ ～ ３ 回 の 開帳 が 認め られる つき||かい||かいちょう||みとめ| to let the workers blow off some steam.

大槻 今 宵 の 賭博 開帳 の 許可 を 得る おおつき|いま|よい||とばく|かいちょう||きょか||える Ootsuki is given permission to hold a gambling night!

ようし 開帳 だ |かいちょう| Time to begin!

おい 石和 沼 川 準備 しろ |いさわ|ぬま|かわ|じゅんび| Isawa, Numakawa, go set everything up!

はい お … Okay!

負け ねえ こんな 連中 に まけ|||れんちゅう| I won't lose.

負ける はず が ねえ まける||| Not in a million years.

通常 ９ 時 半 に は 消灯 つうじょう|じ|はん|||しょうとう Normally, the lights go out at 9:30.

だが 場 を 開く 部屋 は |じょう||あく|へや| But in the rooms where the gambling nights are held,

特別 に 11 時 半 まで 消灯 延長 が 許さ れる とくべつ||じ|はん||しょうとう|えんちょう||ゆるさ|

参加 者 は 両替 後 参加 費 300 ペリカ を 支払い さんか|もの||りょうがえ|あと|さんか|ひ|||しはらい Those participating make change, pay a 300 perica ante, and take their seats.

おのおの 好き な 席 に 着く |すき||せき||つく

月 に ２ 回 第 １ 第 ３ 土曜 に 開か れる 場 で は つき||かい|だい|だい|どよう||あか||じょう|| This happens on the first and third Saturdays of every month,

他 の 班 から も 大人数 が 参加 する た||はん|||おおにんずう||さんか| with many members of the other crews joining in, as well.

… が 今夜 の 集まり は 急きょ 決まった もの |こんや||あつまり||きゅうきょ|きまった| However, tonight's game was set up on short notice,

集まり は 小規模 あつまり||しょうきぼ so only a handful have come to play.

さて 今夜 は 初 参加 が ２ 人 |こんや||はつ|さんか||じん We've got two new faces tonight:

カイジ 君 と 三好 君 だ |きみ||みよし|きみ| Kaiji-kun and Miyoshi-kun.

２ 人 は チン チロ の 経験 は ？ 一応 何 回 か じん|||||けいけん||いちおう|なん|かい| Either of you ever played chinchiro before?

僕 は 実は 一 度 も … ぼく||じつは|ひと|たび| I-I've never played.

まったく の 初心 者 で … すいません ||しょしん|もの|| I'm totally new to this, so I'll apologize in advance...

いい さ いい さ それ じゃ 簡単 に 説明 しよ う ||||||かんたん||せつめい|| Don't sweat it, the rules are simple.

チン チロ って の は サイコロ を ３ つ どんぶり に 投げ込 ん で ||||||||||なげこ|| In chinchiro, you roll three dice into a bowl.

出 た 目 で 勝ち負け が 決まる だ||め||かちまけ||きまる Your roll determines whether you win or lose.

サイコロ を 振る の は １ 人 ３ 回 まで ||ふる|||じん|かい| Everyone gets three rolls.

簡単 だ ろ ？ は あ かんたん|||| Simple, right?

一 番 最初 に 親 が 振る ひと|ばん|さいしょ||おや||ふる The dealer rolls first, then the player to his right, and so on.

それ から 左 回り で 順番 に 子 が 振る ||ひだり|まわり||じゅんばん||こ||ふる

親 と 子 どちら の 目 が 強い か で 金 が 行き来 する おや||こ|||め||つよい|||きむ||ゆきき| Between the dealer and the player, whoever has the better roll takes the pot.

いわば 親 対 子 の 勝負 って わけ だ |おや|たい|こ||しょうぶ||| In other words, it's the dealer vs. each player.

で こいつ が 目 の 強い 順番 だ |||め||つよい|じゅんばん| Here's the a chart of the different rolls from best to worst.

チン チロ の 出 目 と は |||だ|め|| The value of a chinchiro roll

３ つ の サイコロ の うち ２ つ の 同じ 目 を 出し て |||||||おなじ|め||だし| is that of the odd die out when the other two make a pair.

初めて 目 と し て 成立 する はじめて|め||||せいりつ|

２ つ の 目 が ２ そして 残り が １ ||め|||のこり| If two dice come up two, and the third comes up one,

この 場合 は 出 目 が １ |ばあい||だ|め| that player has rolled a one.

この 場合 は ６ |ばあい| In this case, its a six.

出 目 の 順位 は ６ が 最も 強く １ が 弱い 目 だ|め||じゅんい|||もっとも|つよく||よわい|め As is normal, six is the best roll and one is the worst.

当然 強い 目 を 出し た 者 が 勝者 張った 分 の 金額 を 得る とうぜん|つよい|め||だし||もの||しょうしゃ|はった|ぶん||きんがく||える The player with the highest roll wins.

３ つ の 目 が バラバラ の 状態 ||め||ばらばら||じょうたい If all three dice are mismatched,

これ を 目 なし と 呼ぶ ||め|||よぶ that roll is a bust.

この 場合 ３ 回 まで サイコロ を 振る こと が できる が |ばあい|かい||||ふる|||| In this case, the player has another two chances to roll,

３ 回 振って 目 なし なら 負け が 確定 かい|ふって|め|||まけ||かくてい but three busts in a row are an automatic loss.

張った 金 を 失う こと に なる はった|きむ||うしなう||| He loses his bet.

ただし この ３ つ の ﾊﾞﾗﾊﾞﾗ の 目 に も ２ つ 特例 が ある ||||||め||||とくれい|| However!

シゴロ この 目 が 出 た 時 は ２ 倍 づけ ||め||だ||じ||ばい|

すなわち 張った 金額 の 倍 を 得る |はった|きんがく||ばい||える He wins twice what he wagered!

逆 に ヒフミ この 目 が 出 た 場合 は 倍 払い ぎゃく||ひふみ||め||だ||ばあい||ばい|はらい On the other hand, there's one-two-three.

すなわち 張った 金額 の ２ 倍 を 払う こと に なる |はった|きんがく||ばい||はらう||| He must pay twice his original wager.

そして 最も 強い 出 目 |もっとも|つよい|だ|め The best roll you can get is...

それ が こいつ ゾロ 目 だ |||ぞろ|め| Three of a kind.

ここ じゃ ２ から ６ の ゾロ 目 が ３ 倍 づけ ||||ぞろ|め||ばい| Two through six and you win triple your bet.

更に １ の 目 さらに||め

この ピン ゾロ は ５ 倍 づけ って こと に なる |ぴん|ぞろ||ばい||||| triple snake eyes wins five times the original bet.

ご … ５ 倍 |ばい Five times?!

ハハハ そんなに ビビ ら なく て も そう そう 出る 目 じゃ ない さ |||||||||でる|め|||

もう １ つ ションベン と いって Then there's what we call the "pisser."

こんな ふう に サイコロ が こぼれ た 場合 |||||||ばあい If a die rolls out of the bowl, it's a bust.

うち で は 目 なし と 決め て いる |||め|||きめ||

たとえ 親 が 目 なし で も 子 が ションベン すれ ば 親 の 勝ち だ |おや||め||||こ|||||おや||かち| Plus, even if the dealer busted earlier,

そして ションベン を 出し た 時点 で 次 は サイコロ を 振れ ない |||だし||じてん||つぎ||||ふれ| Also, the player doesn't get to re-roll.

最初 に こぼし たら あと の ２ 回 は 振れ ない って わけ だ さいしょ||||||かい||ふれ|||| So if your first roll is a pisser, you don't get a second or third try.

さて ここ から が 肝心 な ん だ が ||||かんじん|||| Now...

うち の チン チロ に は ３ つ の 特殊 ルール が ある ||||||||とくしゅ|るーる|| we have three special rules unique to our chinchiro games.

特殊 ルール ？ とくしゅ|るーる Special rules?

それ ほど 大げさ な もん じゃ ない が ルール の 付け足し って ところ だ ||おおげさ||||||るーる||つけたし||| They're nothing major, just a few extras we thought up.

特殊 ルール その １ 親 の 総 取り は なし とくしゅ|るーる||おや||そう|とり|| Special rule number one!

通常 親 が 振って 出 目 ６ や シゴロ ゾロ 目 を 出せ ば つうじょう|おや||ふって|だ|め|||ぞろ|め||だせ|

その 時点 で 親 の 勝ち |じてん||おや||かち

金 は 親 の 総 取り と なる きむ||おや||そう|とり|| He would take everyone's bets.

しかし 地下 チン チロ で は |ちか|||| However, in underground chinchiro,

親 が どんな に それ ら 強い 目 を 出し て も おや||||||つよい|め||だし|| Player

子 は サイコロ を 振る こと が できる こ||||ふる||| no matter how strong the dealer's roll is.

仮に 親 が 出 目 ６ を 出し て も 子 が 同じ ６ を 出せ ば 引き分け かりに|おや||だ|め||だし|||こ||おなじ||だせ||ひき わけ If the dealer rolls a six,

シゴロ や ゾロ 目 を 出せ ば 逆 に 子 の 勝ち と いう こと に なる ||ぞろ|め||だせ||ぎゃく||こ||かち|||||

みんな 苦しい 中 ギリギリ の 金 で 遊 ん で いる ん だ から |くるしい|なか|ぎりぎり||きむ||あそ|||||| I know all of you are pressed for cash as it is,

親 の 総 取り は あっけない し あんまり だ って こと で な おや||そう|とり|||||||||

逆 に 親 が 倍 払い の ヒフミ を 出し て も ぎゃく||おや||ばい|はらい||ひふみ||だし|| Now, if the dealer rolls a one-two-three and the player rolls a pisser, that's a draw.

子 が ションベン なら 分け 親 の 総 払い も なし って わけ だ こ||||わけ|おや||そう|はらい|||||

特殊 ルール その ２ 親 は スルー できる とくしゅ|るーる||おや||するー| Special rule number two!

スルー できる ？ するー| Pass?

スルー すなわち するー| Passing.

金 に 余裕 が なかったり 自分 の 目 が 下がって いる と 思ったら きむ||よゆう|||じぶん||め||さがって|||おもったら

親 を パス する こと が できる おや||ぱす||||

もちろん １ 度 パス し て も |たび|ぱす||| Of course, you're free to pass again the next time your turn comes up.

次に 順 番 が 回った 時 受ける か どう か つぎに|じゅん|ばん||まわった|じ|うける|||

それ も 自由 だ オッケー かな ？ ||じゆう|||

特殊 ルール その ３ とくしゅ|るーる| Special rule number three!

親 を 続け られる の は ２ 回 まで ２ 回 ？ おや||つづけ||||かい||かい You can only deal for two rounds.

親 の バカ 勝ち を 避ける ため 親 は ２ 回 まで おや||ばか|かち||さける||おや||かい| In order to prevent the dealer from cleaning everyone out,

次 の 隣 の 者 に 親 が 移る と いう システム つぎ||となり||もの||おや||うつる|||しすてむ Then the next player gets his turn.

ただし 親 が １ 発 目 に 目 なし や １ の 目 を 出し たら 即 交代 |おや||はつ|め||め||||め||だし||そく|こうたい Now, if the dealer rolls a bust or a one on his first round, his turn is over.

１ 回 交代 も あり 得る ああ かい|こうたい|||える| So the dealer can change after one round, too.

それ と 賭け の 上限 は ２ 万 まで ２ 万 … ||かけ||じょうげん||よろず||よろず There's a max bet of 20,000.

それ 以上 ドカドカ 張ら れ たら 親 が 持た ねえ ん だ よ |いじょう|どかどか|はら|||おや||もた|||| Any more than that and we'd bankrupt the dealer!

なるほど だ が 親 が 受ける と いう なら 別 |||おや||うける||||べつ I see.

上限 なし だ じょうげん|| so it's not a hard limit.

大きく 張り たく なったら わし の 親 の 時 に 来る が いい おおきく|はり|||||おや||じ||くる|| If you want to go all in, wait until I'm the dealer.

わし は 受け て やる ぞ ||うけ||| I'll take all bets,

いくら でも no matter how high.

いや チビチビ いき ます よ しばらく は |ちびちび||||| No thanks.

フフフ そりゃ 当然 最初 から バカ 張り は でき ん よ な ||とうぜん|さいしょ||ばか|はり|||||

さて Now...

そろそろ 参ろう か |まいろう| Shall we get started?

地下 チン チロ 開始 ちか|||かいし Underground chinchiro...

さあ 張った 張った |はった|はった

地下 チン チロ 通例 と し て 班長 大槻 の 親 から 始まる ちか|||つうれい||||はんちょう|おおつき||おや||はじまる

カイジ 張り は 100 ペリカ |はり|| Kaiji bets 100 perica.

最初 は 様子 見 だ さいしょ||ようす|み| I'll just observe for a while.

ユルユル いって 待つ ゆるゆる||まつ Take it slow, see how things play out...

強く 張 れる その 機 を つよく|ちょう|||き| I'll wait for my chance to strike!

大槻 １ 投 目 おおつき|とう|め Ootsuki's first roll!

出 目 は ５ 初 っ 端 から 悪い な 皆 の 衆 だ|め||はつ||はし||わるい||みな||しゅう He rolls a five!

何 やって ん だ いや 出 目 を メモ し て … なん|||||だ|め||めも|| What're you doing?

野暮 な こと する な よ あ … は あ やぼ|||||||| Well knock it off, it's pointless!

まあまあ いい じゃ ない か 楽しみ 方 は 人 それぞれ だ |||||たのしみ|かた||じん|| Oh, come on.

いや しかし … 好き に し な ||すき||| But—

あ … ありがとう ございます

ほれ お 前 の 番 だ ||ぜん||ばん| Here, your turn.

は あ まあ 班長 さえ よけ れ ば 俺 は 別に |||はんちょう|||||おれ||べつに Well, I'm fine with it if you are.

続 い て 子 の １ 番手 沼 川 つづ|||こ||ばんて|ぬま|かわ Now the first player, Numakawa!

ヒフミ 倍 払い ひふみ|ばい|はらい One-two-three, he pays double!

あっちゃ ー ！ ツ い て ない の う |-|||||| Son of a...

やった Nice!

そして 来る |くる Finally...

カイジ の 初 振り ||はつ|ふり Kaiji's first turn!

その １ 投 目 |とう|め His first roll!

なんと 初 っ 端 で シゴロ |はつ||はし|| Amazingly, a four-five-six!

さすが カイジ 君 参った な ||きみ|まいった| The rumors don't do you justice, Kaiji-kun!

でも 助かった よ 張り が 100 で |たすかった||はり|| Lucky for me you bet the bare minimum.

あれ ？ シゴロ は 倍 づけ で 200 １ 枚 余分 じゃ ？ |||ばい|||まい|よぶん| I thought a four-five-six paid double. You gave me a hundred extra.

せっかく の シゴロ だって の に 張り が 100 じゃ かわいそう だ ||||||はり||||

１ 枚 は 残念 賞 取って おき な どう も まい||ざんねん|しょう|とって|||| Consider it a consolation prize, it's all yours.

なに なに さあ 次 は 三好 君 だ |||つぎ||みよし|きみ| Don't sweat it.

は … はい Right...

ハア 残念 賞 か 確か に そう だ |ざんねん|しょう||たしか||| Consolation prize, huh?

せっかく の 倍 づけ も 張り が 100 じゃ な ||ばい|||はり||| Figures I'd win double when I only bet 100.

いや まだ 流れ も 見え ない １ 投 目 だ 仕方ない ||ながれ||みえ||とう|め||しかたない I had no choice though, I need to get my fingers on the pulse of the game first.

それ に この 振り は 勝負 の 肝 じゃ ない |||ふり||しょうぶ||かん|| Besides, this part of the game doesn't really count.

この チン チロ は 親 対 子 の 勝負 ||||おや|たい|こ||しょうぶ Chinchiro is the dealer versus the players.

親 で いかに 勝つ か おや|||かつ|

それ っ あー ！

逆 に 言え ば 親 の 時 いかに 負け ない か そこ が 肝 ぎゃく||いえ||おや||じ||まけ|||||かん By the same token, losing as the dealer is fatal.

この チン チロ を 制する カギ 急所 だ ||||せいする|かぎ|きゅうしょ|

待つ ん だ 辛抱強く 流れ を まつ|||しんぼうづよく|ながれ| Just sit tight, until the wind's at your back.

しかし 一進一退 |いっしんいったい However, as the game continues, Kaiji feels nothing!

カイジ に は 流れ が 感じ られ ない 意識 が ぼやけ て いる |||ながれ||かんじ|||いしき||||

当然 張り が 100 で は 意識 が 希薄 とうぜん|はり||||いしき||きはく And why not?

流れ など 感じ られる はず も ない ながれ||かんじ||||

この 少額 の 張り で は 勝った 時 に うれし さ より |しょうがく||はり|||かった|じ|||| With these tiny sums, a win brings no joy, only disappointment and regret!

むしろ ガッカリ 落胆 惜しい と いう 気持ち が 大きい |がっかり|らくたん|おしい|||きもち||おおきい

逆 に 負ける と どこ か ホッ と する ぎゃく||まける||||ほっ|| At this point, a loss would make him feel better!

通常 の ギャンブル の 思考 と 逆 言い換え れ ば つうじょう||ぎゃんぶる||しこう||ぎゃく|いいかえ||

ギャンブル に おける 正常 な 感覚 生理 から 離れ て しまって いる ぎゃんぶる|||せいじょう||かんかく|せいり||はなれ|||

そんな こと で 熱 を 勢い を |||ねつ||いきおい| The tension, the energy!

あるいは 幸運 の 兆し 気配 兆候 を |こううん||きざし|けはい|ちょうこう| The presence of Lady Luck, the surrounding atmosphere, the little tells!

感じ られる はず が ない の だ かんじ|||||| He is numb to all of it!

開始 から 40 分 カイジ ようやく 己 の 愚 に 気づく かいし||ぶん|||おのれ||ぐ||きづく Forty minutes into the game, Kaiji finally realizes his mistake!

バカ か 俺 は 賢明 ぶり や がって ばか||おれ||けんめい||| Serves me right for acting so smug, I'm such an idiot!

ムダ な 張り を し ねえ と か これ じゃ ダメ な ん だ むだ||はり||||||||だめ||| These tiny bets are just a waste of time!

小さく 張った 時 は 負け て ちいさく|はった|じ||まけ| Lose when you bet small and win when you go all in, right?

大きく 張った 時 に 勝つ ？ おおきく|はった|じ||かつ

おいおい そりゃ それ が 博打 の 理想 ||||ばくち||りそう Duh, that's every gambler's ideal situation!

だが 理想 で あって 基本 じゃ ない |りそう|||きほん|| Reality never matches the ideal.

ギャンブル と は もっと 泥仕合 愚か な もの ぎゃんぶる||||どろじあい|おろか|| When you gamble, you gotta fight dirty.

ヒリ つ か なきゃ ダメ な ん だ ||||だめ|||

３ 度 勝て ば 顔 は 紅潮 し 体温 は 上がる たび|かて||かお||こうちょう||たいおん||あがる When he wins three in a row, his temperature rises and his face flushes,

逆 に ３ 度 負け たら 血 が 逆流 ぎゃく||たび|まけ||ち||ぎゃくりゅう but three losses in a row turns his blood to ice!

それ が ギャンブル の 張り の 基本 ||ぎゃんぶる||はり||きほん These are the basics of real bets!

そんな 張 り を 続け て こそ ほの見える 分岐 点 |ちょう|||つづけ|||ほのみえる|ぶんき|てん By continuing to bet this way, he is brought to the crossroads!

流れ が 変わる 時 ながれ||かわる|じ When the flow changes,

強運 の 波動 熱く 張 れる 場所 を 感じ られる の だ きょううん||はどう|あつく|ちょう||ばしょ||かんじ||| he can feel the pulses of fortune lead him to the spot where he can put it all on the line!

もう やめ だ ケチ な 勝負 は |||||しょうぶ| No more playing around.

親 あんた の 番 だ ぜ おや|||ばん|| It's your turn to be the dealer.

スルー だ え ？ するー|| I pass.

俺 に は まだ 流れ が まるで 見え て い ない おれ||||ながれ|||みえ||| I still don't feel the flow.

ここ で 親 を 受ける の は 早い ||おや||うける|||はやい It's too early to be the dealer.

何 固まって ん だ よ え ？ なん|かたまって||||

どうせ お前 も 親 は スルー だ ろ ？ いや その … |おまえ||おや||するー|||| Lemme guess, you're passing, too?

ここ まで 一 度 も 受け て ない し な ||ひと|たび||うけ|||| You haven't even rolled once.

いや で も やって みよ う かな 今回 は |||||||こんかい| Yes, I guess I'll give it a shot now.

そう そう ﾁﾝﾁﾛ は 親 を 受け て こそ だいご味 を 味わ える ん だ ||||おや||うけ|||だいごみ||あじわ||| Good, good, playing dealer's the only way to experience the real thrill of chinchiro.

やった ほう が いい ぞ Go for it!

それ じゃ やり ます

さあ 皆 の 衆 三好 君 の 初 親 だ 張った 張った |みな||しゅう|みよし|きみ||はつ|おや||はった|はった Everyone, it's Miyoshi's first turn as dealer.

え … えー ！ 3000 ペリカ ？

ほう

どう し て 今 まで ずっと 100 ペリカ だった のに どう し て |||いま||||||||

ねえ どう し て ？ ねえ ？

うる せ え ！ 博打 に どう し て こう し て が ある か |||ばくち||||||||||

張る 時 は 張る ん だ よ そんな … はる|じ||はる|||| You bet when it's time to bet, end of story!

まあまあ 三好 君 なに も 取ら れる と 決まった わけ じゃ ない |みよし|きみ|||とら|||きまった||| Easy there, Miyoshi-kun.

案外 大儲け する かも しれ ない よ あんがい|おおもうけ||||| You might even walk away with big money.

そりゃ そう だ けど さあ 振って 振って |||||ふって|ふって Yeah, maybe...

でも 何 だ か な … |なん||| Here goes nothing...

より に よって １ か よ よし Hah, a one!

通常 チン チロ は 親 が １ の 目 を 出す と つうじょう||||おや|||め||だす| In normal chinchiro, if the dealer rolls a one, the players win automatically,

子 は 振る こと なし に 勝ち 親 の 総 払い と なる が こ||ふる||||かち|おや||そう|はらい|||

この 地下 チン チロ で は 親 の 目 に かかわら ず |ちか|||||おや||め||| but in underground chinchiro, all players roll regardless!

子 は 必ず 振る こ||かならず|ふる

よっ しゃ しかし 親 の 目 が １ で あれ ば |||おや||め|||| Yeah!

大抵 の 場合 は 勝 てる たいてい||ばあい||か|

結局 三好 は カイジ に 回る まで の ７ 人 の うち けっきょく|みよし||||まわる|||じん|| Of the seven players between Miyoshi and Kaiji,

目 の 出 なかった 大槻 以外 に 全敗 め||だ||おおつき|いがい||ぜんぱい all of them make stronger rolls except for Ootsuki's bust.

とはいえ ここ まで は 皆 張り が 小さい ||||みな|はり||ちいさい

問題 は 3000 を 張った カイジ もんだい|||はった| His big challenge is the 3,000 perica bet from Kaiji!

この カイジ に 勝ち さえ すれ ば ここ まで の 負け は 帳消し |||かち|||||||まけ||ちょうけし

釣り が 出る つり||でる

悪い な 三好 わるい||みよし Sorry, Miyoshi.

誰 か が 泣か なきゃ なら ない の が ギャンブル だれ|||なか||||||ぎゃんぶる In gambling, someone's always gotta lose,

ここ は お前 が 泣く 番 だ ||おまえ||なく|ばん| and right now, that's you.

カイジ １ 投 目 |とう|め Kaiji's first roll!

目 は 出 ず め||だ|

泣 い て もらう ぜ 三好 なき|||||みよし You're gonna lose big,

え ？ また も 目 なし |||め|

あ … バカ な より に よって ここ で 目 が 出 ない なんて |ばか|||||||め||だ||

ある わけ ねえ ふざける な ある わけ ねえ ！ No... this is bullshit.

カイジ 運命 の ３ 投 目 |うんめい||とう|め Kaiji makes his critical third roll!

俺 が 負ける わけ が ねえ おれ||まける||| I won't lose!

負ける はず が ない ん だ まける||||| I can't lose!

やる な カイジ 君 |||きみ That's quite a feat, Kaiji-kun.

ここ で この 目 は なかなか 出 せ ん ぞ |||め|||だ||| You don't see that come up often!

カイジ ３ 投 目 あろう こと か ヒフミ |とう|め||||ひふみ Kaiji's third roll is, of all things, one-two-three!

倍 払い ウッソー ！ ばい|はらい| He pays double!

やった Woo-hoo!

大 張り で 最悪 の 目 だい|はり||さいあく||め

この 地下 チン チロ ゆえ に 起き た 大 逆転 |ちか|||||おき||だい|ぎゃくてん Such an incredible comeback victory can only happen in underground chinchiro!

カイジ 6000 の 払い ||はらい Kaiji loses 6,000!

どう も じゃ 失礼 し て |||しつれい||

悔しい くやしい Now I'm angry...

悔しい ！ くやしい Now he's angry!

悔しい 悔しい ！ くやしい|くやしい Really angry...

だが これ で いい But it's just what he needs!

これ だ これ で こそ 博打 ギャンブル な ん だ |||||ばくち|ぎゃんぶる||| This is it.

忘れ て た この 感覚 わすれ||||かんかく I'd forgotten what it felt like...

この 悔し さ 憤り 血 の 逆流 |くやし||いきどおり|ち||ぎゃくりゅう The frustration, the indignation, the chill in my veins!

さあ 次 だ 張った 張った |つぎ||はった|はった

いけ ！ Press.

いけ ！ 飛び込め ！ |とびこめ Press!

飛び込 ん で いっそ 翻弄 さ れろ とびこ||||ほんろう|| Dive in and let the waves crash over you!

カイジ 覚醒 ！ 張り 続ける |かくせい|はり|つづける Kaiji awakens!

勝って も 負け て も 張り は 3000 かって||まけ|||はり| Win or lose, he will bet 3,000!

3000 …

3000 ！ Three thousand!